• hace 3 meses
tv
Transcripción
00:00¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:30¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
01:00¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
01:07¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
01:23Un trueno lejano.
01:30Ándale, ¡ándale, Ándale!
01:32No hay nada que mirar.
02:02Está oscureciendo, y los pájaros han dejado de cantar.
02:08Y hace frío.
02:09¿Pero qué dices, Sarah? No hace frío.
02:11Sí, lo hace.
02:13¿No ves que Jack está tiritando?
02:16Tirita porque ha bebido un café muy cargado.
02:18La cafeína le pone muy nervioso.
02:21Admítelo, te pones tonto y antipático.
02:24¿Se dan cuenta de que están profanando un lugar sagrado?
02:29Estamos aquí migando el sol.
02:32Lysiane, no profanamos nada.
02:34Limítese a sus leyes francesas.
02:36Por lo menos de eso sabe usted algo.
02:40Dígales que se vayan, o lo haré yo.
02:45No busques Camorra.
02:46No busques Camorra.
02:47No busques Camorra.
02:48No busques Camorra.
02:49No busques Camorra.
02:50No busques Camorra.
02:51No busques Camorra.
02:52No busques Camorra.
02:53No busques Camorra, Lysiane.
02:54Han dado la vuelta a medio mundo con esos aparatos
02:56y lo único que quieren son los cinco minutos siguientes.
02:58No quieren un mitin político.
03:00Ni yo tampoco.
03:02¡Volver a casa!
03:03Nadie debería ver cómo...
03:05cómo nos engañan.
03:07Les aseguro que Pelé no permitirá un eclipse.
03:10Hoy no.
03:12Lysiane, no puedes dar órdenes a la gente.
03:15Y mucho menos al mismo cielo.
03:18Pregunte.
03:20Ellos saben.
03:21Los signos están ahí.
03:23La fruta está podrida.
03:25El pescado hierve.
03:26Pregunte.
03:27Ellos saben.
03:29Cuando oigas las campañas de la muerte.
03:36Miren, ya está.
03:37Eclipse total.
03:51¡Otro!
04:14¿Y qué pasa?
04:15No sé, pero se ha encendido la tierra.
04:17La tierra está abriendo.
04:18Que se tenga gasón el loco ese, déjese verme escuchar, todos responderéis ante Pelé.
04:27¡Pelé!
04:36No había una explicación lógica del cambio repentino del tiempo, ni de los fenómenos geológicos que habían ocurrido en la isla.
04:44Yo sabía que el motivo no era el ídolo. Por mí, aún no estaba preocupado.
04:50Jake, Lysiane tenía razón en lo del pescado.
04:53Habrán muerto al bajar la temperatura.
04:56No debía haber tanto silencio.
04:59Este es Pelé, ¿no es así?
05:02Sí, el Pelé de la isla, sí.
05:04¿No te parece una coincidencia? Cuando encontré el ídolo, Lysiane gritaba, Pelé. Responderéis ante Pelé.
05:09Estábamos en su antiguo cementerio. En todas aquellas islas donde hay un volcán, Pelé es el único dios que les importa algo, o les importaba.
05:18Ni siquiera sé por qué lo he traído. Bajé media montaña sin notar que lo llevaba.
05:27Pareces una niña pequeña, Sarah. ¿A qué le tienes miedo?
05:32Ya te lo dije, no quería ver el eclipse.
05:34Cuando era niña, mi padre y yo fuimos a ver un eclipse, a Cambridge, y me perdí en la oscuridad, eso es todo.
05:44Más vale que entres, Sarah, vamos.
05:49Mi padre me lo enseñó el día que me perdí.
05:52Al oír las campanas de la muerte, los perros del infierno, esos clarines, el tintineante de la noche,
06:01el tintineante terror de tus temores, cierra tus ojos y comprobarás que eso no es el lejano returbar de un trueno en tus oídos.
06:21Jake, está helado, más frío que el hielo, lo digo en serio.
06:26Pobre Jack, pareces un cubito. Ya sé lo que necesitas, aceite de bacalao.
06:32No, una vez intenté dárselo, y menos mal que aún puedo tocar el piano.
06:37Encárgate de él, Courtney.
06:53A Lucien se le agotan las ideas. ¿Cuánto tiempo lleva tratando de echar a los franceses?
06:57Ya era una molestia cuando yo llegué, hace cinco años.
07:00Pero deja que te aclare una cosa, Jake.
07:03Es posible que Lucien sea un extremista, pero no es tonto.
07:08Y si se dan las circunstancias adecuadas, podría lograr que los isleños apoyen su causa.
07:14Intimidarlos con el dios del fuego no le bastará.
07:23Lucien, imagino que tú y Pelé sois socios.
07:28Tú recoges la leña y él enciende el fuego.
07:34Hace 150 años, una frase así te habría costado que te quemasen la lengua sin compasión.
07:44Mira, ya han pasado esos días, Lucien.
07:47Poco importa todos los trucos que hagas o frases que digas, nadie seguirá tus ideas, nadie.
07:52Los franceses ya son de aquí.
07:58Pronto ocurrirá, amigo mío.
08:01Te guste o no.
08:03Y en todo el mundo, no solo en las Maribelas.
08:07Los días de la explotación imperialista están contados.
08:12No olvides que he estado en Francia.
08:15He visto la degeneración y la corrupción.
08:18No hace falta que grites, Lucien.
08:20Esa frase ya no es una frase.
08:22¿Por qué no lo dejas?
08:24Eres un revolucionario sin revolución.
08:27La revolución no es solo mía.
08:32Ha robado la tumba de Pelé y debe morir en la hoguera.
08:38Morirá en el fuego.
08:39Es curioso, si la granizada de anoche fue tan difícil,
08:42en noviembre del año pasado la emergencia salió.
08:45¡No, Lucien!
08:47¡No!
08:49¡No, no!
08:51¡No, Lucien!
08:53No, Lucien.
08:57¡No, no!
08:59¡No, Lucien!
09:01No, Lucien.
09:03No, Lucien.
09:05¡No, Lucien!
09:06Es curioso. Si la granizada de anoche fue terrible, la mañana de hoy es de ensueño.
09:11Es como si Dios estuviera compensando el mal tiempo mandando uno de esos días que son un sueño.
09:16Parecía que Pelé se había guardado el mal tiempo debajo de su almohada.
09:20Sin embargo, en su regalo faltaba algo.
09:22Faltaba el canto familiar de los pájaros o los gritos juguetones de los animales de la jungla.
09:27Eso y el extraño comportamiento de Jack me daban la rara sensación de que esto no iba a ser el principio de un final feliz.
09:35Esta vez ten cuidado, no la asustes.
09:45Dame, Corky. Voy a sacarla afuera.
09:52Cógela por las zancas.
09:54La cojo, pero se me escapa.
09:56No sé qué las hace bajar desde las tiagas altas. Están hasta en los cuartos.
10:00¿Por qué no traes una taza de café y hablamos de ello?
10:03¡Ahí va! ¡Ahí hay otra!
10:14¡Ya la tengo! ¡Cuidado por las zancas!
10:19Pues sí, hace un tiempo raro. Y los animales también están raros.
10:25Hasta el generador se ha vuelto loco. Voy a tener que arreglarlo.
10:30Y los pájaros, Jake. Los pájaros se han ido.
10:34¿Quieres llevarla afuera, reverendo?
10:36Sí.
10:37Jake.
10:38Jake, será mejor que salgas. Me han quitado todas las ranas.
10:41¿Quién?
10:42¿No os dais cuenta?
10:45Están tratando de ocultárnoslo.
10:49La rana conja jamás se había visto en estas playas. Solo pido...
10:55...que vuestros ojos os digan la verdad.
10:59¿Por qué siguen a los pájaros para huir de la isla?
11:02Pues huyen porque no pueden aguantarte más.
11:05Ayer con el granizo casi todos perdisteis la cosecha.
11:08Espero que todo lo que os reís ahora os sirva para compensaros del hambre...
11:12...que vosotros y vuestras familias vais a pasar este año.
11:17Y si tenéis hambre, no vengáis a pedirme nada a mí.
11:23Id a hablar con esa mujer.
11:28Porque ella es la que sacó a Pelé de nuestra tierra sagrada.
11:31¿Cómo se atreve a decir eso?
11:33Sara, déjalo, no le hagas caso.
11:35¿Cómo que no?
11:37Mire, lo siento, me equivoqué.
11:39Le devolveré la estatuilla cuando quiera.
11:42Es tarde para arrepentirse. El insulto está hecho.
11:46¡Ya no hay solución!
11:50Ahora sopla más fuerte.
11:53Ya nadie cree en tus supersticiones, Luisiano.
11:56La superstición es la sombra de una gran verdad.
11:59No es así, reverendo.
12:01No está escrito en su libro.
12:04Que vuestros ojos serán abiertos y seréis como dioses...
12:07...conociendo el bien y el mal.
12:09Hazme marcho.
12:11¿Por qué?
12:13¿Por qué?
12:15Por todas las bendiciones...
12:17...y ritos de muerte.
12:19¿Qué suerte tienes, Luisiano?
12:22Ritos de muerte.
12:24Dime, ¿te has pasado toda la semana pensando en eso?
12:27Esa mujer ha enojado a los dioses...
12:30Y pagará por ello.
12:32¡Pagará con la resta de esta isla!
12:35El tiempo es el camino de las verdades.
12:38Ella no quiere el mundo.
12:40No quería enojar.
12:42No quería enfadarme.
12:44el camino de las verdades.
12:46Desgraciadamente, Lysiane,
12:48a ti se te ha terminado.
12:50Como representante de la ley,
12:52te pido, por favor, que tú y los otros os vayáis.
12:55Puedes pedírmelo.
12:57Por ahora.
13:09No la odio por lo que ha hecho,
13:12pero me da pena su destino.
13:27Lysiane parecía tener la fuerza del demonio,
13:30pero era la naturaleza la que parecía estar manipulada para impresionarnos,
13:34y nadie podía hacer nada.
13:36Pero la naturaleza tiene sus propios medios,
13:39y esa noche todo estaba tranquilo en la isla.
13:41Precisamente cuando yo necesitaba un poco de calma.
13:50¿Está como tú querías?
13:51Perfecto, Luis.
13:52No sé cómo agradecértelo.
13:53A Sara le viene bien una cosa así.
14:00¡Sara!
14:02Eres una visión celestial.
14:04Me dijiste que me vistiera,
14:06y este es el único trapito que tengo.
14:08Somos como una pareja de baile.
14:10Sí.
14:11Tenemos un plato muy especial esta noche.
14:14Cuis de granuil,
14:16con una salsa de vino blanco.
14:18¿Cuis de granuil?
14:19Eso suena muy bien.
14:21¿Qué es?
14:22Ancas de gana.
14:29¿Preferís, quizás, tomar té negra?
14:32Gracias.
14:41Velas y todo.
14:43Jake está perfecto.
14:45Te lo mereces.
14:47Además, aún Corky no ha arreglado el generador.
14:51Es tan romántico.
14:55¡Jake!
14:56Por cierto, ¿sabes lo que me recuerda esto?
14:58¿Qué?
14:59Cuando mi padre me llevaba a Hillary Garden los sábados por la noche,
15:02y me dejaba tomar una copita de Bernardini antes de cenar.
15:05¿Pero qué haces?
15:07Escondí una botella cuando me encargué del bar.
15:10No quería que se la bebiera nadie.
15:14Aquí está.
15:16Es el mejor licor de almendras del mundo.
15:21Después de unos cuantos orvos, siempre me mareaba.
15:24Y mi padre tenía que llevar...
15:32¿Qué pasa?
15:38Ya funciona el generador.
15:43¡Jake!
15:45Los monos están sangrando.
15:48¿Bundy?
15:49¿Sting Bars?
16:08Tranquila.
16:13Te quitaré el vestido.
16:16Sí, tranquila.
16:38No lo entiendo.
16:40Hay sangre por todas partes.
16:42Y es culpa mía.
16:44No, Sara.
16:45Sí, Jake.
16:46No, no, tú no tienes la culpa, Sara.
16:48¿Qué puedo hacer?
16:50Cuando oigas las campanas de la muerte,
16:53los perros del infierno,
16:55esos clarines,
16:56el quince de julio,
16:58las campanas de la muerte,
17:00los perros del infierno,
17:02esos clarines,
17:03el quince de julio,
17:05los perros del infierno,
17:06esos clarines,
17:07el quintineante terror de tus temores,
17:09cierra los ojos
17:11y comprobarás que solo es el lejano retumbar de un trueno
17:15en tus oídos.
17:35¡Papa! ¡Papa! ¡Papa!
17:37¡Papa! ¡Papa!
17:44¡Papa! ¡Papa! ¡Papa!
17:46Sara, no mires.
17:51¡Papa! ¡Papa! ¡Papa!
18:00¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
18:02¡Estúpido! ¡Fuera!
18:06¡Fuera! ¡Fuera!
18:19Ya está bien, Luciano.
18:20Ya hemos aguantado mucho tus estúpidas supersticiones.
18:23Anoche casi provocas un linchamiento.
18:25¿Por qué me lo dices a mí?
18:28¿No estaba allí?
18:30Yo no soy responsable de lo que está pasando, pregunta a mis fieles.
18:33¿Tus fieles?
18:34Si abrieras los ojos y mirases,
18:36están ahí fuera jugando al dominó y bebiendo cerveza.
18:39No son muy religiosos, que digamos.
18:44¡Escúchame cuando te hablo!
18:50Y tú no te vayas, aún no he terminado.
18:53No, aún no.
18:56Reconozco a un oportunista en cuanto le veo.
18:58A ti te importa poco el ídolo.
19:00Aprovechas las oportunidades para que los nativos te hagan el trabajo sucio.
19:04Siempre que ocurre algo, lo utilizas para tratar de echar a los franceses de las islas.
19:08¿Tú te crees lo que me has dicho?
19:10Pues claro, Luciano.
19:12Aprovechaste muy bien esa tormenta.
19:14Y a partir de entonces, ocurra lo que ocurra, Sara tendrá la culpa de todo.
19:19Y cuanto más la acuses, más fácilmente podrás manipularlos.
19:24¿Tú piensas que soy un oportunista?
19:29Yo creo que soy un elegido.
19:34Nada de lo que ha ocurrido tiene que ver con esa estatuilla.
19:37Y ella ha dicho que te la devolverá cuando quieras.
19:41Dos Ania.
19:46¡Un telemoto!
19:48¡Salida al campo!
19:50¡Esta mujer es la culpable!
19:55¡Socorro!
19:59¡Auxilio!
20:03¡Salí de aquí!
20:34¡Luci!
20:37¿Dónde están los demás?
20:38No lo sé, Jay, no lo sé.
20:47¿Estás bien?
20:48Sí.
20:49Vámonos de aquí.
21:03¡Vámonos!
21:33¡Gracias a Dios, estamos todos bien!
21:35¿Dónde está Corky?
21:36¡Voy contigo!
21:37Miraré si se quedó dentro.
21:38¡Ya, quédate con Luis!
21:47¡Jay Carter!
21:48¡Dilo!
21:50¡Te doy permiso!
21:51¡Dilo ahora!
21:53¡Jay Carter!
21:54¡Dilo!
21:56¡Dilo!
21:58¡Dilo!
21:59¡Dilo!
22:00¡Dilo!
22:01¡Dilo!
22:03¡Jay!
22:04¡Dile que soy un oportunista!
22:32Te aseguro que a partir de este momento, creeré en los signos y presagios.
22:51¿Pájaros?
22:52¿Zapos?
22:53Jack sabía lo que venía, y por eso mismo imagino que Luciano lo sabía.
22:57¿Quién se iba a imaginar que la tierra se iba a despertar?
23:00Déjate ahora de historias, Louis.
23:04¿La situación es muy grave?
23:06Difícil. El volcán siempre ha estado inactivo.
23:10Tengo 2.500 litros de gasolina en el puerto.
23:13Llenaré en Tagatalla y de vuelta me traigo otros dos barriles más en cada viaje.
23:17Con el viento a favor y sin tormentas, tres viajes seguros. Quizá haga el cuarto.
23:23Querer es poder, Mon Ami. Solo tenemos que evacuar del hotel a nueve huéspedes. Luego nos iremos nosotros.
23:30También llevaré en el primer vuelo a dos isleñas embarazadas.
23:34¿Y a Sara?
23:35¡Jake! Llévatela. Convéncela de que se vaya a Oga. Ya esta mañana he oído ciertos rumores peligrosos.
23:44¿Quieren matarla?
23:46Tal avegué guía de gente asustada, pero como te he dicho, es mejor no arriesgarse.
23:51¿Qué te parece esto, Jake?
23:54Se mueve un poco, un volcán inofensivo, y todo el mundo sale corriendo como ratas de un barco a la deriva.
24:01Nosotros hemos pasado cosas peores.
24:04Sí...
24:06¿Te acuerdas de los Andes? Hasta yo me acuerdo...
24:09¡Bum! Saltó la parte de arriba de la montaña como un tapón de champán.
24:14Sí...
24:15¿Has encontrado un amigo?
24:21Oye, ¿cómo te llamas?
24:25¿Te has perdido?
24:28¿Puedo hacer algo por ti?
24:32¿Eso significa que no?
24:35No.
24:37¿Por qué no?
24:39¿Por qué no?
24:41¿Eso significa que no?
24:45Jake, ¿eso qué significa, sí o no?
24:52Lo único que sabes hacer es...
25:02¡Ah, está aquí! ¡Dios mío!
25:04¡Dios mío!
25:10¿Estás bien?
25:12Estábamos hablando de nuestras cosas.
25:14Ya, lo he buscado por todas partes.
25:17¿Es usted su padre?
25:18Sí, soy su padre. Gracias.
25:20De nada, hablamos el mismo idioma.
25:22Muchas gracias. Anda, vamos a buscar a mamá. Te está esperando.
25:29Bueno, Jake, volvamos al duro...
25:31¡Jake!
25:32¡Jake!
25:48Yo te bendigo, hija mía.
25:50¿Ahora?
25:52No, no, era en sentido figurado.
25:54Estamos todos asustados.
25:56Le conté a mi madre que usted dijo que el mejor remedio contra el miedo era una buena bendición.
26:02Vamos.
26:03¡Reverendo! Necesito tu ayuda.
26:08Perdóname, hijas.
26:11Hay una mujer que se está quejando del brazo, pero no deja que yo la vea.
26:16Ya le he dicho que nos deje en paz.
26:18Hijo mío, sé razonable.
26:20Dios quiere que esta mujer nos ayude.
26:22¡Su Dios!
26:23Pero el mío exige que nos ayude.
26:25No, no, no, no.
26:27Ya estoy harta de oír esa tontería.
26:29No tengo que dar mi vida ni a tu Dios,
26:31ni a mi Dios, ni a ningún otro Dios que se te ocurra mencionar.
26:38Jake, deberías oírles, da asco.
26:40Hace 24 horas eran seres humanos razonables, y ahora todos hablan como Lisiane.
26:44No es culpa tuya. Te voy a sacar de aquí en el primer vuelo, dentro de cinco minutos.
26:48Yo no me voy.
26:49Sara, este no es el momento de...
26:51¡Sara!
26:52¡Sara!
26:53¡Sara!
26:54¡Sara!
26:55Sara, este no es el momento de hacerse la heroína.
26:58El enemigo está jugando duro. No vengas con falsos orgullos.
27:00He pasado momentos peores. Esta gente necesita mi ayuda.
27:03Además tengo un trabajo que hacer, ¿no te acuerdas?
27:05Si estoy aquí es para vigilarlo todo para el tío Sam.
27:07En teoría yo debo saber todo lo que pasa aquí.
27:09Lo único que está pasando ahora en Bora-Gora es que la gente se va, incluida tú.
27:25La gente cuando cree que los ha sacado de entre los brazos de la muerte, te mira de una forma especial.
27:30Después de tres viajes, había llevado a trece personas a Tagatalla, y todas me habían mirado igual.
27:35Todas hicieron que me sintiera un poco culpable.
27:38También me sentía un poco molesto, porque ninguno de ellos era Sara.
27:42No había cambiado de idea. Estaba dispuesta a no asustarse, aunque le dieran un susto de muerte.
27:49¡Despierta y sonríe, Jack! ¡Sale el sol!
27:52Sí, Jack.
27:54Aún estás dormido.
27:55Traeme el termo y te daré un poco de café.
27:57Ahí está apareciendo el sol.
28:01Espera.
28:02Si es el sol, va cuatro minutos adelantado y está a tres grados al sur.
28:11Dios mío.
28:21¡Dios mío!
28:23¡Dios mío!
28:52¡No te vayas lejos, Jack! Salimos en cinco minutos.
28:55¡No te vayas lejos!
28:56¡No te vayas lejos!
28:57¡No te vayas lejos!
28:58¡No te vayas lejos!
28:59¡No te vayas lejos!
29:00¡No te vayas lejos!
29:01¡No te vayas lejos!
29:02¡No te vayas lejos!
29:03¡No te vayas lejos!
29:04¡No te vayas lejos!
29:05¡No te vayas lejos!
29:06¡No te vayas lejos!
29:07¡No te vayas lejos!
29:08¡No te vayas lejos!
29:09¡No te vayas lejos!
29:10¡No te vayas lejos!
29:11¡No te vayas lejos!
29:12¡No te vayas lejos!
29:13¡No te vayas lejos!
29:21¡No te vayas lejos, Jack! Salimos en cinco minutos.
29:24El último vuelo, ¿el anterior bien?
29:26El mejor, ha sobrado gasolina.
29:28¿Dónde está la gente?
29:29Todos los isleños que querían irse, se han ido.
29:31El resto ha vuelto a la aldea.
29:33Reverendo Tembo está recogiendo los papeles de la iglesia rusa
29:35y está sacando la gasolina del generador, por si acaso.
29:39¿Has visto la lava?
29:40quizá un poco más, sobre todo por el otro lado de la isla.
29:44Por lo menos tres ríos vienen hacia aquí.
29:46Acabo de sobrevolar el cráter, Lee. Está lleno.
30:07¿Quieres desayunar en Tagataya?
30:11No, no debo oler muy bien.
30:17Hueles estupendamente.
30:19Por lo menos mucho mejor que el volcán.
30:22Deberías haber estado aquí, Jake.
30:23Vomitó una masa de aire caliente que me quemó las pestañas. Mira.
30:26Jack se alegrará de oírlo.
30:28Corky, hay un pequeño problema con un magneto de la derecha.
30:31Échale una mirada antes de que nos vayamos.
30:35Y tú, una maleta.
30:36¿Una?
30:41Corky.
30:43¿Alguien ha molestado a Sarah?
30:45Nadie que yo sepa. Siempre he estado con ella.
30:47Bueno, casi siempre.
30:49No estaba preocupado.
30:50Deja ahora lo del magneto. Hay otra cosa que sí quiero que hagas.
30:53Lo que quieras.
30:54No hables tan deprisa.
30:56Quiero que pilotes el hidro hasta Tagataya.
31:00¿Estás cansado?
31:01No estás.
31:02Puedo hacerlo, Jake. Tú despegas y yo haré lo demás.
31:05Despegarás tú. Yo no voy contigo.
31:07¿Poca gasolina?
31:09Ahora el viento está en contra,
31:11pero llegarás a Tagataya si el hidro lleva un pasajero menos.
31:14Yo estaré bien. Me quedo y así vigilaré el hotel
31:16y apagaré cualquier incendio que se produzca.
31:18No me pasará nada.
31:20A Jack no le va a gustar nada, ni a Sarah, ni a mí, si me lo preguntas.
31:23No hay tiempo para discutir.
31:24Recoge a Louie, a Willie y a Goosey.
31:26Súbelos a bordo y despegan.
31:27Yo volveré al boye.
31:28Estaré bien.
31:32Vete. Yo te llevaré la maleta.
31:38Goosey, ¿estás ahí abajo?
31:50¿Has sido tú, Jack?
31:52Goosey, Louie.
31:54Me voy al hidro, Jake.
31:56Sí, ahora mismo voy.
32:07Vamos, Jack.
32:23¿Está Sarah con vosotros?
32:25Pero no está contigo.
32:28Sarah salió antes y...
32:30No lo entiendo.
32:31Debería haber bajado.
32:34¡Sarah!
32:38¡Sarah!
32:59Es inútil, Louie.
33:00¿Por qué iba a esconderse en el hotel?
33:02No hay huellas.
33:03Nada, Jake.
33:04Y el tejado está más limpio que una patena.
33:06No puede haberse desvanecido en el aire.
33:12¿Qué es esto?
33:13Desgraciadamente, la respuesta a nuestras preguntas es una escalada yati.
33:18¿Y eso qué es?
33:19La utilizaban hace siglos los nativos para agachar mujeres con fines rituales.
33:25Deben haberla llevado a la parte de atrás.
33:27Creí que eso solo lo hacían para bodas.
33:30Lo utilizan para otras cosas.
33:32Sacrificios.
33:34Para el dios Perry.
33:36Hasta aquí quería llegar, Lucien.
33:38Dios mío, Louie.
33:39Una vez que maten a alguien, las maribelas se levantarían en pie de guerra.
33:44Pero, ¿dónde llevan a Sarah?
33:46Solo hay un sitio para hacer los sacrificios al dios del fuego.
34:03Dejadme en paz.
34:07No me tires el brazo, que me haces daño.
34:11Os lo advierto.
34:12Dejadme en paz.
34:13Os estáis metiendo en un lío muy gordo.
34:16¿Y ahora qué pasa?
34:17¿Por qué os paráis?
34:19No lo sé.
34:21No lo sé.
34:23No lo sé.
34:25No lo sé.
34:27No lo sé.
34:29No lo sé.
34:30¿Por qué os paráis?
34:32No reconoce dónde está.
34:35Aquí robó el ídolo.
34:37Ya estoy harta de tanta acusación.
34:44Beba, Sarah, beba.
34:47El resto del viaje promete ser muy caluroso.
34:52Bueno, puede que tenga un poco de sed, pero...
34:56Ya soy mayorcita y preferiría beber sola.
35:01¿Qué me has hecho?
35:03Espérate.
35:05Solo te.
35:19Quiero beber de Sarah.
35:21¿De quién?
35:23De mi madre.
35:25¿De mi madre?
35:27¿De mi madre?
35:29Quiero beber de ese arroyo.
35:31De ahí no, Sarah.
35:33El agua está más fría arriba.
35:39Christian debe haber cogido el sendero norte.
35:42El sur es un atajo.
35:43No es un atajo, Jake.
35:45No se ve el camino.
35:46Y no podemos saber si ha llegado la lava o no.
35:48El único modo de averiguarlo es subir y mirar.
35:51¿Pero qué haces?
35:52Vamos contigo.
35:53¿Qué tonterías estáis diciendo?
35:54Están a punto de tirar a Sarah por la boca del cráter y de más deprisa yo solo.
35:57Eso tú no lo sabes.
35:59Nos importa tanto como a ti.
36:00Vamos, Jake.
36:01Cuando se trata de ayudar a los demás, siempre quieres hacerte el héroe.
36:04¿Qué quieres decir?
36:05Yo... no.
36:07Me temo que tiene razón, Monami.
36:09Sí.
36:10Siempre quieres monopolizar la gloria.
36:14Bueno, tú me has sacado.
36:16Por lo menos hasta el final del Porsche.
36:20Supongo que tú también querrás venir, Jack.
36:24Por lo menos queda alguien inteligente.
36:28Vamos de una vez.
36:29No perdamos más tiempo.
36:32Gracias, Jack.
36:33Puedo quedarme solo.
36:58Me gusta...
37:00...mucho...
37:01...el agua.
37:14Bueno, no está tan mal.
37:16Vamos a cruzar andando.
37:17¿Qué dices?
37:18Es una locura.
37:19Jake, no se puede patinar sobre la lava como si fuera un río helado en invierno.
37:22Escúchame un momento.
37:23La lava fluye más despacio por arriba y está sólida.
37:26Mirad.
37:37¿Lo veis?
37:38Vamos, Jack.
37:42Cruzaremos de uno en uno y no pasará nada.
37:57Jake, se está rompiendo.
38:20Estaba escrito que nadie te iba a acompañar.
38:23Me gusta el agua.
38:25Me gusta el agua.
38:53¡Laatura!
38:54¡Laatura!
38:55¡Laatura!
38:56¡Laatura!
38:57¡Laatura!
38:58¡Laatura!
38:59¡Laatura!
39:00¡Laatura!
39:01¡Laatura!
39:02¡Laatura!
39:03¡Laatura!
39:04¡Laatura!
39:05¡Laatura!
39:06¡Laatura!
39:07¡Laatura!
39:08¡Laatura!
39:09¡Laatura!
39:10¡Laatura!
39:11¡Laatura!
39:12¡Laatura!
39:13¡Laatura!
39:14¡Laatura!
39:15¡Laatura!
39:16¡Laatura!
39:17¡Laatura!
39:18¡Laatura!
39:19¡Laatura!
39:20¡Laatura!
39:22¡Licia!
39:23¡Licia!
39:24¡Licia!
39:25¡Licia!
39:26¡Licia!
39:27¡Licia!
39:28¡Licia!
39:29¡Licia!
39:30¡Licia!
39:31¡Licia!
39:32¡Licia!
39:33¡Licia!
39:34¡Licia!
39:35¡Licia!
39:36¡Licia!
39:37¡Licia!
39:38¡Licia!
39:39¡Licia!
39:40¡Licia!
39:41¡Licia!
39:42¡Licia!
39:43¡Licia!
39:44¡Licia!
39:45¡Licia!
39:46¡Licia!
39:47¡Licia!
39:48¡Licia!
39:49¡Licia!
39:50¡Licia!
39:51¡Laatura!
39:52¡Lica!
39:53¡Licia!
39:54¡Lica!
39:55¡Licia!
39:56¡Licia!
39:57¡Licia!
39:58¡Licia!
39:59¡Licia!
40:00¡Licia!
40:01¡Licia!
40:02¡Licia!
40:03¡Licia!
40:04¿qué pasa?
40:05¡El cáucha, ¡Licia!
40:06¡Licia!
40:07¡Licia!
40:08¡Licia!
40:09¡Licia!
40:10¡Licia!
40:11¡Licia!
40:12¡Licia!
40:13¡El paramedical decrama la muerte de Lucía de Mauricio!
40:16¡El Pandillero ha ascendido!
40:18¡Celada!
40:19Las campanas de la muerte, los perros del infierno...
40:24¡Las palabras del extranjero son mentiras!
40:27Cuando oigas las campanas de la muerte...
40:29¡Nos está matando!
40:30Los perros del infierno...
40:31¡Quieren hundirnos en la misma tierra que nos vio nacer!
40:34¡Hasta que seamos carne de esclavos a sus pies!
40:38Entonces, cierra los ojos y comprobarás...
40:42...que solo es el lejano retumbar del trueno en tus oídos.
40:48¡Jake!
40:55¡Jake!
40:56¡Dios mío!
41:01¡Quietos!
41:02¡Es una trampa! ¡Es solo una trampa!
41:07¡Os han demoniado!
41:09¡Tenéis que quedaros donde estáis!
41:11¡No!
41:12¡Aquí solo hay dos mares!
41:14¡Nuestra debilidad por haberte creído!
41:17¡Quedaros ahí!
41:25¡Salgamos de aquí!
41:28¡Vámonos!
41:44¡Esto está a punto de saltar por los aires!
41:46¡Lizanne!
41:48¡Se acabó! ¡Baja!
41:49¡No, Jake!
41:50¡Ya es tarde para él!
41:51¡Ha repetido tantas veces sus engaños que ha terminado creyéndoselo!
42:01¡Lizanne!
42:02¡Jake!
42:03¡Jake!
42:14¡Lizanne!
42:45Cuando dejamos la isla, parecíamos náufragos de un barco,
42:49huyendo en los botes salvavidas.
42:52A partir de ese momento, todo parecía el rumor de un trueno lejano.
43:14Tuvimos que estar en Tagataya casi una semana antes de poder volver a Bora Bora.
43:20Y aunque nadie nos había dicho nada, volvíamos contentos a casa.
43:26Lo peor de todo era el trabajo que había que aprender.
43:32El trabajo que había que aprender.
43:35Y el trabajo que había que aprender.
43:38Y el trabajo que había que aprender.
43:40Y el trabajo que había que aprender.
43:58Vaya, a Lui no le va a gustar nada.
44:00Lo rompió el terremoto, Sara, no ha sido tú.
44:03Os tranquilizará saber más a mí que el sistema de defensa civil funciona a la perfección.
44:08La estación sísmica de Tagataya informa que nos preparamos para un fuerte terremoto,
44:13de fuerza 10 en la escala Mercalli, y también cierta actividad volcánica.
44:19¿Les dijiste que informaban con retraso?
44:21¡Claro que no!
44:23Estaban tan orgullosos, no tuve corazón.
44:26Espérate a que se enteren de que la isla de Bora Bora ha crecido 10 kilómetros cuadrados.
44:30Ponme un par de cervezas, por favor, Sara.
44:32Y dos más para mí.
44:34Jake, tu mano.
44:39Es una especie de tierra... arcillosa.
44:44Esto está hueco y se ha llenado.
44:47Cuando compré el bag, el muy largón me dijo que era de madera maciza.
44:51Al caer el granizo, el fuerte viento hizo que el agua entrara por el tejado.
44:55¿Con qué sólo era agua de lluvia coloreada lo que salía de los monos?
44:58¿Por qué no pensamos en eso antes?
45:01¿Por qué creímos automáticamente que era una especie de señal mística?
45:05¿Por qué hay algo dentro de todos nosotros, Sara, que todavía cree y Lysiane lo sabía?
45:12Con todas sus faltas, era un hombre de los que quedan muy pocos.
45:16Mucho me temo que destruiremos esta cultura.
45:19Y dentro de no muchos años, nadie se acordará de sus viejos dioses.