Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:30Oh nein, das darf nicht wahr sein, mein Haus, nein, oh Gott, bitte nicht, oh nein, Mutter,
00:55sieh aus, nein, unterschreibe oder stirb, ihr Feindlinge.
01:25Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
01:55Miranda hat im Beach Club ein erfrischendes Bad genommen. Nein, ich habe ein Handtaschenlieb
02:03aufgehalten und das musste ich allein machen, weil Max auf einer Sonnenliege ein Nickerchen
02:07gemacht hat. Ich habe nicht geschlafen, ich habe meditiert. Ja klar, ist mir egal, ich habe keine
02:15Zeit für sowas, weil uns ein neuer Fall vorliegt, um den sie sich kümmern müssen. Brandstiftung in
02:21den Bergen. In Forna Mossa? Das Dorf will der Bürgermeister doch fluten. In Palma wird ja in
02:28drei Tagen gewählt und wie jeder weiß, ist das Kernthema unsere Wasserversorgung oder mehr der
02:33Wassermangel. Es ist ja keins da. Bürgermeister Scheppes wollte noch vor den Wahlen für einen
02:38neuen Stausee sorgen. In Forna Mossa. Ja und genau dort wird diese Wahl auch entschieden werden.
02:43Darum brauche ich meine diplomatischsten und cleversten Polizisten für diesen Fall. Leider
02:50haben die aber gerade keine Zeit, also... Oh, etwas britischer Humor für Sie, Blake.
03:12Das ist eine Oase in den Bergen. Der perfekte Ort für einen Stausee. Wieso kann der Bürgermeister
03:19ihn da nicht durchsetzen? Es gibt wohl ein paar Leute, die hier nicht wegziehen wollen.
03:23Oh, toll. Staub. Ganz wie zu Hause. Wollen wir Puschdacke spielen? Nein, danke.
03:53Ich hasse Winnie Pooh. Wie, du hasst Winnie Pooh? Ich dachte, wenn man aus England kommt,
04:02dann muss man ein Fan sein. Er ist irgendwie echt tollpatschig und begriffsstutzig auch noch.
04:09Dass du ihn magst, war irgendwie klar. Naja, wenn ich Winnie Pooh bin, bist du wohl Ferkel.
04:20Penibel, ziemlich scheu. Also das taoistische Ferkel schon eher. Das was? The Tale of Piglet?
04:28Nie gehört. Das ist ein Buch, Max. Es erklärt mit Hilfe von Ferkel die Philosophie des Taoismus.
04:35Verstehe. Puschdacke spielen ist viel lustiger. Und weiter geht's.
04:50Wer da wohl sein Zelt abgeschlagen hat? Jemand, der scharfe mag.
04:57Was hast du für uns, Roberto? Ein Oldschool Drohbrief. Ganz altmodisch, wie früher.
05:22Unterschreib oder stirb? Sieht nach Amateur aus. Naja, so ein Feuer kann hier schnell mal
05:31ausbrechen. Mit einem Streichholz und ein bisschen Stroh in einem Schlafzimmer. Hier
05:35ist alles staubtrocken. Aber das hier war mutwillig. Durchgesägt mit einer Metallsäge,
05:42bevor das Feuer ausbrach. Keine Fingerabdrücke, weder hier noch auf dem Brief. Ich muss ihn zur
05:49Rede stellen. Sonst wird er dir irgendwann noch was Schlimmeres antun. Bitte. Bitte
05:54sei vorsichtig. Okay? Versprochen. Noch zwei Tage. Okay? Detective Blake? Detective Winter?
06:10Noch zwei Tage bis was, Mr. Crespo? Dann läuft die Frist aus. Alle anderen im Dorf
06:18haben unterschrieben. Deshalb machen sie Druck. 300.000 Euro? Ziemlich viel Geld,
06:25meinen Sie nicht? Ich werde niemals von hier weggehen. Wieso nicht? Wegen meiner Mutter.
06:34Sie hat ihr ganzes Leben lang für mich geschuftet. Sie hat sich nie was gegönnt,
06:40hatte nie frei. Mein Vater ist gestorben, als ich klein war. Ich habe ihre Asche da hinten auf
06:49dem Feld verstreut. Ich könnte diesen Ort hier nie verlassen. Und wer war diese Frau? Emilia.
06:59Sie und Markus sind die einzigen Freunde, die ich noch habe. Sind das die mit dem Zelt?
07:05Emilia ist unterwegs zu Pedro Tevez. Er hat das Feuer gelegt. Er hat in diesem Dorf das
07:13Sagen. Und er hasst mich. Ist doch immer wieder dasselbe mit ihm. Absolut. Wir wissen, dass Sie
07:30das Feuer gelegt haben, Tevez. Ich war es nicht. Aber egal, wer es auch war, er verdient eine
07:37Medaille. Crespo ist ein Idiot. Er ist 20 mal so viel wert wie Sie. Hey, lasst mich gefälligst los,
07:51verstanden? Ola. Danke. Wer von Ihnen ist Pedro Tevez? Er war gerade noch da.
08:16Wow.
08:21Hier herrscht wohl kein Wassermangel.
08:23Tut mir leid, ich musste schnell nach Hause. Schön hier. Mein Ururgroßvater hat dieses Haus
08:41gebaut. Genauso wie jedes andere Haus im Dorf unten. Kommen Sie, wir können uns auf der Terrasse
08:50unterhalten. Ziemlich viel Familiengeschichte hier. Ja. Ist doch irgendwie schade, wenn alles
08:59geflutet wird. Naja, der Bürgermeister sagt, wir brauchen einen Stausee. Wir dürfen uns dem
09:06Fortschritt nicht in den Weg stellen. Nikolaus Crespo sieht das anders. Ach ja? Crespo ist ja
09:13auch ein Idiot. Ich hoffe, beim nächsten Feuer bleibt nichts von ihm übrig. Ja, er sagte schon,
09:18dass sie ihn nicht mögen. Was ist? Alfredo frisst nicht richtig und er wirkt auch schrecklich
09:27niedergeschlagen. Keine Sorge, Bernice. Ich rufe später den Tierarzt an, ja? Der Bürgermeister
09:33muss Ihnen ein Vermögen geboten haben, damit Sie von hier weggehen, Mrs. Tevez. Ein Vermögen,
09:38dem Nikolaus Crespo wohl im Weg steht? Sehen wir so aus, als würde Geld für uns eine Rolle spielen?
09:43Gestern am Nachmittag war ich die ganze Zeit im Dorf. Ein Dutzend Männer werden das bestätigen.
09:49Die sympathischen Männer aus der Bar? Dieses unsägliche Flötchen und ihr
09:54tätowierter Freund. Sollten sich lieber was anziehen, ihre vollkommen idiotische
10:00Krötenjagd aufgeben und zurück nach Palma gehen. Diese verfluchten Hippies.
10:13Das war aufschlussreich. Ja, aber ich verstehe nicht, warum sie hier weg wollen. Du etwa?
10:19Naja, da lagen ein Haufen letzte Mahnungen im Papierkorb. Max! Tevez hat einen Kredit aufgenommen
10:28bei einer Bank namens Santa Colina. Einen ziemlich großen? Also, Emilia jagt Kröten?
10:38Wir sollten mal mit ihr reden, oder?
10:40Ich bin froh, dass Sie hier sind. So verängstigt habe ich Nikolaus noch nie erlebt.
10:53Und Sie haben nicht zufällig jemanden gestern Nachmittag bei ihm gesehen?
10:58Nein, ich war hier.
10:59Welche Kröte suchen Sie?
11:01Die Geburtshelferkröte. Sie ist sehr stark vom Aussterben bedroht. Und wenn ich hier auch nur
11:06eine finde, stellt man das gesamte Gebiet unter Naturschutz.
11:09Hier ein Stausee zu errichten wäre dann unmöglich.
11:11Und das Dorf müsste mir die Schuld geben und nicht Nikolau.
11:15Das ist cool.
11:16Glauben Sie, dass Sie so eine Kröte finden werden?
11:19Naja, vor ein paar Wochen habe ich hier ein sich paarendes Pärchen gehört.
11:23Wer ist das?
11:24Schon okay, Sie sind hier, um zu helfen. Sie sind von der Polizei, aber Sie haben mich
11:29vor Pedros Männern gerettet.
11:30Hat es sich erzählt, dass die Regierung Sie bestechen wollte? Wirklich?
11:34Das Büro des Bürgermeisters hat mir eine Stelle in Barcelona in Aussicht gestellt.
11:38Wenn ich aufhöre, nach der Kröte zu suchen und Nikolau dazu bringe, zu unterzeichnen.
11:43Natürlich habe ich abgelehnt.
11:44Das sind die, mit denen Sie sprechen sollten. Der Bürgermeister und Hydraflux.
11:49Wer genau?
11:49Das Meerwasserentsalzungswerk. Der Todesstern.
11:53Marcos kämpft aktiv gegen die Meerwasserentsalzung.
11:56Moment, Sie wollen also weder Meerwasserentsalzung noch Stauseen?
12:00Beides zerstört unser Ökosystem.
12:02Und bei Hydraflux geht es nicht nur um die Umweltverschmutzung.
12:05Da ist noch das ganze andere Zeug. Korruption, körperliche Gewalt.
12:09Ich habe eine Menge aufgedeckt.
12:11Hier.
12:18Das ist Adriano Cortes, Leiter der Kommunikation bei Hydraflux bei einer Pressekonferenz.
12:23Sehen Sie hin.
12:26Volltreffer.
12:28Das hier haben die Kameras allerdings nicht aufgezeichnet.
12:31Ich habe ihm hier gesagt, er soll es sein lassen.
12:34Jede Publicity ist gute Publicity.
12:36Wieso wissen Sie so genau Bescheid?
12:38Wir haben unsere Quellen.
12:43Okay. Danke.
12:52Interessantes Paar.
12:54Mein Beziehungsradar sagt mir, die kämpfen an unterschiedlichen Fronten.
12:58Andererseits kann mir mein Beziehungsradar nicht mal sagen, ob ich noch eine Beziehung habe.
13:02Hat sich Carmen nicht gemeldet?
13:04Nope.
13:11Du hast es aber mal bei ihr versucht.
13:13Natürlich.
13:54Zeitpunkt?
13:55Ich würde sagen, so zwischen sieben und zehn Uhr abends.
13:58Und die Knochenbrüche lassen mich vermuten, dass sie wahrscheinlich von da runtergeworfen wurde.
14:05Allerdings war sie mit ziemlicher Sicherheit schon tot, als sie von der Brücke fiel.
14:12Und ich habe die hier da oben gefunden.
14:16Sieht frisch aus. Hat vielleicht was damit zu tun.
14:19War ihr Handy hier irgendwo?
14:21Nein.
14:22Sie macht da einen taffen Eindruck. Ich nehme an, sie wird sich gewehrt haben.
14:26Na dann werden wir unter ihren Fingernägeln mit Sicherheit ein paar Beweise finden.
14:31Merkwürdige Fußspulen.
14:33Ja. Die stammen von einem Gehstock, würde ich sagen.
14:41Was ist das denn?
14:43Das ist ein Gehstock.
14:46Ich war gestern Abend hier.
14:48Mit mir.
14:50Den ganzen Abend lang?
14:54Wir möchten uns Ihren Stock ausleihen, Mr. Tavis, für einen Vergleich mit den Abdrücken neben Emilias Leiche.
15:01Mr. Tavis?
15:03Warten Sie es ja nicht!
15:05Schon gut, Bernice, schon gut.
15:07Okay.
15:09Ja, ich habe nach ihr gesucht.
15:11Ich wollte, dass sie Crespo überzeugt.
15:14Um wie viel Uhr war das?
15:16Etwa viertel nach sieben.
15:19Ich nahm an, sie wäre mal wieder auf der Suche nach diesem Frosch.
15:22Und so war es auch.
15:24Aber ich war gerade am Bach.
15:26Da hielt plötzlich ein Auto auf der Brücke.
15:29Sie stieg ein.
15:31Und dann fuhr es weg.
15:33Also ging ich wieder.
15:35Um Punkt 19.30 Uhr war er hier.
15:37Also ging ich wieder.
15:39Um Punkt 19.30 Uhr war er hier.
15:41Das weiß ich, weil exakt um diese Zeit meine Babys gefüttert werden.
15:47Okay.
15:48Und wer ist dieses Auto gefahren?
15:51Das konnte ich wirklich nicht sehen.
15:53Was für eine Marke war es?
15:54Ich weiß es nicht.
15:56Es war schwarz.
15:57Ich kenne mich mit Autos nicht gut aus.
15:59Okay, Mr. Tavis.
16:01Wir haben uns Ihre Finanzen angesehen.
16:03Sie haben letztes Jahr bei Santa Colina einen Kredit aufgenommen.
16:06200.000 Euro.
16:08Und die haben Sie in einen Tourismusfonds investiert.
16:11Der aber reiner Betrug war.
16:13Jetzt will Santa Colina Ihr Vermögen.
16:16Angefangen bei Ihrem Haus.
16:20Diese Entschädigung ist sehr wichtig für Sie.
16:32Wo war Emilia gestern Abend?
16:35Sie war verabredet.
16:37Mit jemandem, der aus Palma hier kam.
16:39Wir brauchen einen Namen.
16:41Den weiß ich nicht.
16:42Aber es ging angeblich um den Stausee.
16:44Emilia hat ihre Quellen immer geheim gehalten.
16:47Selbst vor mir.
16:49Markus, wir müssen Sie fragen, wo Sie gestern Abend gewesen sind.
16:53Bei Hydraflux.
16:54Wieder?
16:55Ich habe mich an deren Tor gekettet.
16:57Wie lange?
16:58Den ganzen Abend.
16:59Verschwenden Sie Ihre Zeit doch nicht mit mir.
17:01Fragen Sie Tavis!
17:02Und die Leute, die Emilias Tod wollten.
17:04Hydraflux, die Regierung.
17:06Wieso sollte Hydraflux Emilias Tod wollen?
17:08Weil sie als einzige unsere Quelle dort kannte.
17:23Ich fasse es nicht, dass sie tot ist.
17:27Mit Emilia hier habe ich mich sicher gefühlt.
17:29Aber jetzt...
17:32Vielleicht sollte ich einfach unterschreiben.
17:35Geben Sie nicht auf.
17:38Die Frau sagt, dann wäre alles viel leichter.
17:40Welche Frau?
17:41Die von der Regierung.
17:46Daniela Ramos, Beraterin von Bürgermeister Cheves.
17:50Sie war bei Ihnen?
17:52Sie war öfter bei mir und Emilia.
17:55Gestern war sie auch hier.
17:57Unterschreiben Sie, dann gibt es kein Problem mehr, sagt sie.
18:01Was für ein Auto fährt diese Frau?
18:05Verschiedene Autos.
18:07Aber schwarz. Immer schwarze.
18:14Das war ein politisch motivierter Mord.
18:16Ich spüre das.
18:17Eine Menge Leute fahren schwarze Autos, Max.
18:20Ja, aber wer hat hier am meisten zu verlieren?
18:22Bürgermeister Cheves.
18:23Wenn er den Stausee nicht vor den Wahlen durchbekommt, dann ist er...
18:26Max.
18:28Schnell, los.
18:30Ich kann nicht besser.
18:40Wenn das Daniela Ramos ist, warum sollte sie zurückkommen, Max?
18:43Wegen der Zigarettenkippe?
18:57Scheiße.
18:59Weg da.
19:00Max schon.
19:01Aus dem Weg.
19:02Los jetzt.
19:04Bitte sag, du hast das Kennzeichen.
19:06Nein.
19:07Wenn das wirklich Daniela war, wissen wir zumindest, wo wir sie finden können.
19:11Ja.
19:13Sehr nett, danke.
19:57Hör mir mal nur eine Sekunde zu.
19:59Ich brauche hier niemanden, der mir ständig ins Wort fällt.
20:02Ja, selbstverständlich.
20:06Na, wie schön, aber das ist mir scheißegal.
20:08Ich warte hier seit einer halben Stunde, dass du es mir schickst.
20:10Und zwar vollständig.
20:11Gut, bis dann.
20:13Viel Arbeit, ja?
20:15Naja, in zwei Tagen sind Wahlen, also...
20:18Ja.
20:19Wo waren Sie heute?
20:21In Meetings.
20:23In Meetings?
20:25Welche, in Forna Mossa?
20:27Nein.
20:29Das kann warten.
20:33Laut Nicolao Crespo hatten Sie letzte Woche viermal Zeit für einen Besuch bei ihm in Forna Mossa.
20:40Wieso sind Sie hier?
20:42Emilia Navarro.
20:44Wer?
20:45Nicolao Crespos Freundin.
20:47Die Frau, die Sie mit dem geilen Shop-Angebot kaufen wollten.
20:51Okay, was ist mit ihr?
20:55Sie wurde gestern getötet.
20:59Das wusste ich nicht.
21:04Ich treffe verdammt viele Leute, okay?
21:07Und wie viele versuchen Sie zu bestechen?
21:10Emilia stand Crespos Unterschrift auf ihrem Angebot im Weg.
21:14Und sie war ganz nah dran, die Geburtshelferkröte zu finden.
21:17Zwei Gründer, die für Sie und den Bürgermeister ein so hervorragendes Motiv wären.
21:23Ab und zu fahre ich eben zur Erholung aufs Land.
21:28Wo genau waren Sie gestern Abend?
21:30Oh, ist das Ihr Ernst? Ich war in einem Meeting mit Palmas Unternehmen. Es dauerte bis halb zehn.
21:36Dann bin ich nach Hause. Ganz allein. Okay?
21:41Ja. Das spielt absolut keine Rolle. Ich werde heute um acht Uhr gehen. Verstanden?
21:55Also, wir haben zwei Fragen an Hydroflux. War Markus gestern Abend wirklich hier?
21:59Und haben Sie rausgefunden, dass Emilia eine Quelle hatte, die hier arbeitet?
22:03So ist es.
22:10Identitäten bestätigt.
22:18Abfahrtschattel, Ebene zwei.
22:26Jetzt verstehe ich, warum man diesen Ort den Todesstern nennt.
22:29Abfahrt in Kürze.
23:00Herzlich Willkommen im Hydroflux-Hauptgebäude.
23:05Das ist Adriano Cortez, der Typ aus dem Video.
23:10Ausstieg rechts. Bleiben Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit in den autorisierten Bereichen.
23:18Folgen Sie mir.
23:30Markus hat neulich Ihren schönen Anzug ruiniert.
23:32In diesem Land darf jeder seine Meinung sagen. Auch auf unangebrachte Weise.
23:38Er weiß über Ihr Unternehmen offensichtlich ziemlich viel.
23:41Glauben Sie nicht alles, was Sie auf Social Media lesen, Detective.
23:45Man hat seine Freundin ermordet, gestern Abend.
23:47Das tut mir sehr leid für ihn.
23:51Bernardo?
23:54Er war bis 22 Uhr hier angekettet. Er hat ein Alibi.
24:01Ich denke, damit haben Sie von uns jetzt alles, was Sie brauchen.
24:05Ja, danke.
24:08Und wäre das dann alles?
24:11Oder wird doch noch was?
24:14Nein.
24:17Ich glaube nicht.
24:19Und wäre das dann alles?
24:22Oder wird doch noch was?
24:24Ich müsste mal ganz dringend wohin.
24:49Detective. Die Toilette ist da oben.
25:12Wie viel Security haben Sie hier?
25:15Ja, wir haben unsere Augen überall.
25:18Aber wir organisieren gern eine Werksbesichtigung, wenn Sie die nötigen Papiere haben.
25:24Ja.
25:40Si.
25:43Okay. Si. Gracias.
25:48Hatten kein Wasser mehr.
25:55Also, Roberto hat weder Blut noch sonstige DNA-Spuren unter Emilias Fingernägeln gefunden.
26:00Und der Abgleich der Kippe ergab auch nichts.
26:03Und bisher gibt es auch noch keine Hinweise auf das Auto, das uns vor Fondamossa abgehängt hat.
26:09Und wir haben die Bestätigung bekommen, dass Daniela gestern Abend bei diesem Meeting war.
26:13Ja, aber sie hat gesagt, dass sie um halb zehn wieder nach Hause gefahren wäre.
26:16Ich bin jetzt bei 22 Uhr. Keine Spur von ihr.
26:22Es ist mir unbegreiflich, warum du sie magst.
26:26Ich mag sie doch nicht.
26:29Ich bewundere sie vielleicht ein kleines bisschen.
26:32Ja. Ich bewundere definitiv Nicolaun.
26:36Er wird schon noch unterschreiben. Am Ende siegt immer das Geld.
26:39Bist wohl nie eine große Idealistin gewesen, Miranda.
26:45Doch, war ich mal.
26:48Weißt du, mein erster Chef bei der Polizei war...
26:51...überaus inspirierend.
26:54Er gab mir das Gefühl, ich könnte die Welt verändern.
26:58Und dann habe ich ihn dabei erwischt, wie er Schmiergeld von Drogendealern annahm.
27:02Nichts als Lügen.
27:04Ich bin jetzt bei 23 Uhr und sie ist noch nicht zu Hause.
27:09Na, da ist sie endlich.
27:12Wieder zu Hause um Mitternacht.
27:15Wäre genug Zeit, um nach Vornermosse und zurückzufahren.
27:18Befragen wir sie nochmal.
27:21Mhm.
27:34Da ist sie.
27:38Bringen wir sie aufs Revier.
27:41Sie hat sich umgezogen. Ich will sehen, wo sie hin will.
28:05Lieber im Märchenschloss.
28:10Polizeiheim.
28:35Daniela, rein.
28:38Was wollen Sie?
28:41Herr Bürgermeister.
28:44Guten Abend.
28:49Okay, nochmal von vorn.
28:52Wo waren Sie gestern Abend zwischen halb zehn und Mitternacht?
28:59Finden Sie mit der Schlagzeile
29:01Bürgermeistergeliebte wegen Mordes angeklagt,
29:04ist es noch wahrscheinlich, die Wahl zu gewinnen?
29:07Nur zu, klagen Sie mich an.
29:10Daniela.
29:13Oh Gott, ich hätte wissen müssen, dass du dahinter steckst.
29:16Wie schön, dich zu sehen. Das ist der bärmliche Ness.
29:19Was genau? Meinst du mich und meinen Job oder dich,
29:22die immer noch mit verheirateten Männern schläft?
29:25Obwohl, dieses Mal ist es ja nicht meiner.
29:28Und?
29:31Ich weiß, dass Daniela auch gestern Abend bei ihm war.
29:34Ja.
29:37Nichtsdestotrotz brauchen wir von Miss Ramos und dem Bürgermeister
29:40eine vollständige Aussage auf dem Revier.
29:43Und bei all dem Papierkram, den wir zu erledigen haben,
29:46kannst du von morgen früh nicht nach Hause. Sorry.
29:49Das werde ich nicht vergessen, die Ness.
29:52Oh, ich auch nicht.
29:55Gute Arbeit, Detectives.
30:02Ich frage mich, wie es Nicolau geht.
30:05Es sind nur noch 45 Minuten, bis die Frist abläuft.
30:08Ich wette, er ist nervös.
30:15Grazie.
30:32Besser als euer Wasser in Palma.
30:35Merci.
31:01Kein Wort zu niemandem, Pedro.
31:16Ist das wahr?
31:25Pedro Tevez ist mein Vater.
31:27Aber er hat meine Mutter nur benutzt.
31:30Damals war er bereits mit Bernice verheiratet.
31:33Als er erfuhr, dass meine Mutter schwanger war,
31:36bedrohte er sie, damit sie schweigt.
31:39Er gab ihr kein bisschen Geld und war nicht mal hier,
31:42als sie beerdigt wurde.
31:48Nachdem meine Mutter gestorben war,
31:51habe ich noch mehr Briefe von Tevez gefunden.
31:58Er hat meiner Mutter gedroht, sie umzubringen,
32:01falls sie es jemandem sagt, selbst mir.
32:15Hat es Emilia gewusst?
32:18Ja, ich habe ihr irgendwann davon erzählt,
32:21dass sie nicht unterschreiben wollte.
32:24Das war Rache von Pedro Tevez.
32:28Ich habe das alles für meine Mutter getan,
32:31aber jetzt auch für Emilia.
32:45Holen wir ihn uns!
32:58Wenn Emilia von Pedro wusste...
33:01...war sie eine größere Bedrohung für ihn, als wir gedacht haben.
33:27Verräter! Verräter! Verräter!
33:53Crespo, du hast nur noch eine Minute.
33:55Ich habe keine Angst.
33:58Genauso bin ich wie meine Mutter.
34:12Mach, dass du wegkommst, Tevez!
34:25Nein!
34:28Nein, David hat nicht unterschrieben.
34:32Du Sohn einer Hure, Crespo!
34:35Nein, Tevez, ich bin nur der Sohn dieser Schlange!
34:38Du bist ein mieser Verräter!
34:40Ja, ein mieser Verräter!
34:43Zum Teufel!
34:47Du bist ein mieser Verräter!
34:50Ich werde dich auch töten!
34:52Schnell, schnell!
34:56Zurück in das Tor!
34:59Zurück in das Tor!
35:01Zurück in das Tor!
35:03Hier unten vor die Mauer!
35:10Alle zu Hause!
35:13Jetzt!
35:22Nicolau hat durchgehalten, und Pedro Tevez verliert sein Haus.
35:27Vielleicht sollten wir ihm unser Beileid bekunden.
35:35Dieser Idiot ist schuld, dass wir beide jetzt auf der Straße sitzen.
35:41Völlig mittellos.
35:44Emilia kannte die Wahrheit über Sie und Nicolaus.
35:47Richtig, Mr. Tevez?
35:50Hat sie gedroht, es allen zu erzählen, wenn Sie Nicolau weiter Druck machen?
35:55Und Sie wussten auch davon, Mrs. Tevez?
35:57Ja, er hat mich mit der Zeugung dieses Idioten bloßgestellt.
36:01Schande über ihn.
36:05Sie haben das Feuer gelegt, nicht wahr?
36:09Sie hatten Angst, dass Nicolau die Briefe aufbewahrt hat,
36:12die Pedro seiner Mutter verlieh.
36:14Sie hatten Angst, dass Nicolau die Briefe aufbewahrt hat,
36:16die Pedro seiner Mutter geschickt hat.
36:18Die hätten Ihren guten Namen ruiniert.
36:20Ja, und der ganze Zorn gegen Nicolau war die Chance,
36:23hier unauffällig loszuwerden.
36:25Und Emilias Wissen darüber konnte auch Ihren so unglaublich guten Ruf zerstören.
36:29Wie weit sind Sie beide gegangen, um sie endgültig zum Schweigen zu bringen?
36:36Beantworten Sie meine Frage!
36:39Wenn sie wirklich davon wusste, dann hat sie es für sich behalten.
36:44Hallo, Papa.
36:47Ich bin hier, um dein Haus zu kaufen.
36:53Hallo, Mrs. Tevez.
36:56Nur keine Sorge, ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
36:59Wisst ihr, es war vor ein paar Monaten.
37:03Da hat der Postbote wohl einen Fehler gemacht.
37:07Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
37:10Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
37:12Da hat der Postbote wohl einen Fehler gemacht.
37:16Meine Mutter hat immer davon geträumt, mal in diesem Haus zu leben.
37:21Und ich wollte es ihr immer schenken, weil sie es verdient hatte.
37:26Und jetzt, jetzt kann ich das.
37:30Wisst ihr, meine Mutter hat immer sehr, sehr fleißig gespart.
37:35Ja, jeden Monat ein kleines bisschen was.
37:43Das sind 343.000 Euro.
37:46Genug, um eure Schulden zu begleichen
37:49und noch was übrig zu haben für ein neues Haus.
37:53Vielleicht sogar mit Teich.
37:56Also, haben wir einen Deal.
38:03Wir müssen das besprechen.
38:05Genug geredet!
38:07Euer Haus für mein Geld!
38:12Und ich ziehe heute noch ein.
38:15Ja oder nein?
38:22In Ordnung.
38:25Weißt du, Papa, mein ganzes Leben lang habe ich mir einen Vater gewünscht.
38:34Dabei warst du hier die ganze Zeit über.
38:38Aber ich war dir nicht mal ein Lächeln wert.
38:43Ich hole jetzt meine Sachen.
38:52Wir müssen los.
38:54Sie haben das schwarze Auto.
38:56Und sie kennen auch den Fahrer.
38:57Wir müssen los.
38:59Sie haben das schwarze Auto.
39:01Und sie kennen auch den Fahrer.
39:14Mr. Cortez?
39:17Verdammt!
39:19Wie schön!
39:28Verdammt!
39:47Was ist das alles für Zeug?
39:49Was mein Zeug im Keller hat.
39:51Du gehst da lang.
39:53Er ist hier irgendwo.
39:57Er ist hier.
40:28Stehenbleiben!
40:30Max!
40:32Bist du verletzt?
40:33Sorry.
40:36Bist du verletzt?
40:37Nein.
40:38Nur mein Stolz schnappt mir nichts.
40:58Stopp!
41:01Stopp, Cortez!
41:22Keine Bewegung!
41:28Töten Sie mich jetzt?
41:30Nein.
41:33Wir glauben, dass Hydraflux Sie beauftragt hat, Emilia Navarro zu töten.
41:37Sie ist zuletzt in Ihr Auto gestiegen.
41:39Und Sie sind später nochmal zum Tatort zurück, um die Kippe zu suchen, die Sie dort haben fallen lassen.
41:45Dann hat Hydraflux nichts damit zu tun, dass Sie hier sind?
41:48Nein.
41:51Können Sie mich vor Hydraflux beschützen?
41:53Natürlich, ja.
41:54Wir können Sie beschützen.
41:58Ich habe Emilia an dem Abend gesehen.
42:01Sie aber nicht getötet.
42:03Und warum laufen Sie dann vor uns weg?
42:05Weil Hydraflux einen sehr großen Einfluss auf dieser Insel hat.
42:09Ich dachte, Sie wären hier, um mich umzubringen.
42:13Wie kommen Sie auf sowas?
42:15Weil ich Emilias Quelle war.
42:16Was?
42:17Wieso?
42:19Ich habe immer ein Gewissen.
42:22Und Emilia hat mich an mich selbst erinnert, als ich noch dachte, ich könnte die Welt verändern.
42:26Okay, gut.
42:27Ähm, und was waren das für wichtige Neuigkeiten, die Sie Emilia mitzuteilen hatten?
42:33Ich hatte was Wichtiges über jemanden in Forna Mossa rausgefunden.
42:38Und was war das?
42:40Ich weiß es nicht.
42:41Ich hatte was Wichtiges über jemanden in Forna Mossa rausgefunden.
42:54Sieh mich nur an, Mama!
42:57Siehst du, wo ich bin?
43:01Ja!
43:04Nicolau?
43:07Können wir kurz reden?
43:12Wir haben gerade erfahren, dass jemand aus Forna Mossa von Hydraflux eine Menge Geld dafür erhalten hat, den Stausee zu blockieren.
43:18400.000 Euro. Ihre Mutter hat sich dieses Geld nicht erspart, stimmt's?
43:22Sie haben sich kaufen lassen von einem von Emilias größten Widersachern.
43:26Sie war sicher maßlos enttäuscht.
43:28Ihnen war klar, wenn Emilia das irgendwem erzählt, würde Hydraflux das Geld zurückwollen.
43:33Geld, das Sie brauchten, um dieses Haus kaufen zu können und an Ihrem Vater Rache zu nehmen.
43:36Ich glaube, ja. Emilia hat versprochen, zu schweigen. Sogar Markus gegenüber.
43:41Aufhören!
43:45Stopp!
43:47Ich wollte ihr nicht wehtun.
43:51Sie war meine Freundin.
43:54Wir waren beste Freunde.
43:58Aber ich wollte...
44:02Meine Mutter sollte Frieden finden.
44:07Was habe ich getan?
44:11Was habe ich getan?
44:15Ich wollte doch nur...
44:20Was habe ich getan?
44:36Ja.
44:59Also hat Emilia am Ende das Tal doch gerettet.
45:01Ein schönes Vermächtnis.
45:03Und Nikolaus Crespo war dann doch käuflich.
45:10Jeder ist käuflich, Max.
45:13Nenn mir eine Sache, die Winnie Puh für Honig nicht tun würde.
45:18Du bist sowas von zynisch.
45:22Und nur, weil ein Polizist dich mal enttäuscht hat.
45:26Du hast mich nicht enttäuscht.
45:27Und nur, weil ein Polizist dich mal enttäuscht hat.
45:31Du hast mir ja doch zugehört.
45:33Ich höre dir immer genau zu, Miranda.
45:44Puhstecker! Na komm!
45:50Wer zuerst unten ist?
45:51Ja.
45:53Drei, zwei, eins, los!
45:57Ja!
45:59Gewonnen!
46:02Weißt du, ich habe mich umentschieden.
46:04Du bist mehr Tigger als Winnie Puh.
46:07Tigger ist cool.
46:12Und ich denke auch nicht wirklich, dass du die Merkel bist.
46:15Danke, Max.
46:28Wenn du mich jetzt willst,
46:33musst du weinen.
46:57Klingt doch spannend.
46:58Er ist nicht Hannibal Lecter, Max.
47:02Die schicken ihren besten Polizisten, weil ein Buchhalter abgehauen ist?
47:05Okay, okay, okay, okay.
47:06Wir müssen zusammen arbeiten, ja?
47:11So viele Leute, die Ihnen abhandengekommen sind, Detectives.
47:14Sie werden mir sofort sagen, was Sie wissen.
47:16Darf ich?
47:20Ich will's nur mal gesagt haben.
47:22Ich könnte mich dran gewöhnen, Chauffeur zu werden.