Watch Dareka no Manazashi (2013)
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Le jour où A-chan s'est retrouvée dans le jardin de l'île de Tsurikawa
00:08A-chan est en train d'étudier le jardin de Tsurikawa comme si c'était un jardin de vie.
00:15Elle n'a pas envie de vérifier l'état de l'île de Tsurikawa,
00:19et elle n'a pas envie de voir elle-même fatiguée dans le jardin de Tsurikawa.
00:23A-chan s'est fermée les yeux.
00:28Elle a mis trop de force, et elle a changé son bras rouge à son bras gauche,
00:32puis à nouveau à son bras droit,
00:34et un jour, elle a pris le jardin de Tsurikawa avec ses deux mains.
00:38La station d'entrée où A-chan va descendre est encore plus loin.
00:43Le jour où A-chan va descendre dans le jardin de Tsurikawa
00:54C'est froid, c'est froid, c'est froid.
01:09Père, qu'est-ce qu'il y a ?
01:12Je suis bien, je suis bien.
01:15A-chan dit que c'est une blague.
01:17Aujourd'hui aussi, le président m'a fait beaucoup de mal.
01:20Qu'est-ce qu'il y a entre papa et Mi-san ?
01:22Ah, ils sont bien. Ils sont les deux présidents.
01:25Et papa dit que c'est une blague.
01:27Il a été critiqué par le chef de l'entreprise.
01:30Mi-san, le chien, a dormi toute sa vie ici.
01:34Je suis venu ici pour un boulot,
01:37et j'ai pensé que j'allais manger quelque chose.
01:41Je suis désolée.
01:43Aujourd'hui, je suis encore à l'entreprise.
01:46A-chan n'a plus l'âge pour manger avec ses parents.
01:59Aya, c'est l'heure de manger.
02:01Oui.
02:02Quoi qu'on fasse, quoi qu'on regarde,
02:05vous êtes toujours une fille qui a l'air heureuse.
02:09Rouler, manger, parler, chanter,
02:13c'est tout ce qui vous fait plaisir.
02:17La tâche de maman s'améliore,
02:20et vous êtes les seuls à vivre avec papa.
02:24C'est pour ça que papa a apporté Mi-san pour vous.
02:29Vous êtes déjà des amis.
02:33Quand vous aurez l'âge de porter votre uniforme,
02:36la joie s'apportera de l'extérieur de la famille.
02:42La présence de papa s'améliore,
02:45et vous pourrez même respecter la tranquillité de vos frères.
02:55Pour papa, c'était une joie pour sa fille,
03:00mais vous ne pouvez imaginer
03:04ce qu'il aurait été sans lui.
03:08Vous avez décidé de sortir de la maison pour un emploi,
03:11et vous avez commencé à vivre seul.
03:13Et maintenant, vous êtes en train de vivre tout seul.
03:16C'est ce que vous avez décidé.
03:19Je suis déjà une grand-grand-mère,
03:23mais je me souviens de tout ce que vous avez vécu.
03:27Si c'était possible, j'aurais voulu vous rencontrer
03:31si je pouvais.
03:41Papa ?
03:43Qu'est-ce qu'il se passe ?
03:47Non, c'est pas vrai !
03:49C'est pas vrai !
03:52C'est pas vrai !
04:00Oui, je vais bien.
04:02Maman, soyez prudente.
04:05Au revoir.
04:08Papa,
04:11je ne pense pas que tout le monde mort serait si triste.
04:15Mais c'est pas drôle.
04:21C'est pas drôle.
04:23Mi est une famille.
04:37Il y a beaucoup de choses que vous avez oubliées.
04:41Le jour où papa a dit qu'il devait protéger A-chan,
04:45A-chan a décidé
04:48qu'il devait protéger papa.
04:52Le soir où elle s'est amusée avec ses amis et ses parents,
04:56elle a fait son dîner pour la première fois.
05:01La première nuit que vous avez vécu seul.
05:04Vous avez pleuré un peu de tristesse.
05:08Le soir où papa a invité sa fille au train,
05:12il a acheté deux bêtises
05:15et a parlé à son appartement.
05:20C'est la première fois que tu cuisines ?
05:22C'est pas drôle.
05:24C'est la deuxième fois.
05:27Hier, j'ai rêvé de Mi.
05:30J'ai rêvé de papa aussi.
05:32J'ai beaucoup réfléchi.
05:35J'ai beaucoup réfléchi aussi.
05:37Par exemple ?
05:38Quand A-chan était petite,
05:40elle n'avait pas de freins sur son visage.
05:42Qu'est-ce que c'est ?
05:43Je ne veux pas que ton père me dise que tu as des freins.
05:59Je suis de retour.
06:01Je suis venue voir ta nouvelle amie.
06:04Elle est si petite !
06:06Elle ressemble à la petite de Aya.
06:08Elle était un peu plus grande.
06:10C'est ta mère, non ?
06:12Oui !
06:14Mais vous le savez,
06:17le bonheur continue.
06:34Sous-titrage Société Radio-Canada