The Mallorca Files -03- Die Ikone des Oligarchen
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:31Bringen Sie dem Bürgermeister etwas Champagner.
00:34Er ist unser Ehrengast.
00:39Bürgermeister?
00:41Gerne.
00:45Kaviar-Minipizza?
00:47Lass gut sein.
00:48Schade.
00:50Unglaublich gut.
00:56Das ist die Russin, oder?
00:57Sehr elegant.
00:58Wie heißt sie noch mal?
00:59Hast du das Briefing nicht gelesen?
01:01Naja, ich hab's überflogen.
01:04Ich weiß, dass sie Russin ist.
01:07Kati Gorenka.
01:09Ehefrau des Moskauer Oligarchen Sergei Gorenko.
01:12Er hatte Streit mit einem Rival.
01:13Und stürzte vom Balkon.
01:15Deshalb musste Kati schnell abhauen.
01:16Also hast du's gelesen?
01:18Hab mir die Bilder angesehen.
01:19Er wurde am helllichten Tag ermordet.
01:21Dutzende Zeugen.
01:22Der klassische Oligarchen-Mord.
01:24Hm, arme Kati.
01:26Eine Jungfrau in Not.
01:28Ich muss dich enttäuschen.
01:29Die Rolle des Märchenprinzen ist, wie's aussieht, schon vergeben.
01:34Ich danke Ihnen allen, dass Sie gekommen sind,
01:36um diesem historischen Moment beizuwohnen.
01:39Professor da Silva hat zwei Wochen lang
01:41die Ikone, um die es heute geht, untersucht.
01:45Und ich bin stolz, bestätigen zu können,
01:47dass es sich hier um das Original der Ikone
01:49des heiligen Nikolaus handelt.
01:52Eben jener russischen Ikone,
01:54die diesem Kloster vor über 500 Jahren geraubt wurde.
01:58Dank unserer wunderbaren Freundin Kati Gorenka
02:01ist sie endlich wieder bei uns.
02:04Bevor...
02:09Bevor ich die Ikone nun offiziell an Pater Santiago übergebe,
02:14begrüßen Sie bitte unsere reizende Gastgeberin.
02:25Wer ist der Gorilla?
02:27Das ist Juri Gavrikov, Katis Bodyguard.
02:30Ich glaub, der hat noch nie gelächelt.
02:33Nicht immer als Kind.
02:35An seinem zehnten Geburtstag, der hat das versucht.
02:39Die Freundschaft der mallorquinischen Bevölkerung
02:42war wie ein Leuchtfeuer,
02:44das mich zurück ans sichere Ufer geführt hat.
02:48Ich danke Ihnen sehr und es ist mir eine Ehre,
02:51dass ich die Ikone des heiligen Nikolaus
02:54an Sie zurückgeben kann.
02:57Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
03:00Deshalb lassen Sie uns jetzt feiern.
03:11Gibt's was Neues, Detektiv Winter?
03:14Die Kaviar-Pizzen sind vollzügig.
03:18Abgesehen davon nichts.
03:22Was ist das denn?
03:33Kommt sie! Kommt sie!
03:34Ja, los!
03:36Kommt sie!
03:37Schnell!
03:38Es ist in mir!
03:46Es ist in mir!
03:51Kommt sie!
03:59Max!
04:07Los!
04:21Kommt sie!
04:51Kommt sie!
05:22Kommt sie!
05:43Es ist in mir!
05:46Es ist in mir!
05:51Es ist in mir!
06:21Es ist in mir!
06:31Das ist eine Katastrophe.
06:34Ganz zu schweigen von der nationalen Demütigung.
06:37Am helllichten Tag.
06:39Die Polizei hatte eine simple Aufgabe.
06:42Die Ikone des heiligen Nikolaus zu schützen.
06:44Und dann wird sie direkt vor unserer Nase gestohlen.
06:47Kati Gorenka ist nicht nur unser Gast.
06:49Sie investiert Millionen in ein großes Hotelprojekt.
06:53Das bedeutet Arbeitsplätze und viel Geld für meine Insel.
06:57Also für mich gehört Mallorca...
06:58Die Suche nach dem Boot läuft bereits auf Hochtouren.
07:01Wenn wir es finden, finden wir auch die Ikone.
07:03Wäre auch besser.
07:04Denn wenn nicht, dann...
07:06Dann...
07:08Dann...
07:12Dann?
07:14Dann wird es großen Ärger geben.
07:16Super großen.
07:17Für Sie alle.
07:18Den größten Ärger überhaupt.
07:22Finden Sie die Ikone.
07:29Super großen Ärger.
07:30Für Sie.
07:32Wissen Sie schon irgendwas über das Boot?
07:33Nein, noch nicht.
07:34Aber wie gesagt, die Suche der Küstenwache...
07:36Ach was, die Ikone ist längst weg.
07:38Hängt in irgendeinem dunklen Mafiosi-Keller.
07:40Hätten wir ein eigenes Schnellboot gehabt?
07:41Nein, du irrst dich.
07:42Sie ist ganz bestimmt noch auf der Insel.
07:44Macht dir das Spaß?
07:45Sie widerspricht mir einfach gern.
07:46Sie halten die Klappe.
07:47Und Sie reden.
07:49Da unser Hubschrauber sofort vor Ort war,
07:51kann dieses Boot unmöglich das Festland erreicht haben.
07:53Es muss zur Küste zurückgefahren sein.
07:55Und das heißt, die Ikone ist immer noch auf der Insel.
07:57Wir müssen sie nur finden.
07:59Ich hoffe für uns alle, dass Sie recht haben.
08:04Was ist?
08:06Stehen Sie hier nicht so rum.
08:07Finden Sie sie.
08:09Okay, du fühlst dich schuldig,
08:11weil du persönlich versagt hast,
08:13als du die Ikone beschützen solltest.
08:15Warte, ich?
08:17Du warst doch nur mit Mini-Pizzas beschäftigt.
08:19Alles, was ich sagen will,
08:21ist, das war ein professioneller Kunstraub.
08:23Und das bedeutet, egal, was deine Logik sagt,
08:25unsere Chancen, die Ikone zu finden,
08:27sind mehr als dürftig.
08:29Du gibst auf.
08:31Nein.
08:33Ich will nur sagen,
08:35dass ich mich für die Zukunft der Insel interessiere.
08:36Nein.
08:38Ich bereite dich nur auf eine Enttäuschung vor.
08:40Das ist alles.
08:42Gut, toll, verstehe, dann vielen Dank.
08:44Aber ich bevorzuge es, positiv zu denken.
08:46Können wir jetzt weitermachen?
08:48Wenn Sie das Boot hier versteckt haben,
08:50hat irgendwer irgendwo irgendwas bemerkt.
08:52An einem leeren Küstenabschnitt, voller Buchten,
08:54alle unzugänglich.
08:56Ich sagte es doch schon, das Boot ist der Schlüssel.
08:58Wir fragen Kollegen, die Küstenwache
09:00und lokale Informanten, jeden.
09:02Jeden, der das Boot vielleicht hat kommen sehen.
09:04Paco.
09:06Er wird es wissen und ich weiß, wo er steckt.
09:08Na komm.
09:28Das ist Paco?
09:30Paddy Connell, alias Paco.
09:33Er war mal ein erfolgreicher Künstler,
09:34bis er sich mit den falschen Leuten eingelassen hat.
09:36Jetzt ist er als Strandgutsammler unterwegs.
09:38Du meinst als Schmuggler.
09:40Er hilft der Polizei.
09:42Er ist eine wertvolle Quelle.
09:44Und sehr kooperativ.
09:46Auch wenn man ihn am besten überrascht.
10:01Wir sind fertig.
10:0250 Euro.
10:04Okay, 20.
10:06Geben Sie.
10:08Paco.
10:10Das ist mein Zeichenarm.
10:12Loslassen.
10:14Was wollt ihr?
10:16Außer mich zu ruinieren.
10:18Wir suchen ein Boot.
10:20Ein Boot?
10:22Was soll ein Künstler wie ich über sowas Profanes wissen?
10:24Sie sind ein Schmuggler.
10:26Ich? Ein Schmuggler?
10:28Ja.
10:29Ich handele nur mit Dingen,
10:31die von der günstigen Strömung angespült wurden.
10:33Tja dann.
10:35Tut mir leid, dass ich deinen Freunden
10:37bei der Polizei nicht mehr helfen kann.
10:39Ja, mal schade.
10:41Immerhin gibt es eine Belohnung.
10:44Bestimmt nur eine kleine.
10:46Der Mühe nicht wert.
10:48500 Euro.
10:50Nicht so wenig.
10:5250 im Voraus?
10:54Und den Rest gibt es für das Boot.
10:58Mal sehen, was ich tun kann.
11:03Ah, guten Tag, der Paco.
11:06Okay. Und wohin jetzt?
11:08Zur Marina.
11:10Ich will mit den Russen reden.
11:12Ja.
11:14Wir haben ein Problem.
11:16Was?
11:18Wir haben ein Problem.
11:20Wir haben ein Problem.
11:21Zur Marina.
11:23Ich will mit den Russen reden.
11:25Der Dieb war über die Sicherheitsvorkehrungen
11:27im Kloster informiert.
11:29Da wusste jemand genau,
11:31wie er das Alarmsystem umgeht.
11:33Du glaubst, es war ein Insider?
11:35Finden wir es raus.
11:47Hey Katharina.
11:49Wie eitel muss man sein,
11:51das war nicht Kathi,
11:53sondern ihr Mann Sergej.
11:55Das war ein Geschenk.
11:57Für seine Liebste.
12:03Einhändiger Würgegriff.
12:16Heißt das nicht, er geht auf?
12:22Besser.
12:26Arbeite noch an deiner Wurftechnik.
12:29Wir machen morgen weiter.
12:31Polizei Palma.
12:33Mrs. Gorenko, wir müssen Ihnen ein paar Fragen stellen.
12:36Oh ja, die zwei Kellner.
12:40Auf Mallorca habe ich mich schon immer zu Hause gefühlt.
12:43Da Bürgermeister Cesar uns aufgenommen hat,
12:46wollte ich durch die Rückgabe der Ikone
12:49meinen Dank zeigen.
12:51Und Sie kümmern sich um Kathis Sicherheit?
12:53Ich beschütze sie.
12:55War Sergejs letzter Wunsch.
12:57Bevor er vom Balkon gefallen ist?
13:00Mein Mann ist ermordet worden, Detective.
13:03Von Männern mit sehr viel Macht.
13:05Deshalb kann ich nie wieder nach Russland zurück.
13:07Ich bin nur noch ein armer Flüchtling,
13:10dahintreibend auf einem Ozean der Trauer.
13:13Naja, wenigstens haben sie ein schönes Boot
13:16und müssen nicht schwimmen.
13:18Oh Detective, wie überaus zynisch.
13:19Ich habe fast alles bekommen, was du wolltest, Kathi.
13:22Nur keine Fuchswehrwesten.
13:24Du erinnerst dich an die Polizisten von gestern Abend.
13:27Nicht wahr, Alexej?
13:29Oh ja.
13:31Sie wollen sich für ihre Inkompetenz entschuldigen.
13:33Habe ich recht?
13:35Wir haben nur noch ein paar Fragen.
13:37Ist Ihnen vor dem Schuss vielleicht irgendwas aufgefallen?
13:39Irgendwer, den Sie nicht kannten?
13:41Nein, nichts.
13:43Ich habe darauf vertraut, dass wir in Sicherheit sind,
13:45weil so viel Polizei da war.
13:47Dumm von mir, ich weiß.
13:49Er kennt sich aus, Detective Blake.
13:51Er war bei den Spetzners.
13:53Er war einzig und allein für meinen Schutz verantwortlich,
13:56bevor wir, ähm, wir...
13:58Uns ineinander verliebten.
14:00Wir verliebten uns.
14:02Er hat sehr hohe Ansprüche.
14:05Wir sind hier die Opfer, Detectives.
14:08Und wir wollen nur unsere Ikone wieder.
14:20Du könntest wenigstens so tun, als würdest du arbeiten.
14:23Ich muss nachdenken.
14:26Über den Fall.
14:30Der große Juri ist eifersüchtig, ganz klar.
14:33Er hasst Alexej.
14:35Kann ich nachvollziehen.
14:37Aber glaubst du, Juri liebt Kathi?
14:39Eine verbotene Liebe?
14:41Inwiefern ist das relevant?
14:43Vergeltung?
14:45Sie hat was mit Alexej und Juri denkt, sie schuldet ihm was.
14:46Also gibt er den Dieben einen Tipp
14:49und sorgt absichtlich für eine Sicherheitslücke.
14:52Denk weiter, die Richtung stimmt.
14:54Max Winter?
14:56Okay.
14:58Danke.
15:00Ja.
15:02Klar wird sie das Geld mitbringen.
15:04Alles klar.
15:06Wo genau ist das?
15:09Okay, danke.
15:11Wer war dran?
15:13Vladimir Putin.
15:15Paco, er hat das Boot gefunden.
15:17Rucki zucki.
15:19Los, komm.
15:24Es war nicht leicht, aber
15:26ich kenn diesen Kerl,
15:28der ist Bootslackierer.
15:30Und der angelt an diesem Küstenabschnitt
15:33sehr gern Sardinen.
15:35Jedenfalls hat er
15:37und zwar einen.
15:38Jedenfalls hat er
15:40und zwar ohne danach zu suchen
15:42hier draußen
15:44dieses Boot entdeckt.
15:46Es war verlassen und
15:48es war wirklich nicht leicht, ihn zu überreden.
15:50Aber
15:54wir versprochen
15:56ein Boot.
16:00Paco hat seine Lauscher überall.
16:02Hey, hey, was ist mit dem Geld?
16:05Ja.
16:09Echt jetzt?
16:14Nimmst du oder lass es?
16:16Danke.
16:24Irgendwas gefunden?
16:26Professionelle Kunstdiebe hinterlassen wohl kaum Namen und Adresse.
16:34Hey, wo gehst du hin?
16:36Ich seh mich um.
16:38Wir müssen noch DNA sichern und Fingerabdrücke nehmen.
16:41Und wir müssen Zeugen befragen.
16:43Vielleicht hat jemand gesehen, wie sie das Boot hier abgestellt haben.
16:45Wir müssen von Tür zu Tür gehen, Max.
16:47Was für Türen?
16:49Wir sind mitten in der Pampa.
16:51Federico, hi, Miranda.
16:53Wir brauchen die Spurensicherung.
16:55Eine Bucht bei Proienza.
16:57Ich schick dir die GPS-Daten.
17:01Hey, schau mal hier.
17:03Ich ruf dich gleich noch mal an.
17:09Der ist von La Rueda.
17:11Weißt du noch Alexeys Einkäufe?
17:13Ist der mit Abstand teuerste Laden in Palma.
17:15Das ist ein Kassenzettel.
17:17Der könnte seit Wochen hier liegen.
17:19Unsinn, der ist neu.
17:21Okay, es führt nur dieser eine Weg hin zum Strand und wieder zurück.
17:23Die Diebe müssen hier lang gegangen sein.
17:25Was, wenn Alexey unser Insider war?
17:31Alles aufgrund eines Kassenzettels, Max?
17:33Komm, wir gehen shoppen.
17:39La Rueda.
17:41Hier shoppt Alexey.
17:44Wie ich schon sagte, absolute Zeitverschwendung.
17:47Also langsam nervt deine pessimistische Art.
17:50Wir gehen einem Hinweis nach.
17:52Echte Polizeiarbeit.
17:55Ehrlich gesagt warte ich nur darauf,
17:57dass die Spurensicherung fertig wird.
17:59Das nennt man nämlich Polizeiarbeit.
18:03Wir sind in La Rueda.
18:04Das nennt man nämlich Polizeiarbeit.
18:08Ah, Federico. Wird aber Zeit.
18:10Das Boot ist clean, Betten.
18:13Tja, das werden wir sehen.
18:16Ja?
18:22Gar nichts?
18:24Ganz sicher?
18:27Okay.
18:29Danke.
18:32Wie ich schon sagte,
18:34das Boot ist clean.
18:39Da ist er.
18:41Dann wollen wir mal.
19:04Entschuldigung.
19:34Eine Galerie, da kauft einem bestimmt jemand gestohlene Ikonen ab.
19:38Wirklich?
19:41Echt gut, Max.
19:43Was für ein Instinkt. Überwachen wir das Ding und sehen, was passiert. Das müsstest du sagen.
19:49Wer schweigt, stimmt zu, ja?
19:52So interpretiere ich das zumindest.
20:04Interessant. Was hast du da, Alexei?
20:21Es ist zu groß für unsere Ikone.
20:23Okay, er ist weg. Reden wir mit dem Besitzer.
20:27Und verraten ihn damit, dass wir ihn auf der Spur sind? Nein, wir müssen sie rund um die Uhr überwachen lassen.
20:33Und wenn die Ikone da drin ist? Das können wir nicht riskieren.
20:38Unser Bürgermeister wäre überglücklich.
20:40Und wir bekommen eine super große Medaille.
20:45Max, Max, wir müssen warten. Ich werde Verstärkung rufen. Zu spät. Bin schon fast da. Ich gehe jetzt rein.
20:52Der Mist.
20:54Max! Max!
21:03Max! Max!
21:34Kann ich helfen?
21:36Ich bin Detective Blake. Das ist Detective Winter.
21:38Wir sind hier wegen des Diebstahls der Ikone des heiligen Nikolaus.
21:40Oh, ja, ja. Ich habe davon gehört.
21:42Furchtbar.
21:44Es war ein Kunstwerk.
21:46War?
21:48Wenn es gestohlen wurde, dann befindet es sich sicher in den Händen irgendeines Sammlers.
21:50Und es war ein Kunstwerk.
21:52Was?
21:54Wenn es gestohlen wurde, dann befindet es sich sicher in den Händen irgendeines Sammlers.
21:56Und es war ein Kunstwerk.
21:58Was?
22:00Wenn es gestohlen wurde, dann befindet es sich sicher in den Händen irgendeines Sammlers.
22:02Und wieder ein Kunstwerk, das unserer Welt verloren gegangen ist.
22:04Und wieder ein Kunstwerk, das unserer Welt verloren gegangen ist.
22:06Und wieder ein Kunstwerk, das unserer Welt verloren gegangen ist.
22:08Das ist das eigentliche Verbrechen.
22:10Finden Sie nicht?
22:12Der Russe.
22:14Was wollte der?
22:16Alexei?
22:18Er ist ein Stammkunde.
22:20Er hat ein Gemälde in Auftrag gegeben.
22:22Sein Geschmack ist fragwürdig.
22:24Aber in der Not frisst der Teufel Fliegen.
22:26Aber in der Not frisst der Teufel Fliegen.
22:28Aber in der Not frisst der Teufel Fliegen.
22:31Sagen Sie mal...
22:33Sie kommen mir unglaublich bekannt vor.
22:35Kennen wir uns vielleicht?
22:37Nein.
22:39Ich glaube nicht, Detektiv.
22:41Was ist da drin?
22:43Das Lager.
22:45Wir haben nicht genug Platz, um alles auszustellen.
22:47Suchen Sie was Bestimmtes?
22:49Kann ich es sehen?
22:51Ich fürchte, nein.
22:53Ich habe den Schlüssel verlegt.
22:55Oh, wir könnten das für Sie aufbrechen.
22:57Das würde ich lassen.
22:59Nein.
23:01Dann gehen Sie bitte.
23:03Oder ich rufe meine Anwälte an.
23:29Ha! Ich wusste es.
23:31Der Typ heißt gar nicht Nadini.
23:33Hier.
23:35Sein richtiger Name ist?
23:37Siggi von Rumke.
23:39Ausbildung an der Kunstakademie Düsseldorf.
23:41Berüchtigt als Händler gestohlener Kunst.
23:43Los, reden wir mit Ines.
23:45Alexei hat die Ikone direkt vor unserer Nase gestohlen.
23:47Dann hat er sie ihr Nadini verkauft.
23:49Und er hat sie versteckt, bis...
23:51Sie sie von der Insel schaffen können.
23:53Sobald sich die Wogen glätten.
23:56Absolut sicher?
23:58110 Prozent.
24:02Ich werde Sie begleiten.
24:26Polizei!
24:36Max!
24:48Scheiße.
24:56Tut mir leid.
25:06Detective Blake.
25:18Der Bürgermeister wollte von Anfang an,
25:20dass spanische Polizisten den Fall übernehmen.
25:22Ich habe ihn überredet.
25:24Ihnen eine Chance zu geben.
25:26Warum sind Sie da rein?
25:28Sie hätten Verstärkung anfordern sollen.
25:30Oder eine Überwachung anordnen.
25:34Ich dachte, wenn wir gleich reingehen,
25:36erwischen wir ihn vielleicht mit der Ikone.
25:38Also in flagranti.
25:40Dummerweise haben Sie stattdessen
25:42unseren Hauptverdächtigen gewarnt.
25:44Und ich darf Sie jetzt sagen,
25:46dass die Ikone endgültig weg ist.
25:48Tut mir leid.
25:50Schöne Worte, Detective.
25:53Schöne Tate.
26:01Okay.
26:03Diesmal hattest du recht und ich lag falsch.
26:05Ja, offensichtlich.
26:07Aber ich hatte das Gefühl,
26:09dass die Ikone da drin ist.
26:11Wir hätten sie finden können, Max.
26:13Hätten wir uns an die Vorschriften gehalten,
26:15statt deinem Gefühl zu folgen.
26:17Aber mein Gefühl hat uns dahin geführt.
26:19Weißt du noch?
26:22Das hat funktioniert.
26:24Also ja, du hättest auf mich hören sollen.
26:26Ich weiß genau, was ich tue.
26:28Natürlich, klar.
26:30Denn das ist deine kleine Mallorca-Fantasie.
26:32Miranda Blake rettet uns
26:34mit ihrer tollen Polizeiarbeit.
26:36Wir haben hier schon Verbrecher verhaftet,
26:38bevor du da warst.
26:40Wirklich?
26:42Ja.
26:44Ganz sicher?
26:46Denn dafür würde ich lebend gern Beweise sehen.
26:48Weißt du noch, was das ist?
26:50Vergiss es.
26:52Ich gehe nach Hause.
26:54Würde ich dir auch empfehlen.
27:20Max Winter macht ein langes Gesicht.
27:24Er hat Streit mit seiner Freundin.
27:26Ich meine,
27:28mit seiner anderen Freundin.
27:32Vielleicht solltest du mit ihm reden.
27:34Was ist los?
27:36Sie sagt, ich wäre verantwortungslos.
27:38Ja, das stimmt.
27:40Blöde Vorschriften.
27:42Vorschriften werden überbewertet.
27:44Genau.
27:46Ich habe das Boot gefunden.
27:49Hat Paco das Boot nicht gefunden?
27:51Er war meine Quelle.
27:53Ich tue, was ich kann.
27:55Und sie?
27:57Sie will das einfach nicht sehen.
27:59Also hast du recht,
28:01und sie hat Unrecht.
28:03Ganz genau.
28:05Und deshalb betrinkst du dich
28:07um 5 Uhr nachmittags.
28:09Ich habe was zu feiern.
28:11Nämlich, dass ich immer recht habe.
28:13Geh zu ihr und entschuldige dich.
28:15Oder such dir eine andere Bar.
28:17Moment hier.
28:43Die Polizistin von neulich Abend?
28:47Ja.
28:49Sind sie wegen der Ermittlungen hier?
28:51Nicht direkt.
28:53Ich will mir nur ein paar Sachen
28:55durch den Kopf gehen lassen.
28:57Hört sich für mich
28:59sehr nach Ermittlungen an.
29:01Ja.
29:05Ich finde, sie waren sehr mutig.
29:07Sie sind einem bewaffneten Dieb hinterhergelaufen,
29:09ohne einen Gedanken an ihre eigene Sicherheit
29:11zu verschwenden.
29:13Ach, das ist mein Job.
29:17In meinem Kopf klang es besser.
29:21Nun, wenn Sie nicht arbeiten,
29:23darf ich Sie dann ein bisschen herumführen?
29:25Gerne.
29:39Manche sagen, es ist ein Giotto.
29:43Aber ich bin mir da nicht so sicher.
29:46Die Pinselführung ist
29:48ein wenig grob.
29:52Ich wünschte, ich könnte sehen, was Sie sehen.
29:56Und ich wünsche mir hin und wieder
29:58den Blick eines Laien zurück.
30:00Ich sehe die Schönheit des Ganzen.
30:04Nicht den Teufel im Detail.
30:08Bewahren Sie sich Ihre Ahnungslosigkeit.
30:12Der arme Nikolaus.
30:16Er war jahrhundertelang verschwunden.
30:18Und als jeder dachte,
30:20er wäre nun für immer verloren,
30:22taucht er wieder auf.
30:24Nur um erneut zu verschwinden.
30:26Macht sich der Herr vielleicht über uns lustig?
30:28Glauben Sie nicht,
30:30er will ihn genauso zurück wie wir?
30:32Also, falls es ihn gibt.
30:34Die Ikone ist ein Meisterwerk, oder?
30:36Ein Meisterwerk.
30:38Ohne Frage.
30:40Aber entscheidend ist,
30:42was sie symbolisiert.
30:44Mehr als ein schön bemaltes Stück Holz.
30:46Das Besondere
30:48ist
30:50die Hingabe des Künstlers.
30:52Der Glaube
30:54wird greifbar, Detective Blake.
30:56Und genau das
30:58macht sie so kostbar.
31:02Da wollten wir sie aufhängen.
31:04Eine Ikone ist
31:06ein Fenster zum Himmel.
31:08Sie irgendwo zu verstecken,
31:10verfehlt ihren Zweck.
31:13Dann haben wir
31:15den Platz gefüllt.
31:17Natürlich ist es ein wenig...
31:19Gewöhnlich?
31:23Das Werk von
31:25Pater Rodrigo.
31:27Er ist voller Hingabe,
31:29aber ohne Talent.
31:33Vielleicht sollten Sie ihm die Wahrheit sagen.
31:37Und seine Gefühle verletzen?
31:39Nein.
31:42Manchmal wird
31:44die Wahrheit überschätzt.
31:46Das Lila ist hübsch.
31:52Christus trägt diese Farbe,
31:54weil Popopigment früher sehr teuer war.
31:58Man hat es ausschließlich aus dem Sekret
32:00von Poposchnecken gewonnen.
32:02Es war ein Zeichen von Wohlstand.
32:04Die Farbe der Päpste
32:06und Kaiser.
32:08Jede Farbe erzählt eine Geschichte, Detective.
32:12Ganz sicher?
32:14Auf jeden Fall.
32:16Der Stein ist Labislazuli.
32:18Brauchte man früher
32:20für blaues Pigment.
32:22Aber ich mach dir auch eine Analyse,
32:24wenn du willst.
32:26Wo hast du den her?
32:28Sorry.
32:32Ja?
32:34Rate mal,
32:36was ist das?
32:38Ja?
32:40Rate mal.
32:42Wir haben sie gefunden.
32:44Der Nikolaus ist wieder da.
32:46Ja.
32:48Ein kleiner Junge hat sie entdeckt.
32:50Ist weit weg vom Boot.
32:52Gut, oder?
33:00Das ist eine Fälschung.
33:02Was?
33:04Überleg doch mal.
33:07Es gab keine Fingerabdrücke, keine Fasern.
33:09Nichts.
33:11Abgesehen von dem wichtigen Kassenzettel.
33:13Und jetzt liegt die Ikone einfach unter einem Busch?
33:15Da stimmt was nicht.
33:17Ja, die haben sie übersehen.
33:19Federico mag vieles nicht sein,
33:21aber er ist gut in seinem Job.
33:23Das Ding hat auf keinen Fall
33:25die ganze Zeit dort gelegen.
33:27Ich nehme an, du hast eine Theorie.
33:29Die Ikone wurde untersucht
33:31und man hat ihre Echtheit bestätigt.
33:33Dann wurde sie gestohlen.
33:35Dann lassen sie die Fälschung wieder auftauchen
33:37und keiner merkt was.
33:39Der Fall ist abgeschlossen
33:41und die Echte landet auf dem Schwarzmarkt.
33:43Alexei besucht von Runke und holt die Kopie ab.
33:45Damit er sie hier platzieren kann
33:47und wir sie finden.
33:49Genau.
33:51Das hier lag in der Galerie.
33:53Federico hat es untersucht.
33:55Es ist ein Lapislazuli.
33:57Man braucht ihn, um das Blau
33:59auf der Ikone mischen zu können.
34:01Dieses Bild ist eine Fälschung.
34:04Ich bin ganz sicher.
34:06Glauben Sie mir.
34:08Seltsam, dieses Zimmer.
34:10Hier gibt es so etwas wie ein Echo.
34:12Habe ich nicht genau das gehört,
34:14als ich die Durchsuchung
34:16einer verlassenen Galerie genehmigen sollte?
34:18Bitte Ines, diesmal ist es anders.
34:20Sie klingen genau wie mein Ex-Mann
34:22und glauben Sie mir,
34:24das will echt niemand hören.
34:26Das letztens war mein Fehler
34:28und ich glaube, Miranda hat recht.
34:30Na, wenn die Britin die Bratwurst überzeugt hat.
34:32Sie spielen denen in die Hände.
34:34Das ist eine Fälschung.
34:36Abgeschlossen.
34:44Hey, warte.
34:46Du hattest recht.
34:48Mein Handeln war unüberlegt.
34:50Ich habe den Fall vermasselt.
34:52Tut mir leid.
34:54Hat Carmen gesagt, du sollst dich entschuldigen?
34:56Nein, nicht direkt.
34:58Ich habe mich verraten.
35:01Ich hätte auf dich hören sollen.
35:03Das war eine Blutgrätsche.
35:05Rote Karte und runter vom Platz.
35:09Ich habe echt keine Ahnung,
35:11was das bedeutet,
35:13aber danke, denke ich.
35:15Sind wir noch Partner?
35:19Compañeros?
35:25Klar.
35:27Nein, ich umarm dich nicht.
35:29Wir glauben,
35:31dass Kathi Gorenka die echte Ikone noch hat.
35:33Absolut sicher.
35:35Perfekt.
35:37Wir stellen sie zurück.
35:39Wir sind Polizisten, Max.
35:41Wir können doch nichts stehlen.
35:43Die Vorschriften werden überbewertet.
35:59Was macht die da?
36:29Was ist das?
36:31Was ist das?
36:33Was ist das?
36:35Was ist das?
36:37Was ist das?
36:39Was ist das?
36:41Was ist das?
36:43Was ist das?
36:45Was ist das?
36:47Was ist das?
36:49Was ist das?
36:51Was ist das?
36:53Was ist das?
36:55Was ist das?
36:58Was ist das?
37:30Scheiße.
38:00Max, sie ist hier.
38:26Das würde ich nicht tun.
38:30Mein Partner steht nämlich direkt hinter Ihnen.
38:33Hm. Natürlich.
38:46Armer Siggi. So viel Talent und dann endet er als Haifutter.
38:51Gibt es hier wirklich Haie?
38:53In meinem Kopf schon.
38:56Ja, okay. Die bleiben weit draußen. Und warten.
39:02Okay.
39:25Er hat seinen Weg heil und unversehrt zu uns zurückgefunden.
39:29Und endlich habe ich das Vergnügen, die Ikone des heiligen Nikolaus,
39:34den Menschen von Mallorca, zurückgeben zu können.
39:37Das ist eine Fälschung.
39:40In Auftrag gegeben von Kati Gorenka.
39:42Das ist die echte. Wir haben sie auf ihrer Yacht gefunden.
39:45Und zwar zusammen mit der Leiche des Mannes, der diese Fälschung gefertigt hat.
39:49Das ist lächerlich. Die kicken nicht ganz richtig.
39:52Kati, Kati, lauf!
39:54Nein!
40:08Max, Max, Max!
40:18Keine Bewegung.
40:19Keine Bewegung.
40:34Wenn Sie nach Yuri suchen, können Sie lange warten.
40:37Game over.
40:46Lassen Sie sie los.
40:47Nein!
41:04Es gab ein Judozentrum bei uns im Ort.
41:07Nach Grün habe ich aufgehört.
41:18Vielen Dank nochmal für Ihr Eingreifen.
41:21Das war doch nichts.
41:23Nur der Fuß Gottes.
41:29Sigi von Romke hatte wirklich Talent.
41:33Völlig identisch.
41:35Und beide wunderschön.
41:37Wie erkennen Sie, welche die echte ist?
41:39Die Wahrheit offenbart sich denen, die glauben, Detective.
41:47Für Sie.
41:49Ein Geschenk.
41:52Nur der, der sich seinen Zweifel anstellt, wird obsiegen.
41:57Auch wenn es immer eine Herausforderung ist.
42:06Das Wichtigste ist, dass die echte Ikone nun an einem sicheren Ort ist.
42:11Einem Ort, an dem man sie sieht und wertschätzt.
42:15Meinen Sie nicht auch?
42:17Amen.
42:31Das Wichtigste ist, dass die echte Ikone nun an einem sicheren Ort ist.
42:36Meinen Sie nicht auch?
42:47Meinen Sie nicht auch?
43:17Das Wichtigste ist, dass die echte Ikone nun an einem sicheren Ort ist.