• il y a 2 mois
Transcription
00:00But Heathcliff just won't be undone
00:02Playing pranks on everyone
00:09There's a race to be on top
00:12The competition doesn't stop
00:14Mixing with the ladies' clan
00:16Being charming nevertheless
00:19The game will reign supreme
00:21And no one can deny
00:23They'll make up history
00:26And always have an alibi
00:28So join in the jubilee
00:31The cats are great, they'll all agree
00:33Combined in each calamity
00:35The cats are very R&D
00:47Heathcliff, Heathcliff, no one should
00:49Terrify the neighborhood
00:52But Heathcliff just won't be undone
00:54You should realize he can win with you
00:58C'est l'heure de l'alibi
01:28Come back when we lower our standard, Tubbo!
01:34Catch you later, Sport. Knuckles has some sobbinies poaching.
01:38You really know how to hurt a guy, Sonia.
01:41Think I'll drown my sorrows with some whipping cream.
01:52How humiliating.
01:55Tch-tch-tch-tch-tch.
01:57Two quarts of whipping cream for the nutmegs.
02:02Ah!
02:03Oh!
02:04Ah!
02:05Ah!
02:06And a half pint of nonfat for Chubbs.
02:09Bon appétit.
02:13Oof.
02:14Ah, hits the spot.
02:19When did these steps get so high?
02:21At least I know Grandma kept the home breakfast boiling.
02:25Ah!
02:26My compliments to the chefette.
02:29The fried eggs and sausage were magnifique.
02:33This place isn't big enough for the four of us.
02:38It ain't big enough for you.
02:47Catch ya at brunch, Chubby.
02:50Ciao.
02:51Ah!
02:53Ah!
02:54The hollandaise made the meal.
02:57Ah!
02:58Hey, don't get up. I can find my way out.
03:01If you had any mercy, you'd get me out of here.
03:04Mercy, my foot.
03:06Ha-ha-ha-ha-ha!
03:09Oof!
03:14These kippers are going cold.
03:16Where is that man?
03:18Grandpa!
03:19Grandpa!
03:23Kippers, my seventh favorite fish.
03:25Ah!
03:26Ouch, ouch, ouch!
03:27Who turned out the lights?
03:28Eat, Clip! I know you're in there.
03:31Just calm down, dear.
03:33I'll make you some more kippers.
03:35Why does he have to eat my kippers?
03:37He already cleaned his own bowl of food.
03:40Oof!
03:41Don't get your blood pressure up, Grandpa.
03:43Listen to the radio while I cook you a fresh batch.
03:48So, stay off that freeway today,
03:50and now here's a special message for you pet owners.
03:53Are your manks built like tanks?
03:55Is your Persian emerging?
03:57In a word, is your cat too fat?
04:00Dang tootin'!
04:01This is Biff Biceps, owner of Feline Good,
04:04the health spa for today's cats.
04:06If your tabby's too flabby, then come on down.
04:09Why, you'd think he was talking about Heathcliff.
04:12Where are you going, dear?
04:14He was talking about Heathcliff.
04:16Oof!
04:17Garth, don't fail me now.
04:21Oh, no, you don't. Get back here, Largo.
04:26I can't believe this is happening to me.
04:37Is your feline shaped like a sea lion?
04:39Is your angora all over the flora?
04:41Is your...
04:42Cut the spiel, Biceps!
04:44I brought you a horrible specimen of cathood.
04:46Shape him up and don't spare the sweatbands.
04:49Each program is scientifically designed to...
04:52Fix him up or sell him.
04:54Here.
04:56Gotcha.
05:00Take a break, fat cat.
05:01It's the last one you'll get.
05:03I've got to warm up the rack.
05:06I'll take a break.
05:07A prison break.
05:09Ooh.
05:10Ooh, what's this?
05:16Ooh.
05:17Ooh.
05:20Now, this is what I call feline good.
05:23Get down, get funky.
05:26He's punchy but cute.
05:28Light on his face for being so heavy.
05:30We'll help you work off this extra padding, cutie.
05:35Don't shove, girls.
05:36There's plenty here for everyone.
05:43I'll just check this out.
05:44It would be perfect for...
05:50Heathcliff.
05:51I'll check him out, out of life.
05:56Party is over, girls.
05:58Time for an ice cream break.
06:00Oh, we can't eat ice cream.
06:02We're on a diet.
06:04Then do some deep knee bends over a tuna sherbet.
06:07Oh, no.
06:08Oh, no.
06:09Oh, no.
06:10Ice cream does sound good right now.
06:12I'll cream your ice.
06:14Now, where is that tubby cat?
06:16Here, kitty, kitty.
06:18Ah, there you are, you little butterball.
06:21Time for our stretching exercises.
06:23Fifteen minutes ought to get rid of those flabby arms.
06:27Fifteen minutes of this and my flabby arms are going to fall right off.
06:32I'll get you for this, Grandpa.
06:34Huh?
06:35Thank my lucky starfish.
06:37I lived.
06:38Now to tighten up those sorry pecs.
06:40Eight times your weight ought to do it.
06:42No cheating.
06:44Took me years of self-indulgence to get my chest this flabby.
06:48Come on.
06:49One.
06:50No.
06:51I've got to keep my mind on pleasant thoughts or I'll crack up.
06:54Eighty pounds of tuna.
07:02When I open my eyes, that ugly face will be gone.
07:05Hey, there.
07:06Yikes, it got worse.
07:08It got worse.
07:09Up we go, tiger.
07:11Now that you're warmed up, we can really work on those flabby hindquarters.
07:15What is this, a gym or a meat market?
07:17A brisk pace for twenty miles will be good for your flanks.
07:21Just as I thought.
07:23Meat market.
07:26Ah, the milk of human kindness.
07:31No, no, no.
07:34Lying down on the job?
07:36This won't do.
07:37You do seem thinner.
07:40See what you have to look forward to?
07:42Lunch?
07:43My lunch, not yours.
07:48Is this an electric chair?
07:54This can't be happening to me.
07:57This can't be real.
08:03Yeah!
08:09Enough, I've had it.
08:11Mouh!
08:12Enough!
08:15Time to call the Cat Cavalry.
08:21Alright, we got the message.
08:23It's from Haycliff.
08:25He wants us to get over to feline good on the Double.
08:30Ha ha ha ha.
08:33Yes, or else.
08:44You called, big guy?
08:46Hey, Heathcliff, this exercise stuff agrees with yours.
08:49Yeah, but now it's time for us to give a little instruction.
08:52Take no prisoners!
08:57Whoa!
09:00What? Oh!
09:04Put me down!
09:07I didn't mean there!
09:09Oh, no!
09:19No!
09:21Hey, Pip, you're gonna love this.
09:23No! No! No!
09:26No! No! No!
09:29No! No!
09:31Oh, comrades, the ice cream truck awaits.
09:34No!
09:42Oh, hugs!
09:44Wow! Look at that body!
09:50Look at those muscles!
09:52My Heathy!
09:59There, that should do it.
10:01Let's try it again.
10:03I hope you're right this time.
10:07Ah!
10:09Oh! I changed it back!
10:11Changed it back!
10:13Oh!
10:15I thought you fixed it.
10:17Maybe if we put someone heavier in that seat, it will work.
10:21Mungo, you sit over where Hector is.
10:23I'll sit over here.
10:25Stop him before it's too late.
10:27He'll crash Hector with his enormous weight.
10:32No, Mungo, I didn't want you to sit on Hector.
10:35I wanted you to sit over there
10:37and for Hector to sit in the driver's seat.
10:42Now it should work.
10:46Changed it back!
10:48Oh!
10:50Oh!
10:52Oh!
10:54Changed it back!
11:24Oh!
11:26Oh!
11:28Oh!
11:30Oh!
11:32Oh!
11:34Oh!
11:36Oh!
11:38Oh!
11:40Oh!
11:42Oh!
11:44Oh!
11:46Oh!
11:48Oh!
11:50Oh!
11:52Oh!
11:54Oh!
11:56Oh!
11:58Oh!
12:00Oh!
12:02Oh!
12:04Oh!
12:06Oh!
12:08Oh!
12:10Oh!
12:12Oh!
12:14Oh!
12:16Oh!
12:18Oh!
12:20Je pense que c'est bon, Billy Bob!
12:22Hey, bon travail, Clem!
12:24Je suis sûr que je vais gagner cette course!
12:26Messieurs et Messieurs, commencez vos moteurs!
12:31Je vous verrai tous sur le point de victoire, Cleo!
12:34Oui, et vous verrez moi à côté d'elle!
12:44Je pense que je vais te regarder!
12:48Je pense que je vais regarder ton travail, Clem,
12:51et puis c'est à toi de courir!
13:18Vous êtes prêts à réparer cette voiture solaire, Clem?
13:21Je suis prêt, Billy Bob!
13:32Hein?
13:36Encore un en dessous!
13:38Ouais!
13:40Doucement!
13:42Pas possible! Nous avons le but et je vais le garder!
13:45Il n'y a pas de but à garder! Nous sommes bien derrière!
13:48Qu'est-ce que c'est?
13:51Je suis sûr que nous avons pris cette petite courte!
13:55Oui, mais la Cadillac est en nous!
14:00Pas de problème!
14:06Comment est-ce qu'elle peut courir si vite?
14:10C'est comme courir dans la ville!
14:14Eh bien, cette petite courte doit les ralentir!
14:21Hey!
14:29C'était presque sérieux!
14:32Qu'est-ce que tu veux dire, presque?
14:38Oh non!
14:41Oh non!
14:45Mon dieu!
14:51Je pense que ces gars sont fous!
14:55Pourquoi n'as-tu pas demandé à eux?
14:57Qu'est-ce que tu parles?
14:59Regarde!
15:02Ok, ok, c'est tout!
15:05Pas de plus, Mr Nice Guy!
15:07Avez-vous les cartes que je vous ai prises?
15:09Oui, ici!
15:11Mettez les cartes devant les roues!
15:19Je veux dire leurs roues!
15:21Oh!
15:27Oh non!
15:30Oh non!
15:32Oh non!
15:34Oh non!
15:36Eh, Mongo, tu te souviens de ma tête maintenant?
15:40Je reviendrai là-dessus, Riff-Raff!
15:44Ils sont là!
15:48On les tue maintenant!
15:50Hey, regarde, la voiture de Solar Power est de retour!
15:54Je vais le tuer une fois pour toutes!
16:00Ha, ha, ha!
16:06Youhou!
16:11Ils sont en train de nous tuer, Riff-Raff!
16:14Je sais, je sais!
16:24Yikes!
16:26Wow!
16:28Wow!
16:36Bien, on va être gros maintenant!
16:41Maintenant, qu'est-ce qu'on va faire, Billy Bob?
16:44Je...
16:46D'où, Mongo?
16:48De l'avant!
16:58D'où, Mongo?
17:00De l'avant!
17:05D'où, Mongo?
17:07De l'avant!
17:09Quoi?
17:11Mongo, tu es sûr que tu sais lire une carte?
17:14Oui, je l'ai fait, comme tu me l'as dit.
17:17Je l'ai gardé en cours en utilisant le compass.
17:20Quel compass?
17:22Celui-ci!
17:24Mongo, c'est peint!
17:26Peu importe comment tu gardes la carte,
17:28elle pointe vers le nord sur la carte!
17:30Oui, je sais que c'est vrai.
17:33Donne-moi ça!
17:35Je sais où on est.
17:43Oui, c'est de ma faute qu'on est allés à l'eau.
17:47C'est vrai!
17:49Mange! Mange!
17:51Vite! On est presque là!
17:53Ha, ha, ha!
17:55Je vous verrai tous à la ligne d'arrivée.
17:58Je serai le seul à vous embrasser, fille!
18:02Je l'ai!
18:04Hey, Mongo, il y a une boîte de craquereaux
18:07qui t'attend à la ligne d'arrivée.
18:09Oh, mon Dieu!
18:18Là! Là!
18:20Quoi?
18:21Allons-y! Allons-y!
18:23Youhou!
18:32Hein?
18:35C'est une fille!
18:37Cela signifie qu'elle va recevoir son trophée
18:39de Monsieur Off-Road.
18:45Oh!
18:46Qu'est-ce qu'il y a avec vous?
18:48Vous voulez dire que c'était pour rien?
18:51Oh, je ne dirais pas ça.
18:59L'exercice est bon pour les enfants et les patates.
19:02Hein?
19:03C'est l'heure de l'exercice!
19:06Aïe!
19:08Je devrais bien m'humilier, mon garçon.
19:10Je n'aurai pas de repos jusqu'à ce que je le fasse.
19:13Courez avec votre chien.
19:14Prenez de la corde et jouez avec votre chat.
19:16C'est bon pour leur santé.
19:18Et ils t'aimeront pour ça.
19:20Aïe!
19:21Oui, mais ne le fais pas trop.
19:50Sous-titrage Société Radio-Canada