The Mallorca Files -06- Mord an einem Junggesellen
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Oh, du freust dich, mich zu sehen? Gefällt's dir hier nicht?
00:26Sich derart volllaufen zu lassen, nur weil jemand einen heiraten will, ist total bescheuert.
00:30Du klingst wie meine Oma. Junggesellenabschiede sind total in.
00:34Und weißt du was? Ich find's echt gut. Das letzte Hooray!
00:38Hurra! Das letzte Hurra! In England sagt man Hurra.
00:42Naja, die wollen ein letztes Mal Spaß haben, bevor die Ketten angelegt werden, die Schlüssel weggeworfen.
00:48Willst du mal anfassen? Super, oder?
00:52Ines hat sich diesen Fall doch ausgedacht, um mich an einem Freitagabend nach Arenal zu schicken.
00:56Eine Prostituierte, die ihre Freiheit mit einem Taser ausräumt? Etwas zu einfallsreich.
01:00Die wievielte ist das? Bar Nummer 8. Bleiben noch 15.
01:05Ja! Ja! Ja! Ja!
01:20Kennst du die? Du bist der Moreno.
01:24No, no, no. No? Webcams.
01:28Hey, habt ihr Spaß, Jungs?
01:31Ich glaube, ich werde hier für irgendwas bestraft.
01:34Habt ihr weniger Freiheit?
01:38Der Barmann kennt unsere kleine Bordsteinschwalbe nicht.
01:41Bordsteinschwalbe?
01:43Naja, eine Prostituierte. Ein kleines Vögelchen der Straße.
01:48Poetisch, oder?
01:51Ja, ich bin hingerissen.
01:59Hey!
02:01Halber Eintrittspreis. Und das gibt's dazu.
02:06Irgendwas zu Lucita?
02:08Noch nicht. Aber man hat sie mit einer Stricherin gesehen. Pilar. Eine unserer Stammgäste.
02:14Das überprüfen wir dann morgen.
02:16Nein. Holen wir uns eine Liste mit Pilars Stammlokalen und überprüfen sie. Jetzt!
02:21Ich wette, Ines rechnet nicht damit, dass wir sie finden.
02:24Das ist Karls Crew.
02:26Aber ohne Karl.
02:28Feiert wohl gerade sein letztes Hurra?
02:53Untertitel von Stephanie Geiges
03:24Und es ist völlig ausgeschlossen, dass das so eine Art Insektenbiss ist?
03:30Dann war's ein Taser. Unsere Schwalbe ist über Nacht zur Mörderin geworden.
03:35Da wär noch was.
03:37Diese Male stammen nicht von dem Taser, den sie sonst benutzt hat.
03:40Der hier war um einiges.
03:42Und was ist mit dem Taser?
03:44Das Taser?
03:46Das Taser?
03:47Da wär noch was.
03:49Diese Male stammen nicht von dem Taser, den sie sonst benutzt hat.
03:52Der hier war um einiges stärker als der andere.
03:55Das hier war sein Zimmer?
03:57Ja. Abseits vom Rest der Villa.
03:59Alles klar.
04:01Okay, Miranda.
04:03Der Taser hat ihn niedergestreckt, erst mit dem Kopf aufgeschlagen
04:06und dann wurde er in den Pool verfrachtet, damit es so aussieht, als sei er ertrunken.
04:10Oder um Spuren zu verwischen.
04:12Vermutlich wissen wir erst nach der Autopsie, ob er schon tot war, bevor er im Pool landete.
04:18Der Mann kommt mir bekannt vor.
04:21Wenn ich nur wüsste, warum.
04:30Das ist Detective Max Winter. Ich bin Detective Miranda Blake.
04:34Danny Sumner.
04:36Meine Schwester Chloe war Carls Verlobte.
04:40Und das ist Thorsten.
04:42Chloe hat Carl über Thorsten und seine Frau kennengelernt.
04:44Das stimmt. Wir sind Carls Freunde aus Deutschland.
04:47Ich bin Vincent. Das da im Flamingo ist Hans.
04:53Früher oder später müssen wir ihn wecken.
04:57Wissen Sie, was passiert ist?
04:59Carl ist womöglich das Opfer einer Prostituierten,
05:02die einen Elektroschocker benutzt, um ihre Opfer auszurauben.
05:05Nein. Nein, das ist vollkommen unmöglich.
05:09Er hat gestern ein paar schlechte Garnelen gegessen.
05:11Er ist früh zurück. Allein.
05:13Stimmt.
05:15Er hat gesagt, wir sollen da bleiben und weiter feiern.
05:19Er wollte uns den Spaß nicht verderben.
05:21Carl ist auch nicht der Typ, der zu einer Prostituierten geht.
05:24Da war eine in der Bar, die um ihn rumgeschwert ist.
05:27Aber er hat sie abblitzen lassen. Stimmt doch, oder?
05:34Ist sie das?
05:36Ach, kommen Sie.
05:38Ich muss Chloe sagen,
05:40dass Carl von irgendeinem Blutte umgebracht wurde.
05:43Wow. Geht's denn nur um dich?
05:45Er war unser Freund.
05:47Ich denke dabei an meine Schwester.
05:49Ich will nicht herzlos klingen, aber ich kannte ihn kaum.
05:52Ich wäre gar nicht hier, wenn Chloe mich nicht gebeten hätte,
05:55alles zu organisieren.
05:57Oh Gott.
05:59Das ist sie.
06:00Können Sie rangehen?
06:02Bitte.
06:04Ich kann es ihr nicht sagen. Ich schaffe das nicht.
06:07Sie macht das sehr gern.
06:09Dann nehme ich schon mal die Aussagen auf.
06:11Ich kriege das hin, Detektiv.
06:13Aber ich kann doch genauso mit Ihnen sprechen.
06:16In diesem Gespräch geht es um Schwalben.
06:18Von Mann zu Mann klappt das besser.
06:19Wir werden alles tun, um herauszufinden, wer das getan hat.
06:22Aber das ist doch auch Ihr Job, oder?
06:24Ich brauche Ihre Quatsche nicht.
06:26Ich will, dass Sie mir einen Flug buchen.
06:28Wir können das arrangieren, ja.
06:30Gut, das wäre ja schon mal was.
06:32Rufen Sie mich an, wenn der Flug gebucht ist,
06:34und zwar möglichst gleich.
06:36Aber klar.
06:38Ich kann es Ihnen nicht sagen.
06:40Ich kann es Ihnen nicht sagen.
06:42Ich kann es Ihnen nicht sagen.
06:44Ich kann es Ihnen nicht sagen.
06:46Ich kann es Ihnen nicht sagen.
06:47Aber klar.
06:49Dann freue ich mich, Sie persönlich kennenzulernen.
06:52Tut mir außerordentlich leid.
07:17Geht es dir gut?
07:19Er ist ein bisschen angeschlagen.
07:23Ja, mir war schlecht gestern Nacht.
07:26Und ich musste mich übergeben.
07:28Erst in der Einfahrt und dann noch mal im Garten.
07:31Da habe ich Karl dann gesehen.
07:33Im Wasser.
07:35Woher wussten Sie, dass er beraubt wurde?
07:37Ich habe es ihm nicht gesagt.
07:39Ich habe es ihm nicht gesagt.
07:41Ich habe es ihm nicht gesagt.
07:43Ich habe es ihm nicht gesagt.
07:45Ich habe es ihm nicht gesagt.
07:47Ich wollte mit seinem Handy Hilfe rufen.
07:51In seinem Zimmer habe ich gesehen, dass seine Sachen fehlen.
07:54Was war mit Ihrem Handy?
07:56Meins war noch in der Villa.
07:58Sein Zimmer war näher.
08:00Ich wollte so schnell wie möglich Hilfe holen.
08:02Klar.
08:04Erkennen Sie die?
08:10Ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen.
08:12Okay.
08:15Oh, Jons!
08:17Ist hier einer gestorben?
08:22Keiner der Junggesellen weiß, was das für Schlüsse sind.
08:25Vielleicht stammen sie von unserem Täter.
08:27Wie geht es seiner Verlobten?
08:29Ich habe das Gefühl, sie ist nicht einfach.
08:31Tja, warts ab.
08:33Sie kommt morgen mit dem ersten Flug.
08:37Winter?
08:39Okay, das ist gut.
08:41Wir checken das.
08:43Da hat jemand Lucita gesehen.
08:45In einem Tattoo-Studio in Arenal.
08:48Was zum...
08:56Das sind Pablo Garcia-Slipper.
08:59Handgenäht in Madrid.
09:01Ja, das ist von Torsten.
09:03Sein letztes Hurra-Max.
09:05Findest du super, weißt du noch?
09:18Es gab nur die in meiner Größe.
09:21Ich kann nicht sehen, ob sie drin ist, aber sie ist bewaffnet.
09:24Wir müssen sie überraschen, wenn sie rauskommt.
09:26Ich übernehme das.
09:28Was ist mit mir?
09:30Meinst du, ich sehe wie ein Bulle aus?
09:32Drück!
09:34Los, los, los.
09:38Jetzt komm.
09:39Meinst du, ich seh wie ein Bulle aus?
10:00Verrückt! Sagt mir doch, ich steh hier!
10:02Verrückt!
10:10Raucher! Pass auf das Datur auf!
10:13Sie hat bestimmt einen Tipp bekommen.
10:15Ja.
10:16Lucita Moreno, ich verhafte Sie wegen schweren, bewaffneten Raubüberfalls und Raubmordes.
10:20Was? Ich hab keinen ermordet!
10:23Und dieser Deutsch in der Luxusvilla, den Sie angegriffen haben mit diesem...
10:28Wenn man jemanden in einen Pool wirft, der bewusstlos ist, ertrinkt er.
10:31Quatsch! Das Ding da, das macht doch keinen bewusstlos, Cameron!
10:34Ich hab keinen in so einer scheiß Villa getötet.
10:36Sie wollen Cariño de la Noche.
10:38Wen?
10:39Was stinkt denn hier so?
10:44Cariño de la Noche? Honig der Nacht?
10:47Und das glauben Sie?
10:49Offenbar kursieren diese Geschichten schon eine ganze Weile.
10:52Die Idee mit dem Taser stammt nicht von Lucita.
10:55Cariño fesselt ihre betäubten Opfer und raubt sie aus.
10:58Das steht nicht in den Akten?
11:00Tja, das liegt daran, dass sie vermögenden Raubüberfalls haben.
11:03Wir haben am Tatort Schlüssel gefunden.
11:05Vermutlich sind sie von Handschellen.
11:07Das würde Lucitas Aussage durchaus bestätigen.
11:09Federico sagt, die Male an Carls Hals stammen nicht von Lucitas Waffe.
11:13Außerdem hat sie uns für gestern Nacht ein Alibi geliefert.
11:16Und Carl hatte einen Leinenanzug an.
11:18Das heißt, er hat sich umgezogen.
11:20Das hätte er ganz sicher nicht für eine Stricherin gemacht.
11:23Aber Sie wissen nicht, wer diese Cariño ist oder wo Sie sie finden.
11:26Sie wissen nicht, wer Cariño ist oder wo Sie sie finden.
11:29Sie wissen nicht, wer diese Cariño ist oder wo Sie sie finden.
11:33Wir arbeiten dran.
11:38Drei Anrufe von ganz oben.
11:41Wenn ein Tourist getötet wird, dann ist das, wie man so schön sagt,
11:44una patata caliente.
11:46Heißes Eisen.
11:47Ja, schon klar.
11:48Und nichts verschlechtert meine Laune mehr als ein heißes Eisen.
11:51Also finden Sie diese Cariño, bevor noch jemand getötet wird.
12:00Ich weiß nicht, wie wir Ihnen helfen können.
12:09Nicht im Dienst.
12:15Das nennt man Konterbier.
12:17Ist Medizin.
12:20Auf, Carl.
12:23Chloe wird morgen hierher kommen.
12:27Da will ich nicht nüchtern sein.
12:29Sie hatten offenbar Zweifel,
12:31dass Carl und Chloe füreinander geschaffen sind.
12:33Chloe kann schwierig sein.
12:38Zwischen den beiden hat es eine Zeit lang gekriselt.
12:42Fernbeziehung, kennt man ja.
12:44Also hat sich Carl für London entschieden.
12:46Ja, aber erst nachdem sie einen One-Night-Stand hatte.
12:49Carl wollte sie nicht verlieren.
12:51Also machte er ihren Heiratsantrag
12:53und zieht die Woche drauf nach London.
12:55Aber er musste erst noch seinen Kopf freikriegen,
12:57bevor er sich ewig bindet.
12:59Das heißt?
13:01Na ja, wenn er bei einer Prostituierten war,
13:05dann wollte er wohl...
13:09Sie kennen diesen Test nicht?
13:15Man macht nur einen Test,
13:18man macht ein Date aus,
13:20mit einer heißen Frau,
13:22der keiner widerstehen kann.
13:24Und wenn er sich drauf einlässt,
13:26sollte er lieber nicht heiraten.
13:28Und wenn nicht?
13:31Ein bisschen wie die Tiere, richtig?
13:34Er spart den Kummer hinterher.
13:36Ja, ist echt cool.
13:38Ich weiß nur nicht, ob Chloe das so sehen wird.
13:42Wissen Sie, ob Carl das machen wollte, diesen Test?
13:47Nein.
14:10Das hier habe ich aus Carls Zimmer geholt.
14:15Champagnergläser und Kondome.
14:17Nein!
14:19Ich habe da heute Morgen angerufen.
14:21Kein Anschluss mehr.
14:23Wo ist er ihr begegnet?
14:25Im Casino in Palma, am Abend, als wir angekommen sind.
14:29Ich war an den Spieltischen.
14:31Er sagte, sie sei umwerfend.
14:34Von wem sprichst du?
14:41Nein, ähm...
14:44Du wusstest, dass Carl sich mit einer Nutte treffen will
14:48und sagst nichts?
14:50Ja, wegen Chloe.
14:52Bullshit.
14:54Wohl eher, um deinen Kumpel zu schützen.
14:56Darauf warte ich schon lange.
14:58Jetzt kommt mal wieder runter, Leute.
15:00Wir überprüfen das Casino.
15:02Aber vorher, Vincent,
15:04ich verhafte Sie wegen Beweismittelmanipulation.
15:07Mein Freund wurde ermordet.
15:09Und Sie verhaften mich, weil ich helfen wollte.
15:12Ja, so kenne ich die Polizei.
15:23Das war gut.
15:25Das mit dem Test.
15:27Vincent anzulügen, damit er redet.
15:31Ich meine, dieser Test ist doch primitiv, oder?
15:35Wenn nicht, explodiert mein Kopf und die Welt hat alle Logik verloren.
15:38Gehen Sie fremd, heiraten Sie besser nicht.
15:41Schaffen Sie es, sich zu beherrschen, dann los.
15:44Pragmatisch zu sein, ist nicht durch Männern vorbehalten.
15:47Du findest nicht?
15:49Wenn Sie so einen Test für nötig halten, dann ist sowieso schon...
15:51Es hat nichts mit Ihrer Beziehung zu tun.
15:53Das Problem ist nur in Ihrem Kopf.
15:55Also, sollen Sie es versuchen.
15:59Wenn es endet, endet es.
16:02Also, ich würde ja nie eine Beziehung analysieren.
16:06Bei mir ist alles unkompliziert.
16:09Also, nach meiner Erfahrung ist, wenn Gefühle im Spiel sind,
16:12gar nichts mehr unkompliziert.
16:23Wir brauchen die Aufnahmen ab 22.35 Uhr.
16:33Sie ist gut darin, Ihr Gesicht zu verbergen.
16:36Als hätte sie das schon öfter gemacht.
16:39Vincent hat Sie nie kennengelernt.
16:41Er kann Sie also nicht beschreiben.
16:48Gehen Sie bitte nochmal zurück.
16:57Stopp!
17:03Fangen wir mit Carinio an.
17:06Warum haben Sie mit ihr gesprochen?
17:08Sie kam auf mich zu und hat mich angemacht.
17:10Ziemlich heftig.
17:12Sowas passiert mir eigentlich nie, also hab ich mir gedacht,
17:15das muss eine Hure sein.
17:18Ich hab ihr gesagt, ich hab kein Interesse.
17:20Dann ist sie zu Carl und hat ihm eine Karte gegeben.
17:22Für den Test?
17:24Ja.
17:26Carl hat mit Vincent darüber gesprochen.
17:28Ich hab Carl gewarnt.
17:30Chloe würde ihm das nie verzeihen.
17:33Sie ist doch auch fremdgegangen.
17:35Nein, ist sie nicht.
17:37Sie waren da getrennt.
17:39Sie konnte tun, was sie wollte.
17:42Meine Frau und ich haben Chloe sehr geahnt.
17:44Sie und Carl waren ein tolles Paar.
17:46Ich hab ihm das nicht zugetraut.
17:48Ich wollte ihn aufhalten.
17:51Aber was sollte ich tun?
17:59Beschreiben Sie, Carinio.
18:04Eine Russin.
18:06Sehr hübsch.
18:08Eine Frisur, wie Chloe sie vor 2 Jahren hatte.
18:11Vielleicht hat Carl das gefallen.
18:13Würden Sie sie wiedererkennen?
18:15Ja, sicher.
18:17Nein.
18:19Nein.
18:21Nein.
18:23Nein.
18:25Hatten Sie?
18:27Nein.
18:29Keine von denen.
18:32Wo sind alle?
18:34Haben Sie keine anderen Fotos?
18:36Tut mir leid.
18:38David.
18:40Danke für Ihre Mühe.
18:42Wenn sich etwas Neues ergibt, hören Sie von uns.
18:47Das waren alle Mädels, die wir im Archiv hatten.
18:51Plus die Bilder von dem größten Escort-Service hier.
18:54Hoffentlich findet Federico noch andere Fingerabdrücke.
18:57Obwohl Vincent versucht hat, unsere Spurensicherung zu täuschen.
19:01Okay.
19:03Da wir ohnehin noch warten, würde ich gerne kurz in Johns Bar.
19:09Ruf Carmen an, wenn du mit ihr sprechen willst.
19:12Ich war bis 3 Uhr früh in Arenal.
19:15Wir wollten uns treffen und ich hatte keine Zeit.
19:18Jetzt ruft sie mich nicht zurück und wünscht sich, ich wäre tot.
19:21Weil sie weiß, dass ich in Arenal war.
19:23Okay, warte.
19:25Du glaubst, Carmen ist eifersüchtig?
19:27Nein.
19:29Eifersucht ist eine Leidenschaft.
19:32Die mit Eifersucht was Leidenschaft.
19:36Sicher.
19:38Ein Zitat aus einem Gedicht.
19:40Von einem großen österreichischen Schriftsteller.
19:43Franz Grillparzer.
19:45Ja, den kennst du nicht, klar.
19:47Ist ja nur ein berühmter Dramatiker,
19:49der Beethovens Grabrede verfasst hat.
19:51Na und? Dafür weiß ich andere Dinge.
19:53Ja, wie auch immer.
19:55Carmen ist eben leidenschaftlich.
19:57Könntest du dein Liebesleben in deiner Freizeit klären?
20:00So erfahren wir ja vielleicht was über Cariño.
20:03Gut, oder?
20:05Natürlich kenne ich Cariño de Noche.
20:07Ich kenne alle Geschichten über sie.
20:09Und, ihr habt echt noch nie was von ihr gehört?
20:12Nein, noch nie.
20:14Weißt du ihren richtigen Namen?
20:16Den weiß keiner.
20:18Sie ist, sie ist wie Mata Hari.
20:20Der Chauffeur des Bürgermeisters hat den Mund gehalten?
20:23Wie bitte?
20:25Ah, okay.
20:27Vom Freund eines Freundes vom Chauffeur des Bürgermeisters weiß ich,
20:30dass der Chauffeur dem Bürgermeister die Handschellen abnehmen musste.
20:34Er war an sein Bett gefesselt.
20:36Das ist ein sehr schwerwiegendes Gerücht, Christian.
20:38Okay.
20:40Ich weiß, sie arbeitet im Casino.
20:42Das wissen wir bereits.
20:44Danke, Carmen.
20:48Danke dir, mein Engel.
20:51Komm.
20:54Federico?
20:57Was?
20:59Augenblicke.
21:01Also, dank euch brauche ich keinen Einzelmeister.
21:04Halt doch den Mund.
21:06Carmen, er hat dich nicht verdient.
21:08Christian.
21:10Okay, danke. Bis dann.
21:15Max und ich waren die ganze Nacht in Adenal unterwegs,
21:18um eine Verdächtige zu finden.
21:20Falls du gedacht hast, er war mit jemandem zusammen...
21:24Er glaubt, ich wäre deswegen sauer auf ihn?
21:27Ich habe hier auf ihn gewartet, aber er ist nicht gekommen.
21:30Ich hatte keine Ahnung, ob es ihm gut geht,
21:32oder ob er im Krankenhaus liegt, oder...
21:34Ich habe die ganze Nacht auf ihn gewartet.
21:40Carmen.
21:44Max.
21:49Federico sagt, es gibt keine brauchbaren Fingerabdrücke in der Villa.
21:53Aber ich habe eine Idee.
21:55Verrätst du sie mir?
21:57In einer Minute.
21:59Gut. Zehn Sekunden für mein Liebesleben.
22:01Wieso vertraut sie mir nicht?
22:03Ich bin freundlich, ich flirte nicht.
22:05Nicht ernsthaft. Ich bin lieb zu ihr.
22:07Ja. Sie hat gewartet, und du hast nicht angerufen.
22:10Sie hat gedacht, du wärst tot.
22:12Was?
22:14Du magst nett sein, du flirtest nicht.
22:16Nicht bei ihr?
22:18Aber du musst sie in solchen Momenten anrufen.
22:20Du musst manieren lernen.
22:24Okay.
22:26Das war hilfreich.
22:29Verrätst du mir jetzt deinen Plan?
22:31Bevor ich mir noch das Leben nehme.
22:34Du gehst spielen, Max.
22:46Okay.
23:05Max!
23:07Beeil dich mal!
23:09Kunst braucht Weile.
23:17Fertig.
23:19Schön.
23:26Carmen meint, ich sollte eine Gehaltserhöhung kriegen.
23:29Das wird euer Problem auch nicht lösen.
23:31Woher soll ich wissen, dass sie sich Sorgen macht?
23:34Es macht sich niemand Sorgen um mich.
23:36Carmen und ich sehen uns ganz locker.
23:39Das glaubst du.
23:41Sie glaubt, sie ist in einer Beziehung.
23:45Ich sag doch, es ist nicht unkompliziert.
23:48Deshalb tangiert es dich auch nicht.
23:54Hast du den Ring?
23:57Der Typ in der Uniform hat mir seinen gegeben.
24:00Und wenn es nach ihm geht, kann ich ihn nach ruhiger Nutte anstecken.
24:03Was sagt uns das über Beziehungen?
24:08Boah, der ist aber eng.
24:15Lass mich mal.
24:19Nein, ich mach das.
24:22Und jetzt etwas drehen.
24:32Okay, gehen wir.
24:45Bist du da?
24:47Money Penny?
24:49Ja, jetzt lass den Quatsch, Max.
24:51Wedel mit dem Geld und zeig schön deinen Ehring.
24:56Die Kugel rollt.
25:15Yes!
25:23Dann auf ein neues.
25:25Ich weiß auch.
25:27Ich hab gesagt, Wedel mit dem Geld nicht, wirf's raus.
25:30Komm wieder runter.
25:31Ich weiß nicht, Leute.
25:33Ich glaub, ich lass es mal ruhiger angehen, oder?
25:38Ach, was soll's.
25:45Da haben wir Madame.
25:47Sie sitzt an der Bar, fünf Meter hinter dir.
25:51Ein Stimmchen in meinem Ohr sagt, ich sollte aufhören.
25:54Oh nein.
25:57Hasta la vista.
26:01Du bist echt ein Spaßpanzer.
26:07Es geht los.
26:14Er sitzt da hinten.
26:27Im trockenen Martini.
26:29Gerührt.
26:31Ich bin gleich zu dir.
26:34Okay.
26:40Was machst du hier, Christian?
26:42Max, wie geht's dir?
26:44Weißt du, wer das ist?
26:46Natürlich weiß ich das.
26:48Heißt, du spielst jetzt Bulle?
26:50Ihr hattet so viel Mühe, sie zu erwischen, da hab ich gedacht,
26:54ich biete euch meine Dienste an.
26:57Oh, hey, wir sehen gut aus.
26:59Jetzt hau schon ab, bevor du noch alles vermasselst.
27:02Ich bin dein Zeuge.
27:04Und sie kommt gleich.
27:06Was hast du mit ihr vor?
27:08Führst du sie in deine beschissene Wohnung und bestellst Pizza?
27:11Ich hab einen Plan.
27:14Und jetzt verschwinde.
27:16Ich hab zu arbeiten.
27:21Wieso tust du nichts? Max, schaff ihn da raus.
27:24Wie denn? Ich will sie nicht verschrecken.
27:29Sie verlassen die Bar.
27:33Danke.
27:36Miranda, der Adler ist ausgeflogen.
27:40Fantastisch, Max.
27:42Du kannst dich nicht mal beim MI5 bewerben.
27:45Im BMW.
27:47Okay.
28:06Komm schon, Christian.
28:11Christian!
28:13Wo ist deine Frau?
28:15Sie ist gerade für ein paar Tage auf Geschäftsreise.
28:18Wir sind allein.
28:23Champagner?
28:26Ja.
28:28Und?
28:30Und?
28:32Champagner?
28:36Du bist sehr aufmerksam.
28:51Als ich ihn gefragt hab, was er vorhat, hat er gesagt, er hat einen Plan.
28:56Okay.
28:58Was hat er vor?
29:00Er will sie irgendwo hinbringen.
29:02Ich lass den Sportwagen überprüfen, mit dem er weg ist.
29:12Ist doch wunderbar, wenn das Personal mal nicht da ist.
29:16Man schenkt sich den Champagner selbst ein.
29:18Unterhält sich mit einer schönen Frau.
29:22Cariño?
29:31Christian!
29:33Du verdammter Idiot.
29:35Ich hab dir gesagt, du sollst nicht den Bullen spielen.
29:39Jetzt hast du einen Zeugen.
29:41Die Schlüssel, sie hat sie aufs Sofa geworfen.
29:45Die hat mich voll erwischt.
29:49Sie hätte dich umbringen können.
29:51Ich weiß.
29:53Ich weiß.
29:55Die hat mich voll erwischt.
29:58Sie hätte dich umbringen können.
30:00Ja, hat sie aber nicht.
30:02Sag mir, dass es einen legitimen Grund dafür gibt,
30:04dass du Zugang zu einer 10-Millionen-Villa hast.
30:06Sie gehört einem Typen, den ich gefahren hab.
30:08Ein großer Designer.
30:11Ich hatte irgendwie was gut bei ihm.
30:16Hey, ich hab was für euch.
30:18Checkt mal die Fernbedienung.
30:21Security System. Multicams.
30:23Innen und außen. Ich hab die Dame aufgenommen.
30:25Extra für euch.
30:27Aber wir wissen nicht, wo sie wohnt.
30:29Okay.
30:31Eine Freundin von mir dachte, ihr Freund betrügt sie.
30:33Und da hat sie von mir einen Peilsender gekriegt.
30:35Sie hatte übrigens recht.
30:37Und jetzt hab ich mir diesen Sender geliehen
30:39und ihn in Cariños Tasche deponiert.
30:44Du Kleiner.
30:46Au.
30:54Es war reine Notwehr.
30:56Schlicht und einfach.
30:58Und wogegen genau mussten Sie die Notwehr anwenden?
31:02Er ist ein Mann.
31:06Und diesen Mann fanden Sie bedrohlich?
31:08Sie haben ja nicht gehört, was er zu mir gesagt hat.
31:12Es wurde einiges bei Carl Peterson gestohlen
31:14und anschließend bei Ihnen gefunden.
31:16Können Sie uns was darüber sagen?
31:18Carl lag übrigens tot im Pool, nachdem Sie ihn ausgeraubt haben.
31:20War das auch Selbstverteidigung?
31:22Was?
31:24Oh nein, da liegen Sie total falsch.
31:26Als ich weg bin, hat er noch geatmet.
31:28Okay. Wie jetzt?
31:30Ich krieg das hin, Detective.
31:32Also den Diebstahl, okay, den geb ich zu.
31:34Aber ich hab niemanden umgebracht.
31:36Nein, der Typ hat mir die Schlüssel gegeben
31:38und ich wollte dann mit ins Haupthaus.
31:40Und dann war da dieses Klicken hinter den Büschen.
31:42Ich bin total erschrocken und hatte Angst.
31:44Es war, als würde mich jemand beobachten.
31:48Also hab ich mir nur noch das geschnappt,
31:50als der Typ aus dem Poolhaus wollte und bin abgehauen.
31:52Das ist die reine Wahrheit.
31:54Wirklich?
31:56Der Typ war noch am Leben, als ich von ihm weg bin.
31:58Ich bin keine Mörderin.
32:10Chloe Sumner, die Verlobte des Opfers, ist auf der Insel
32:12und möchte Sie gern treffen.
32:14Ich würde lieber Fragen in Den Haag beantworten.
32:16Echt? Sie können ja doch sagen,
32:18dass Sie verhaftet sind.
32:22Eigentlich könnten Sie zu dem Zeitpunkt
32:24deutlich glücklicher aussehen.
32:34Du siehst aus, als wäre deine Lieblingsteekanne zerbrochen.
32:38Ich hab den abschließenden Autopsiebericht bekommen.
32:40Da steht, dass Karl Wasser in der Lunge hatte, als er starb.
32:44Bedeutet, er ist ertrocken?
32:46Du, sie allein wirft ihn in den Pool?
32:48Sie hatte keinen Grund dazu.
32:50Und sie hat gesagt, da war noch jemand.
32:52Wir gehen jeder Spur nach.
32:54Ein Mörder könnte einfach davon kommen.
32:56Das lass ich nicht zu.
33:02Sie haben die Frau, die ihn getötet hat?
33:06Die Verdächtige hat zugegeben,
33:08sie war in dieser Nacht tatsächlich mit Karl zusammen.
33:12Eine Prostituierte?
33:14Eine hochklassige Edel?
33:16Ja, sie ist eine Prostituierte.
33:18Zumindest hat Karl das angenommen.
33:24Mein Bruder sagte, das gehört alles zu einem Test.
33:26Vielleicht war es ja so.
33:32Aber ich glaube, Karl war auch noch böse auf mich.
33:36Ich hatte ihn sehr verletzt.
33:40Wir wissen schon von Ihrem Seitensprung.
33:44Wir waren damals eigentlich nicht zusammen, also...
33:52Ich wollte ihn bestrafen,
33:54weil er das mit uns nicht ernst genommen hat.
33:58Ich hatte getrunken.
34:00Und dieser Typ war...
34:02gerade da.
34:06Es war ein Fehler.
34:08Aber wenn er gedacht hat, er könnte mich bestrafen
34:10mit so einem dummen Test...
34:14Was soll's?
34:18Es ist nicht meine Schuld.
34:20Oder?
34:30Okay, dann sehen wir uns morgen.
34:34Ines gibt uns den Rest des Tages frei.
34:36Christian ist aus dem Krankenhaus raus.
34:38Vielleicht sollten wir ihm einen Drink spendieren,
34:40weil er so ein leichtsinniger Idiot war.
34:44Geh du.
34:46Du grübelst noch wegen Carino.
34:50Es gab keine Anzeichen für ein gewaltsames Eindringen.
34:52Es hätte jemand sein müssen, der den Türcode kannte.
34:54Und warum versteckt er sich in den Büschen?
34:56Du kommst mit.
34:58Und wir gehen was trinken.
35:00Und du hörst endlich auf zu grübeln.
35:02Was gibt's denn da?
35:08Wann lassen die mich endlich in Ruhe?
35:14Was?
35:18Was?
35:20Es war eine Kamera.
35:22Und?
35:24Und?
35:26Und?
35:28Und?
35:30Es war eine Kamera.
35:32Das Klicken, das Carino gehört hat.
35:34Vielleicht wollte jemand beweisen,
35:36dass Carl ein Callgirl hatte.
35:38Er wollte, dass Carl erwischt wird
35:40und Chloe die Hochzeit absagt.
35:42Hatten die Jungs ein Motiv?
35:44Danny vielleicht?
35:46Er hat Carl mit der Mutter gesehen,
35:48von den beiden Fotos geschossen und ihn dann umgebracht.
35:50Nein, ich glaube, Danny hatte keine Ahnung.
35:52Okay. Vincent?
35:54Er hat den One-Night-Stand mit Chloe,
35:56verliebt sich in sie und ist wahnsinnig eifersüchtig.
35:58Nein, Vince wollte seinen Freund beschützen,
36:00indem er die Beweise versteckt.
36:02Aber vielleicht war der One-Night-Stand mit einem der Junggesellen.
36:04Vielleicht mit Thorsten.
36:06Wieso?
36:08Er wollte nicht, dass Carl sich mit Carino trifft.
36:10Das behauptet er zumindest.
36:18Sie sind so weit in die Sache verstrickt,
36:20dass wir wegen Raub, Körperverletzung und Totschlags
36:22gegen sie ermitteln können.
36:24Also,
36:26was hat Thorsten wirklich zu ihnen gesagt?
36:30Ich sollte mit Carl reden.
36:32Der wollte sich wohl amüsieren,
36:34bevor er endgültig in den Hafen der Ehe einläuft.
36:36Thorsten meinte,
36:38da wäre eine Menge Geld für mich drin.
36:40Thorsten hat sie auf Carl angesetzt.
36:44Thorsten war so blau,
36:46dass er eine 24-Stunden-Karte hatte.
36:48Das macht keinen Sinn.
36:50Du meinst, wenn er so betrunken war,
36:52ist er aus dem Schneider?
36:54Beweise.
36:56Könnten wir die Zeit zurückdrehen,
36:58könnten wir ja einen Bluttest machen.
37:00Habt ihr wildiger Freiheit?
37:02Alkohol.
37:04Max, ist alles in Ordnung?
37:06Clever.
37:10In der Bar.
37:12Wir suchen nach Lusita.
37:14Das sind die Junggesellen.
37:16Und Thorsten bestellt ein wildiger Freiheit.
37:18Und weiter?
37:20Mein Zahnarzt hat mir mal einen Zahn rausoperiert.
37:22Und damit ist Alkohol ja verboten.
37:24Also bleibt nur alkoholfreies Bier
37:26wie wildiger Freiheit.
37:36Sind das meine Schuhe?
37:38Ich wollte sie eigentlich reinigen lassen,
37:40aber jetzt bekommt sie Federico.
37:42Wie lange brauchst du für eine Analyse?
37:44Oh, dios.
37:46Ihr Engländerin wisst,
37:48wie man einen Mann verführt.
37:52Das Schlimmste war,
37:54mich auf die Art zu verlassen.
38:00Denkst du,
38:02er hat mich geliebt?
38:08Tut mir leid.
38:10Ich hab mich nicht geliebt.
38:12Ich hab mich nicht geliebt.
38:14Ich hab mich nicht geliebt.
38:16Ich hab mich nicht geliebt.
38:18Ich hab mich nicht geliebt.
38:20Ich hab mich nicht geliebt.
38:24Was soll ich dir sagen?
38:28Komm her.
38:42Nein!
38:44Was soll das?
38:46Was machst du da?
38:48Ich will...
38:50Ich liebe Karl,
38:52auch wenn er...
38:54Ich kann nicht...
38:56Ich hab dir gesagt,
38:58das wird nie wieder passieren.
39:10Oh, Miranda.
39:12Irgendwas zu dir?
39:14Danke, Max, dass du mir deine Schuhe geliehen hast.
39:16Der Verdächtige war vollkommen nüchtern.
39:18Um Karl mit dem Mädel aufzunehmen,
39:20blieb Thorsten nüchtern.
39:22Aber er kriegt nicht das, was er will.
39:24Es gibt keinen Sex,
39:26nur einen Raub überfallen.
39:28Also nichts,
39:30weswegen Chloe die Hochzeit absagt.
39:32Es braucht nicht viel,
39:34um es wie ein Raubmord aussehen zu lassen.
39:36Er musste Karl nur in den Pool werfen.
39:38Danach wäre er da, um Chloe zu trösten.
39:40Gehen wir.
39:46Wir müssen dringend zu Thorsten.
39:48Er ist vor kurzem zu Chloe ins Hotel.
40:10Es tut mir leid, Chloe.
40:12Ich hab mir Sorgen um dich gemacht.
40:14Ganz schlimm, wie Karl dich behandelt hat.
40:16Wir wissen nicht, was er getan hat.
40:18Du weißt doch nicht,
40:20ob er mit dir geschlafen hätte,
40:22nur weil die beiden zusammen...
40:24Wie kannst du dem Kerl noch glauben?
40:26Er hat sie geküsst.
40:28Und als ich ihn nach dir gefragt hatte,
40:30hat er weitergemacht.
40:32Thorsten, woher weißt du das?
40:34Chloe...
40:36Nein, ich will jetzt eine Antwort.
40:38Warst du dabei?
40:40Wenn du dort warst,
40:42wieso hast du ihm denn nicht geholfen?
40:48Was hast du getan, Thorsten?
40:54Ich war ein Idiot.
40:56Zu glauben,
40:58du würdest zu mir zurückkommen.
41:02Du hast mir etwas versprochen.
41:04Du hast gesagt,
41:06du heiratest keinen der Fremdgärten.
41:08Hättest du es nicht gesagt,
41:10hättest du mich getötet.
41:16Chloe!
41:18Chloe!
41:20Hilfe!
41:22Chloe!
41:30Das ist Chloe.
41:32Hilfe!
41:36La Clave, den Schlüssel!
41:40Hilfe!
41:42Hilfe!
41:44Bitte!
41:46Chloe, hier ist die Polizei.
41:48Sie sind in Sicherheit.
41:50Beruhigen Sie sich.
41:52Ist er noch da?
41:54Sie ist hysterisch.
41:56Die Nachricht hat sie getroffen.
41:58Ich wollte ihr helfen.
42:00Er hat mich angegriffen.
42:02Chloe, ich bin dein Freund.
42:04Ich wollte ihr helfen.
42:06Es ist die Trauer.
42:08Sie ist aus einem Traum aufgewacht.
42:10Ich glaube,
42:12sie braucht Hilfe.
42:14Thorsten?
42:16Sie sind überzeugend.
42:18Aber wir haben Beweise.
42:20Sie sind verhaftet.
42:22Wegen Mauders.
42:24Ich liebe dich.
42:28Kommen Sie.
42:32Gute Arbeit.
42:34Und jetzt,
42:36gehen Sie bitte.
42:38Ich hatte die letzten 24 Stunden
42:40viel zu viel von Ihrer Gesellschaft.
42:52Hast du Carmen gesagt,
42:54dass du dich verspätest?
42:56Ich lerne aus meinen Fehlern.
42:58Ja, das ist mir schon aufgefallen.
43:00Wenn ich den noch abkriegen würde,
43:02würde das die Unterhaltung sehr erleichtern.
43:04Pst.
43:14Halt still.
43:16Ich versuche es.
43:18Halt ihn einfach gerade.
43:20In die falsche Richtung.
43:22Wir brauchen Butter.
43:24Klar.
43:26Ich habe immer welche in meiner Hosentasche.
43:28Kannst du etwas sanfter sein?
43:30Ich versuche es.
43:32Ich versuche es.
43:34Was machst du da?
43:36Geh rein mit Max.
43:38Das ist es.
43:40Das ist es.
43:42Das ist es.
43:44Oh ja.
43:48Oh.
43:50Das ist es.
44:02Max.
44:32Das ist es.