• letzten Monat
Transkript
00:00Die Saga erzählt von einem modernen Kreuzritter, Batman, dem Beschützer von Duke Gotham und
00:09seiner großen Liebe, Catwoman, der Königin der kriminellen Unterwelt.
00:14Das Kind ihrer Liebe wurde zu einer außergewöhnlichen Frau, Huntress.
00:21Sie hat paranormale Fähigkeiten, trägt den Umhang ihres Vaters und wird zur Beschützerin
00:27der Wehrlosen.
00:28An ihrer Seite kämpft Oracle, die einst ein Schützling Batmans war, Batgirl.
00:36Sie wurde zu einem Opfer des Krieges zwischen Batman und Joker.
00:42Heute bekämpft sie das Verbrechen auf andere Art.
00:45Meisterhaft beherrscht sie die Cyberwelten und ist Trainerin zukünftiger Helden.
00:50Gemeinsam haben sie eine junge Ausreißerin aufgenommen, Dinah.
00:55Auch sie hat paranormale Fähigkeiten, muss aber noch lernen, mit diesen Kräften umzugehen.
01:00Diese drei Frauen sind die Beschützerinnen von Duke Gotham, die Birds of Prey.
01:11Mein Name ist Alfred Pennyworth und das ist ihre Geschichte.
01:26Das ging aber schnell.
01:34Sie drücken auf den Ring und ich tauche auf, so läuft das.
01:38Was kann ich für Sie tun, Detective?
01:41Dass Sie so schnell auftauchen, überrascht mich.
01:44Ich bin bekannt für meine Schnelligkeit.
01:46Also, wie geht's mit uns weiter?
01:52Sie wollen wissen, was ich von Ihrem Vorschlag halte.
01:55Er klingt interessant für mich.
01:57Probieren geht über Studieren.
01:59Wenn wir als Team funktionieren, können wir eine Menge erreichen.
02:02Sehen wir es als Experiment, es gibt keine Verpflichtung.
02:06Einverstanden. Ich bin jemand, der sehr freiheitsliebend ist.
02:09Außerdem haben wir so die Möglichkeit, uns etwas näher kennenzulernen.
02:14Klingt gut.
02:16Denn um es auf den Punkt zu bringen, Detective, Sie wissen so gut wie gar nichts über mich.
02:24Sehen Sie?
02:3780 Sekunden!
02:39Willkommen zu der Show! Als Geltung friedliche Schmuckpunkte finden Sie eure Schmuckpunkte.
02:43Wir machen Sie glücklich, Sie wissen es, das Gegeben ist seliger als das Nehmen.
02:49Schmuck und Handtaschen bitte! Für diese Exklusiv-Show gibt's keine Freikassen!
02:55Her mit der Tasche!
02:5920 Sekunden!
03:05Schön brav sein, ja?
03:13Her damit! Mach schon!
03:20Das ist super, da!
03:23Abmarsch, die Zeit ist um!
03:25Auf den Schlussapplaus verzichten wir heute!
03:28So ein paar Aufwände, die gut geliefert werden!
03:37Weit abgefahren, die Show!
03:38Los geht's!
04:08Hallo!
04:33Hallo!
04:35Könnten Sie Ihr Auftritt nicht etwas unspektakulärer gestalten?
04:40Nein, das geht nicht, denn ich will unbedingt vermeiden, dass mein Auftauchen Sie womöglich langweilt, Detective.
04:47Sie und langweilen.
04:50Hier, stammt von den Überwachungskameras im Gothen Deep.
04:58Haben Sie mir irgendwas zu sagen?
05:00Ja, die Rockerklamotten stehen mir echt gut, nicht wahr?
05:04Wieso ist für Sie alles nur ein Spaß?
05:06Ist es gar nicht. Mode ist für mich immer ein todernstes Thema.
05:09Ich habe Sie zu diesem Fall hinzugezogen, weil wir unsere Zusammenarbeit testen wollten.
05:13Und nicht, damit Sie nachts durch die Gegend flitzen und harmlose Bürger terrorisieren.
05:17Sie haben mich hinzugezogen, weil Sie auf der Suche nach jemandem waren, der clever ist und nicht schon von weitem nach,
05:22ich drück's mal so aus, Polizei stinkt, hab ich recht?
05:27Keiner Ihrer verdeckten Ermittler hätte eine Chance bei dieser Bande gehabt, oder?
05:31Worauf wollen Sie raus?
05:32Haben Sie das noch nicht erraten, Detective? Sie brauchen mich.
05:35Wir terrorisieren niemanden, sondern, ähm, testen nur die Grenzen aus.
05:40Ich wollte nur, dass Sie für mich arbeiten.
05:42Mit Ihnen. Ich arbeite für keinen anderen.
05:44Schon gut, mit mir.
05:46Ich dachte, wir waren uns über die Vorgehensweise einig.
05:49Sie sollten mich informieren, wo der nächste Coup stattfindet.
05:52Aber das hätte ich doch, wenn ich es gewusst hätte.
05:54Meine Kontakte zu den Leuten sind noch in der Gehen-wir-mal-einen-Kaffee-trinken-Phase.
05:58Okay, schon gut, alles klar. Und wann wird daraus die Phase des heftigen Petting?
06:02Jetzt werden Sie nicht gleich sarkastisch, ich bin ganz nah dran.
06:05Nach meiner glanzvollen Premiere habe ich die zweite Stufe erreicht.
06:10Sie wissen, wo die nächste Vorstellung ist?
06:12Im Gobo um 10 Uhr. Morgen Abend.
06:15Na, wer sagt's denn? Klingt nicht schlecht.
06:18Ja, das könnte klappen. Wir müssen Sie auf frischer Tat ertappen, damit es Hand und Fuß hat.
06:23Werden Sie damit fertig?
06:25Nichts leichter als das.
06:33Hey.
06:35Hey.
06:37Bitte sehr. Kaffee und Gesellschaft.
06:40Beides höchst willkommen. Wie konntest du das wissen?
06:44Ich habe ein wenig recherchiert. Tausend und ein Weg zum guten Date.
06:48Der akademische Ratgeber, wie kann ich ein Date überleben und ein paar unbekannte Werke.
06:53Wade, äh...
06:55Ja, ich weiß.
06:56Keine Hintergedanken.
06:59Ist es schlimm, wenn ich finde, wir sollten uns beide als gute Freunde sehen?
07:06Nein, das nicht. Ich finde nur, dass, dass, dass wir...
07:12Das?
07:14Ich hatte noch nie eine solche Beziehung.
07:18Ich weiß.
07:19Wir müssen es ganz langsam angehen.
07:23Mein Lieblingstempo.
07:26Langsam.
07:28Und wann hochgeschaltet wird, ist deine Entscheidung.
07:36Ich weiß.
07:39Ich weiß.
07:41Ich weiß.
07:43Ich weiß.
07:45Ich weiß.
07:47Ich weiß.
07:49Ich weiß.
07:55Langsam, hm?
07:57Aber ja.
07:59Einen schönen guten Morgen.
08:01Ist er nicht schön?
08:08Das komische daran ist, ich sehe dich an und dann...
08:13Was dann?
08:15Möchte ich für dich da sein.
08:19Aber das Sex mit Wade?
08:21Nicht das Wort Sex vor Alfred.
08:24Oh, bitte, er kennt es.
08:27Er hat schon mal gehört davon.
08:31War's schön?
08:33Es war richtig schön. Aber, aber das ist nicht der Punkt.
08:37Ach ja, seit wann?
08:39Es geht darum, weil es, es war toll.
08:41Aber wenn er der Falsche ist?
08:43Er hat gesagt, er will für mich da sein, weil ich im Rollstuhl sitze.
08:46Dann überleg lieber, was er nicht gesagt hat.
08:47Sätze wie, wie heißt du noch mal?
08:50Für euch beide beginnt eine neue Phase in eurer Beziehung.
08:53Ganz eindeutig.
08:55Es ist dir anzusehen.
08:57Und wie stehen die Dinge mit dem guten Detective?
09:00Geplant ist, die Gang heute Abend beim Überfall aufs Kobo festzunehmen.
09:04Vorne kommen die Kopfs rein, ich verschwinde richtig in der Tür.
09:07Klingt nach einem aktuellen Einsatz.
09:09Was habe ich verpasst?
09:11Wir wollen eine Bande gesetzloser Schurken zur Strecke bringen.
09:13Das Übliche.
09:15Ich bin dabei.
09:17Was ist denn schon wieder so weit?
09:19Ich meine, es ist noch nicht lange her, dass...
09:21Dass Black Canary tot ist?
09:24Ihr könnt es ruhig sagen.
09:26Sie war Black Canary.
09:28Und deine Mom.
09:30Es wäre sicher viel schmerzlicher, wenn ich sie näher gekannt hätte.
09:36Ja, natürlich bin ich traurig.
09:39Aber ehrlich gesagt,
09:42habe ich meine Mutter verloren, als ich sechs war.
09:45Als sie mich abgeschoben hat.
09:47Ich habe um sie getrauert.
09:50Und daher komme ich jetzt ganz gut damit zurecht.
09:55Dana...
09:57Seht mal, es ist mir klar, dass ihr euch Sorgen macht,
10:01aber ich verkrafte es.
10:03Wirklich.
10:06Also, wir sehen uns nach der Schule, okay?
10:09Okay.
10:18Ich bin am Haus der Sünde. Hast du noch was über McWinter gefunden?
10:22Bevor er zum Bandenführer wurde, war unser Freund ein echter Sportfanatiker.
10:26Motocross, Autorennen, alles was schnell ist und wo es richtig kracht.
10:30Der Typ Adrenalin-Junkie.
10:32Kein Wunder, dass ihr euch so gut versteht.
10:34Ich gehe rein.
10:44Gutes Foto, Kat.
10:45Spricht einen echt an.
10:47Die Tiere schlagen wieder zu.
10:49Man muss sich bemerkbar machen.
10:51Und weil du das so erfolgreich tust, haben wir was für dich.
10:59Steig auf, Kat.
11:01Es ist deins.
11:03Ich habe schon viel gekriegt,
11:05aber so eine Anerkennung ist selten.
11:08Wann kann ich die Lady zureiten?
11:10Heute noch.
11:12Freunde, es geht los.
11:13Party-Time. Fertig machen.
11:15Wolf, du übernimmst die Kommunikation.
11:18Und, äh, für alle Fälle.
11:20Merk dir, Menschen haben keine Angst vor Menschen.
11:23Aber vor Waffen.
11:26Die Polizei müsste in weniger als fünf Minuten da sein.
11:29Das heißt keinerlei Extratouren, klar?
11:31Glatt, schnell, rein und raus.
11:33Eigentlich mag ich es ja lieber ein bisschen länger.
11:35Aber ich werde tun, was ich kann.
11:37Es muss schnell gehen.
11:39Wäre es nicht besser, du lässt ihn verschwinden.
11:41Nein, wir wollen uns doch nur ein paar Handtaschen holen.
11:44Damit uns nicht langweilig wird.
11:54Also, Kat.
11:56Du weißt, was es bedeutet.
11:58Dass mein Stapel mit unbezahlten Strafzetteln wegen Schnellfahrens
12:01noch höher werden wird?
12:03Es bedeutet, dass du zu uns gehörst.
12:06Keine Probefahrten, keine Generalproben.
12:08Jetzt wird es ernst.
12:09Der Rest der Welt lebt in seinen Schuhschachteln.
12:12Fährt jeden Tag zur Arbeit, kämpft gegen die EU.
12:15Sie sitzen in einem Käfig.
12:17Sehen es nur nicht.
12:19Du weißt, von wem ich rede?
12:21Von diesen Leuten, die nach 100.000 Regeln leben,
12:23nur nicht nach den eigenen.
12:25Nach Vorschriften.
12:27Genau.
12:29Die Frage ist nur, wer macht sie?
12:31Also, was sagst du?
12:33Wollen wir sie ein bisschen aufmischen?
12:35Wieso nur ein bisschen?
12:36Wieso nur ein bisschen?
12:57Nichts zu sehen.
12:59Aber die Suppe ist gut, McNally.
13:01Es soll sich keiner rühren, bevor ich das Zeichen gebe, klar?
13:03Alle Einheiten bleiben auf Position und warten auf mein Signal.
13:06Ich wiederhole, warten auf mein Signal.
13:12Du schießt auf den Tisch und die Hände hoch.
13:15Okay, Leute, keine Angst.
13:17Wir wollen keinem von euch was tun.
13:19Wir wollen euch nur ausrauben.
13:21Los.
13:23Hey, Reese.
13:25Bleiben Sie mit erhobenen Händen an Ihren Tischen sitzen
13:27und vergessen Sie Ihre Handys oder sonstigen Geräte.
13:29Alle elektronischen Verbindungen sind unterbrochen,
13:31seit wir hier sind.
13:34Los, los.
13:37So gefällt mir das.
13:39Alles Wohlerzogen erreicht.
13:50Was ist denn mit dir heute los?
13:52Tequila und seine Folgen.
13:54Aber ich bin drin.
13:56Ich habe meine eigene Maschine.
13:58Du bist doch nicht betrunken gefahren.
14:00Nein.
14:01Betrunken wurde erst nach dem Fahren und dem Raubüberfall.
14:04Aber vor dem Tanz und dem Strip-Poker.
14:07Du hast also den ganzen Abend an deiner Tarnung gearbeitet.
14:11Sozusagen.
14:13Schon mit Reese geredet?
14:15Nein.
14:17Und das ist mir auch etwas peinlich.
14:19Der hält mir in der Standbocke über Regeln und Verhalten.
14:22Und dass man seine Freunde nicht K.O. schlägt.
14:24Das ist zu befürchten.
14:26Ja.
14:28Richtig.
14:32Nein.
14:38Kleine Pause, hm?
14:40Warum? Glaubst du ich halte nicht durch?
14:42Was denn? Dass du mich angreifst wie ein tollwütiger Rottweiler?
14:45Da kannst du lange durchhalten.
14:47Der Vergleich gefällt mir.
14:49Deiner! Du hast keinen einzigen Treffer gelandet.
14:51Du bist eine Furie, die nicht denkt.
14:53Du lässt dich von deiner Wut beherrschen.
14:56Ich bin nicht wütend.
14:58Das gehört dazu, wenn man trauert.
14:59Barbara, ich bin nicht wütend!
15:01Du darfst dich nie auf einen Kampf einlassen,
15:04wenn du deine Emotionen nicht kontrollieren kannst.
15:06Und genau in diesem Stadium bist du jetzt.
15:08Schluss für heute.
15:10Okay.
15:12Ich setze mich ans Delphi-System.
15:16Miss Dana ist sehr enthusiastisch.
15:19Geben Sie mir einen Schurken, der die Welt beherrschen will.
15:22Und ich weiß genau, was ich tun muss.
15:24Aber bei einer 16-Jährigen,
15:26die mit Superkräften ausgestattet ist
15:27und von Wut und Rache-Gedanken gelenkt wird,
15:30so etwas haben wir noch nie erlebt.
15:32Alfred?
15:34Sie sagten, ich sollte Mr. Brixton's Blumen wegstellen,
15:36nicht wegwerfen.
15:38Ich ahne keine gute Entwicklung Ihres Falls.
15:40Ehrlich gesagt, fürchte ich,
15:42Helena und Reese werden sich gegenseitig umbringen.
15:44Je frustrierter sie ist, desto mehr erliegt sie der Versuchung,
15:47sich vielleicht etwas zu viel in der Unterwelt zu amüsieren.
15:49Eine Vigilantin arbeitet zusammen mit einem Polizisten?
15:52Diese Allianz war noch nie leicht.
15:54Auch Master Bruce war bestimmt nicht immer einer Meinung mit ihrem Vater.
15:57Sie sagen es, Batman und Commissioner Gordon.
15:59Das war ein Team.
16:01Ich weiß nicht, ob Helena und Reese jemals so zusammenarbeiten können.
16:05Sie sind sehr unterschiedlich.
16:07Das stimmt.
16:09Sie hat viel von Batman, aber auch etwas von Catwoman in sich.
16:12Ich fand es immer interessant,
16:14wie die Frau, die in Master Bruce die große Liebe weckte,
16:17ihn mit ihrer Gesetzlosigkeit anzog,
16:19ja, verführte, wage ich sogar zu sagen.
16:21Liegt das in der Familie?
16:23Der Reiz seines Lebens jenseits der Gesetze?
16:27Auf jeden Fall.
16:29Sie ist die Tochter ihres Vaters.
16:41Auf den Tisch damit.
16:43Ich will sehen, was unter den Hosen ist.
16:52Wolfie, du darfst gerne das nächste Blatt übernehmen.
17:05Okay, das ist ja echt zum Heulen.
17:08Ihr solltet wirklich mal lernen, wie man blufft.
17:10Steigst du ein?
17:12Tut mir leid, Cat. Ich muss noch was abliefern.
17:14Den Boss lässt man nicht warten.
17:18Seit wann haben wir einen Boss?
17:21Jemand muss Visionen haben.
17:25Wir sind Teil von etwas Großem, Cat.
17:28Mehr brauchst du nicht zu wissen.
17:30Etwas Großes, hm? Und wann treffe ich den Boss?
17:34Den Boss trifft man nicht.
17:36Das will er so.
17:38Aber keine Regel ohne Ausnahme.
17:40Vielleicht beim nächsten Mal, Cat.
17:43Übertreibt es nicht.
17:45Morgen ist der Club New Gotham dran.
17:47Ich möchte, dass alle fit sind.
17:49Besonders du.
17:51Okay.
18:00Es ist sehr wichtig, dass Sie kein Detail auslassen.
18:03Wie haben sich die Dinge inzwischen entwickelt?
18:05Ich würde sagen, profitabel.
18:10So viel Geld.
18:14Und kein Toter.
18:16Was für eine Verschwendung.
18:18Sie sind wirklich schwer zufriedenzustellen.
18:20Aber ich kenne den Schlüssel zu Ihrem Herzen.
18:25Mit besten Grüßen von New Gotham's Schickeria.
18:29Oh, wie die glitzern.
18:34Was man dafür alles kaufen könnte.
18:36Waffen, Bomben, Schuhe.
18:38Eine Stadt Mode-Bobos zu erobern, ist sowas von kostspielig.
18:43Wir haben eine neue dabei.
18:45Sie würde Ihnen gefallen.
18:47Eine geborene Diebin.
18:49Am Tag X werden wir viele Talente brauchen.
18:52Vielleicht sollte ich sie kennenlernen.
18:54Wenn es mal passt.
19:07Eine Zeitverschwendung, wenn man sich auf den Informanten nicht verlassen kann.
19:11Wer steckt dahinter, dass du von seinen Tipps so überzeugt bist?
19:14Eine zuverlässige Quelle, McNally.
19:16Das muss dir genügen.
19:17Der Tipp mit dem Gugu war auch richtig, oder?
19:20Kleiner Hinweis auf die Funkstörung wäre auch nicht schlecht gewesen.
19:24Naja, es wäre nicht schlecht gewesen, wenn einiges anders gelaufen wäre.
19:28Irgendwann werden wir diese Typen kriegen.
19:30Aber es muss so passieren, dass es Hand und Fuß hat.
19:34Wir haben keinen Kaffee.
19:37Du warst dran.
19:39Das glaube ich nicht.
19:40Glaub mir, ich weiß es.
19:41Du weißt es.
19:42Ich höre.
19:44Kopf.
19:46Siehst du?
19:47Und keine Umwege, Dickerchen.
19:49Ich sage doch, ich bin auf Entzug.
19:51Kein Donut kommt zwischen diese Lippen.
19:53Verschwinde.
20:05Verdammt, McNally.
20:06Das tut weh.
20:07Sie wissen, dass ich besser gekladet bin.
20:10Was suchen Sie hier?
20:11Gehen Sie lieber wieder rein, sonst fliegt Ihre Tarnung auf.
20:14Es gibt was, das Sie wissen sollten.
20:16Mick ist nicht der Leitwolf im Rudel.
20:18Das ist jemand anders.
20:20Klingt nach einem ganz dicken Fisch.
20:22Haben Sie ihn gesehen?
20:24Name, sonst was?
20:25Oh, bitte, Reese.
20:26Bei dem, was die Gang geklaut hat,
20:28sprechen wir von jemandem mit einem gewaltigen kriminellen Potential.
20:32Wer immer dieser Mr. Big ist, wir sollten ihn uns vorknöpfen.
20:35Moment, nein.
20:37Reese, es ist zu machen.
20:38Wir können den Kerl kriegen.
20:39Nein, es ist zu riskant.
20:40Wenn wir diese Typen jetzt nicht hochgehen lassen,
20:41nehmen wir in Kauf, dass Leute zu Schaden kommen.
20:43Das ist die Bande, hinter der wir her sind.
20:45Soll das ein Scherz sein?
20:47Es geht um mehr.
20:48Huntress, das ist meine Party.
20:50Ich habe Sie eingeladen.
20:52Ich sage das jetzt ein letztes Mal.
20:54Wir halten uns an den ursprünglichen Plan.
20:56Ich verstehe.
20:57Genau nach den Vorschriften.
21:01Wissen Sie schon, was Sie als nächstes vorhaben?
21:03Nein.
21:05Sie wollen sich eine Weile bedeckt halten.
21:07Keine Pläne.
21:09Ich sage Bescheid, wenn ich etwas höre.
21:13Hey.
21:15Tut mir leid wegen dem Kind.
21:17Ich wollte nur helfen.
21:19Oh ja, ja klar.
21:22Vielleicht komme ich irgendwann mal dazu, ihn dafür zu holen.
21:27Danke.
21:35Was tust du denn da?
21:36Ich suche etwas zu füttern.
21:38Wieso bist du noch auf?
21:40Ich dachte, du kommst zum Essen.
21:42Ich musste Dampf ablassen und bin noch mit den Jungs weg.
21:44Den Jungs?
21:46Sind das nicht die Kriminellen,
21:48die wir gerade verfolgen und auflegen lassen wollen?
21:50Ja, genau die.
21:52Ich habe etwas rausgekriegt.
21:54Etwas ganz Interessantes.
21:56Es gibt einen Big Boss,
21:58der die Beute der Bande abkassiert.
22:00Es sind nur Fußsoldaten.
22:02Du bist dran.
22:04Denkst du, es könnte diese Frau sein, nach der wir suchen?
22:06Lege im Bereich des Möglichen.
22:08Viel Geld im Spiel?
22:10Ein mysteriöser Boss, der sich nicht sehen lässt?
22:12Ein großer und unklar formulierter Generalplan?
22:15Würde passen.
22:17Führt uns die Bande zu ihr?
22:19Ja, ich denke.
22:21Deshalb habe ich Reese angelogen und ihm gesagt,
22:23sie hätten nichts vor.
22:25Wenn er die jetzt verhaftet,
22:27dann war es das mit der Spur zum Boss.
22:29Und das hältst du für eine gute Idee?
22:31Warum nicht?
22:33Dann werden sie ihm ein bisschen später verhaftet.
22:34Das kann ich auch nicht.
22:36Wie kommst du darauf,
22:38weil man mit ihnen so gut feiern kann?
22:40Sie sind harmlos.
22:42Sie beklauen reiche Leute,
22:44die ihr Geld für rohen Fisch rausschmeißen.
22:46Und wenn schon...
22:48Das kannst du nicht ernst meinen.
22:50Wir sind gar nicht so verschieden.
22:52Wir leben alle außerhalb der Gesetze,
22:54nur haben sie ihren Spaß.
22:56Bei Reese ist das alles so langweilig.
22:58Muss Verbrechensbekämpfung so ernst sein?
23:00Es ist gar nicht so ernst.
23:02Ich meine, es ist ernst, aber nicht...
23:04Ich habe unterwegs ein paar Snacks für uns gekauft.
23:06Mhm.
23:09Mann, und ich habe mich schon auf Tortilla-Chips gefreut.
23:12Vor mir stand so ein Spießer im Laden,
23:14in einem billigen Anzug,
23:16hat sich einen Kaffee geholt und einen Donut verschlungen.
23:18Mhm.
23:20Cops.
23:22Und sie sitzen in einem Überwachungswagen.
23:25Wir begrüßen sie mit Feuerwerk, Wolf.
23:28Aber sag den anderen nichts davon.
23:30Das würde nur auf die Hände fallen.
23:32Alles ruhig.
23:34Ja, nach meinen Informationen halten sie sich bedeckt.
23:37Zu ruhig.
23:39Vielleicht ist dein Informant nicht ganz ehrlich zu dir.
23:42McNally, ich traue ihr, okay?
23:44Wow, wow, wow, wow, wow.
23:46Ihr?
23:48Oh, toll.
23:50Was?
23:52Gar nichts.
23:54Was?
23:56Keine Ahnung.
23:58Ich weiß es nicht.
23:59Toll.
24:01Was?
24:03Gar nichts, ganz und gar nichts mehr.
24:05Hey, lass das.
24:07Okay.
24:09Ich lasse es, ich habe Durst.
24:11Münze?
24:14Bis gleich.
24:16Ihr.
24:18Ihr.
24:24An alle Einheiten, Überfall auf den New Gotham Club.
24:27Verdächtige bewaffnet,
24:29McNally, komm sofort zum Rennen, schnell.
24:31Bam, bam, danke, New Gotham.
24:34Lass den, ich lass den.
24:36Lass den, komm her.
24:38Juhu.
24:41Hey, hey, warte.
24:57McNally!
25:04Barbara.
25:06Helena, warte.
25:09Jemand hat eine Bombe unter den Überwachungswagen der Polizei
25:12beim Hauptquartier der Bande gelegt.
25:14Reeves?
25:16Nein, er war nicht drin.
25:18Aber sein Partner war zu nah dran.
25:20Er liegt auf der Intensivstation.
25:22Er hat eine Bombe unter den Überwachungswagen der Polizei
25:25beim Hauptquartier der Bande gelegt.
25:27Reeves?
25:29Nein, er war nicht drin.
25:31Aber sein Partner war zu nah dran.
25:33Er liegt auf der Intensivstation im Gotham General.
25:37Helena, es sieht so aus, als könnten Sie ihn zusammenflicken.
25:41Ja, nicht mein Verdienst.
25:54Reeves.
25:57Reeves, es tut mir so schrecklich leid.
25:59Sie haben mich belogen.
26:01Es gab Gründe.
26:03Mein Partner hängt da drin am Tropf,
26:05weil jemand unseren Wagen mit Sprengstoff bestückt hat.
26:07Das ist für mich ein verdammt guter Grund,
26:09ihm nie wieder zu trauen. Irre ich mich?
26:11Es ist keine Entschuldigung, aber ich dachte,
26:13Sie wären harmlos.
26:15Ich bin davon ausgegangen, die Fährte führt zu Ihrem Boss.
26:17Ihr Boss ist nicht wichtiger als das Leben meines Partners, verdammt!
26:20Wir hatten eine Vereinbarung
26:22und Sie haben sich nicht dran gehalten.
26:25Ich handle nicht mit Ihnen.
26:27Ich handle nach Instinkt, Reeves.
26:29Ja, vielleicht kostet die Instinkt McNally das Leben.
26:33Ich weiß. Deshalb arbeite ich allein.
26:36Dann riskiere ich nur ein Leben und das ist meins.
26:40Ich kriege diese Kerle, Reeves.
26:42Bitte. Bitte tun Sie, was Sie nicht lassen können.
26:44Das tue ich auch, auf meine Art.
26:46Reeves.
26:50Es war nicht Ihre Schuld.
26:52Doch, das war es. Ich habe Ihnen vertraut.
26:56Wissen Sie was?
26:59Ich brauche dieses Ding nicht mehr.
27:01Ich habe nicht vor, den gleichen Fehler zweimal zu machen.
27:04Diese Bande ist fällig.
27:06Und wenn wir sie mit aufgreifen?
27:08Pech gehabt.
27:20Ich habe Mist gebaut, Barbara.
27:22Hör zu.
27:24Ihr beide habt zum ersten Mal zusammengearbeitet.
27:26Ihr habt noch keine Erfahrung als Team.
27:29Wir sind dafür nicht geschaffen, Barbara.
27:31Keiner von uns.
27:33Wir sind beide daran gewöhnt, die Dinge alleine zu erledigen.
27:35Und du willst auch mit dieser Gang alleine fertig werden?
27:38Ich muss, Dinah.
27:40Das darfst du nicht. Das ist zu gefährlich.
27:42Ich habe es doch noch nie anders gemacht.
27:44Das ist es ja gerade.
27:46Du kannst sie nicht verfolgen, ohne jemanden im Rücken zu haben.
27:48Beruhige dich. Ich bin ruhig.
27:50Ich bin die Ruhe selbst.
27:53Du wirst keinen Schritt ohne mich machen.
28:14Hey, Kat.
28:17Was sagst du dazu?
28:20Machst du das?
28:21Der Unvergleichliche.
28:24Ich habe nachgedacht.
28:26Das tut nie gut. Ich versuche, es zu vermeiden.
28:29Ich will rein.
28:31Aber richtig, ich will zum Boss.
28:33Trifft sich gut.
28:35Der Boss will dich auch sehen.
28:37Heute Abend, um elf.
28:39Alles klar.
28:41Gut.
28:43Und danach können wir Pläne machen.
28:45Ich habe ein paar Ideen.
28:47Ich will nur mal wissen, wie es sich anfühlt.
28:49Ich will nur mal wissen, wie es sich anfühlt.
29:08Nicht übel, Miss Kitty.
29:10Kann man nicht sagen.
29:12Das war noch gar nichts.
29:19Huntress, bist du fertig?
29:21Es kann losgehen.
29:23Deiner?
29:25Fertig.
29:27Willst du nicht dieses Mal noch aussetzen?
29:29Würdet ihr beide endlich mit diesem Theater aufhören?
29:32Ich muss nicht noch einmal aussetzen.
29:34Ich brauche nicht noch mehr Zeit.
29:36Ich komme sehr gut mit allem klar.
29:38Und ich wäre euch sehr dankbar,
29:40wenn ich jetzt meinen Job machen dürfte.
29:46Okay.
29:48Jetzt sind wir wohl in der Phase,
29:50in der die Wut die Trauer überwiegt.
29:52Gibt es denn andere?
30:12Oracle, Huntress geht rein.
30:14Bleib dran.
30:16Und sei vorsichtig.
30:19Wo ist Mr. Big?
30:21Hier entlang.
30:25Bitte.
30:38Oracle, was ist das?
30:40Moment.
30:49Das Treffen ist verlegt worden, Captain.
30:52Aufgrund einer engen und persönlichen Beziehung
30:54zur New Gothams Elite-Truppe.
31:09Oracle, was läuft da?
31:11Ich kann keinen Störsender entdecken.
31:13Muss eine Interferenz sein.
31:15Oder eine Funktionsstörung.
31:19Ist Huntress okay?
31:21Ich denke schon.
31:23Ich nehme es an.
31:25Gut, pass auf, ich gehe rein.
31:27Nein, noch nicht.
31:29Es ist noch zu früh. Wir warten auf ihr Signal.
31:31Barbara!
31:33Wenn du zu früh reingehst, fliegt ihre Tarnung auf.
31:35Wenn ich hier sitze und nichts tue,
31:37riskieren wir, dass sie nie wieder rauskommt.
31:39Dann läuft es genauso wie bei meiner Mutter.
31:41Das habe ich einmal erleben müssen.
31:43Ich möchte nicht, dass das nochmal passiert.
31:45Dinah, warte!
31:47Warte!
31:57Ich bin enttäuscht von dir.
31:59Was hat dieser Detektiv hier, was ich nicht habe?
32:07Wolf hat dich mit ihm vor dem Krankenhaus gesehen.
32:10Gleich danach hat der tapfere Sheriff versucht,
32:13uns hier hochzunehmen.
32:16Sie erledigen es auf ihre Art.
32:18Oh ja, ihre Methode funktioniert ja um so viel besser.
32:21Ja, Ketten wecken romantische Gefühle zwischen zwei Menschen.
32:26Was hast du mir vorgespielt?
32:28Wir sind harmlos, wir tun keinem Menschen was.
32:30Oh, das.
32:33Ich wollte nur mit dir ins Bett.
32:38Sie wussten wirklich nichts von der Bombe?
32:40Natürlich habe ich das nicht gewusst.
32:42Glauben Sie im Ernst, ich lasse mich in sowas reinziehen?
32:44Ich weiß bei Ihnen meistens nicht, was ich denken soll.
32:46Das ist ja das Problem.
32:48Hey, Turtel-Täubchen, ob ihr es glaubt oder nicht,
32:50wir sind nicht hier, damit ihr eure Beziehungskäste klärt.
32:53Es ist Zeit für etwas, das mir Spaß macht.
32:55Es ist Zeit für etwas, das mir Spaß macht.
33:15Dir geht's jetzt nicht um ein Verhör, Kat,
33:19sondern um Sex.
33:21Wie wär's, wenn du dich einen Moment vergisst?
33:25Dann streichen wir das Vorspiel.
33:44Wie war das für dich?
33:46Das werde ich jetzt genießen.
33:58Andres? Alles okay?
34:00Ja, aber ich bin wohl aufgeflogen.
34:16Los! Fertig!
34:28Rhys, warten Sie.
34:30Kommt ja deine Partnerin zur Hilfe.
34:32Sie ist nicht meine Partnerin und ich brauche keine Hilfe.
34:34Sie sind Polizist, tun Sie es nicht.
34:36Nicht heute Abend.
34:37Ich weiß, dass etwas in Ihrem Inneren sagt, schieß den Kerl tot.
34:40Aber überlassen Sie das mir.
34:44Sie hat recht, mach dir nichts vor.
34:47Du schaffst das nicht.
34:48Vorsicht, Rhys, er will Sie provozieren.
34:50Ein letzter Kick, ein Nervenkitzel und er muss nicht in den Kast.
34:53Es ist mir scheißegal, was er will.
34:54Ich weiß, ich habe gesagt, Sie sollen alles lockerer sehen, aber jetzt bitte ich Sie, tun Sie das nicht.
34:59Warum sollte ich auf Sie hören?
35:01Weil Sie sich in einem Punkt irren.
35:03Wir müssen zwar noch lernen, zusammenzuarbeiten, aber wir sind schon Partner.
35:09Lässt du dir von ihr sagen, was du tun sollst?
35:11Komm schon, sie ist doch nur ein dummes Luder.
35:16Das war vorschriftswidrig.
35:18Ja, aber er ging mir auf die Nerven.
35:42Und, haben Sie sich mit Ihrem Polizisten wieder vertragen?
35:46Naja, für den Augenblick haben wir eine Basis gefunden.
35:50Es ist sowas wie ein Anfang für uns.
35:54Die erste Zeit ist hart.
35:57Kompromisse geben und nehmen.
36:00Ja.
36:01Ich bin kein guter Teamplayer.
36:05Wissen Sie, es ist kein Fehler, wenn man nicht kompromissbereit ist.
36:09Nein.
36:11Wenn es einen nicht stört, dass man am Ende ohne Freunde und allein da steht, nein.
36:16Sie müssen sich keine Sorgen um andere machen.
36:20Sie haben doch mich.
36:36Die machen sich gut da.
36:38Wade.
36:42Ich...
36:45Ich kann nur sagen, es tut mir leid.
36:48Nein, nein, nein, es ist meine Schuld.
36:50Ich hätte keinen Druck machen dürfen.
36:51Nein, es ist meine.
36:54Ich kann nur sagen, es tut mir leid.
36:57Nein, nein, nein, es ist meine Schuld.
36:59Ich hätte keinen Druck machen dürfen.
37:00Nein, es ist meine.
37:02Ich hatte, glaube ich, einfach Angst davor, dass du nicht verstehen kannst, wie es in mir aussieht.
37:06Richtig.
37:09Ja.
37:11Wir fangen gerade erst an, Barbara.
37:14Ich möchte sehen, wie du bist, dich kennenlernen.
37:17Dein wahres Ich.
37:21Ich bin dein wahres Ich.
37:25Ich bin dein wahres Ich.
37:30Dein wahres Ich.
37:49Sie ist von meiner Mutter.
37:52Vermisst du sie?
37:54Diese Seite von ihr habe ich nie gekannt.
37:56Sie hat ihre Rolle als Catwoman aufgegeben, als ich geboren wurde.
38:00Und ich glaube, das war es, was mich an der Gang gereizt hat.
38:04Der Thrill, der Nervenkitzel.
38:08Es war, als würde ich endlich einmal neben ihr stehen.
38:15Neben der Mutter, die ich nie kannte.
38:17Sie hat alles aufgegeben.
38:22Deine Liebe muss unglaublich groß gewesen sein.
38:30Canary hat dich geliebt, Diana, das weißt du.
38:32Sie hat dich so sehr geliebt, dass sie ihr Leben für dich gegeben hat.
38:36Und ich kann nicht mal um sie weinen.
38:40Weißt du, wieso?
38:43Weil ich sie nicht gekannt habe.
38:45Da ist eine Frau gestorben, zu der ich keinerlei Beziehung oder sowas hatte.
38:51Es kommt mir so vor, als wäre das unsere erste Chance gewesen, uns kennenzulernen.
38:56Uns wirklich kennenzulernen.
39:00Und die wurde uns gleich wieder genommen.
39:04Und nun fehlt ihr.
39:05Die Frau, die ich nicht kenne.
39:08Schon gut, Kleines.
39:10Ich verstehe es ja.
39:14Ich verstehe es.
39:44Untertitel von Stephanie Geiges