Category
✨
PersonnesTranscription
00:31C'était une journée spéciale à la boulangerie de Spring-Hill.
00:35Ce soir, Vie allait fêter le campfeu.
00:41Tout le monde faisait la journée tranquille, pour ne pas être trop fatigué pour le grand fête.
01:00Tom avait encore une petite tâche à faire,
01:02d'amener un vieil chauffeur à la boulangerie.
01:05Il s'est bien amusé. Il est rempli de vaches en bois.
01:08Mais il faut quand même voir s'il n'y a rien.
01:17Oh, waouh !
01:18Regarde, tout le monde est là !
01:21C'est incroyable !
01:23C'est incroyable !
01:25C'est incroyable !
01:27C'est incroyable !
01:29Regarde, il y a des photos âgées.
01:32Ça doit être mon grand-père.
01:34Il était un soldat.
01:36Regarde ces médailles.
01:38Il était sûrement très courageux.
01:42C'est bien que nous l'ayons trouvé, Tom.
01:45Mon grand-père n'a presque rien oublié de ce qui me rappelle.
01:48Je vais le garder en sécurité.
01:54Matt faisait son nouveau hobby.
01:58C'est un détecteur en métal, Ref.
02:00Avec ça, tu traces des objets en métal.
02:09Désolé, Ref.
02:11Je crois que je l'ai mis un peu trop haut.
02:14Avec ça, tu peux trouver des objets valables,
02:17comme des monnaies et des jouets.
02:23Et...
02:25Une flèche !
02:30Tu dois commencer par quelque chose.
02:47Allez, Tom ! Brûle-le !
02:55Très bien ! Ça va brûler.
02:58Attends, qu'est-ce que c'est ?
03:04Je ne peux pas l'ouvrir.
03:07Il vaut mieux qu'on l'amène à la maison.
03:17Je vais me déjeuner, Tom.
03:19À bientôt !
03:22Le sac ?
03:24Je ne pense pas que c'est important.
03:27Mettez-le dans la chambre.
03:32Matt cherchait encore de l'argent.
03:37Ça me ressemble.
03:40C'est exactement le endroit.
03:42On doit trouver de l'argent cette fois.
03:47Oh, oui !
03:51Oh, non !
04:21Oh, non !
04:40Ils ont essayé tout. Le sac ne s'est pas ouvert.
04:44Mais ils ont trouvé quelque chose.
04:48Matt cherchait encore de l'argent.
04:51Oui, car on ne sait jamais ce qu'on peut trouver.
04:59Tu vas rire si je trouve de l'argent.
05:05Regarde, il y a quelque chose ici.
05:07Ça peut valoir des millions.
05:18On devient riche. Je peux acheter un nouveau CD.
05:24On est quelque chose de grand sur la route.
05:27Je le sens.
05:37Trop grand. Je ne peux pas lever.
05:48C'est bon, Tom. Tu l'as.
05:51Wow ! Regarde.
05:53C'est...
05:55C'est...
05:57C'est une vieille tête.
06:07Au revoir.
06:09Fais ce que tu veux avec ces bêtises.
06:13Les chiens savaient bien ce qu'ils voulaient faire avec la tête.
06:44À la chasse, Weezie et Buzz montrent à Fwee ce qu'ils avaient trouvé.
06:49Hé, ce sont les initiales de mon grand-père.
06:53Le sac est donc de lui.
06:55Regarde, il y a un trou pour la clé.
06:58Hé, j'entends un bruit.
07:01Oh, si je savais où était la clé.
07:14Tom pensait bien savoir où la clé était.
07:17Mais malheureusement, il cherchait un trou dans un bâtiment.
07:23Tom devait trouver autre chose.
07:27Un autre jour, il regardait la préparation du feu de bataille.
07:37Qu'est-ce qu'on me donne ?
07:39Je me souviendrais que j'avais vu bouger cette vieille tête.
07:44Tu vois, cette vieille tête bouge aussi.
07:47Et tout de suite.
07:49Je ne devais pas t'excuser pour cette vieille tête.
07:52Tu n'es pas vieux et tu n'es pas bon.
07:55Oui, mais...
07:57Je ne devais pas t'excuser.
07:59Je grève toujours seulement des vaches, des légumes ou des saages.
08:03Il y a une vieille tête derrière moi.
08:06Il y a une vieille tête derrière moi.
08:08Tu n'es pas bon. Tom, aide-moi.
08:17C'est un chien.
08:19Qu'est-ce qu'il y a ?
08:21Je pensais qu'on allait fêter au feu de bataille.
08:26On va le faire.
08:29Oui !
08:31Le bataille de Vie était fantastique.
08:35Mais Tom était déçu.
08:37Il savait qu'il n'allait pas trouver la clé du sac dans le feu.
08:43Mais était-ce vrai ?
08:45Tom avait une idée.
08:47Mais ça devait attendre la prochaine journée.
08:51La prochaine journée, Tom arrivait tôt.
08:55Je sais que je suis dans le bâtiment, Tom,
08:57parce que tu m'as sauvé de la tête.
09:00Mais tu veux vraiment que je cherche un chien ici ?
09:03Si tu veux.
09:05Mais ce n'est pas plus que du feu de bataille.
09:08Il n'y a rien là-bas.
09:11Tom, je pense que je sais ce qui se passe.
09:14Tom, Tom, Tom !
09:18Attends.
09:20Qu'est-ce qu'il y a ?
09:22Attends.
09:24Hé, qu'est-ce que c'est ?
09:27Attention, ça peut être un feu brillant.
09:31Oh, waouh !
09:40Attention.
09:46Comme je pensais.
09:48Pas de chien, alors.
09:50Non, pas de chien.
09:52Mais qu'est-ce qu'on a ici ?
09:54Tom, Tom, Tom !
09:58C'est bien mieux que un chien.
10:00Des médailles de père.
10:02Regarde, Matt.
10:04Oh, c'est pas rien.
10:06Ça doit être un homme très courageux, ton père.
10:09Oui, c'est vrai.
10:11Les médailles étaient presque dans le feu de bataille.
10:15Bon, alors mon détecteur métal n'est pas encore arrivé.
10:19Mais c'était l'idée de Tom.
10:23S'il n'était pas arrivé, on n'aurait jamais trouvé la clé.
10:28Tom, tu nous as encore sauvés.
10:31Qu'allions-nous faire sans toi ?
10:34C'était un magnifique matin soleil sur la boulangerie de Spring Hill.
10:38Et en tout cas, Fee lisait un livre à l'intérieur,
10:41sur la soignance des poissons.
10:45Elle s'inquiétait notamment de Winnie.
10:51Winnie, je t'aime.
10:53Je t'aime.
10:55Je t'aime.
10:57Je t'aime.
10:59Je t'aime.
11:01Je t'aime.
11:04Elle s'entraînait fort.
11:09Je pense que je vais aller la voir, pour qu'elle se réjouisse un peu.
11:15En ce temps, Matt faisait quelque chose qu'il avait déjà fait.
11:21Réclamer son bureau.
11:23Oh non, tu dois voir tous ces trucs.
11:25Je ne savais pas que j'avais tellement de trucs.
11:28Hé, ma vieille guitare.
11:31C'est trop fou.
11:33Oh, si Fee le voit.
11:35Elle ne sait pas que j'ai joué dans une bande.
11:39Celui-ci te plaira sûrement, Winnie.
11:41Quelle oiseau d'animaux peut qu'un seul homme posséder ?
11:45Un oiseau de poissons.
11:50Tu comprends ?
11:51Un oiseau de poissons.
11:54Non.
11:55Ok.
11:56Celui-ci est beaucoup plus amusant, écoute.
11:58Quel oiseau ne progresse pas un mètre ?
12:02Un oiseau de poissons.
12:08Mais Winnie ne répondait pas à ses douleurs.
12:11Rien ne pouvait l'aider.
12:13Winnie, je ne sais pas exactement ce qui s'est passé,
12:16mais je pense que c'est prudent de t'emmener au médecin d'animaux.
12:20Non, ça n'a pas d'importance.
12:22C'est à la fin de la route,
12:24et je pense que Winnie ferait bien un petit tour.
12:28Oui.
12:34Salut les gars, comment allez-vous ?
12:36Est-ce qu'il y a Vi ?
12:40Ah, Winnie est avec elle au médecin d'animaux.
12:44Elle a déjà assez à faire, je crois.
12:47Je lui parlerai plus tard.
12:50La guitare ?
12:52Je l'ai trouvée quand j'ai nettoyé ma cabane.
12:54J'ai joué dans une bande.
12:58C'est pas possible. Je veux dire...
13:00Je ne saurais pas...
13:02OK, parce que vous êtes là.
13:06J'ai écrit cette chanson.
13:28Toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc,
13:58Toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc,
14:28Toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc,
14:58Toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc,
15:282...
15:29...3.
15:39Oh non!
15:41Je n'ai jamais entendu saloper l'animal
15:49Garnie...
15:51Tam tam tam tam tam
15:55Tam tam tam tam tam
15:58Tom-tom-tom-tom-tom
16:02Tom-tom-tom-tom-tom
16:09Bon, maintenant, je voudrais écouter l'orchestre
16:28Hé, ça a l'air bon ! Encore une fois !
16:32Tandis que tout le monde s'était amusé à l'herbe,
16:35Vi a emmené la triste Winnie à la vallée.
16:38Nous sommes de retour, Winnie.
16:40De retour à Snicker, dans ta propre belle vallée.
16:45Alors, veux-tu peut-être encore quelque chose ?
16:47Un peu d'oiseau ? Ou peut-être de l'eau fraîche ?
16:51Bien. Si tu as besoin de quelque chose, tu sais où je suis.
16:54Au revoir, Winnie.
16:56Au revoir, Winnie.
17:14Maintenant !
17:20Et voici le premier festival de musique de Spring Hill !
17:24Et les premières artistes talentueuses sont les moules,
17:27avec...
17:28Où vas-tu ?
17:29Pourquoi ?
17:41Oh, ne sont-ils pas tous là pour manger ?
17:43Euh, oui. Euh...
17:46Ça a l'air bon.
17:48Mais qu'est-ce que c'est que tout ça ?
17:50Bon, Tom a dit que tu t'inquiétais pour Winnie.
17:53Et nous pensions que un peu de musique vous ferait bien.
17:56Oh, oui. C'est...
17:59Magnifique !
18:03Et vas-tu faire quelque chose toi-même ?
18:05Oui, parce que j'ai joué dans une bande.
18:10Et maintenant, votre attention à l'unique son de Riff & Purdy,
18:14avec l'oiseau et le chien.
18:21Miaou, miaou, miaou, miaou !
18:23Miaou, miaou, miaou, miaou !
18:25Miaou, miaou, miaou, miaou !
18:27Miaou, miaou, miaou, miaou !
18:29Miaou, miaou, miaou, miaou !
18:31Miaou, miaou, miaou, miaou !
18:33Miaou, miaou, miaou, miaou !
18:35Miaou, miaou, miaou, miaou !
18:37Miaou, miaou, miaou, miaou !
18:39Miaou, miaou, miaou, miaou !
18:41Miaou, miaou, miaou, miaou !
18:43Miaou, miaou, miaou, miaou !
18:45Miaou, miaou, miaou, miaou !
18:48Ha, ha, ha, ha, ha, ha !
18:50Hurra !
18:51C'était bien, non ?
18:53Et maintenant, le son de Riff, Tom, Buzz et Weezy !
19:18Ha, ha, ha, ha, ha !
19:20Hurra !
19:21Encore, encore !
19:29Et maintenant, mesdames et messieurs, notre spéciale super-star,
19:33Winnie le Mare !
19:36Miaou, miaou, miaou !
20:02Ha, ha, ha, ha, ha !
20:04Très bien !
20:09Tom-trom-tom-tom-tom-tom !
20:11Hi-ya-hi-ya-ho !
20:14S'il vous plaît, Matt !
20:15Merci, Fee !
20:18Tu as l'air beaucoup plus heureuse !
20:20Oui, parce que je n'ai plus besoin de m'inquiéter de Winnie !
20:25Maintenant qu'elle a découvert la musique, elle est encore toute vieille !
20:34Ton concert a très bien fonctionné !
20:37Oh, je l'ai organisé tout seul !
20:39Mais finalement, c'était l'idée de Tom !
20:42Bon vieux Tom !
20:44Hi-ya-hi-ya-hi-ya-ho !
20:46Qu'allions-nous faire sans lui ?
21:02Tom !
21:05Tom !
21:08Il fait chaud au spring-hill.
21:10Poitrine Fee et Tractor Tom regardent comment les animaux se passent.
21:14Salut, Winnie !
21:15Salut, Snicker !
21:17Comment vont les chou-chou-chou ?
21:23Sur l'herbe, Perdy et Rif dorment.
21:27Bonjour.
21:30Les chiennes piquent dans la terre avec leurs bouchons.
21:34Wack et Beck s'entraînaient un peu dans la ferveur.
21:43Dans la chute, Weezy avait un long histoire à raconter à Buzz.
21:55Et sur la montagne de Bacton, les chiens skétaillaient.
22:05Vee et Tom s'entraînaient à la boulangerie, où Matt et Ref s'attendaient.
22:28Tom et Ref s'entraînaient aussi.
22:35Mais Tom s'inquiétait.
22:38Il y avait quelque chose qui n'était pas tout à fait correct.
22:42Finalement, il savait ce que c'était.
22:52Qu'est-ce qu'il y a, Tom ?
22:55Nous avons oublié quelque chose ? Non, pas du tout !
22:58Nous avons voyagé toute la boulangerie, et nous n'avons rien oublié.
23:02Nous avons voyagé toute la boulangerie, et nous n'avons rien oublié.
23:08À part Moe ? Oh non ! Comment pouvons-nous l'oublier ?
23:14Exactement, nous devons la trouver.
23:18Nous reviendrons bientôt, Matt.
23:23Mais Moe n'était pas dans la boulangerie.
23:27Et elle n'était pas dans la chute.
23:30Vy et Tom ne pouvaient la trouver nulle part.
23:34Moe ? Où es-tu ?
23:38Meanwhile, Matt travaillait dans la boulangerie.
23:42Qu'est-ce qu'il y a, Ref ?
23:44Oh, c'est le poste ! Voyons !
23:48C'est pour Vy.
23:50Je me demande ce que c'est.
23:53Il dit...
23:54Il dit...
24:01C'est dur !
24:07Parfois, Moe va dans la boulangerie pour rester au soleil.
24:12Peut-être qu'elle est ici.
24:15Non, elle n'est pas ici.
24:17Elle n'est pas ici, non plus.
24:21Les gars, partez !
24:23C'est un paquet très frappable, non ?
24:30J'y vais.
24:32Nous ne pouvons vraiment pas la trouver.
24:36J'y suis presque.
24:38Voilà.
24:40Ça n'a pas de sens. Ça ne va pas.
24:43Qu'est-ce que je dois faire ?
24:45Qui était-ce ?
24:49Moe !
24:54Vy, elle est ici.
24:59Qu'est-ce qu'il y a, Moe ?
25:02Elle ne semble pas vraiment heureuse.
25:08Tom pense qu'il sait ce qu'elle veut.
25:15C'est une bonne idée, Tom.
25:17Moe peut-être veut appeler une autre fois.
25:22Peut-être pas.
25:26Où va-t-il maintenant ?
25:33C'est une bonne idée, Tom.
25:36C'est une bonne idée, Tom.
25:39C'est une bonne idée, Tom.
25:41C'est une bonne idée, Tom.
25:43Moe !
25:45Moe !
25:47Moe !
25:49Moe !
25:51Moe !
25:54Regarde, Tom a demandé aux chiens de te pocher ton bel.
26:00Peut-être n'est-ce pas le bon moment pour le bel.
26:04Regarde, il y est !
26:05Regarde, il y est !
26:12Regarde, Tom t'a apporté du poisson.
26:15C'est ton petit déjeuner, Moe.
26:19Moe dit non.
26:21Elle n'a pas l'air d'avoir l'intention.
26:31Qu'est-ce qu'il va faire maintenant ?
26:32Je ne sais pas. Mais Wheezy et Buzz vont l'aider.
26:38Regarde, Moe. Tom va nettoyer ton chauffeur.
26:43Et Wheezy va nettoyer tout l'eau.
26:48Et Buzz va nettoyer ton lit.
26:55Elle n'a pas l'air d'avoir l'intention.
26:58Qu'est-ce qu'on peut faire ?
26:59Qu'est-ce qu'on peut faire maintenant ?
27:01Tu as tout fait, Tom, mais Moe n'est toujours pas heureux.
27:07Et il y a encore un problème qui demande une solution.
27:10Sais-tu peut-être, Wheezy, ce que je dois faire avec ce truc ?
27:15Ce paquet est pour toi.
27:17Magnifique ! C'est mon nouvel éclairage.
27:20Je te le montre.
27:26Oui, très bien.
27:27Et l'éclairage aussi.
27:29Mais il y a un petit problème.
27:31C'est trop grand pour passer par la porte.
27:34Mais il n'y a pas grand-chose ici.
27:36Allons-y, on va y penser.
27:39Matt !
27:41Désolé.
27:43Wheezy et Matt essayaient d'imaginer ce qu'ils devaient faire avec l'éclairage.
27:48Et ce qu'ils devaient faire avec Moe.
27:52Oh non ! Tom a encore une idée !
27:58Qu'est-ce qu'il fait avec mon éclairage ?
28:00Tom !
28:06Tom, ramène-le !
28:08L'éclairage est très fragile.
28:15Tom !
28:23Pourquoi as-tu mis mon éclairage dans le bois ?
28:28Je ne comprends pas. Pourquoi voudrait-elle un éclairage ?
28:35Elle le trouve amusant.
28:37Elle le trouve, je crois, cool !
28:41Elle pense que c'est une autre coque.
28:46C'est pour ça que Moe est si sombre.
28:49Elle se sent seule.
28:52Logique, non ?
28:53Elle voit que tout le monde à la boîterie a un ami ou une amie.
28:58Winnie a Snicker.
29:01Birdie a Riff.
29:03Les chiens sont amis.
29:06Beck a Beck.
29:08Buzz a Wheezy.
29:11Tom a Riff.
29:13Et je peux toujours t'aider, Matt.
29:17Nous avons tous quelqu'un pour parler, sauf Moe.
29:21Mais maintenant, elle en a un.
29:24Oui, mais ce n'est pas une vraie amie.
29:28Je sais mieux que son propre éclairage.
29:32Oui, c'est un super idée, Tom !
29:37Oh non ! Qu'est-ce qu'elle va faire ?
29:40Tu verras bien, Matt.
29:42Et c'est pareil pour toi, Moe.
29:50Les chiens se font faire des frisées.
30:07Tu l'as eu !
30:10C'était comme ça.
30:13Oui, Moe n'a pas un seul ami.
30:16Non, tout le monde est son ami.
30:18Elle est sa meilleure amie.
30:20Et elle a aussi son oeil.
30:22Qu'allions-nous faire sans toi ?
30:26Maintenant, tout le monde est heureux.
30:30Oui, mais où sont les chiens ?
30:41Oh non !
30:42Incroyable !
30:44Les chiens ont cherché Moe toute la journée
30:46parce qu'elle voulait leur montrer leurs skateboards.
30:49C'est inoubliable d'espérer qu'il se débrouille lui-même.