Lista de reproducción:
https://dailymotion.com/playlist/x8n4oe
Siguenos en Youtube : https://www.youtube.com/@doramalinks
Siguenos en Facebook : https://www.facebook.com/doramaflix1/
Tags: Emperatriz Ki en audio latino ,Emperatriz Ki en español , Emperatriz Ki en audio latino capitulo 12 , Emperatriz Ki capitulos en español, doramas en español latino, Emperatriz Ki dorama en español ,Emperatriz Ki novela coreana , Emperatriz Ki capitulos completos en español , novela coreana en español
https://dailymotion.com/playlist/x8n4oe
Siguenos en Youtube : https://www.youtube.com/@doramalinks
Siguenos en Facebook : https://www.facebook.com/doramaflix1/
Tags: Emperatriz Ki en audio latino ,Emperatriz Ki en español , Emperatriz Ki en audio latino capitulo 12 , Emperatriz Ki capitulos en español, doramas en español latino, Emperatriz Ki dorama en español ,Emperatriz Ki novela coreana , Emperatriz Ki capitulos completos en español , novela coreana en español
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00No, no, no.
00:30Tú.
00:35Eres tú, Niang.
00:39Tú.
00:47Te he extrañado tanto.
00:48¿En dónde estás?
01:01Esa chunja es a quien echas de menos, y no a mí.
01:09Dígame, mi señor.
01:16Su señoría está en sus habitaciones.
01:22Muy bien.
01:23Finge que no me conoces en lo absoluto.
01:29Ignórame y yo te ignoraré también.
01:48Estoy segura de que el príncipe sabe algo.
01:59No me gusta, ya no lo encuentro divertido.
02:10Majestad, su madre lo llama al pabellón de las mujeres.
02:16¿De las mujeres?
02:17Dile que no puedo ir.
02:38La dama Park no se ha sentido muy bien, necesita de usted.
02:43Majestad.
02:44¡Majestad!
02:45Ya, ¿qué quieres?
02:48Ya te oí, no me fastidies.
03:05Su majestad está esperando.
03:07Vense prisa.
03:08Rápido, anden.
03:15Me han dicho que te estás encariñando con su señoría.
03:26Eh, sí.
03:33Tómese su tiempo.
03:36Come, anda.
03:38Majestad, tiene algo.
04:00Se ven tan adorables juntos.
04:03Sonían.
04:09Sí, señora.
04:33Tanguán, ¿te sientes bien?
04:47Pronto, una servilleta.
04:48¿Qué demonios me pasa?
05:02Las llamaremos si hace falta.
05:05Ahora déjenos solos.
05:13Pareces estar muy inquieto.
05:16Dime, ¿te ocurre algo?
05:28¡A comer!
05:31¡Ay, qué bueno!
05:34Yo ya me moría de hambre.
05:37Con eso de que vino el emperador...
05:40Se ve delicioso.
05:41¡Mmm!
05:42¡Mmm!
05:43¡Mmm!
05:44¡Mmm!
05:45¡Mmm!
05:46¡Mmm!
05:47¡Mmm!
05:48¡Mmm!
05:49¡Mmm!
05:50¡Mmm!
05:51¡Mmm!
05:52¡Mmm!
05:53¡Mmm!
05:54¡Mmm!
05:55¡Mmm!
05:56¡Mmm!
05:57¡Mmm!
05:58¡Mmm!
05:59¡Mmm!
06:00¡Mmm!
06:01¡Mmm!
06:02¡Mmm!
06:03¿Qué es su hora de comida?
06:05Las doncellas aprovechan su tiempo libre, majestad.
06:09¡Qué demonios!
06:11¿Prefieres servir y morirte de hambre como esclava?
06:14¡Mmm!
06:15¡Mmm!
06:16¡Mmm!
06:17¡Mmm!
06:18¡Mmm!
06:19¡Mmm!
06:20¡Mmm!
06:21¡Mmm!
06:22¡Mmm!
06:23¡Mmm!
06:24¡Mmm!
06:25¡Mmm!
06:26¡Mmm!
06:27¡Mmm!
06:28¡Mmm!
06:29¡Mmm!
06:30¡Mmm!
06:31¡Mmm!
06:32¡Mmm!
06:33¡Mmm!
06:34¡Mmm!
06:35¡Mmm!
06:36¡Mmm!
06:37¡Mmm!
06:38¡Mmm!
06:39¡Mmm!
06:40¡Mmm!
06:41¡Mmm!
06:42¡Mmm!
06:43¡Mmm!
06:44¡Mmm!
06:45¡Mmm!
06:46¡Mmm!
06:47¡Mmm!
06:48¿Por qué estabas haciendo eso?
06:49¡Príncipe!
06:50¡Está vivo!
06:51¡Soy tan feliz porque está vivo!
06:52Así que todo este tiempo se trataba de una chica,
06:58¡Majestad!
07:05¿Eso es todo lo que se le da de comer a las doncellas?
07:08¿Qué?
07:09¡Ah, pero eso es una porquería!
07:10¡Los perros reciben mejores alimentos que eso!
07:15¿Y qué quiere que haga al respecto?
07:17¿Qué hago, Su Alteza Real?
07:19¿Qué?
07:21¿Todavía preguntas?
07:24¡Su Niang!
07:26¡Su Niang!
07:28¡Vamos al jardín!
07:30¿Y para qué?
07:31El emperador nos preparó una comida en reconocimiento.
07:35Todas las demás ya están afuera.
07:37Yo no tengo hambre.
07:39Mejor ve tú sola.
07:41¡Pero la preparó el emperador!
07:43¡Hay que aprovechar!
07:45No volveremos a tener comida en el jardín.
07:49Es que yo no tengo hambre.
07:59Dime...
08:00¿Les gustó a las doncellas?
08:02¡Majestad!
08:03¡Le están cantando sus alabanzas!
08:05¡Pues sólo faltaba que no!
08:07¡En su vida habían comido tan bien!
08:10¡Pero la preparó el emperador!
08:12¡Hay que aprovechar!
08:14¡No volveremos a tener comida así!
08:17Bien.
08:34¿Adónde va con tanta prisa?
08:37¿Con las doncellas, Altesa?
08:39¡Oye! ¡Deja de cuestionarme!
08:41Te aseguro...
08:43que esto no es porque...
08:45la extrañé ni nada de eso.
08:50¡Silencio!
09:12Espera...
09:13¿Dónde...
09:14¿Dónde está?
09:15No puedo verla.
09:16¿Dónde está quién?
09:18¡Fue... fue Sun Yang!
09:20¡No... no la veo entre ellas!
09:22Dijo que no tenía hambre.
09:24¿Que no tenía...?
09:25¿Entonces para qué hice todo esto?
09:27Usted había dicho...
09:28que ya no le interesaba.
09:30¿Que yo dije qué?
09:32¡Silencio!
09:33¡Silencio!
09:34¡Silencio!
09:35¡Silencio!
09:36¡Silencio!
09:37¡Silencio!
09:38¡Silencio!
09:39¡Silencio!
09:40¡Silencio!
09:46Quiero que la traigan ahora.
09:48¿Qué?
09:50¡Dile a Sun Yang que venga para acá ahora mismo!
09:53¡Tráela ya!
09:54¡Inútil!
09:56¡Tonto!
09:57A veces parece que...
09:59no entiendes cómo hablo.
10:01Inepto.
10:03Bueno...
10:04si se explicara.
10:11Anda.
10:13Come.
10:15No, gracias.
10:17Ni siquiera mi comida...
10:19quieres aceptar.
10:21Ayudaste a la Dama Park...
10:23con su malestar.
10:24Así que te lo has ganado.
10:26Puedes comer.
10:28Ahora no tengo hambre.
10:31¿Por qué?
10:33Porque...
10:34no tengo hambre.
10:36¿Por qué?
10:38Ahora no tengo hambre.
10:41Con su permiso me voy.
10:54Suelte mi mano.
10:55¿Por qué me rechazas?
10:57Todas las mujeres en el palacio quisieran estar conmigo.
11:00No hablaré en serio.
11:02¿Cómo te atreves?
11:04¿Osas insinuar que yo no actúo con seriedad?
11:16Por no hablar del...
11:23del desprecio en tu mirada.
11:28Discúlpeme.
11:33Empieza a comer.
11:38Por favor, suélteme.
11:42Me incomoda.
11:43Me incomoda.
12:03Cuando ella termine de comer...
12:06se puede retirar.
12:08Sí, Majestad.
12:13¿Por qué no empiezas de una vez?
12:44Siento que el corazón se me va a salir.
12:46¿No es posible?
12:48¿Será acaso que le temo más a ella que a el temor?
13:03Lo sabe.
13:05Tan guanso como ella.
13:08¿Por qué?
13:10Lo sabe.
13:12Tan guan sabe que soy Sun Niang.
13:15Es la única explicación.
13:40General!
13:43General Baiyan.
13:44Chung Ha engañó a Batolu.
13:47¡Terminamos!
13:52¡Muera!
13:57¡Muera!
13:59¡Ni Cong Chalu, Ni Bateg!
14:03¡Muera para la tribu!
14:05General Bayan, Chung Ha engañó a Batolú.
14:10Ahora debe entrar en acción Bayan.
14:13Si yo me las arreglo para entrar, tú deberás guiar a los hombres.
14:17Como ordene.
14:19¡Soldados!
14:21¡En marcha!
14:23¡Si señor!
14:36¡Alto!
14:43Detengan la persecución y vuelvan antes de que amanezca.
14:47¡Vuelvan al campamento!
14:49¡Marcha atrás!
14:52¡Vámonos! ¡Vámonos!
15:01Parece que no hay más soldados.
15:04Parece que vuelven al campamento.
15:07Creo que Bang se ganó la confianza de Batolú.
15:11¡Centurión!
15:13Escúchame, quédate aquí con los hombres.
15:15¡Si!
15:17Ustedes dos, vengan conmigo.
15:19¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
15:30Señor, aún hay muchos hombres en el campamento.
15:34¿Cómo podrá tomarlo usted solo?
15:50¿Ese es...
15:52...el plan de Tal Tal para invadir el campamento?
16:07¡Tras él! ¡Que no escape!
16:09¡Atrapen a Batolú!
16:12¡Están persiguiendo al general! ¡Abran las puertas! ¡Rápido!
16:20¡Ja!
16:22¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
16:25¡Ja! ¡Ja!
16:35¡Ja! ¡Ja!
16:37¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
16:49¡Maten a todos! ¡Acaben con ellos!
16:55Esto no tiene sentido.
16:57¿Por qué tocan los tambores?
17:03¡Los caballos!
17:04¿Por qué se comportan así?
17:11Los caballos.
17:12Los gongs no eran para nuestros hombres.
17:14Eran para alterar a los caballos.
17:16¿Qué cosa?
17:18¿Es lo que han estado haciendo todo este tiempo?
17:20¡Señor!
17:21¡Ahí viene Batolú!
17:23¿No dijiste que estaba persiguiendo a Chun-Ha?
17:26Todo esto fue un engaño.
17:28¡Suena la retirada, Bayan!
17:29¿Retirada?
17:30¡Pero si ya casi los tenemos mordiendo el polvo!
17:33¡Mátenlos! ¡Mátenlos a todos!
17:36¡Señor!
17:38¡Ja!
17:51¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
17:53¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
17:58¡Ja! ¡Ja!
18:00¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
18:19¡Batolú está muerto! ¡Derrotamos al enemigo!
18:23¡Son los perseguidores de Chung-Hai! ¡Es el verdadero Batolú!
18:26¡Así sean! ¡Cientos o miles! ¡Y traen máscara! ¡Acaben con ellos!
18:31¡Pero estamos rodeados! ¡Tenemos que largarnos ahora mismo!
18:34¡Por favor, señor! ¡Nos matarán a todos!
18:37¡Pues yo moriré aquí!
18:38¡General Bayan!
18:39¡Los voy a matar a todos! ¡Y bailaré sobre sus huesos!
18:44¡Señor!
18:46¡Aaaah!
18:48Es como el infierno en la tierra.
18:50O la siega de trigo en el verano.
18:53¿Ese hombre es Bayan?
18:55Sí. Un hombre violento y peligroso.
18:58Se defiende como un tigre.
19:01Sería una lástima matarlo.
19:05Mejor captúrenlo.
19:07¡No!
19:08¡No!
19:09¡No!
19:10¡No!
19:11¡No!
19:12¡No!
19:13¡No!
19:14¡No!
19:15¡No!
19:16Mejor captúrenlo.
19:18Sí, general.
19:19¿Capturarlo?
19:21A los tigres rabiosos hay que abatirlos, general.
19:39¡Atrás!
19:40¡Los obligaré a rendirse!
19:42¡Y me daré un baño con su sangre!
19:47¡Ataquen!
20:11¡Bajen las armas!
20:13Nos rendimos.
20:15¡Nunca se rindan!
20:17¡Luchen hasta el final!
20:43Al parecer, el plan fue todo un éxito.
20:46Lástima.
20:48Yo quería matar a esa basura de Yongbyon Su.
20:52Usaremos medidas extremas.
20:56¿Dijo extremas?
20:58Esta guerra se acabará cuando capture a Batolú.
21:04La pelea apenas empieza.
21:12Finge en malestar.
21:14Muy bien.
21:17Eso engañará a la emperatriz.
21:29¿Te sientes indispuesta?
21:32No.
21:34¿Por qué?
21:36¿Por qué?
21:38¿Por qué?
21:39¿Te sientes indispuesta?
21:43Estoy bien, gracias.
21:46Bien.
21:47Es evidente que siente las entrañas desechas.
21:54Señora...
21:56Le suplico que me disculpe.
21:59Adelante.
22:01Por supuesto, los polvos están funcionando.
22:04Con eso y el tónico, pronto sufrirá un aborto.
22:08Bien hecho.
22:10Pero...
22:12esto aún no se termina.
22:14Señora, estoy a sus órdenes.
22:17Ahora necesito...
22:19que esparzas un rumor por todo el reino.
22:24¿Qué?
22:26¿Qué?
22:27Que esparza un rumor por todo el reino.
22:32¿Qué esparza un rumor?
22:35Dirás que Lady Park ha estado mintiendo.
22:39Que fingió estar encinta para ganarse el corazón del emperador.
22:45¿Me has entendido?
22:50Sí, majestad.
22:53Espera.
22:55Hoy noté algo extraño.
23:04Lady Park comió...
23:07solamente los dulces que tenían dátiles.
23:11¿Eso hizo Alteza?
23:13Nunca toca los dulces con piñones.
23:17¿No te parece algo extraño?
23:19Los dátiles tienen fama...
23:22de aliviar las náuseas, señora.
23:25Asegúrate de que todos tengan dátiles.
23:28¿Acaso sospecha de mí, Alteza?
23:31Será mejor evitar malos entendidos.
23:35Como usted ordene, Alteza.
23:45¿Ya estás más tranquilo?
23:48Jeonghwa se encargará de todo.
23:51Es mejor estar seguros.
23:54Le pedí a la dama Jo que la vigile muy de cerca.
23:57No tenemos de qué preocuparnos.
24:18¿Y esa mancha de qué es?
24:22Parece sangre.
24:24¿Está manchado de sangre?
24:27¿Por qué está manchado de sangre?
24:30Seguramente es de su periodo.
24:33¿Cómo es posible?
24:35¿Es de su periodo?
24:37¿Es de su periodo?
24:39¿Es de su periodo?
24:41¿Es de su periodo?
24:43¿Es de su periodo?
24:44Seguramente es de su periodo.
24:47¿Cómo de su periodo?
24:49Si está en vara.
24:52¿Su señoría...
24:54...está menstruando?
24:56Claro que no.
24:58Acuérdate de que está esperando.
25:00Pues es muy extraño.
25:02Para mí que está fingiendo.
25:04Cuida tus palabras.
25:07O tendrás problemas.
25:15¿Cómo es posible?
25:17No tendría sin problemas.
25:19Hagas esos comentarios.
25:21Yo no me confiaría mucho.
25:23¿Cómo es posible?
25:25¿Cómo puedes confiar?
25:27¿Cómo puedes confiar?
25:29¡Cállate!
25:31Es una castiga.
25:33Es mejor decirlo.
25:35Es mejor decirlo.
25:37Es mejor decirlo.
25:45Tengo la impresión de que algo no anda bien.
25:49Necesito que averigüe sobre qué murmuran.
25:52Sí, Majestad.
25:54Esto...
25:56...no es fácil de decir.
25:59¿Así que tú ya lo sabes?
26:02¡Habla ya!
26:09¿Cómo?
26:11¿Cómo?
26:12¿Cómo?
26:14¿Qué está fingiendo?
26:17Su Majestad, la Emperatriz Danashiri.
26:33¿A qué debo esta visita?
26:35He escuchado...
26:37...unos rumores muy extraños.
26:39Es posible...
26:40...que también usted los haya oído, Su Alteza.
26:43¿Qué clase de rumores?
26:45Acerca...
26:47...de las mentiras de la Dama Park.
26:51Así que tú iniciaste esos rumores.
26:54¡Tenemos que aclarar esto de una vez!
26:56¿Aclarar qué cosa?
26:58El médico acaba de examinarla.
27:01No irás a creer en rumores ociosos.
27:04Pero el médico...
27:06...le da su informe solamente a usted.
27:08¿Estás diciendo que no confías en mí?
27:11Es totalmente lo contrario.
27:13De momento es solo en el palacio.
27:16Pero pronto los rumores comenzarán a esparcirse entre el pueblo.
27:21¡Hay que acabar con las habladurías ahora mismo!
27:24¿Y no te das cuenta de que someterla a otro examen médico mermará mi autoridad?
27:30¡El honor de la corte interna...
27:33...pesa más que su autoridad!
27:34Y como cabeza de la misma...
27:36...insisto en que se le haga otra revisión.
27:41Cuando la revisión aclare el rumor malicioso...
27:45...se descubrirá a quienes lo iniciaron...
27:48...y enfrentarán sus actos.
27:50Téngalo por seguro.
27:52Aunque...
27:54...si la Dama Park está fingiendo...
27:57...ella y sus cómplices tendrán que rendirme cuentas.
28:00No puedo permitir que algo así se quede impune.
28:04Como quieras.
28:06Ya veremos quién tiene la razón.
28:31¿Crees que puedes amenazarme?
28:34Más temprano que tarde veremos...
28:38...quién se ríe mejor.
28:42Zünyan.
28:46Seguí a Yehon Hua...
28:48...como me lo pediste.
28:50Y hace un rato la vi...
28:52...entrar a los archivos.
28:54¿No viste mal?
28:56No.
28:58Y además...
29:00...¿sabes quién iba saliendo?
29:03El general Tan Qishé.
29:06¿Tan Qishé?
29:08¡El mismo!
29:10Ella salió después que él, intentando disimular.
29:13¿Y ahora dónde está?
29:27¿Quieres un poco de té?
29:30Sí.
29:35¿Qué?
29:37¿Te pasa algo?
29:39¿Y qué te darán?
29:41¿Trabajo en la corte?
29:43¿Dama de honor?
29:45Ah, ahora entiendo todo.
29:49¿Y a ti?
29:52¿A ti qué te van a dar?
29:56Ya sé.
29:58¿No seguís sirviendo a la emperatriz?
30:01¿Qué?
30:03¿No era esa tu oferta?
30:06Así es.
30:08Esa fue mi oferta.
30:10Pero tú no cumpliste.
30:12¿Que no cumplí?
30:18Me aseguré de darle el laurel...
30:20...y el tónico.
30:23¿Todo el tónico?
30:25¿Creíste que tú estabas sola?
30:27Sí cumplí.
30:33Y te lo advierto.
30:35No te lleves todo el crédito.
30:38No soy ninguna tonta.
30:47¿Zunyan?
30:50Es la dama Park.
30:52Se siente mal.
30:58¿Así que la dama trampas?
31:00¿Tiene fiebre?
31:02Sí.
31:04Desde anoche...
31:06...no le baja la temperatura.
31:08Majestad.
31:10Ahora sí su hijo morirá.
31:12La haremos examinar.
31:14Manda por el emperador y la viuda.
31:16Y el médico.
31:18Sí, majestad.
31:20Y tú trae aquí a esa tramposa.
31:22Date prisa.
31:24Sí, majestad.
31:26Si la examinan...
31:28...su pulso...
31:55Señora, se ve muy pálida.
31:59¡Mi señora!
32:01Reacciones, señora.
32:03¡Señora!
32:11Keong-hwa, ve a avisarle a la emperatriz.
32:14Enseguida.
32:25Excelencias.
32:27Su señoría se desmayó...
32:29...cuando venía para acá.
32:32¿Se desmayó?
32:34¡Explícate mejor!
32:36¿Qué es lo que tiene?
32:38No sabemos detalles.
32:40La llevaron al palacio para examinarla.
32:45Es un homágeno.
32:47¿Qué es lo que tiene?
32:49No sabemos nada.
32:51La llevaron al palacio para examinarla.
32:53Es uno más de sus trucos.
32:56¿Trucos, dices?
32:58Es que no lo ven.
33:00Con esto intenta ocultar lo que hizo.
33:03¡Cuidado con lo que dices!
33:05¿Su Alteza?
33:07¿Cómo puede ser tan cruel?
33:09Me decepcionas.
33:12¿Cómo?
33:14¿Te decepciono, dices?
33:22Parece que no supieras.
33:24¿Quién me hizo de esta manera?
33:26Ya no quiero oír más.
33:31Tienen que volverla a examinar.
33:35No creo que eso sea necesario.
33:39Yo dirijo la corte interna.
33:41¿Emperador o no?
33:43Esto no es de tu incumbencia.
33:45Suéltame.
33:47¿Acepta...
33:49...que la examinen?
33:50Dije que me sueltes.
33:54¡Dama Joe!
33:56¡Manda a traer a la dama Park!
33:58¡Es una orden!
34:04Entiéndelo.
34:07No la volverán a examinar.
34:16Majestad.
34:18Dile a mi padre.
34:21Que necesito hablar con él.
34:23Sí, Majestad.
34:32Alteza.
34:35¿Con qué ese es su deseo?
34:41¿Sí?
34:44¿Mi muerte?
34:48¿O la suya?
34:50No puede ser de otra manera.
34:55Me encargaré de que sea la suya.
35:15¿Cómo está la dama Park?
35:17Acaba... de quedarse dormida.
35:21Le sube la fiebre...
35:23...y luego siente mucho frío.
35:27Haga favor de examinarla.
35:29Sí, Majestad.
35:31Por favor, no lo haga.
35:33¿Qué? ¿Cómo que no?
35:35Su ropa quedó empapada...
35:37...con todo el sudor de la fiebre.
35:41Majestad.
35:43Examinaré el pulso de su mulleca.
35:45Adelante.
35:47¿Cómo la encuentra?
35:49¿Están bien ella y el niño?
35:51Esto está muy raro.
35:53¿A qué se refiere?
35:55¿Qué es raro?
35:57Es que antes...
35:59...no tuve ninguna duda...
36:01...sobre la muerte de mi hijo.
36:03¿Qué?
36:05¿Qué?
36:07¿Qué?
36:09¿Qué?
36:11¿Qué?
36:13¿Qué?
36:14No tuve ninguna duda.
36:16Pero ahora...
36:18...no siento el pulso del bebé.
36:22¿No encuentra el pulso del bebé?
36:24Es posible que lo haya perdido.
36:27Sí.
36:29Temo que así fue, Majestad.
36:31Cuidado, madre.
36:41Tiene que mantener esto en secreto.
36:44Y su recompensa estará asegurada, doctor.
36:47¿Qué dice?
36:49¿Recompensa?
36:51Eso no era necesario, Su Majestad.
36:53Déjenos solos.
36:55Sí.
36:59¿Cómo pudo hacernos esto, el destino?
37:02No hay que angustiarnos.
37:04No tardará en concebir otro.
37:07Es mucho más complicado que eso.
37:09El temor y la emperatriz sospechan de un embarazo fingido.
37:12Esto no quedará sin castigo.
37:14Tú no te preocupes.
37:16Yo me encargaré de que no vuelvan a examinarla.
37:20¿No está embarazada?
37:26¿Entiende qué castigo tendrá?
37:28Si se equivoca, doctor.
37:33Jamás...
37:35Jamás me atrevería a mentirle, mi señor.
37:36¡Márchese!
37:44Ahora que lo saben,
37:46tratarán de evitar que la vuelvan a examinar.
37:48Reúne a toda la corte.
37:50No tiene ningún caso.
37:52Exponer a la dama, Park.
37:54No seas tonto.
37:56La guerra se pelea con espadas.
37:58La política con palabras.
38:00La viuda es la víctima.
38:02¡La víctima es la víctima!
38:03Las palabras.
38:05La viuda...
38:07es mi única igual.
38:09Y para poder deshacerme de ella,
38:11necesito una buena razón.
38:16Frontera Occidental de Joan.
38:21Quedaron arrasados.
38:23¿Arrasados?
38:25¿Y el general Bayan dónde está?
38:27Lo hicieron, prisionero.
38:30Tal vez...
38:31ya fue ejecutado.
38:33Señor,
38:35¿cuáles son sus órdenes?
38:41Señor, llegó un informe.
38:43Batolú se dirige hacia acá.
38:49Ustedes defenderán el campamento,
38:51y luego nos alcanzarán.
38:53Un momento.
38:55¿Nos usarás como peones?
38:57Son tus órdenes.
38:59Es tu deber defendernos.
39:01¡Morir por nosotros!
39:03Reúne a los hombres.
39:05Sí, señor.
39:14Mandaré esvías a vigilarnos.
39:16Ten eso por seguro.
39:20Cuando Tapche-G caiga,
39:23los seguiremos.
39:25Sí, señor.
39:31A la altura.
39:49Fue una gran victoria para su ejército.
39:55Felicidades, mi general.
39:58Lo debo todo
39:59a tu brillante estrategia.
40:06Los soldados están cansados.
40:09Tal vez merezcan una pequeña celebración.
40:12Aún quedan remanentes.
40:15No descansaremos hasta que...
40:17hayamos matado al último.
40:20Yo no me preocuparía por los que quedan.
40:23Solo son unos extranjeros obligados a pelear.
40:26¿Se esparcirán como el viento esparce la arena?
40:32Dentro de poco...
40:34se habrán marchado de aquí.
40:36¿Es verdad que...
40:38su comandante fue rey de Corio?
40:40Sí.
40:42Lo arrastraron aquí...
40:44después de que lo derrocaron.
40:49Ya me había enfrentado antes a él.
40:52Es un hombre de habilidades considerables.
40:57No es del tipo de los que se rinden.
41:02General.
41:04Los soldados de Yuan se están retirando.
41:07¿Está seguro?
41:09Sí.
41:11Su campamento está casi vacío.
41:13¿Qué le dije?
41:15¿Alguna vez...
41:17le he dado información que sea errónea?
41:20¡Salud! ¡Salud!
41:22¡Felicidades, general!
41:26¡Sírveme otra!
41:29¡Aquí hay más vino!
41:33¡Beban!
41:35¡Vamos!
41:37¡Tomen más!
41:39¡Tenemos muchísimo más vino!
41:43Debería disfrutar también.
41:45Esa es la razón por la que...
41:46debería disfrutar también.
41:48Esa victoria amerita un buen brindis.
41:51Yo estoy bien.
41:53Tú continúa aquí.
42:07¡Beban hasta que no se puedan parar!
42:12Señor.
42:14Sigue recostado.
42:16Esto no me va a matar.
42:20¡Qué huele!
42:22Es carne asada.
42:26¿Están comiendo y bebiendo para festejar?
42:34¿Por qué Batolú no nos ha matado?
42:37Por su valentía.
42:39Sería un error no aprovecharla.
42:42¿Así que...
42:44nos va a perdonar la vida?
42:46Sus soldados de Yuan han emprendido la huida.
42:52Dígame.
42:54¿Por qué no le jura lealtad al general Batolú?
42:57Es lo que más le convendría.
42:59¡Nunca!
43:01Un guerrero lleva dentro de sí la muerte.
43:05No se puede deshacer de ella cuando mejor le convenga.
43:10Oiga, general.
43:12Tal vez podríamos negociar algo.
43:15No viviré en la vergüenza.
43:19La muerte antes que el deshonor.
43:22Dígaselo a Batolú.
43:24Tal vez no tenga otra oportunidad.
43:28Prepárense para morir.
43:38Así que Tapche y He...
43:41nos abandonó al final.
43:42Que Buda tenga piedad.
44:13Sum Niang.
44:15Volveremos a encontrarnos.
44:18Y ya no volveré a dejarte jamás.
44:23Cuida de mí.
44:26Y por favor, dame fuerzas.
44:29Sum Niang.
44:34Señor, nos avisaron que los turcos están ebrios.
44:38Batolú ha caído en su propia trampa.
44:43Preparan las tropas.
45:00Viva no mueran.
45:02Esta será la última batalla.
45:07El enemigo espera.
45:12Levanten su espada.
45:14Un juramento silencioso.
45:37¡Alto!
45:43El olor del vino llega hasta aquí.
45:46Ban Sing Hu y Jeon Bak nos esperan.
45:48Háganla, señor.
45:50A la orden.
46:12¡Alto!
46:13¡Alto!
46:41¡El rey logró llegar!
46:43Pronto.
46:44Responde para que sepan que oímos.
46:55¡Ay, me mareé!
46:58Oye, ¿cuánto tiempo debo silbar?
47:00Sigue.
47:01Más.
47:02Más.
47:03Sigue.
47:14¡Ban Shin!
47:16¡No me interrumpas!
47:20¡Ya cállate!
47:21¿Qué te pasa?
47:22Mira.
47:27¿Puedo saber a quién llamaban?
47:31No llamábamos a nadie.
47:34Los pájaros estaban haciendo mucho ruido.
47:36Y los ahuyentaba.
47:40Ban Shin.
47:42Ban Shin.
47:43Hay que abrir.
47:44¿Cómo?
47:45¿Qué?
47:48¿Se oye por allá?
47:52¡A ellos!
47:53¡Es una trampa!
47:54¡Despierten a todos!
47:55¡Maten a los traidores!
47:57¡Despierten!
47:58¡Despierten!
48:12¡General!
48:13¡Nos atacan!
48:18¿Qué es ese ruido?
48:20Eso suena como un ataque sorpresa.
48:22¿Ataque?
48:23¿Tapche y He habrá venido a rescatarnos?
48:26Ese ha de ser...
48:27¡Tapche!
48:28¡Tapche!
48:29¡Tapche!
48:30¡Tapche!
48:31¡Tapche!
48:32¡Tapche!
48:33¡Tapche!
48:34¡Tapche!
48:35¡Tapche!
48:36¡Tapche!
48:37¡Tapche!
48:38¡Tapche!
48:39¡Tapche!
48:40Ese ha de ser...
48:41¡Tapche y He!
48:42¡Sabía que no nos abandonaría!
49:06¡Otra vez tú!
49:11¡Ahhh!
49:20¡Señor!
49:21¡Al fin!
49:23¿Dónde está, patrón?
49:24Sígame, lo llevaré.
49:29¿A dónde crees que vas, maldito?
49:40¡Ahora!
49:56¡Eres un traidor, infeliz!
49:59¿Traidor yo?
50:01Le soy leal a mi señor.
50:05Es una mujer.
50:07¿En dónde está, patrón?
50:09Ella es Batolú.
50:16¡Mátame!
50:18¡Hazlo!
50:40Un llamado de los ministros.
50:43Necesita su sello.
50:50¿Por qué? ¿Por qué ahora? ¿De qué se trata esta vez?
50:55Ponga su sello y después hablamos.
50:58Sé que se trata del examen médico.
51:02Está al revés.
51:05Sí, sí.
51:10Señor, hoy no me estoy sintiendo bien, así que...
51:20Estampe su sello.
51:25Esta vez no puedo.
51:28Lo siento, pero no lo haré.
51:33En verdad lo lamento.
51:35Así que no puede hacerlo.
51:38Prefiere el exilio para usted y para su pobre madre.
51:44Señor, el temor...
51:46Mi paciencia tiene límite.
52:05Y no vuelva a decepcionarme.
52:08Está claro.
52:36Majestad, la Emperatriz Viuda está haciendo una súplica.
52:43¿Una súplica?
53:05¡Nuestro Señor!
53:21¡Majestad!
53:24¡Majestad!
53:26No lo haga.
53:28¡Majestad!
53:32No lo haga.
53:33¡No! ¡No lo haga!
53:40¡Su Majestad!
53:42¡No puede permitir que hagan el examen!
53:46Es totalmente injustificado.
53:48Me arrodillo y le suplico, Majestad.
53:51Atienda mi súplica.
53:54La hago con todo el corazón, Majestad.
53:57¡Majestad!
54:00Verla llegar hasta ese límite me impresiona.
54:04Créeme que con todo gusto estoy dispuesta a empujarla yo misma.
54:09Debes tener paciencia.
54:11Yo te aseguro que no tarda en saltar.
54:30Ponte de pie.
54:32¡Todo el mundo te está viendo!
54:34¡No me moveré ni un ápice de este lugar!
54:38No hasta que hayas prohibido la reexaminación.
54:41¡Moriré como la piedra de la esposa fiel!
54:44En ese caso, sea una monja de piedra en el templo Gange.
54:51Estoy hablando con el emperador.
54:54¡No se da cuenta!
54:56Lo sé, pero la corte ya solicitó que se repita la examinación.
55:01Perturbar la paz y alterar a Su Majestad
55:03es equivalente a una traición.
55:06¡El que manipula a la corte y altera al emperador
55:10no es otro más que usted!
55:20Hay que terminar esto ya.
55:22De la orden, para que se haga el examen.
55:25¡Te lo suplico, mi Señor! ¡No permitas que lo haga!
55:29¡No más suplicas! ¡Ya estampó su sello!
55:31¡No lo permitas, mi Señor! ¡No lo permitas!
55:35¡Mejor, mejor quítame la vida de una vez, Majestad!
55:38¡Ya basta!
55:42¡Ya basta con ustedes dos!
55:45¡Deje, basta!
55:48¡Alteza!
55:50¡Majestad!
55:52¡Majestad!
55:54[♪
56:16Avizaré...
56:18...al emperador, que está lista para la revisión.
56:22Tengo miedo.
56:22Tengo miedo... de Su Niang.
56:26Estamos ganando.
56:30Entre más grande el lienzo,
56:33más grande el crimen de la emperatriz Tanashiri.
56:38¡Majestad!
56:45¡Majestad! ¡Majestad!
56:47¡No me sigas!
56:48Quiero estar solo.
56:50¡Ya deja de seguirme!
56:53¡Majestad!
56:55¡Majestad!
57:04Quisiera morir...
57:09Su Niang.
57:14Quisiera haber muerto aquella vez en la isla de Aichong.
57:36¿Puedo saber qué haces aquí?
57:39Majestad, debo hablar con usted.
57:42¿He venido aquí a burlarte?
57:46¿A decirme que yo mismo me busqué todo lo que está ocurriendo?
57:52¿O que lo tengo más que merecido
57:54por haberte traicionado de la forma en que lo hice?
57:58Su Niang, voy hacia ti.
58:00Majestad.
58:01Dije que no te movieras.
58:02Llévensela.
58:03Regístrenla.
58:04¡No!
58:05¡No!
58:06¡No!
58:07¡No!
58:08¡No!
58:09¡No!
58:10¡No!
58:11¡No!
58:12¡No!
58:13¡No!
58:14¡No!
58:15¡No!
58:16¡No!
58:17¡No!
58:18¡No!
58:19¡No!
58:20¡No!
58:21¡No!
58:22¡No!
58:23¡No!
58:25¡No!
58:26¡No!
58:27Llévensela.
58:28Regístrenla.
58:29¿Por qué ocultas que eres una mujer?
58:31¿Qué pretendes?
58:32¡Por favor, no!
58:33¿Tanto me odiabas?
58:34Yo no haré nada por usted.
58:36Absolutamente nada.
58:37Ni ahora ni nunca.
58:40¡Mátala!
58:41No lamentaré verte muerta.
58:45Acércate más.
58:46Te dije que no más de tres pasos.
58:48¡El zúfilo perdió!
58:50Bacchan sufrió una pérdida abrumadora.
58:54Tu rey derrocado está muerto.
58:57Señor.