Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00But he could just won't be undone
00:03Playing pranks on everyone
00:10There's a race to be on top
00:12The competition doesn't stop
00:14Mixing with the ladies fair
00:17Being charming never hair
00:19The game will reign supreme
00:21And no one can deny
00:24They'll make a mystery
00:26And always have an alibi
00:29So join in the jubilee
00:31The cats are great, they'll all agree
00:33Combined in each calamity
00:35The cats are very R&D
00:47Heathcliff, Heathcliff, no one should
00:49Terrify the neighborhood
00:52But Heathcliff just won't be undone
00:54You should realize he can win with youth
00:58Heathcliff, Heathcliff, no one should
01:28Fresh sunshine, fresh air, fresh fish
01:32But grandpa, Heathcliff might like to come along
01:35For a day in the country
01:37What Heathcliff likes and what Heathcliff gets
01:40Are two different things
01:42Besides, a spoiled city cat like Heathcliff
01:45Couldn't make it out here in the country
01:49I think I'm in trouble
01:58Lookie there, a big one
02:02If we could only bring this one home to grandma
02:05We'd have a fish fry tonight
02:08But I hate to disappoint grandma when we get home tonight
02:11I gotta admit I'll never catch that catfish
02:14Back in the old days
02:16I could have caught that fellow with my bare hands
02:19That fish must be as old as you, grandpa
02:22I'm not old
02:24I'm mature
02:26But in the old days, well, that's another story
02:29Back then, you had to be tough to survive
02:32Life was hard then
02:34In those days, nothing came easy
02:37Even easy chairs were hard
02:40So much for the appetizer
02:42I wish the old guy would pipe down and catch some fish
02:46Shhh, Iggy, quiet
02:48Got one!
02:49It's not the big guy, but it's a good fish anyway
02:52I'm sure glad we left that glutton Heathcliff at home with grandma
02:56Ah, if he saw this fish
02:58The only thing left for us would be the bones
03:01Heathcliff!
03:03Iggy, I told you we didn't come here
03:06To spend the whole day watching out for Heathcliff
03:08We came here to get some peace and quiet
03:11We came here to fish
03:13And that's exactly what I'm gonna do
03:15That's not what I mean
03:19You're not going to eat my fish
03:21Heathcliff!
03:26If anybody has a sit down dinner with this fish
03:29It's gonna be me
03:35At last!
03:36Now we'll have some peace and quiet
03:45Dougal!
03:48Dogs, huh?
03:50If I can't have fish, at least I can have some fun
03:53You and your shortcuts
03:55Meet me at the back gate, you say
03:57It's so much quicker, you say
04:00Well...
04:01Coming, dear
04:04These dogs are not going to make a lot of noise, are they?
04:08Not likely, old chap
04:09We start the hunt up there
04:11And the hounds wouldn't be a bother, I assure you
04:17Oh, little bikini
04:19You can tell these three bullies
04:20Never been out of the barnyard before
04:22Hey, what's this? A pussycat!
04:25He's lost, huh?
04:27Hey, you're way off-limits, city kitty!
04:34How do you like to get in here?
04:36Bunch of local yokels
04:40Going somewhere, pussycat?
04:44Still wearing your bib for din-din?
04:46Fressy, ain't he?
04:48Maybe you better go back to town where you'll be safe
04:51It's kind of rough out here in the country
04:53I came here for fresh air, not hot air
04:56What? What did you say?
04:59I think we got us a wise guy here
05:02Now ain't you a dandy?
05:04A real witty kitty
05:07A witty kitty!
05:10Witty kitty!
05:17You think that's funny? Well, you see this
05:19Congratulations, you just fell for the oldest trick in the book
05:24Ta-da!
05:31Time for your bath, meatball
05:54Yougo, isn't there something you have forgotten?
05:58Oh, the fox
06:02It's a baby fox
06:04Grandpa!
06:05Don't come crying to me, kid
06:07This is the country, it's rough out here
06:09You gotta be tough to survive
06:13What are they doing with this fox?
06:16It's a sport, Iggy, a sort of game
06:18They take the fox to the country, open the box and let him run
06:22And the dogs chase him
06:24But Grandpa, that fox is just a puppy
06:33Leave the pole, Iggy, maybe we'll get lucky while we eat lunch
06:43Quiet, Heathcliff! We've already had enough noise out of you today
06:48No fish, no mice, no frogs, no noise, no fun
06:52Not even a garbage can to kick around
07:07Let's get out of here, Iggy
07:09Those dogs are in a dangerous mood
07:18I got it!
07:19Nope, but you're gonna get it
07:25I know dogs love to dig holes
07:27But you're in over your head, dummy
07:31Now I'm gonna go turkey fishing
07:48End of the line, turkey
07:50Heave a gobble on this, and now to reel him in
07:55Whoops, another turkey
07:58Don't like the water, huh?
08:00Sissy doesn't want to get wet again, eh?
08:08Bon voyage, bonehead
08:10I'll be back in a minute
08:17Bones away!
08:21Bones out!
08:23Now, where was I?
08:25Huh?
08:26Oh no, not you again
08:28You saved me, you're my hero
08:30Oh, quit kissing me
08:33Ooh, mushy, mushy, mushy
08:36Hey, he got a sweetheart, sweetie
08:40Ain't they a cute couple, kissy kissy
08:43Kissy kissy, sissy sissy
08:49Is there anything I can do to thank you?
08:51You're embarrassing me, Fox
08:55Heathcliff, how can you be so mean?
08:59My fish! You ate my fish
09:02You're in trouble now, Heathcliff
09:04And you're in trouble too, Iggy
09:06You're the one who brought him along
09:08Oh, it's just a dumb fish
09:10I didn't mean to get the kid in trouble
09:13The little fox! All those dogs are gonna get him!
09:29Messed up that fox hunt
09:31Messed up my peace and quiet
09:33Messed up my fun
09:34Messed up my fish!
09:38Wait until Grandma sees what I've done
09:41Wait until Grandma sees what I've caught
09:43Boy, Heathcliff, that fox got us out of trouble with Grandpa
09:47And took care of those dogs too
09:49That's cause he outfoxed them
10:01Very suspicious
10:03Yep, that's the place
10:05And there's some of those critters now
10:07Have I got a surprise for them
10:10Uh-oh, the heat's on
10:12You guys hang out here
10:14I got a very important question to ask Cleo
10:22Halt! No pets allowed!
10:25This building is on the list
10:27I got orders to clear out all animals or elves
10:33Who's there?
10:36Just me, Bush. Cool it
10:41Cleo?
10:46Ah, there you are, my sweet
10:48Just trying to get some music going here, Riff
10:50How's it with you?
10:52Maybe trouble
10:53I got an important question to ask you
10:55What is it, Riff-Raff?
10:57The guy from the animal shelter, he's got this place staked out
11:00It ain't safe for you here
11:02I mean, you need somebody to watch over you
11:04So? What's your point?
11:06So I think you ought to move over to the junkyard
11:09Hmm, I'll think it over
11:12Later
11:17It would be nice having her here
11:19I wouldn't have to go out chasing around
11:21For intelligent conversation
11:24There, this ought to warn them
11:26No pets allowed
11:28No pets? Oh no!
11:31Riff-Raff, sure, we could go to the dump
11:35Huh? What?
11:37We gotta get out of here
11:39Before they take us off to the animal shelter
11:42Animal shelter?
11:50That's more like it
11:52Farewell, fine store
11:54We're off to a new life at the junkyard
11:58As long as this sign is here, you can't come back
12:04Who goes there?
12:06Hey Riff, I'm taking you up on your offer
12:08You took me up on my offer? Great!
12:11Bush and I are here, we're moving in
12:14Bush? What the?
12:16Gee, thanks Riff
12:18Well, a few things here, a little curtain there
12:23This is great, I'll take it
12:25Great!
12:30Yeah, listen, I'll just settle in while you're moving
12:33Moving? You gotta mean moving you in
12:36No, I mean you are moving out
12:40This isn't quite what I planned
12:42No use waking the guys
12:48We'll work things out in the morning
13:03Oh, what?
13:06Whoa!
13:08Oh, Cleo!
13:10What gives?
13:13What gives is, I'm moving in
13:16And this place needs a good cleaning
13:19But Cleo, baby
13:23Perhaps she's right
13:25Let's give it a try, guys
13:27Watch the clean, this is a junkyard
13:30The junk is where it's at, and we dig that
13:33Besides, Mungo's sleepy
13:40First we work, then we sleep, Mungo
13:44Okay, let's hit it
13:46Hop, two, three, four
13:48Hop, two, three, four
13:51Make a break, out the gate
13:55Head him off at the pass, Bush
14:01Hop, hop, hop
14:07Wow!
14:10Wow!
14:12Anybody get the license number of that truck?
14:16Now get busy, all of you
14:26Grinch!
14:31Thanks, I needed that
14:54I'll just take 40 wicks until Cleo baby gets over her fastidiousness fit
15:01Wait a minute, no slackers here
15:05Cleo wouldn't like that
15:17That's the spirit, Riff
15:19You deserve a treat
15:21A treat?
15:22Yeah, remind me to give you one, later
15:25I've created a monster
15:29Hey there, Riff, you're looking sad
15:31You're out in the cold and cheese in your pad
15:34Looks like we have all been had
15:39Cleo, what's going on in there?
15:41I'm doing my nails
15:43She's just doing her nails, that's all
15:46Oh, no
15:48Look, she's got all her clothes in the washer
15:51Guess again, bean brain
15:53That's the trash compactor
15:55In the washer, I've got your hubcaps
15:57If in doubt, throw it out
16:00She can't tell the junk from the real junk we want to keep
16:04Your girlfriend or not, we've had it
16:08You got that right, I'm real uptight
16:11Yeah, let me talk to her
16:14Just in time, Mungo
16:16Take this out and have it cleaned and burned
16:19Huh?
16:21Whoa!
16:23Whoa!
16:26Oh!
16:29That's it, I quit
16:32She made a mess of our mess
16:35Either she leaves or we do
16:41Hey, Leroy, what's the problem?
16:43Her, and if you don't get rid of her, me
16:47Gotcha, I got a plan
16:49Get the guys to meet us at the music store
16:53Sounds good
16:55Yeah, do it
17:03What?
17:07Hey, hey you, get off of my truck
17:10Make it fast, Ruff-Ruff
17:23Je l'ai
17:26C'est bizarre, je te jure que c'était sur la liste de non-pet
17:31Je suppose pas, bien, ordre est ordre
17:37Il l'a acheté
17:39Maintenant, les chats sont autorisés dans la boutique
17:42Maintenant, Cleo peut vivre ici
17:44Et on retourne à la maison
17:47Allons à l'endroit de la chute, on a encore de l'endroit de la chute
17:50L'endroit de la chute, c'est...
17:53C'est propre
17:55Et regarde notre machine
17:57Je pense que je vais pleurer
18:02Là, là, Mongo, on va le faire tomber dans peu de temps
18:06Oh, Cleo, ta boutique est en sécurité maintenant
18:09Vous et Bush pouvez retourner
18:11Je ne suis pas sûre que je veux
18:13J'ai apprécié cet endroit
18:15C'est juste ce que j'avais peur
18:21C'est bon, c'est bon
18:28Je pense que je peux prendre un coup
18:30Allons, Bush, retournons à la civilisation
18:40Oh, vivre propre est tellement réciproque
18:51C'est un bon conseil pour entraîner votre chien
18:54Viens, Hamlet, récupère-toi
18:58Les chiens, naturellement, craignent l'amour et l'appréciation
19:02Si ton chien ne récupère pas tes commandes
19:04Récupère simplement l'amour et l'appréciation
19:06Jusqu'à ce qu'il le fasse
19:08D'accord, Hamlet?
19:10Récupère-toi
19:13Bon garçon
19:14Tu es un bon garçon
19:16Bon garçon
19:17Tu es un bon garçon