The Mallorca Files -19- Alter egos
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Verzapft!
00:03Komm!
00:11Macht auf Paul aus!
00:13Los, los, los!
00:24Versuch den Takt zu treffen!
00:31Scheiße, das war mein Erzieher!
00:34Geh du ins Steuer!
00:35Ab jetzt darf ich dir ins Lenkrad reiten?
00:46Halt das Boot stabil!
00:48Ich versuch's ja!
00:50Scheiße!
00:53Max!
00:55Max!
01:00Max!
01:02Hier!
01:04Miranda!
01:05Hier drüben!
01:11Gib mir Bock!
01:13Schnell!
01:14Nein, zieh nicht so stark!
01:20Unser Boot kann davon!
01:22Max!
01:24Er hat gewendet!
01:31Wir können ja nicht mehr kaputt kommen!
01:36Schnell!
01:41Max!
01:47Max!
02:00Max!
02:24Danke, dass wir uns jetzt hier treffen können, Max.
02:27Es war alles ein bisschen schwierig in letzter Zeit,
02:29aber wir müssen endlich miteinander reden.
02:35Hast du mir zugehört, Max?
02:38Gonzales wechselt?
02:39Wie verrückt ist das denn?
02:40Max!
02:41Nein, echt, das ist doch Wahnsinn!
02:43Ja, er hat jetzt in wie vielen?
02:45In 15 Spielen kein Tor geschossen,
02:46aber er ist der absolut Beste, den wir haben.
02:48Ich hab einen neuen Job.
02:51Also ein Angebot zumindest.
02:53Oh, wow!
02:54Das ist, das ist toll!
02:56Ja, in einer Designagentur.
02:57Mit lauter, hochmotivierten, talentierten Mitarbeitern.
03:00Wow, cool!
03:03Ja, in Madrid.
03:08Und, ähm...
03:11Was hast du gesagt?
03:13Dass ich nicht einfach zusagen kann,
03:15ohne zuerst mit dir zu sprechen.
03:17Ja, und das machen wir jetzt.
03:20Sprechen.
03:22Wow!
03:24Max,
03:25letztes Jahr
03:27wolltest du, dass wir heiraten, weißt du noch?
03:30Ja, und mein Antrag wurde abgelehnt.
03:32Oh nein, ich sagte nur,
03:34dass der Zeitpunkt der falsche war.
03:36Und ich weiß schon,
03:38dass wir in letzter Zeit
03:40nicht so wirklich zusammengefunden haben,
03:42aber vielleicht wäre ja Madrid
03:44eine Möglichkeit für unseren Neuanfang.
03:46Hm.
03:49Ah ja, und was hast du gesagt?
03:51Ich sagte, ich denke drüber nach.
03:52Genau das hat sie nämlich
03:54bei meinem Heiratsantrag damals auch gesagt.
03:56Und ich jetzt, boom!
03:58Es geht hier um eine Beziehung, Max,
04:00nicht um Kampfsport.
04:02Blake, Winter!
04:05Jetzt noch Ihre Unterschrift.
04:08Dann sind meine Beamten
04:10jetzt auch Ihre Beamten.
04:16Sehen Sie,
04:18sagte ich doch,
04:19Sie wirken naiv, hm?
04:21Und besonders er.
04:32Kann funktionieren.
04:36Ähm, was kann funktionieren, Ma'am?
04:38Oh, Inspektor Blanco kommt aus Madrid.
04:41Policier National,
04:43Dezernat für schweren Betrug.
04:45Ja, aber ich freue mich auch mal,
04:47nach Mallorca zu kommen.
04:49Ganz besonders,
04:51nachdem ich das gesehen habe.
04:54Der Mann auf dem Foto ist Ramon Silva,
04:57oder wie er sich gern nennt,
04:59das Chamäleon.
05:01Silva ist ohne Frage
05:03Europas erfolgreichster und berühmtester Betrüger.
05:05In den letzten 20 Jahren
05:07ergaunerte er an die 100 Millionen.
05:09Kein schlechter Schnitt.
05:11Darüber hinaus ist er komplett skrupellos.
05:13Wer ihm zu nahe kommt, geht das Risiko ein,
05:15zu verschwinden.
05:17Kollegen haben auch an der Cover gearbeitet
05:19und das Resultat war
05:21nicht gut.
05:23Er ist extrem intelligent.
05:25Er nutzt verschiedene gestohlene Identitäten,
05:28tritt nie zweimal als der selbe auf.
05:30Wir sind seit Jahren hinter dem Kerl her,
05:32aber es ist mir noch nicht mal gelungen,
05:34eine davon zu verifizieren.
05:36Jetzt endlich sind wir dank eines Informanten
05:39fest davon überzeugt,
05:41dass das ein gesichertes Foto von ihm ist.
05:43Und das betrifft uns, weil
05:45er ist hier auf Mallorca.
05:47Dieses Foto wurde gestern
05:49auf dem Internet veröffentlicht.
05:51Okay.
05:53Und was ist unser Part?
05:55Ganz einfach.
05:57Sie beide werden seine nächsten Opfer sein.
06:00Wollen wir?
06:09Der Betrüger geht im Grunde immer gleich vor.
06:12Köder, Haken und Fang.
06:14Aber es gilt, das Opfer zu kennen.
06:17Das wahre Genie des Betrügers
06:19ist es, herauszufinden,
06:21was ihre Opfer brauchen, sich wünschen.
06:23Wollen sie, dass man sie liebt
06:25oder respektiert oder ihnen schmeichelt.
06:27Das kann variieren.
06:29Aber ich garantiere Ihnen,
06:31wenn Sie den richtigen Nerv treffen,
06:33dann sind die Leute bereit, alles für Sie zu tun.
06:35Deshalb ist ein perfekter Betrüger
06:37auch ein Künstler.
06:39Was will Silva hier?
06:41Er hat sich Immobilienbetrug vorgenommen.
06:43Mit Luxusvillen,
06:45die man nur über ihn
06:47zu einem Schnäppchenpreis kaufen kann.
06:49Da könnte der Verkauf recht schnell gehen.
06:51Tja.
06:53Und schon für eine geringe Provision
06:55sichert man sich die Immobilien.
06:57Die Silva gar nicht gehört.
06:59Er kassiert die Provision und verschwindet dann.
07:01The Spanish Prisoner.
07:03El Prisioner de Espanol.
07:05Ich möchte, dass Sie beide
07:07sein nächstes Ziel sind.
07:09Sie sind ein junges, attraktives Paar
07:11mit sehr viel Geld,
07:13das vorhat, eine Immobilie zu kaufen.
07:15Wir verkabeln Sie beide,
07:17so kann ich jede Ihrer Bewegung verfolgen
07:19und dann verkaufen wir ihn.
07:21Oh, das ist perfekt für uns.
07:23Ja, absolut perfekt.
07:25Wir haben auch schon Undercover-Identitäten.
07:27Ich bin Paul Müller aus Düsseldorf
07:29und sie ist Helene,
07:31frühe Striptease-Tänzerin.
07:33Kannst du gleich vergessen.
07:35Was? Weil ich mir die beiden ausgedacht habe?
07:37Nein, weil sie lächerlich und sexistisch sind.
07:39Sorry, sehe ich aus wie eine Striptease-Tänzerin?
07:41Ach, nicht darauf antworten.
07:43Ist eine Falle.
07:45Oh, und beim Striptease geht es nicht um das Aussehen,
07:47sondern um die Einstellung.
07:49Das Geld wird sie ausgedacht.
07:55Rachel New.
07:58Britin.
08:00Harvard-Abschluss in Mathematik.
08:02Äußerst intelligent.
08:04Sie haben gerade erst
08:06eine Scheidung hinter sich
08:08von einem Milliardär aus Silicon Valley,
08:10mit dem Sie ein Vermögen erarbeitet haben.
08:12Ihr Anwalt war da.
08:14Eine Empfehlung von mir.
08:16Ja, das ist gut,
08:17aber ich muss noch etwas besuchen.
08:21Das sind Sie.
08:23Nur das Notwendigste, okay?
08:25Das ist Ihre Art.
08:27Sie sind eher introvertiert.
08:29Die Fotos haben wir schon hochgeladen.
08:31Gut, hm?
08:33Sehr gründliche Arbeit.
08:35Danke. Und Sie, Sir,
08:37Sie sind Thorsten Schmidt.
08:39Okay.
08:41Ähm ...
08:45Ähm ...
08:47Ja, und ...
08:49Ja, und was?
08:51Ja, und was gibt's sonst zu Thorsten?
08:53Oh, natürlich, sorry, ja.
08:55Er kommt aus Deutschland.
08:57Oder aus der Schweiz, was ihn lieber ist.
08:59Ja, ja, gut, aber er ...
09:01Er hat doch einen Beruf, oder?
09:03Er hat Hoffnungen, Träume.
09:05Ah!
09:07Ich verstehe.
09:08Thorsten war ja schlauer Anwalt.
09:10Sie verlieben sich ineinander,
09:12nachdem er ihr Vermögen gerettet hat.
09:14Clever.
09:16Nicht ganz. Sie sehen nur gut aus.
09:18Also Thorsten, geben gern das Geld Ihrer Frau aus.
09:20Völlig okay.
09:22Haben ordentlich Muckings,
09:24aber nicht so sehr viel Hirnmasse.
09:26Wie nennt man das gleich wieder?
09:28Da gibt's ein treffendes englisches Wort.
09:30Toyboy.
09:32Toyboy, genau. Sie sind Ihr Toyboy.
09:34Ja. Ich glaub, Rachel hatte es einfach satt.
09:36Immer nur Mathematik und Business Talk.
09:38Ein weniger ermüdendes für sich.
09:40Intellektuell, meine ich.
09:42Ja, genau das ist Thorsten.
09:44Etwas doof, aber amüsant.
09:46Meinen Sie, Sie kriegen das hin?
09:48Loverboy.
09:58Heute Nachmittag findet eine exklusive Auto-Auktion statt.
10:01Finden Sie Ramon Silva und gewinnen Sie sein Vertrauen.
10:04Aber denken Sie dran, dieser Mann kennt keine Skrupel.
10:06Also, Vorsicht.
10:08Es wird nicht leicht sein, er ist misstrauisch.
10:10Wie Glück.
10:12Okay, bedenke, Max.
10:14Das ist erst der erste Schritt in einem vielleicht komplexen Einsatz.
10:17Wir müssen vielleicht auf mehrere Events,
10:19bevor es zu einem ersten Kontakt kommt.
10:21Da ist er doch.
10:23Oh.
10:25Okay, wir müssen uns überlegen, wie wir uns ihm nähern wollen.
10:28Kein Problem. Thorsten hat einen Plan.
10:31Max, Max.
10:32Max, Max.
10:41Hey.
10:43Ja, Senior.
10:45Ich möchte etwas Gutes.
10:47Nein, nein, nein, nicht nur gut.
10:49Das Beste.
10:51Den besten Champagner.
10:53Natürlich, mach ich gern, Senior.
10:55Einen Moment.
10:57Wenn Sie wirkliche Jahrgangsqualität schätzen,
10:59habe ich etwas ganz Spezielles.
11:01Es ist wunderbar.
11:03Klingt großartig. Zwei Flaschen.
11:05Gute Wahl, sehr gute Wahl, Senior.
11:07Und wer bezahlt das?
11:10Wenn Sie sehen möchten, bitte.
11:17Nein, Senior, bitte lassen Sie mich die Flasche öffnen.
11:20Komm zu Papa.
11:24Vorsicht, Vorsicht, Senior.
11:26Es tut mir so leid, Senior.
11:28Mein Mann ist sehr ungeschickt.
11:30Es tut mir aber sehr leid.
11:32Oh, es gibt Flecken. Ihr schöner Anzug.
11:34Schon okay, ist kein Problem.
11:36Es tut mir überaus leid, glauben Sie mir.
11:38Nein, ich sage doch, es ist kein Problem.
11:40Bitte, wir möchten das wieder gut machen und Sie auf etwas einladen.
11:42Ja, und das müssen Sie an unserem Tisch einnehmen.
11:45Sehr exklusiv, nur VIPs.
11:49Sie sind zu freundlich, aber es ist nicht nötig.
11:51Wirklich nicht.
11:53Bitte, wir bestehen darauf.
11:55Okay, wie soll ich da wieder stehen?
11:57Oh, ich glaube, die Auktion hat gerade angefangen.
12:01Meine Damen und Herren,
12:03als erstes geht es heute um diesen traumhaften roten
12:06Alfa Romeo Spider aus dem Jahr 1973.
12:10Mindestgebot 20.000 Euro.
12:14Habe ich 30 gehört.
12:16Von Ihnen, Sir.
12:18Perfekt.
12:20Und Sie haben Silicon Valley wirklich verlassen?
12:22Ja.
12:24Mein Ex-Partner hat meinen Beitrag nicht anerkannt,
12:26also habe ich ihn verklagt und gewonnen.
12:28Ich bilde mir ein,
12:30über solche Entwicklungen auf dem Laufenden zu sein.
12:33Aber Ihre Geschichte war mir nicht bekannt.
12:36Das ist gut so.
12:38Es gab eine umfassende Geheimhaltungsvereinbarung.
12:40Ah.
12:42Für noch weitere 20 Millionen.
12:44Das war schlau.
12:46Gratuliere.
12:48Vielen Dank.
12:50Raffiniert.
12:52Und danach war mir klar, dass ich mehr Zeit für mich verdiene
12:54und Thorsten war ja als Kind hier auf der Insel.
12:55Ach, liebe Mallorca.
12:57Deshalb wollen wir hier auch etwas kaufen.
12:59Nicht wahr, Liebling?
13:01Etwas für die Ferien an der Nordküste.
13:03Nur was Kleines, für 10, 15 Millionen.
13:05Genau.
13:07Unter all den Menschen,
13:09mit denen Sie Champagner trinken könnten,
13:11wählen Sie mich.
13:13Immobilien sind meine Welt.
13:15Nein.
13:17Gerade hier, auf dieser Insel.
13:19Es liegt mir dran, ein neues Heim
13:21für Menschen wie Sie beide zu finden.
13:2350.000 ist doch gar nichts.
13:26Man könnte fast denken,
13:28ich weiss nicht,
13:30es ist alles zu schön, um wahr zu sein.
13:36Was für ein Sternzeichen sind Sie?
13:45Sorry?
13:47Mich interessiert,
13:49in welchem Sternzeichen sind Sie geboren?
13:51Skorpion.
13:53Wieso?
13:55Sie ist Wassermann.
13:57Ja, das macht Sinn.
13:59Absolut Sinn, dass wir uns begegnet sind.
14:01Ja, der stand schon lange in den Sternen.
14:05Armer Thorsten,
14:07er ist so vernarrt in die Astrologie.
14:09Ja, ja.
14:11Sie ist verrückt,
14:13wie gut die Sternzeichen unsere Zukunft kennen.
14:15Wir müssen sie nur deuten.
14:17Richtig?
14:18Neutral.
14:23Okay, 60.000.
14:25Meinen Sie, Sie könnten uns helfen?
14:27Wir haben schon gesucht,
14:29aber es war alles so furchtbar hässlich, richtig?
14:31Ja, hässlich, abtörnend.
14:33Ohne jeden Stil.
14:35Er ist sehr anspruchsvoll.
14:37Ja, ich habe Architektur studiert,
14:39in Heidelberg, an der Uni.
14:41Ach was, dass ich immer wieder Neues über dich erfahre.
14:43Ja, ich bin voller Überraschungen.
14:45Ich möchte Ihnen helfen.
14:46Ich würde das wirklich gerne tun.
14:48Sie sind mir sympathisch.
14:50Ach, aber mein Terminkalender ist voll.
14:53Zurzeit wollen alle Leute tatsächlich hier was kaufen,
14:56hier auf der Insel.
14:58Das dachte ich mir schon.
15:00Sie haben sicher unheimlich viel wichtige Kunden.
15:05Aber da fällt mir ein,
15:07möglicherweise kann ich da was verschieben.
15:11Wie wäre es mit morgen?
15:13Ich hätte da für Sie ein ganz besonderes Objekt.
15:16Das wäre wundervoll.
15:18Hast du das gehört, Thorsten?
15:2080.000 Euro, verkauft.
15:23An den Herren auf dem Balkon.
15:25Noch ein Autoschatz, großartig.
15:27Ja.
15:29Salud.
15:31Und Proceed.
15:37Ach, diese Absätze bringen mich um.
15:39Typisch Wassermann.
15:44Psst, steigen Sie ein.
15:47Kommen Sie schon.
15:50Ach, bitte sehr.
16:01Ich habe alles mitgehört.
16:03Sie waren super.
16:05Und wie überzeugend Sie als Vollidiot waren, großartig.
16:08Astrologie.
16:10Fantastische Idee, fantastisch.
16:12Auf jeden Fall hat er den Köder geschluckt.
16:14Die Frage ist nur, ob der Haken jetzt auch hält.
16:17Sie sind sich sicher, dass er keinerlei Verdacht geschöpft hat, ja?
16:20Nicht den kleinsten.
16:22Ja, was denn?
16:24Wir haben gerade über den Zufall gesprochen,
16:26wie wir uns kennengelernt haben.
16:28Da hatte er mich kurz voll im Blick
16:30und ich dachte schon, jetzt hat er doch was gecheckt.
16:32Ja, aber dann war es wieder okay, ja?
16:34Ja.
16:36Ich glaube, ich denke schon.
16:38Okay, gut, gut.
16:40Wir dürfen diesen Typen nur nicht unterschätzen, Sie verstehen?
16:41Aber die Polizei lustig, glauben Sie mir.
16:43Ja, ist so.
16:48Astrologie.
17:01Sie hat es dir erzählt?
17:03Ja.
17:05Na ja, das ist eine Riesenchance für meine Tochter.
17:08Ich habe ihr geraten zu gehen.
17:09Mit dir oder auch ohne dich.
17:13Okay.
17:15Danke.
17:17Salute.
17:28Und?
17:30Was soll ich jetzt tun?
17:32Wie, du willst meinen Rat?
17:34Ja, natürlich.
17:36Ich respektiere dich.
17:37Außerdem bist du eine Frau und weißt, wie ihr tickt.
17:43Sorry, ich habe keine Ahnung, was du tun sollst.
17:46Wie wäre es mal mit Reden?
17:48Das habt ihr, glaube ich, in letzter Zeit nicht so oft gemacht.
17:51Aber es gibt hier eigentlich kein richtig oder falsch.
17:54Es geht doch nur um Kommunikation, oder?
18:00Ja.
18:02Ja, du hast recht.
18:04Kommunikation ist das Richtige.
18:05Ja.
18:07Auf die Kommunikation.
18:09Auf die Kommunikation.
18:13Ja.
18:18Also, von meinem Standpunkt aus, wobei ich voll hinter deiner Karriere stehe.
18:23Ja, wirklich. Total.
18:25So, ähm, ist es doch...
18:27Es fühlt sich nicht wie die richtige Entscheidung an.
18:32Für mich.
18:33Also jetzt.
18:35Dann war das jetzt ein Nein, oder?
18:38Ich versuche nur, dir zu sagen, wie ich empfinde.
18:43Kommunikation.
18:46Und jetzt wäre es dann an dir, mir zu sagen, wie du empfindest. Okay?
18:57Du hast was gesagt?
18:59Du wolltest, dass ich kommuniziere.
19:01Nein, ich sagte, du sollst zuhören.
19:03Nein, das war nicht so. Du sagtest, ich soll mit dir reden.
19:06Kein richtig oder falsch. Deine Worte.
19:08Das war doch eindeutig ein Test.
19:10Okay, also, was jetzt? Soll ich zuhören oder reden?
19:13Ähm, beides. Ist doch klar. Aber ich schlage vor, eher zweiteres.
19:17Okay, das Gespräch ist beendet.
19:19Danke für deine ausgezeichneten Ratschläge.
19:22Übrigens, wir treffen uns mit Silber in 20 Minuten.
19:29Wow. Da wartet ja jemand auf uns.
19:34Habe ich Ihnen irgendwann gestattet, ein Auto zu kaufen?
19:38Sie sagt nicht, dass wir keines kaufen dürfen.
19:41Sie wollen doch, dass wir Silber das Handwerk legen.
19:44Bleibt Eigentum der Polizei.
19:46Und sobald dieser Einsatz beendet ist, wird es verkauft.
19:49Jedweden Schaden müssen Sie zahlen. Okay?
19:55Sie würde ich doch nicht fahren lassen.
20:04Also, nach allem, was ihr beide durchgemacht habt,
20:07muss Carmen sicher sein können, dass du ihr überall hinfolgen würdest.
20:11Weil du sie liebst. Tust du doch.
20:13Okay, stopp. Noch mal zurück.
20:15Gestern habe ich dich um Rat gefragt.
20:18Da hast du gesagt, du weißt nicht, was ich sagen soll.
20:21Nein.
20:23Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
20:25Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
20:27Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
20:29Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
20:30Da hast du gesagt, du weißt nicht, was ich sagen soll.
20:33Nein, ich hab gesagt...
20:35Und heute sagst du mir, was ich hätte sagen sollen.
20:37Toll. Und wann hättest du mir das sagen sollen?
20:40Gestern.
20:42Ich denke, du musst dich irgendwann entscheiden.
20:44Also, tu es.
20:46Okay?
20:48Okay.
20:50Danke.
20:52Danke, dass Sie heute hier sind.
20:55Ich wollte, dass Sie hierher kommen und sich zuerst den Ort ansehen.
20:59Sie werden staunen, glauben Sie mir.
21:01Das kann ich mir vorstellen. Es ist wunderschön hier. Exquisit.
21:04Aber es sind sehr kleine Häuschen.
21:06Und da wohnen wirklich Leute. Da drin.
21:09So wurde mir gesagt.
21:11Das ist schon eigenartig.
21:13Aber es sind sehr kleine Häuschen.
21:15Und da wohnen wirklich Leute. Da drin.
21:17So wurde mir gesagt.
21:19Das ist schon eigenartig.
21:22Ich bin jetzt neugierig.
21:24Wie haben Sie beide sich kennengelernt?
21:27Ich denke, das war damals im Büro.
21:29Ich habe ihr das Leben geändert.
21:31Wow.
21:33Das ist ja eine tolle Geschichte.
21:35Das würde mich sehr interessieren.
21:37Oh nein, im Grunde ist die gar nicht so interessant.
21:39Der Bursch, ja.
21:41Der hält dir eine Pistole an den Kopf und buchstäblich eine Sekunde,
21:43bevor er abdrückt.
21:46Ein Strassenraum.
21:48Sie lebten noch in San Francisco, oder?
21:49Ja.
21:51Ja, ganz genau.
21:53Also jedenfalls renne ich auf den Typen zu und brülle sowas wie
21:57Stopp! Polizei!
21:59Und da rennt er.
22:06Darf ich offen sein?
22:08Ich habe Sie bis vorhin ganz anders eingeschätzt.
22:12Sie machten auf mich einen anderen Eindruck.
22:15Aber Sie haben ja sogar Ihr Leben für Sie riskiert.
22:19Ja, darin liegt eine große Kraft, die man auch bei Ihnen spürt.
22:24Und ich denke, daraus entsteht eine Bindung, ein Gefühl,
22:28das nicht zerstörbar ist für niemanden.
22:31Wenn ich Sie ansehe, kann ich erkennen,
22:34wie sehr, wie innig Sie sich lieben.
22:37Meinen Glückwunsch.
22:39Oh, der Champagner ist noch da.
22:41Es ist nie zu früh für Champagner.
22:44Es wäre mir eine große Ehre,
22:46wenn ich nur ein winziger Teil Ihrer Geschichte sein dürfte.
22:50Also, erheben wir jetzt unser Glas auf,
22:53auf Ihr neues Heim auf Mallorca.
22:56Ja, auf unser Leben.
22:58Auf das neue Heim auf Mallorca.
23:12Oh.
23:14Sehen Sie?
23:16Es ist mega.
23:18Ich habe nicht übertrieben.
23:20Es ist richtig mega.
23:22Man spürt die Liebe des Besitzers.
23:25Und gerade Sie werden dieses geniale Design schätzen können,
23:29aufgrund Ihres Know-hows.
23:31Bitte?
23:33Architektur. Sie haben in Hamburg studiert, richtig?
23:36Nein, in Heidelberg, nicht Hamburg.
23:38Heidelberg, ja.
23:40Ja, Heidelberg, mein Fehler.
23:45Oh, dieser Kopftort ist interessant.
23:48Ja, also, Deko ist immer was Persönliches.
23:51Aber das Potenzial hier ist unglaublich.
23:54Unglaublich.
23:56Und davon will er sich trennen?
23:58Von einem Haus, das ihm so am Herzen liegt?
24:01Es ist etwas kompliziert.
24:03Mein Kunde muss Europa verlassen.
24:05Sobald wie möglich.
24:07Geschäftliche Gründe.
24:09Ich soll ihm helfen, seine Vermögenswerte zu liquidieren.
24:12So schnell wie möglich.
24:14So, sollen wir?
24:16Es gibt noch viel zu sehen, folgen Sie mir.
24:22So etwas haben wir tatsächlich bisher noch nicht gesehen.
24:27Gut, dann reden wir mal über den Preis.
24:31Sind die Boote inklusive?
24:33Mhm, 20 Millionen.
24:35Sie werden mir zustimmen, dass das ein fairer Preis ist?
24:37Ja, er ist fair.
24:39Aber unter den gegebenen Umständen dachte ich eher an 15 Millionen.
24:42Wollte der Kunde nicht schnell verkaufen?
24:46Jetzt verstehe ich langsam, wie Sie so viel Geld verdient haben.
24:49Nein, im Ernst.
24:51Besprechen Sie das in aller Ruhe.
24:53Ich mache schnell einen Anruf, okay?
24:58Glaubst du, er hat einen Verdacht wegen der Hamburg-Heidelberg-Sache?
25:02Nein, er muss sich nur sicher sein, dass wir ein Paar sind.
25:05Wir sind hier, wir kaufen unser Traumhaus.
25:07Es ist emotional.
25:09Ich schlage vor, du küsst mich.
25:11Ich soll nicht küssen?
25:13Bist du sicher?
25:15Ja, es ist okay, es bedeutet nichts.
25:17Jetzt mach es einfach und lass es natürlich aussehen.
25:21Und du bist dir absolut sicher, ja?
25:24Ja.
25:27Herrgott, noch mal Max.
25:28Okay, okay, okay.
25:30Ich mache ja schon.
25:35Ach, er hat sich abgewendet.
25:37Okay, schließen wir den Deal ab.
25:3915 Millionen.
25:44Miss New, ich wünsche mir, dass meine Kunden zufrieden sind.
25:48Seien Sie meine Gäste.
25:50Heute Nacht, hier.
25:52Und wenn Sie dieses wunderbare Haus
25:54dann morgen früh genauso lieben wie heute,
25:55und wenn Sie dieses wunderbare Haus
25:57dann morgen früh genauso lieben wie ich es tue,
26:00dann reden wir über den Preis.
26:04Gut.
26:09Gute Arbeit.
26:11Ein hervorragender Einsatz, hätte ich nicht gedacht.
26:13Staunlich.
26:15Wir machen hier nur unseren Job.
26:17Nein, wirklich, Detective Blake.
26:19Sie haben bewiesen, dass Sie ein Profi sind.
26:21Und Sie, Detective Winter,
26:23Sie sind ja wie geboren für die Rolle.
26:25Ernsthaft?
26:27Wenn Sie mal einen Job in Madrid wollen,
26:29dann kommen Sie zu mir, okay?
26:31Einen mit Ihren Fähigkeiten können wir immer brauchen.
26:33Das meine ich so.
26:35Okay, zurück zum Geschäft.
26:37Er darf keinen Verdacht schöpfen.
26:39Das müssen wir vermeiden.
26:41Sie verbringen die Nacht in der Villa
26:43und am nächsten Morgen willigen Sie ihn den Verkaufspreis ein.
26:45Er bittet Sie um eine Barvorauszahlung für gewöhnlich 10 %,
26:47die wir doch aus den üblichen Quellen leisten können, oder?
26:50Aber natürlich.
26:52Ich kümmere mich drum.
26:53Werden wir möglichst zügig die Geldübergabe arrangieren
26:56und sobald seine Hand auf den Scheinen liegt,
26:59boom, ist er in der Falle.
27:04Okay.
27:08So, ein bisschen Musik.
27:13Das ist der Soundtrack.
27:15Wein?
27:17Nein, danke, ich bin im Lust.
27:19Das ist ein guter Wein.
27:21Nein, ich möchte nichts, wir arbeiten.
27:23Ich arbeite.
27:25Hoppa.
27:34Stehst du auf Hummer?
27:36Ja, natürlich.
27:38Sollte ich wissen.
27:40Schon verrückt, wir kennen uns jetzt seit wann?
27:42Drei Jahren?
27:44Arbeiten seitdem jeden Tag zusammen
27:46und ich weiß nicht, ob du Hummer magst
27:48oder andere Schalentiere.
27:50Ja, ich esse Fisch, Schale oder nicht Schale.
27:53Viel Protein, wenig Fett.
27:55Ja, aber magst du Hummer?
27:57Sag dich doch gerade, Max.
27:59Nein, nein, du hast gesagt, du isst Hummer.
28:01Du hast verschwiegen, ob du ihn magst oder sogar liebst.
28:07Oh.
28:10Oh, hallo.
28:12Bonjour.
28:16Oh.
28:20Miranda Blake, liebst du mich Hummer?
28:23Bitte tu ihn weg.
28:25Du musst erst meine Frage beantworten.
28:27Okay, ich liebe dich von ganzem Herzen.
28:29Du bist sicher köstlich.
28:31Jetzt zufrieden?
28:33Das gilt nur mit dein Küsschen.
28:35Nein, das musst du mir so glauben.
28:37Hast du gehört?
28:39Du bist köstlich.
28:42Sorry.
28:50Und?
28:52Gefällt es dir, mit mir verheiratet zu sein?
28:56Ich finde, die Konversation ist nicht so toll.
28:59Dafür aber das Catering.
29:01Ist angekommen.
29:05Hm?
29:07Ähm, ja.
29:11Und?
29:15Wie seid ihr jetzt verblieben?
29:18Du und Carmen.
29:20Ich äh...
29:22Ich hab versucht, dir zu erklären, wie ich empfinde.
29:25Sie wollte das nicht mal hören.
29:29Ja, und dann?
29:31Dann nichts.
29:33Also, wenn du mit ihr nicht mal drüber reden kannst...
29:35Du meinst, ich soll mich von ihr trennen?
29:37Nein, nein, das hab ich nicht gesagt.
29:39Aber das war die unterschwellige Botschaft.
29:41Eine verdammt klare Botschaft.
29:43Und du hast recht.
29:45Wenn Carmen und ich über sowas nicht mal miteinander reden können, dann...
29:47haben wir dann eine Zukunft.
29:49Okay, also das hab ich eindeutig nicht gesagt.
29:51Natürlich.
29:54Sollen wir vielleicht das Thema wechseln?
29:56Ja, super Idee.
30:04Komm rein.
30:08Wow.
30:13Das hier ist...
30:16sehr geil.
30:19Mein Zimmer ist auch sehr geil.
30:22Das gesamte Haus ist schön.
30:24Find ich auch.
30:26Wir sollten das unbedingt kaufen.
30:28Ja, auf jeden Fall.
30:30Aber keinen Cent mehr als 20 Millionen.
30:32Ja, gut. Schließlich schwimm ich nicht in Geld.
30:36Aber du bist durstig, noch glücklich machen.
30:38Ja, das will ich.
30:40Mega.
30:42Gute Nacht.
30:46Gute Nacht.
31:04Also dann, Deal.
31:0620 Millionen.
31:08Perfekt. Ich freue mich, dass ich Ihnen behilflich sein konnte.
31:11Sie haben ein wunderbares Zuhause.
31:13Meinen Glückwunsch.
31:14Danke.
31:16Sobald ich die Anzahlung erhalten habe,
31:18nehmen wir das Haus vom Markt.
31:22Das hier ist mein Büro.
31:25Sagen Sie mir, wann es Ihnen passen würde.
31:28Nur wegen der Formalitäten.
31:30Bye.
31:32Adios.
31:45Wir müssen das nicht tun.
31:49Dann komm mit mir.
31:53Ich...
31:56Okay.
31:58Dann müssen wir es wohl doch tun.
32:01Aber es ist eine Pause, ja?
32:04Nicht das Ende.
32:06Mein Test.
32:08Ich habe genau das Gefühl,
32:10dass es nicht das Ende ist.
32:11Mein Test.
32:13Ich habe genug von Tests.
32:15Es sind doch nur sechs Monate.
32:17Danach bleiben wir für immer zusammen
32:20oder es ist endgültig vorbei.
32:28Okay.
32:30Okay.
32:32Ja.
32:39Typisch.
32:41Hey.
32:43Pass gut auf dich auf, okay?
32:45Du auch.
33:12Wow.
33:15Zwei Millionen Euro.
33:17Bar.
33:19Ihre Unterschrift.
33:22Sollen wir das wirklich durchziehen?
33:24Aber ja.
33:27Das Büro, das Sie gleich betreten werden,
33:29ist nur gefaked.
33:31Das Personal wird tageweise angeheuert
33:33und nicht bezahlt.
33:35Aber es ist eine gute Idee.
33:37Wir müssen das nicht tun.
33:38Das Personal wird tageweise angeheuert und nicht bezahlt.
33:41Alles Opfer.
33:43Und denken Sie dran,
33:45wir können nichts vor Gericht beweisen,
33:47bis er nicht für das Geld unterzeichnet hat.
33:49Aber dann haben wir ihn, klar?
33:51Lassen Sie uns diesen gefährlichen Mantel
33:53immer hinter Gitter bringen.
33:58Bienvenidos.
34:00Willkommen.
34:02Rachel New, ich habe einen Termin.
34:08Alles perfekt.
34:10So, dann stelle ich Ihnen jetzt eine Empfangsbestätigung aus.
34:15Und das war's dann.
34:24Der geht nicht, ich brauche einen neuen.
34:27Ich werde mir einen besorgen,
34:29aber den bringe ich schon mal in den Zelt, okay?
34:34Kann ich bitte einen neuen Stift bekommen?
34:36Kann ich bitte einen neuen Stift bekommen?
34:54Wir hatten ihn schon, wo ist der?
34:56In die Richtung!
34:58Verdammt noch mal!
35:00Ich versuche ihn den Weg abzuschneiden, laufen Sie!
35:07Ja!
35:16Hey!
35:23Keine Bewegung!
35:25Halten Sie ihn gut fest, ich gebe Ihnen Handschellen.
35:32In den Wagen, einsteigen!
35:37Etwas schneller!
35:44Das war knapp.
35:46Aber wir haben ihn geschnappt.
35:48Wir haben es geschafft!
35:51Hier, ich denke, Ihre Chefin würde den gern wiederhaben.
35:54Danke.
35:56Nein, nein, ich danke Ihnen.
35:58Ihnen beiden.
36:00Es lief alles nach Plan, na ja, also fast.
36:02Aber ich muss zugeben,
36:03ich hätte das nie hingekriegt ohne Ihre Mitarbeit.
36:05Detective Blake, vielen, vielen Dank.
36:08Danke.
36:10Detective Winter, Sie waren der Hammer.
36:12Hey, ja, und wenn Sie wirklich mit der Idee
36:14eine Versetzung nach Madrid spielen,
36:16dann reden wir noch mal, okay?
36:18Ja, ich denke an eine neue Herausforderung.
36:20Na wunderbar, ich mache Ihnen einen Vorschlag.
36:22Wir bringen ihn ins Revier,
36:24ich besorge uns ein wohlverdientes Bierchen
36:26und wir zwei reden, okay?
36:28Toll.
36:30Großartig, ich freue mich.
36:31Es wird Ihnen in Madrid gefallen.
36:33Bis nachher.
36:35Ja.
36:40Das war es dann also, ja?
36:42Du gehst nach Madrid?
36:44Ja, ich muss wohl.
36:46Wir beide haben eine schwierige Zeit durchgemacht,
36:48aber ich liebe Carmen.
36:50Und jetzt fällt die Chance,
36:52mit ihr zusammen zu sein, sozusagen vom Himmel.
36:54Also, so nennt man Schicksal, ja.
36:57Ich glaube, das hat nichts mit Schicksal zu tun.
37:00Die Wahrheit springt einem ins Auge,
37:02wenn alles zusammenpasst.
37:08Verdammt.
37:12Verdammt!
37:14Was denn?
37:16Er weiß!
37:18Das wahre Genie des Betrügers liegt darin,
37:20rauszufinden, was ihre Opfer brauchen.
37:22Das Genie des Betrügers
37:23Das Chamäleon hat uns alle getäuscht.
37:25Uns beide hat er damit gekriegt,
37:27dass er uns das gegeben hat, was wir brauchten.
37:29Anerkennung.
37:31Nein, wirklich, Detective Blake.
37:33Sie haben bewiesen, dass Sie ein Profi sind.
37:35Respekt.
37:37Detective Winter,
37:39wenn Sie wirklich mit der Idee
37:41eine Versetzung nach Madrid spielen,
37:43dann reden wir nochmal, okay?
37:45Bis nachher.
37:47Und schmeichel ein.
37:49Gute Arbeit.
37:51Hervorragende Einsatz, hätte ich nicht gedacht.
37:53Ich verstehe gar nichts, wovon redest du?
37:55Mach den Koffer auf!
37:57Und was soll mir das denn?
37:59Mach ihn doch einfach auf!
38:04Es ist Nino.
38:06Er und Silver arbeiten schon die ganze Zeit zusammen.
38:09Nino ist das Chamäleon.
38:11Er muss den Koffer im letzten Moment ausgetauscht haben.
38:13Keine Ahnung.
38:20Oh nein.
38:21Das bedeutet...
38:23Sie haben die Million von Ines.
38:27Halt dich fest.
38:30Wenn du mal richtig aufs Gas drücken würdest,
38:32könnten wir sie vielleicht noch erwischen.
38:34Ja, was glaubst du mache ich?
38:36Du hast viel zu viel Geschwindigkeit in den Kurven.
38:39Mit der Ideallinie wärst du schneller.
38:41Schön weit rein, schnell wieder raus.
38:43Weißt du was?
38:45Ich hab langsam die Nase voll von dieser Ehe.
38:47Oh ja, geht mir auch so.
38:52Vorsicht Mannix!
38:57Verzeihung, hast du mir gerade ins Lenkrad gegriffen?
38:59Sonst wärst du ihm doch reingefahren.
39:01Man greift nicht ins Lenkrad.
39:03Niemals.
39:05Niemandem.
39:13Gut, überlegen wir Mannix.
39:15Wohin könnten sie gefahren sein?
39:21Da fällt mir nur ein Ort ein.
39:23Die Villa.
39:25Hältst du sich für so dumm dort hin zurückzukehren?
39:28Der Flughafen wär zu riskant.
39:32Was ist mit dem Boot?
39:34Ja, da waren Liegeplätze neben der unterirdischen Höhle.
39:39Das perfekte Versteck.
39:48Gib Gas, wir müssen sie irgendwie aufhalten.
39:52Scheiß Pool.
39:54Vamos.
39:57Hier ist Steuer.
39:59Ach jetzt darf ich dir ins Lenkrad greifen.
40:05Scheiße!
40:08Hier!
40:12Okay, warte.
40:21Gut, jetzt sind beide im Wasser.
40:23Max!
40:25Jetzt bringen wir die Sache zu Ende.
40:28Na los!
40:30Halt genau drauf.
40:46Was ist los?
40:48Die Motoren sind abgesoffen.
40:52Ich seh mal nach.
40:55Scheiße, Volltreffer.
41:00Kannst du denn noch starten?
41:02Ich versuch's.
41:12Verdammt, komm schon.
41:14Keine Chance.
41:16Das wird nichts mehr.
41:43Scheiße!
41:45Scheiße!
42:09Polizei, Fahlmacht!
42:11Waffe verhalten!
42:12Waffe runter!
42:16Keine Bewegung!
42:18Die Arme sind um!
42:20Hier!
42:22Schiene!
42:43Seit wann wussten Sie es?
42:45Ich hab's von Anfang an vermutet.
42:47Natürlich hab ich Ninos Lebenslauf überprüft.
42:50Alles haargenau.
42:52Die ganzen Fotos, Beschreibung.
42:54Wirklich ein cleverer Hacker-Job.
42:56Aber ...
42:58Eine Sache gab es,
43:00die auch das Chameleon nicht verändern konnte.
43:03Die DNA.
43:13Ich ließ Roberto einen Abgleich mit den Datensätzen
43:17im Polizeicomputer durchführen.
43:19Und es gab keine Treffer.
43:21Es war nicht schwer, sich den Rest zusammenzureimen.
43:24Sie hätten es uns sagen können, Ines.
43:26Ja, natürlich.
43:28Das ging nur nicht, weil ich sie brauchte,
43:30um ihn in die Falle zu locken.
43:32Es lief ja alles perfekt nach Plan,
43:34bis dieser Idiot alles vermasselt und sie beide fast umbringt.
43:38Gern geschehen.
43:40Aber wie kamen Sie überhaupt auf die Idee,
43:42dass Nino ein Betrüger ist?
43:45Jetzt im Ernst.
43:47Glauben Sie, ein arroganter Bulle aus Madrid würde wirklich
43:50unserem Kommissariat zutrauen,
43:52Europas meistgesuchten Betrüger zu fangen?
43:54Wissen Sie, leider verfüge ich nicht über ein männliches Ego.
43:58Aber ich hab ... Sie wissen schon.
44:00Ich ...
44:02Wie sagt man dazu?
44:04Ich hab die Bratwurst gerochen.
44:06Den Braten. Man riecht den Braten.
44:08Ja, richtig.
44:10Und wie war der andere Weisespruch, Winter?
44:13Wenn du nicht weißt, wer der Trottel im Raum ist,
44:15dann bist du's.
44:18Und was ist mit dem Geld für das wir unser Leben riskiert haben?
44:21Oh, zwei Millionen in gefälschten Scheinen,
44:24die wir letztes Jahr beschlagnahmt haben.
44:26Señora?
44:28Wir sehen uns.
44:35Tut mir leid wegen deiner Versetzung nach Madrid.
44:38Ja.
44:40Vielleicht war's noch zu früh.
44:42Oder Schicksal.
44:44Manchmal kann man solche Dinge auch in den Sternen lesen.
44:48Ich denke, Carmen braucht Raum für sich.
44:52Und du?
44:54Ich auch.
44:57Hey.
45:00Die sind alle gefälscht.
45:02Ja, aber sehr überzeugend.
45:04Wir sind Polizisten, Max.
45:05Aber sehr durstige,
45:07die seit fünf Jahren keine Gehaltserhöhung mehr bekommen haben.
45:10Das ist total gesetzeswidrig.
45:12Hey, wir sind beide fast gestorben.
45:14Wieder mal.
45:16Was eindeutig heißt, wir haben einen Drink.
45:18Berlin.
45:35Hey.
46:06In diesem Land darf jeder seine Meinung sagen.
46:09Auch auf unangebrachte Weise.
46:11Ja, und genau dort wird diese Wahl auch entschieden werden.
46:13Darum brauche ich meine cleversten Polizisten für diesen Fall.
46:16Leider haben die gerade keine Zeit.
46:18Also ...