• il y a 2 mois

Category

✨
Personnes
Transcription
03:31Iggy est tout plié. Heathcliff est dans Dreamland.
03:35Allons à l'étage pour dormir, grand-père.
03:42Maintenant, un petit déjeuner.
03:48Un déjeuner en télé?
03:54Oh non, il va détruire mon déjeuner.
04:01Le vieux est en train de dormir.
04:07Un téléphone. Je vais l'accepter.
04:10Allô? Allô? Allô?
04:13Il y a quelque chose de fichu ici.
04:21Oh non, il va sortir.
04:25L'herbe. Prenez l'herbe.
04:28L'herbe devient très grande.
04:31C'est l'heure de mâcher.
04:35Mâcher le jardin?
04:37C'est un travail difficile, mais quelqu'un doit le faire.
04:46L'herbe est sale.
04:50L'herbe est sec.
04:53Oh non, il est vraiment en train de rouler.
04:58Le jardin est un travail difficile.
05:00Maintenant quoi?
05:04C'est ridicule.
05:09Le mâcheur est mal balancé. Il faut le réparer.
05:13Il va sur l'étage.
05:28Beaucoup plus lisse.
05:30Juste comme il devait être.
05:33Tout en un jour de travail.
05:35C'est l'heure de se détendre.
05:38Et de se débrouiller.
05:42Je ne peux pas en prendre plus.
05:46Oh non!
05:47Une bouteille peut-être?
05:50Ces bouteilles sont déchirantes.
05:52Maintenant, il faut s'adapter avec un bon livre.
05:58Ma chaise préférée?
06:04Où est le cordon pour mes lampes?
06:11Et enfin, ma bouteille.
06:15Oh non!
06:25La fumée?
06:26Le feu?
06:34L'arôme.
06:35Rien de comme une bonne bouteille après un dur travail.
06:40Je vais bien.
06:42Et toi?
06:47C'est un peu chaud cette année, n'est-ce pas?
06:50Oui, je crois que c'est insaisissablement chaud.
07:01Oh, Heathcliff.
07:03Je ne suis pas un chauve-souris.
07:06Oh, Heathcliff.
07:08Je suis en train de dormir.
07:21Qu'est-ce qu'il y a, Heathcliff?
07:23Feu!
07:24Grand-mère! Grand-père!
07:27Dîner?
07:28Je sens le dîner se cuisiner.
07:31Oh, vite, vite, vite.
07:32Prenons le grand-père dehors.
07:37Réveille-toi, grand-père.
07:45Un autre appel à la tranchée.
08:07C'est ce chauve-souris en plastique qui pose plus de problèmes.
08:10Smokey, on a besoin d'aide.
08:12La maison est en feu.
08:14Oui, bien sûr.
08:15Tu es un bon gars pour les alarmes falses.
08:18Attends, croyez-moi.
08:20C'est vrai.
08:22Qui te croirait?
08:24Oh, mon dieu.
08:25J'ai-je appris une leçon?
08:27Je dois faire quelque chose.
08:37Qu'est-ce qui se passe?
08:41Oh non, il y a un feu.
08:43Viens, Slim.
08:47Non, grand-père, tu ne peux pas entrer.
08:49Et le dîner?
08:56Mais je suis toujours faim.
09:07Nutmeg, va t'asseoir.
09:17Madame, tout est sous contrôle.
09:20Maintenant, réveille-toi, Nutmeg.
09:22Appuie sur l'eau, Slim.
09:25Est-ce que le dîner est prêt?
09:28Appuie sur l'eau.
09:32Où suis-je?
09:36Hurray!
09:38Enfin, il est réveillé.
09:41Tu as dormi, grand-père.
09:43Et j'ai eu un beau rêve jusqu'à ce que Heathcliff m'ait réveillé.
09:47Hé, ça t'a sauvé la vie.
09:50Bologna.
09:52Je ne vais jamais, jamais mettre un autre alarme fausse,
09:55tant que je vis.
09:56Sors de ma tête, Fish.
09:58Je dois dormir.
10:06Sous-titrage Société Radio-Canada
10:36Sous-titrage Société Radio-Canada
11:06Sous-titrage Société Radio-Canada
11:36Sous-titrage Société Radio-Canada
12:07J'espère que c'était assez rapide pour toi.
12:10Attends juste jusqu'à ce que mon cousin Mervin McMutt arrive ici.
12:13Changeons de channel.
12:15J'aimerais que tu essaies tout sur lui.
12:19Oh, on ne peut pas attendre.
12:25Mervin, je suis heureux de te voir.
12:29Oh, mon gars.
12:31On va pouvoir rencontrer le petit McMutt lui-même.
12:36Cousin Leroy.
12:38Eh bien, cousin Mervin, ça a quelque chose à voir avec des chats.
12:42Des chats ?
12:44J'hate les chats.
12:46Je pense que c'était notre coup.
12:49Sors de là.
13:00Je sais que vous êtes heureux de me voir.
13:03Mais c'est ridicule.
13:05Nous étions... Nous étions cousins ici.
13:08Et il a l'air aussi grand que un oiseau.
13:11Ça a l'air intéressant. Voyons voir.
13:18Voilà, Mervin.
13:20Tu ne peux pas dire que je ne traite pas mes invités avec style.
13:26Pas mal, Leroy. Pas mal.
13:31Quelle chance.
13:33C'est exactement ce que Cleo avait en tête.
13:36Écoutez, les gars, j'ai un plan.
13:40Est-ce sûr que ce plan va fonctionner ?
13:43Ne vous inquiétez pas, Mungo.
13:45Riff Raff a dit que c'était fou.
13:47Ah oui, c'est vrai.
13:50Regardez, là ils sont.
14:01Rrrrrr.
14:07Allez, Leroy, faisons une catastrophe.
14:11Salut, ça marche, comme Riff Raff a dit.
14:17Mais... qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
14:20Je ne sais pas. Riff Raff dit que oui.
14:23J'ai une idée. Allons-y.
14:31Oh, les chiens.
14:35Merci pour le lit.
14:46Riff Raff, je pensais que ce plan devait être fou.
14:50Qu'est-ce qui s'est passé ?
14:51Rien.
14:52Pendant que vous vous distraignez des chiens,
14:54j'ai pensé qu'il y avait quelque chose.
14:57Rien.
14:58Pendant que vous vous distraignez des chiens,
15:00j'ai pensé qu'il y avait quelque chose.
15:02On va vous tuer.
15:06Vite, les gars, ils nous attaquent.
15:09Allez, Mervin, on les attaque.
15:17Bien joué, Riff Raff.
15:19Ouais, on l'a eu.
15:22Ouais !
15:25Ouais !
15:27Et le musée de Cléo est à l'avant.
15:34Ta-da !
15:36Alors, Cléo, que penses-tu ?
15:40Oh, Riffy, c'est magnifique.
15:43Maintenant, tout ce qu'il me reste à faire
15:45est de mettre un petit lit de confort,
15:47et ça sera parfait.
15:50Quoi ?
15:51Un petit lit de confort, comme ça.
15:54Ne t'inquiète pas, Cléo, on va le garder.
15:57Oh, Riffy.
16:01Désolé pour le lit, Mervin, mais j'en ai un.
16:04Ça doit être mon jour de chance.
16:06C'est le lit de confort.
16:08Charge !
16:12Arrêtez-le.
16:13Hi-ya !
16:17Raff, Raff, pas si vite, les Petits Whiskers.
16:22Où allez-vous, Mungo ?
16:32Hey, on a gagné de la terre.
16:35Pas pour longtemps.
16:38Attends, Mervin.
16:44Raff, Raff, Raff, Raff.
16:48Hi-ya !
16:49C'est parti !
16:51Bien joué, Hector.
16:53Ça va ?
17:01Aucun chat ne peut faire mieux que Mervin McMutt.
17:07Je pense que c'est la première fois pour tout.
17:11Attends, Leroy.
17:14On va faire une course.
17:18Ils veulent trouver Raff, non ?
17:29Je pense qu'on a montré les chats, Leroy.
17:41C'est bon.
17:48Pas de problème, non ?
17:51Je suis là, Cleo.
18:01Attends.
18:06Quoi ?
18:07Non, Cleo.
18:11Que pensez-vous ?
18:13Qu'est-ce qui se passe ici ?
18:16J'en ai assez de vous, Raff, Raff.
18:18Je n'en prendrai plus.
18:20Dépêchez-vous.
18:22Et restez là.
18:23Vous ne pouvez pas être trop prudents avec ces chats.
18:26Vous leur donnez un inch, et ils en prennent un mille.
18:29Désolé, mon décorateur intérieur est devenu une destruction intérieure.
18:34C'est bon, Riffy. C'est la pensée qui compte.
18:38Je suis juste un rêveur.
18:43On dirait que je ne suis pas le seul.
18:47Tu es le seul pour moi.
18:50De la même façon, les chats.
18:58Ne me laissez pas. J'ai besoin d'une minute pour le résoudre.
19:09Si vous voyagez à l'air avec votre chien,
19:11voici quelques bonnes conseils.
19:13D'abord, assurez-vous que votre chien a une bonne nourriture.
19:16Ensuite, il est important d'exercer votre chien.
19:19Vas-y, gros gars.
19:20OK, c'est bon.
19:23Maintenant, laissez votre chien s'habituer à la crête.
19:26Il ou elle va voyager.
19:28Et n'oubliez pas de donner de la preuve que votre chien a tous ses coups.
19:32Bon voyage, Spike.
19:38Sous-titrage Société Radio-Canada
20:08...