finke13-4
  • vor 4 Monaten
Transkript
00:00Die Sage erzählt von einem modernen Kreuzritter, Batman, dem Beschützer von Yugov und seiner
00:09großen Liebe, Catwoman, der Königin der kriminellen Unterwelt.
00:14Das Kind ihrer Liebe wurde zu einer außergewöhnlichen Frau, Huntress.
00:20Sie hat paranormale Fähigkeiten, trägt den Umhang ihres Vaters und wird zur Beschützerin
00:27der Wehrlosen.
00:28An ihrer Seite kämpft Oracle, die einst ein Schützling Batmans war, Batgirl.
00:36Sie wurde zu einem Opfer des Krieges zwischen Batman und Joker.
00:42Heute bekämpft sie das Verbrechen auf andere Art.
00:45Meisterhaft beherrscht sie die Cyberwelten und ist Trainerin zukünftiger Helden.
00:50Gemeinsam haben sie eine junge Ausreißerin aufgenommen, Dinah.
00:55Auch sie hat paranormale Fähigkeiten, muss aber lernen, mit diesen Kräften umzugehen.
01:00Diese drei Frauen sind die Beschützerinnen von Yugov.
01:07Die Birds of Prey.
01:10Mein Name ist Alfred Pennyworth und das ist ihre Geschichte.
01:15Es fällt mir schwer, hierher zu kommen.
01:17Wieso?
01:18Kein Vertrauen.
01:19Sie haben Glück, es ist die letzte gerichtlich angeordnete Sitze.
01:24Dann bin ich jetzt offiziell geheilt.
01:26Kaum zu glauben.
01:27Sie müssen nicht mehr kommen.
01:30Nur wenn Sie wollen.
01:31Sie glauben, Sie könnten niemandem vertrauen.
01:34Aber ich möchte Ihnen helfen.
01:37Darf ich?
01:38Wieso ist es so schwer für Sie, jemanden an sich ranzulassen?
01:47Erst nach dem Mord an meiner Mutter habe ich erfahren, wer mein Vater war.
01:52Die meisten Menschen würden sehr gerne hören, dass ein Milliardär und Philanthrop wie Bruce
01:56Wayne ihr Vater ist.
01:57Ich wollte nur eines von ihm, dass er den Mörder meiner Mutter findet.
02:02Und dann?
02:03Dann würde ich diesen Menschen töten.
02:06Wir können nicht einfach jemanden umbringen.
02:10Ja, das habe ich gehört.
02:13Ich will nur meine Rache.
02:18Meine Mutter hätte an seiner Stelle nicht gezögert.
02:21Sie waren seit Jahren getrennt.
02:22Aber sie hatte Philan getötet.
02:25Meine Mutter hatte recht mit dem, was sie immer sagte.
02:29Verlass dich nur auf einen, auf dich selbst.
02:33Was ist denn los mit euch?
02:43Ich rede hier von einem Haufen Geld.
02:46Oh, ein Haufen Geld, Kinder.
02:49Wieviel ist das für Sie, Slick?
02:51Mehr als Ihr Pensionenkrieg, das kann ich euch sagen.
02:53Na ja, ich hab da ein paar Jahre zusammen.
02:54Meine Pension sieht ganz gut aus.
02:56Und bei dir nicht?
02:57Wenn ich Geld brauche, gehe ich ins Casino.
02:58Hast du da je was rausgerufen?
03:00Bis jetzt nicht.
03:01Ich rede nicht von Jackpot-Kohle, okay?
03:04Ich rede von einem Hauptgewinn.
03:0625 Millionen.
03:07Okay.
03:08So zum Ausgeben.
03:09Okay, okay, 30.
03:12Okay?
03:13Jetzt kommt schon.
03:14Ich sag Ihnen was, Slick.
03:18Ich bin ein netter Kerl.
03:21Deshalb tue ich Ihnen einen Gefallen.
03:22Wir reden hier nur von Raubüberfall und vergessen den großzügigen, aber unangebrachten
03:27Versuch, drei anständige Leute zu bestechen.
03:28Okay?
03:29Also, bleiben Sie schön sitzen, bis wir alles erledigt haben.
03:35Ein Dollar für jeden Bestechungsversuch.
04:11Wenn du ein Schicksal vergisst, ich bezahle keine Versager.
04:42Jetzt mal langsam.
04:43Ich habe meinen Job gemacht.
04:44Ich hatte den Laster.
04:45Du hast nichts davon gesagt, dass da Bullen sind.
04:46Ich hatte dich gefragt, kannst du einen Transporter mit Waffen klauen und du hast gesagt, das
04:50kannst du im Schlaf.
04:51Sie haben dich geschnappt.
04:52Leuten, die für Harley Quinn arbeiten, passiert das nicht!
04:57Vorsicht, Baby, ich brauche diese Körperteile noch.
05:01Da wäre ich nicht so sicher.
05:03Ich bin erst vier Monate in New Gossam und vielleicht hält man hier so ein jämmerliches
05:08Versagen schon für ein Verbrechen, aber das wird sich ändern.
05:11New Gossam hat Joker im Stich gelassen.
05:14Nun sitzt er im Gefängnis, weit weg von hier.
05:18Die Stadt soll bezahlen für das, was sie meinem Geliebten angetan hat.
05:24Über meine Wache wird man noch in Jahrzehnten nur in ängstlichen Flüstertum zu reden wagen.
05:30Verstehst du?
05:31Nicht genau.
05:32Ich übernehme New Gossam, du Idiot.
05:36Du solltest deine Stimmungsschwankungen behandeln lassen.
05:39Ach, ich denke, ich gebe dir noch einmal eine Chance, Slick.
05:43Du wirst mich doch nicht enttäuschen.
06:05New Gossam
06:36Wir haben noch eine Woche Zeit, ehe die Schule wieder losgeht.
06:40Aber wir müssen diese Formulare...
06:48... ausfüllen.
06:49Oh, tut mir leid.
06:51Der Wurf war gar nicht schlecht.
06:53Exzellente Flugbahn.
06:58Das ist nicht der Batarang, mit dem du üben sollst.
07:01Ja, aber er hat die dreifache Reichweite von den normalen.
07:04Und dazu noch jede Menge Zubehör.
07:06Der ist viel cooler.
07:08Ich weiß, ich habe ihn entworfen.
07:10Echt?
07:12Dana, dein Training ist stufenweise aufgebaut.
07:14Du musst einen Schritt beherrschen, bevor du zum nächsten übergehst.
07:17Was bedeutet, du musst mit den einfachen Waffen umgehen können, ehe du dich an sowas machst.
07:22Und, ähm, du solltest etwas ziesiger werden.
07:25Seid gegrüßt, Superfreunde.
07:27Ah, guten Morgen.
07:28Wie war deine Jagd?
07:29Lahme Nacht.
07:30Zwei Straßenräuber, Ladendiebstahl, hat sich kaum gelohnt.
07:33Unglaublich, was man für einen Papierkram erledigen muss, damit ein Mädchen hier zur Schule gehen kann.
07:37Seht mal her, wie findet ihr das für meinen ersten Tag in der neuen Schule?
07:41Hm?
07:43Sieht eh aus, als ob du in einem Schachklub beitreten willst.
07:47Ich brauche noch die ganzen Papiere von dir.
07:49Geburtsurkunde, Sozialversicherung und das ganze Zeug.
07:52Habe ich alles nicht.
07:54Was?
07:55Ähm, ich habe keinerlei Unterlagen.
07:58Bei uns hat es in der Stadtverwaltung einen Brand gegeben und da ist das alles verbrannt.
08:03Aber du hast doch sicher noch Kopien davon.
08:06Die sind mit verbrannt.
08:08Deine Kopien sind wenn dann in der Schule, nicht in der Stadtverwaltung.
08:12Es war schon ein gewaltiges Feuer.
08:17Und was ist mit deinen Eltern?
08:20Die sind tot.
08:21Ich bin im Fitnessraum, okay?
08:29Arme Kleine.
08:31Du willst mir doch nicht erzählen, dass du ihr das abkaufst.
08:34Sei gnädig, Helena, du warst damals genauso alt.
08:36Und ich habe dich genauso angelogen, nur etwas geschickter.
08:40Nicht viel geschickter.
08:43Also gut, ich werde mal sehen, was ich über sie rausfinde.
08:46Kein Grund zur Panik.
08:48Weißt du, immer wenn du sowas sagst, ereignen sich die schlimmsten Dinge.
08:51Naja, siehst du, Deiner ist keine normale Ausreißerin.
08:55Sie ist paranormal, wie du.
08:57Du weißt besser als ich, wie schwer es solche Kinder haben.
09:11Hallo.
09:12Wait, hi.
09:13Hi.
09:14Hi.
09:15Kommen sie mit den Stundenplänen klar?
09:16Naja.
09:19Schulen sind so schön friedlich, solange die Kinder noch nicht da sind.
09:22Ja, die stören immer irgendwie.
09:27Also, wegen...
09:29Was wollten Sie sagen?
09:30Nein, bitte.
09:32Was ich sagen wollte, war da nicht was geplant?
09:37Ich dachte, Sie hätten es vergessen.
09:38Und ich dachte, Sie hätten es vergessen.
09:40Oh, nein, nein, nein, das neulich, das war, ähm, da musste ich, ähm...
09:43Das war, sagen wir sowas wie ein Notfall.
09:46Alles wieder in Ordnung?
09:47Ja, ja sicher, es läuft alles.
09:49Es ist nur, ich habe eine Firma mit meiner Freundin Helena.
09:53Ach ja?
09:54Was für eine?
09:55Gourmetbäckerei.
09:58Eiscreme und Muffins im Onlineverkauf.
10:01Nachtarbeit als Hobby.
10:03Es gibt also auch in Bäckereien Notfälle.
10:06Wir nehmen unsere kulinarischen Verpflichtungen sehr ernst.
10:09Dann müssen Sie sich bei unserer Planung auf mich verlassen.
10:12Aber ich verspreche, das wird, äh, kindisch und überaus, äh, einfallslos.
10:22Dann habe ich Ja gesagt.
10:24Gut, wird auch mal Zeit.
10:25Dein Kampf gegen das Böse ohne Privatleben macht dich echt nervig.
10:28Ich bin nicht nervig, ich bin nur realistisch.
10:31Meine Beziehungen haben alle das gleiche Verfallsdatum.
10:33Dann, wenn er fragt, hey, hey, kannst du nicht mal einen anderen Gig machen, als nachts in der Bäckerei zu stehen?
10:40Die Muffinsmasche wieder.
10:42Ich glaube, das ist wirklich die Geschichte mit dem größten Pferdefuß.
10:45Tja, irgendwann mal fällt dir keine Lüge mehr ein.
10:48Soweit war ich noch nicht, muss mir sagen, wie das ist.
10:50Apropos Lügengeschichten, was ist mit deiner?
10:52Oh, ich, ich habe nachgeforscht.
10:54Ja und, was gefunden?
10:56Gar nichts.
10:57Soll ich nun erleichtert sein, dass sie jemanden mit einer Axt erschlagen hat?
11:00Nein, ich, ich meine, gar nichts.
11:02Keinerlei Unterlagen, als würde sie nicht existieren.
11:05Nicht mal ihr Name stimmt.
11:07Und das sagst du mir erst jetzt.
11:09Ich dachte, du würdest ausflippen.
11:10Ich würde ausflippen, ja.
11:12Darf ich ganz ruhig darauf hinweisen, dass wir nicht wissen, wer die Kleine ist?
11:16Und da irrst du dich.
11:18In den Jahrbüchern sind die Fotos aller Schülerinnen in Missouri der letzten fünf Jahre.
11:24Das ist Dinah Redmond aus Opa.
11:26Ein Kaff mit 2.541 Einwohnern.
11:29Schwänzt gern die Schule, ist schon des Öfteren ausgebüxt.
11:32Lebte bei einer Pflegefamilie, die Eltern haben sie weggegeben.
11:35Aber das Wichtigste, wir wissen, dass sie eine kleine Ausreißerin ist und kein kriminelles Superhirn.
11:40Bekannt auch unter Decknamen wie, oh, die Wahrheit.
11:43Sie wird sie uns irgendwann erzählen.
11:45Und so lange vertraust du ihr.
11:47Mit als Top Secret eingestufenen Informationen auf den Monitoren.
11:50Sie sieht doch alles.
11:51Hi ihr zwei.
11:54Das ist meine Jacke.
11:56Ich soll mich doch besser anziehen.
11:57Aber nicht meine Sachen.
11:59Hey, Auszeit.
12:01Nun fangt bloß nicht an, eure Superkräfte einzusetzen, weil ihr um ein paar Klamotten streitet.
12:05Du ziehst dich um und du kommst mit mir.
12:10Das war meine Lieblingsjacke.
12:12Langsam glaube ich, dass sie böse ist.
12:13Könnte sie böse sein?
12:14Wenn du deine Sachen ab und zu mit nach Hause nehmen würdest, statt sie im Clocktower rumliegen zu lassen,
12:18hätte sie deine Jacke gar nicht erst in die Finger gekriegt.
12:21Soll ich dir was sagen?
12:22Es geht nicht um Klamotten und das weißt du auch.
12:24Du hast gut reden. Deine Sachen klaut sie bestimmt nicht.
12:27Ihre Eltern haben sie nicht mal als vermisst gemeldet.
12:30Sie wird schon wissen, warum sie weggelaufen ist.
12:32Nur wir wissen es nicht.
12:34Sie hat unglaubliches Potenzial.
12:36Ich habe einfach so ein Gefühl, dass...
12:38Ja, ich auch.
12:39Dass ich aufs Kreuz gelegt werde.
12:42Helena, wie haben wir gelernt?
12:44Wie haben alle gelernt?
12:46Dick Grayson, Tim Drake, Jason Todd.
12:49Selbst du.
12:51Es ist mehr als eine Tradition, es ist ein Erbe.
12:54Die, die so sind wie wir, zu fördern und auszubilden.
12:57Niemanden zurückzuweisen, der von uns lernen will.
13:01So hat dein Vater auch gedacht.
13:03Der Mann war dein Vorbild, nicht meines.
13:07Ja, das wiederholst du sehr gern.
13:12Barbara?
13:14Helena?
13:15Hallo?
13:16Seid ihr dran?
13:17Was ist, Diana?
13:18Oh, okay.
13:20Da flackert ein großes rotes Licht auf dem Delphi-Monitor.
13:23Was soll ich tun?
13:25Ah, der Download-Button.
13:27Pass ja nichts an, wir sind gleich da.
13:31Okay.
13:37Der Tod ist männlich, Mitte 30.
13:39Er ist 36 und hat auch einen Namen.
13:42Jack Barnstone, er ist Polizist.
13:44Die Todesursache ist eindeutig, er ist erstickt, aber...
13:46...da sind keine Würgemale, keine Schürfwunden, keine Flecken...
13:49...und keine Anzeichen dafür, dass innen was gesteckt und die Atemwege blockiert hätte.
13:53Und da ist noch was Eigenartiges.
13:55Klasse, was Eigenartiges.
13:56Sehen Sie das hier, wie die Haut aussieht?
13:58Milchiger Schaum um die Lippen.
14:00So was deutet auf Tod durch Ertrinken hin, aber...
14:03...kein Wasser in der Nähe des Opfers und keine Anzeichen dafür, dass die Leiche bewegt wurde.
14:07Also ist das wohl ziemlich unmöglich.
14:09Nein, nichts ist unmöglich.
14:12Das Delphi-Protokoll ist ein spezielles Programm, das ich entwickelt habe.
14:15Es beobachtet und untersucht alle Verbrechen in New Gotham und meldet uns alles Ungewöhnliche.
14:20Wenn einer ausgeflippt ist.
14:21Ja.
14:23Außerdem hänge ich direkt am Polizeicomputer von New Gotham.
14:26Daher kriegen wir alle Informationen simultan mit der Polizei.
14:29Ist das legal?
14:30Nein.
14:31Da ist der Bericht von der Autopsie.
14:33Da steht tatsächlich Todesursache Herzversagen.
14:36Und?
14:37Natürlich hat er einen Herzstillstand gehabt.
14:39Die Frage ist, wieso?
14:41Ich brauche Lungengewebe.
14:44Ich bitte dich, es ist Freitagabend.
14:47Was ist ein Wochenende ohne Lungengewebe?
14:56Es ist schon spät, Grace.
14:58Wollen Sie nicht Schluss machen?
14:59Ja, bald.
15:01Wir sehen uns dann morgen.
15:03Grace, wir treffen uns morgen.
15:05Wir sehen uns dann morgen.
15:06Grace, wir trauern alle um Jack.
15:09Ja.
15:17So ein Mist.
15:36Sie?
15:38Was suchen Sie denn hier?
15:39Was wohl?
16:05Was kannst du darauf erkennen?
16:06Ausgeblähte Lungenbläschen deuten auf Ertrinken hin.
16:09Allerdings ist nicht ungewöhnlich viel Flüssigkeit in den Zellen.
16:13Sehe ich gut aus?
16:14Unwiderstehlich.
16:15Geh zu deinem Date und sei locker.
16:16Ich halte die Stellung.
16:17Okay.
16:18Hast du das mit den Lungenbläschen verstanden?
16:22Ehrlich.
16:23Wie sehe ich aus?
16:24So, dass du endlich gehen solltest.
16:26Also gut, ich versuche es.
16:27Okay.
16:28Ich versuche es.
16:29Okay.
16:30Okay.
16:31Okay.
16:32Okay.
16:33Okay.
16:34Okay.
16:35Okay.
16:36Okay.
16:37Okay.
16:38Okay.
16:39Okay.
16:40Okay.
16:41Okay.
16:42Okay.
16:43Okay.
16:44Okay.
16:45Okay.
16:46Okay.
16:47Okay.
16:48Okay.
16:49Okay.
16:50Okay.
16:51Okay.
16:52Okay.
16:53Okay.
16:54Okay.
16:55Okay.
16:56Okay.
16:57Okay.
16:58Okay.
16:59Okay.
17:00Okay.
17:01Okay.
17:02Okay.
17:03Okay.
17:04Okay.
17:05Okay.
17:06Okay.
17:07Okay.
17:08Okay.
17:09Okay.
17:10Okay.
17:11Okay.
17:12Okay.
17:13Okay.
17:14Okay.
17:15Okay.
17:16Okay.
17:17Okay.
17:18Okay.
17:19Okay.
17:20Okay.
17:21Okay.
17:22Okay.
17:23Okay.
17:24Okay.
17:25Okay.
17:26Okay.
17:27Okay.
17:28Okay.
17:29Okay.
17:30Okay.
17:31Okay.
17:32Okay.
17:33Okay.
17:34Okay.
17:35Okay.
17:36Okay.
17:37Okay.
17:38Okay.
17:39Okay.
17:40Okay.
17:41Okay.
17:42Okay.
17:43Okay.
17:44Okay.
17:45Okay.
17:46Okay.
17:47Okay.
17:48Okay.
17:49Okay.
17:50Okay.
17:51Okay.
17:52Okay.
17:53Okay.
17:54Okay.
17:55Okay.
17:56Okay.
17:57Okay.
17:58Okay.
17:59Okay.
18:00Okay.
18:01Okay.
18:02Okay.
18:03Okay.
18:04Okay.
18:05Okay.
18:06Okay.
18:07Okay.
18:08Okay.
18:09Okay.
18:10Okay.
18:11Okay.
18:12Okay.
18:13Okay.
18:14Okay.
18:15Okay.
18:16Okay.
18:17Okay.
18:18Okay.
18:19Okay.
18:20Okay.
18:21Okay.
18:22Okay.
18:23Okay.
18:24Okay.
18:25Okay.
18:26Okay.
18:27Okay.
18:28Okay.
18:29Okay.
18:30Okay.
18:31Okay.
18:32Okay.
18:33Okay.
18:34Okay.
18:35Okay.
18:36Okay.
18:37Okay.
18:38Okay.
18:39Okay.
18:40Okay.
18:41Okay.
18:42Okay.
18:43Okay.
18:44Okay.
18:45Okay.
18:46Okay.
18:47Okay.
18:48Okay.
18:49Okay.
18:50Okay.
18:51Okay.
18:52Okay.
18:53Okay.
18:54Okay.
18:55Okay.
18:56Okay.
18:57Okay.
18:58Okay.
18:59Okay.
19:00Okay.
19:01Okay.
19:02Okay.
19:03Okay.
19:04Okay.
19:05Okay.
19:06Okay.
19:07Okay.
19:08Okay.
19:09Okay.
19:10Okay.
19:11Okay.
19:12Okay.
19:13Okay.
19:14Okay.
19:15Okay.
19:16Okay.
19:17Okay.
19:18Okay.
19:19Okay.
19:20Okay.
19:21Okay.
19:22Okay.
19:23Okay.
19:24Okay.
19:25Okay.
19:26Okay.
19:27Okay.
19:28Okay.
19:29Okay.
19:30Okay.
19:31Okay.
19:32Okay.
19:33Okay.
19:34Okay.
19:35Okay.
19:36Okay.
19:37Okay.
19:38Okay.
19:39Okay.
19:40Okay.
19:41Okay.
19:42Okay.
19:43Okay.
19:44Okay.
19:45Okay.
19:46Okay.
19:47Okay.
19:48Okay.
19:49Okay.
19:50Okay.
19:51Okay.
19:52Okay.
19:53Okay.
19:54Okay.
19:55Okay.
19:56Okay.
19:57Okay.
19:58Okay.
19:59Okay.
20:00Okay.
20:01Okay.
20:02Okay.
20:03Okay.
20:04Okay.
20:05Okay.
20:06Okay.
20:07Okay.
20:08Okay.
20:09Okay.
20:10Okay.
20:11Okay.
20:12Okay.
20:13Okay.
20:14Okay.
20:15Okay.
20:16Okay.
20:17Okay.
20:18Okay.
20:19Okay.
20:20Okay.
20:21Okay.
20:22Okay.
20:23Okay.
20:24Okay.
20:25Okay.
20:26Okay.
20:27Okay.
20:28Okay.
20:29Okay.
20:30Okay.
20:31Okay.
20:32Okay.
20:33Okay.
20:34Okay.
20:35Okay.
20:36Okay.
20:37Okay.
20:38Okay.
20:39Okay.
20:40Okay.
20:41Okay.
20:42Okay.
20:43Okay.
20:44Okay.
20:45Okay.
20:46Okay.
20:47Okay.
20:48Okay.
20:49Okay.
20:50Okay.
20:51Okay.
20:52Okay.
20:53Okay.
20:54Okay.
20:55Okay.
20:56Okay.
20:57Okay.
20:58Okay.
20:59Okay.
21:00Okay.
21:01Okay.
21:02Okay.
21:03Okay.
21:04Okay.
21:05Okay.
21:06Okay.
21:07Okay.
21:08Okay.
21:09Okay.
21:10Okay.
21:11Okay.
21:12Okay.
21:13Okay.
21:14Okay.
21:15Okay.
21:16Okay.
21:17Okay.
21:18Okay.
21:19Okay.
21:20Okay.
21:21Okay.
21:22Okay.
21:23Okay.
21:24Okay.
21:25Okay.
21:26Okay.
21:27Okay.
21:28Okay.
21:29Okay.
21:30Okay.
21:31Okay.
21:32Okay.
21:33Okay.
21:34Okay.
21:35Okay.
21:36Okay.
21:37Okay.
21:38Okay.
21:39Okay.
21:40Okay.
21:41Okay.
21:42Okay.
21:43Okay.
21:44Okay.
21:45Okay.
21:46Okay.
21:47Okay.
21:48Okay.
21:49Okay.
21:50Okay.
21:51Okay.
21:52Okay.
21:53Okay.
21:54Okay.
21:55Okay.
21:56Okay.
21:57Okay.
21:58Okay.
21:59Okay.
22:00Okay.
22:01Okay.
22:02Okay.
22:03Okay.
22:04Okay.
22:05Okay.
22:06Okay.
22:07Okay.
22:08Okay.
22:09Okay.
22:10Okay.
22:11Okay.
22:12Okay.
22:13Okay.
22:14Okay.
22:15Okay.
22:16Okay.
22:17Okay.
22:18Okay.
22:19Okay.
22:20Okay.
22:21Okay.
22:22Okay.
22:23Okay.
22:24Okay.
22:25Okay.
22:26Okay.
22:27Okay.
22:28Okay.
22:29Okay.
22:30Okay.
22:31Okay.
22:32Okay.
22:33Okay.
22:34Okay.
22:35Okay.
22:36Okay.
22:37Okay.
22:38Okay.
22:39Okay.
22:40Okay.
22:41Okay.
22:42Okay.
22:43Okay.
22:44Okay.
22:45Okay.
22:46Okay.
22:47Okay.
22:48Okay.
22:49Okay.
22:50Okay.
22:51Okay.
22:52Okay.
22:53Okay.
22:54Okay.
22:55Okay.
22:56Okay.
22:57Okay.
22:58Okay.
22:59Okay.
23:00Okay.
23:01Okay.
23:02Okay.
23:03Okay.
23:04Okay.
23:05Okay.
23:06Okay.
23:07Okay.
23:08Okay.
23:09Okay.
23:10Okay.
23:11Okay.
23:12Okay.
23:13Okay.
23:14Okay.
23:15Okay.
23:16Okay.
23:17Okay.
23:18Okay.
23:19Okay.
23:20Okay.
23:21Okay.
23:22Okay.
23:23Okay.
23:24Okay.
23:25Okay.
23:26Okay.
23:27Okay.
23:28Okay.
23:29Okay.
23:30Okay.
23:31Okay.
23:32Okay.
23:33Okay.
23:34Okay.
23:35Okay.
23:36Okay.
23:37Okay.
23:38Okay.
23:39Okay.
23:40Okay.
23:41Okay.
23:42Okay.
23:43Okay.
23:44Okay.
23:45Okay.
23:46Okay.
23:47Okay.
23:48Okay.
23:49Okay.
23:50Okay.
23:51Okay.
23:52Okay.
23:53Okay.
23:54Okay.
23:55Okay.
23:56Okay.
23:57Okay.
23:58Okay.
23:59Okay.
24:00Okay.
24:01Okay.
24:02Okay.
24:03Okay.
24:04Okay.
24:05Okay.
24:06Okay.
24:07Okay.
24:08Okay.
24:09Okay.
24:10Okay.
24:11Okay.
24:12Okay.
24:13Okay.
24:14Okay.
24:15Okay.
24:16Okay.
24:17Okay.
24:18Okay.
24:19Okay.
24:20Okay.
24:21Okay.
24:22Okay.
24:23Okay.
24:24Okay.
24:25Okay.
24:26Okay.
24:27Okay.
24:28Okay.
24:29Okay.
24:30Okay.
24:31Okay.
24:32Okay.
24:33Okay.
24:34Okay.
24:35Okay.
24:36Okay.
24:37Okay.
24:38Okay.
24:39Okay.
24:40Okay.
24:41Okay.
24:42Okay.
24:43Okay.
24:44Okay.
24:45Okay.
24:46Okay.
24:47Okay.
24:48Okay.
24:49Okay.
24:50Okay.
24:51Okay.
24:52Okay.
24:53Okay.
24:54Okay.
24:55Okay.
24:56Okay.
24:57Okay.
24:58Okay.
24:59Okay.
25:00Okay.
25:01Okay.
25:02Okay.
25:03Okay.
25:04Okay.
25:05Okay.
25:06Okay.
25:07Okay.
25:08Okay.
25:09Okay.
25:10Okay.
25:11Okay.
25:12Okay.
25:13Okay.
25:14Okay.
25:15Okay.
25:16Okay.
25:17Okay.
25:18Okay.
25:19Okay.
25:20Okay.
25:21Okay.
25:22Okay.
25:23Okay.
25:24Okay.
25:25Okay.
25:26Okay.
25:27Okay.
25:28Okay.
25:29Okay.
25:30Okay.
25:31Okay.
25:32Okay.
25:33Okay.
25:34Okay.
25:35Okay.
25:36Okay.
25:37Okay.
25:38Okay.
25:39Okay.
25:40Okay.
25:41Okay.
25:42Okay.
25:43Okay.
25:44Okay.
25:45Okay.
25:46Okay.
25:47Okay.
25:48Okay.
25:49Okay.
25:50Okay.
25:51Okay.
25:52Okay.
25:53Okay.
25:54Okay.
25:55Okay.
25:56Okay.
25:57Okay.
25:58Okay.
25:59Okay.
26:00Okay.
26:01Okay.
26:02Okay.
26:03Okay.
26:04Okay.
26:05Okay.
26:06Okay.
26:07Okay.
26:08Okay.
26:09Okay.
26:10Okay.
26:11Okay.
26:12Okay.
26:13Okay.
26:14Okay.
26:15Okay.
26:16Okay.
26:17Okay.
26:18Okay.
26:19Okay.
26:20Okay.
26:21Okay.
26:22Okay.
26:23Okay.
26:24Okay.
26:25Okay.
26:26Okay.
26:27Okay.
26:28Okay.
26:29Okay.
26:30Okay.
26:31Okay.
26:32Okay.
26:33Okay.
26:34Okay.
26:35Okay.
26:36Okay.
26:37Okay.
26:38Okay.
26:39Okay.
26:40Okay.
26:41Okay.
26:42Okay.
26:43Okay.
26:44Okay.
26:45Okay.
26:46Okay.
26:47Okay.
26:48Okay.
26:49Okay.
26:50Okay.
26:51Okay.
26:52Okay.
26:53Okay.
26:54Okay.
26:55Okay.
26:56Okay.
26:57Okay.
26:58Okay.
26:59Okay.
27:00Okay.
27:01Okay.
27:02Okay.
27:03Okay.
27:04Okay.
27:05Okay.
27:06Okay.
27:07Okay.
27:08Okay.
27:09Okay.
27:10Okay.
27:11Okay.
27:12Okay.
27:13Okay.
27:14Okay.
27:15Okay.
27:16Okay.
27:17Okay.
27:18Okay.
27:19Okay.
27:20Okay.
27:21Okay.
27:22Okay.
27:23Okay.
27:24Okay.
27:25Okay.
27:26Okay.
27:27Okay.
27:28Okay.
27:29Okay.
27:30Okay.
27:31Okay.
27:32Okay.
27:33Okay.
27:34Okay.
27:35Okay.
27:36Okay.
27:37Okay.
27:38Okay.
27:39Okay.
27:40Okay.
27:41Okay.
27:42Okay.
27:43Okay.
27:44Okay.
27:45Okay.
27:46Okay.
27:47Okay.
27:48Okay.
27:49Okay.
27:50Okay.
27:51Okay.
27:52Okay.
27:53Okay.
27:54Okay.
27:55Okay.
27:56Okay.
27:57Okay.
27:58Okay.
27:59Okay.
28:00Okay.
28:01Okay.
28:02Okay.
28:03Okay.
28:04Okay.
28:05Okay.
28:06Okay.
28:07Okay.
28:08Okay.
28:09Okay.
28:10Okay.
28:11Okay.
28:12Okay.
28:13Okay.
28:14Okay.
28:15Okay.
28:16Okay.
28:17Okay.
28:18Okay.
28:19Okay.
28:20Okay.
28:21Okay.
28:22Okay.
28:23Okay.
28:24Okay.
28:25Okay.
28:26Okay.
28:27Okay.
28:28Okay.
28:29Okay.
28:30Okay.
28:31Okay.
28:32Okay.
28:33Okay.
28:34Okay.
28:35Okay.
28:36Okay.
28:37Okay.
28:38Okay.
28:39Okay.
28:40Okay.
28:41Okay.
28:42Okay.
28:43Okay.
28:44Okay.
28:45Okay.
28:46Okay.
28:47Okay.
28:48Okay.
28:49Okay.
28:50Okay.
28:51Okay.
28:52Okay.
28:53Okay.
28:54Okay.
28:55Okay.
28:56Okay.
28:57Okay.
28:58Okay.
28:59Okay.
29:00Okay.
29:01Okay.
29:02Okay.
29:03Okay.
29:04Okay.
29:05Okay.
29:06Okay.
29:07Okay.
29:08Okay.
29:09Okay.
29:10Okay.
29:11Okay.
29:12Okay.
29:13Okay.
29:14Okay.
29:15Okay.
29:16Okay.
29:17Okay.
29:18Okay.
29:19Okay.
29:20Okay.
29:21Okay.
29:22Okay.
29:23Okay.
29:24Okay.
29:25Okay.
29:26Okay.
29:27Okay.
29:28Okay.
29:29Okay.
29:30Okay.
29:31Okay.
29:32Okay.
29:33Okay.
29:34Okay.
29:35Okay.
29:36Okay.
29:37Okay.
29:38Okay.
29:39Okay.
29:40Okay.
29:41Okay.
29:42Okay.
29:43Okay.
29:44Okay.
29:45Okay.
29:46Okay.
29:47Okay.
29:48Okay.
29:49Okay.
29:50Okay.
29:51Okay.
29:52Okay.
29:53Okay.
29:54Okay.
29:55Okay.
29:56Okay.
29:57Okay.
29:58Okay.
29:59Okay.
30:00Okay.
30:01Okay.
30:02Okay.
30:03Okay.
30:04Okay.
30:05Okay.
30:06Okay.
30:07Okay.
30:08Okay.
30:09Okay.
30:10Okay.
30:11Okay.
30:12Okay.
30:13Okay.
30:14Okay.
30:15Okay.
30:16Okay.
30:17Okay.
30:18Okay.
30:19Okay.
30:20Okay.
30:21Okay.
30:22Okay.
30:23Okay.
30:24Okay.
30:25Okay.
30:26Okay.
30:27Okay.
30:28Okay.
30:29Okay.
30:30Okay.
30:31Okay.
30:32Okay.
30:33Okay.
30:34Okay.
30:35Okay.
30:36Okay.
30:37Okay.
30:38Okay.
30:39Okay.
30:40Okay.
30:41Okay.
30:42Okay.
30:43Okay.
30:44Okay.
30:45Okay.
30:46Okay.
30:47Okay.
30:48Okay.
30:49Okay.
30:50Okay.
30:51Okay.
30:52Okay.
30:53Okay.
30:54Okay.
30:55Okay.
30:56Okay.
30:57Okay.
30:58Okay.
30:59Okay.
31:00Okay.
31:01Okay.
31:02Okay.
31:03Okay.
31:04Okay.
31:05Okay.
31:06Okay.
31:07Okay.
31:08Okay.
31:09Okay.
31:10Okay.
31:11Okay.
31:12Okay.
31:13Okay.
31:14Okay.
31:15Okay.
31:16Okay.
31:17Okay.
31:18Okay.
31:19Okay.
31:20Okay.
31:21Okay.
31:22Okay.
31:23Okay.
31:24Okay.
31:25Okay.
31:26Okay.
31:27Okay.
31:28Okay.
31:29Okay.
31:30Okay.
31:31Okay.
31:32Okay.
31:33Okay.
31:34Okay.
31:35Okay.
31:36Okay.
31:37Okay.
31:38Okay.
31:39Okay.
31:40Okay.
31:41Okay.
31:42Okay.
31:43Okay.
31:44Okay.
31:45Okay.
31:46Okay.
31:47Okay.
31:48Okay.
31:49Okay.
31:50Okay.
31:51Okay.
31:52Okay.
31:53Okay.
31:54Okay.
31:55Okay.
31:56Okay.
31:57Okay.
31:58Okay.
31:59Okay.
32:00Okay.
32:01Okay.
32:02Okay.
32:03Okay.
32:04Okay.
32:05Okay.
32:06Okay.
32:07Okay.
32:08Okay.
32:09Okay.
32:10Okay.
32:11Okay.
32:12Okay.
32:13Okay.
32:14Okay.
32:15Okay.
32:16Okay.
32:17Okay.
32:18Okay.
32:19Okay.
32:20Okay.
32:21Okay.
32:22Okay.
32:23Okay.
32:24Okay.
32:25Okay.
32:26Okay.
32:27Okay.
32:28Okay.
32:29Okay.
32:30Okay.
32:31Okay.
32:32Okay.
32:33Okay.
32:34Okay.
32:35Okay.
32:36Okay.
32:37Okay.
32:38Okay.
32:39Okay.
32:40Okay.
32:41Okay.
32:42Okay.
32:43Okay.
32:44Okay.
32:45Okay.
32:46Okay.
32:47Okay.
32:48Okay.
32:49Okay.
32:50Okay.
32:51Okay.
32:52Okay.
32:53Okay.
32:54Okay.
32:55Okay.
32:56Okay.
32:57Okay.
32:58Okay.
32:59Okay.
33:00Okay.
33:01Okay.
33:02Okay.
33:03Okay.
33:04Okay.
33:05Okay.
33:06Okay.
33:07Okay.
33:08Okay.
33:09Okay.
33:10Okay.
33:11Okay.
33:12Okay.
33:13Okay.
33:14Okay.
33:15Okay.
33:16Okay.
33:17Okay.
33:18Okay.
33:19Okay.
33:20Okay.
33:21Okay.
33:22Okay.
33:23Okay.
33:24Okay.
33:25Okay.
33:26Okay.
33:27Okay.
33:28Okay.
33:29Okay.
33:30Okay.
33:31Okay.
33:32Okay.
33:33Okay.
33:34Okay.
33:35Okay.
33:36Okay.
33:37Okay.
33:38Okay.
33:39Okay.
33:40Okay.
33:41Okay.
33:42Okay.
33:43Okay.
33:44Okay.
33:45Okay.
33:46Okay.
33:47Okay.
33:48Okay.
33:49Okay.
33:50Okay.
33:51Okay.
33:52Okay.
33:53Okay.
33:54Okay.
33:55Okay.
33:56Okay.
33:57Okay.
33:58Okay.
33:59Okay.
34:00Okay.
34:01Okay.
34:02Okay.
34:03Okay.
34:04Okay.
34:05Okay.
34:06Okay.
34:07Okay.
34:08Okay.
34:09Okay.
34:10Okay.
34:11Okay.
34:12Okay.
34:13Okay.
34:14Okay.
34:15Okay.
34:16Okay.
34:17Okay.
34:18Okay.
34:19Okay.
34:20Okay.
34:21Okay.
34:22Okay.
34:23Okay.
34:24Okay.
34:25Okay.
34:26Okay.
34:27Okay.
34:28Okay.
34:29Okay.
34:30Okay.
34:31Okay.
34:32Okay.
34:33Okay.
34:34Okay.
34:35Okay.
34:36Okay.
34:37Okay.
34:38Okay.
34:39Okay.
34:40Okay.
34:41Okay.
34:42Okay.
34:43Okay.
34:44Okay.
34:45Okay.
34:46Okay.
34:47Okay.
34:48Okay.
34:49Okay.
34:50Okay.
34:51Okay.
34:52Okay.
34:53Okay.
34:54Okay.
34:55Okay.
34:56Okay.
34:57Okay.
34:58Okay.
34:59Okay.
35:00Okay.
35:01Okay.
35:02Okay.
35:03Okay.
35:04Okay.
35:05Okay.
35:06Okay.
35:07Okay.
35:08Okay.
35:09Okay.
35:10Okay.
35:11Okay.
35:12Okay.
35:13Okay.
35:14Okay.
35:15Okay.
35:16Okay.
35:17Okay.
35:18Okay.
35:19Okay.
35:20Okay.
35:21Okay.
35:22Okay.
35:23Okay.
35:24Okay.
35:25Okay.
35:26Okay.
35:27Okay.
35:28Okay.
35:29Okay.
35:30Okay.
35:31Okay.
35:32Okay.
35:33Okay.
35:34Okay.
35:35Okay.
35:36Okay.
35:37Okay.
35:38Okay.
35:39Okay.
35:40Okay.
35:41Okay.
35:42Okay.
35:43Okay.
35:44Okay.
35:45Okay.
35:46Okay.
35:47Okay.
35:48Okay.
35:49Okay.
35:50Okay.
35:51Okay.
35:52Okay.
35:53Okay.
35:54Okay.
35:55Okay.
35:56Okay.
35:57Okay.
35:58Okay.
35:59Okay.
36:00Okay.
36:01Okay.
36:02Okay.
36:03Okay.
36:04Okay.
36:05Okay.
36:06Okay.
36:07Okay.
36:08Okay.
36:09Okay.
36:10Okay.
36:11Okay.
36:12Okay.
36:13Okay.
36:14Okay.
36:15Okay.
36:16Okay.
36:17Okay.
36:18Okay.
36:19Okay.
36:20Okay.
36:21Okay.
36:22Okay.
36:23Okay.
36:24Okay.
36:25Okay.
36:26Okay.
36:27Okay.
36:28Okay.
36:29Okay.
36:30Okay.
36:31Okay.
36:32Okay.
36:33Okay.
36:34Okay.
36:35Okay.
36:36Okay.
36:37Okay.
36:38Okay.
36:39Okay.
36:40Okay.
36:41Okay.
36:42Okay.
36:43Okay.
36:44Okay.
36:45Okay.
36:46Okay.
36:47Okay.
36:48Okay.
36:49Okay.
36:50Okay.
36:51Okay.
36:52Okay.
36:53Okay.
36:54Okay.
36:55Okay.
36:56Okay.
36:57Okay.
36:58Okay.
36:59Okay.
37:00Okay.
37:01Okay.
37:02Okay.
37:03Okay.
37:04Okay.
37:05Okay.
37:06Okay.
37:07Okay.
37:08Okay.
37:09Okay.
37:10Okay.
37:11Okay.
37:12Okay.
37:13Okay.
37:14Okay.
37:15Okay.
37:16Okay.
37:17Okay.
37:18Okay.
37:19Okay.
37:20Okay.
37:21Okay.
37:22Okay.
37:23Okay.
37:24Okay.
37:25Okay.
37:26Okay.
37:27Okay.
37:28Okay.
37:29Okay.
37:30Okay.
37:31Okay.
37:32Okay.
37:33Okay.
37:34Okay.
37:35Okay.
37:36Okay.
37:37Okay.
37:38Okay.
37:39Okay.
37:40Okay.
37:41Okay.
37:42Okay.
37:43Okay.
37:44Okay.
37:45Okay.
37:46Okay.
37:47Okay.
37:48Okay.
37:49Okay.
37:50Okay.
37:51Okay.
37:52Okay.
37:53Okay.
37:54Okay.
37:55Okay.
37:56Okay.
37:57Okay.
37:58Okay.
37:59Okay.
38:00Okay.
38:01Okay.
38:02Okay.
38:03Okay.
38:04Okay.
38:05Okay.
38:06Okay.
38:07Okay.
38:08Okay.
38:09Okay.
38:10Okay.
38:11Okay.
38:12Okay.
38:13Amy, that's all.
38:14Mike, you're doing everything for the company.
38:15Yes.
38:16You are the best dad in the world!
38:17Trevor!
38:18Oh, I'm sorry!
38:19Ich... Ich weiß, es ist bei Weitem nicht so romantisch, aber...
38:24Ich dachte, er akzeptiert es vielleicht als Entschuldigung.
38:28Das tut er.
38:34Es war eigenartig, Seite an Seite mit Reese zu kämpfen.
38:37Wie eigenartig?
38:40So ein bisschen wie ein... erstes Date.
38:44Kann ich mir vorstellen.
38:45So wie du jedes Mal, wenn er in der Nähe ist, zu schnattern anfängst?
38:50Die unsichtbare Freundin.
38:53Er hat's dir echt angetan, hm?
38:55Ich lasse keinen an mich ran.
38:58Ich meine, wo soll ich denn die Zeit für eine Beziehung hernehmen?
39:02Ja.
39:06Eins krieg ich nicht auf die Reihe. Was wollte Slick mit so vielen Waffen?
39:10Das weißt du doch selber. Die bringen ja ein Vermögen auf dem Schwarzmarkt.
39:13Ja, aber sie sind nicht leicht loszuwerden und Slick arbeitet nicht in dieser Größenordnung.
39:17Du meinst, Slick war nur ein Strohmann?
39:22Für wen?
39:30Helena! Was kann ich für Sie tun?
39:34Ich habe über das nachgedacht, mit dem alles selbst bewältigen und...
39:38Ich denke, ich mache doch weiter mit der Therapie.
39:40Auch wenn ich nicht muss.
39:44Manchmal ist ein bisschen Hilfe von außen nicht schlecht.
39:48Bitte. Kommen Sie rein.
39:58Ich habe einen Mann kennengelernt.
40:00Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
40:13Ich habe einen Mann kennengelernt.
40:15Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
40:17Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
40:19Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
40:21Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
40:23Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
40:25Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
40:27Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
40:29Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
40:31Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
40:33Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
40:35Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
40:37Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
40:39Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
40:41Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
40:43Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
40:45Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
40:47Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
40:49Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
40:51Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
40:53Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
40:55Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
40:57Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
40:59Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
41:01Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
41:03Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
41:05Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
41:07Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
41:09Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
41:11Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
41:13Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
41:15Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
41:17Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
41:19Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
41:21Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
41:23Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
41:25Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
41:27Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
41:29Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
41:31Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
41:33Dann erzählen Sie doch mal, Katie.
41:35Dann erzählen Sie doch mal, Katie.