Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:30Untertitel von Stephanie Geiges
01:00Untertitel von Stephanie Geiges
01:30Untertitel von Stephanie Geiges
02:00Untertitel von Stephanie Geiges
02:30Untertitel von Stephanie Geiges
03:00Untertitel von Stephanie Geiges
03:30Untertitel von Stephanie Geiges
04:01Wir sind da.
04:02Schon mal Stierkampf gesehen?
04:04Zum Glück nicht.
04:05Ich schon.
04:07Vor dem Verbot.
04:09Ein Kampf zwischen Mensch und Tier auf Leben und Tod.
04:12Buenos dias.
04:14Es war...
04:16Barbarisch?
04:17Ursprünglich.
04:19Instinktiv.
04:21Fast poetisch.
04:23Wenn du das sagst.
04:30Wow.
04:39Falls es dich interessiert,
04:41es gibt einen hervorragenden Dokumentarfilm über Stierkämpfe.
04:45Cuernos de Ferro.
04:47Hörner aus Stahl.
04:49Klingt wie ein Porno.
04:50Hatte ich gehofft.
04:52Doch plötzlich ging es um Stierkämpfe.
05:01Winter!
05:02Blake!
05:03Kommen Sie!
05:09Nicolas Mountford.
05:11Brite.
05:1255.
05:13Schriftsteller.
05:14Ich kenn was von ihm.
05:15Ist das gut?
05:16Wenn man durchsetzungsfähige Männer mag,
05:18die sich gegen komplizierte Frauen behaupten?
05:21Was ich nicht tue?
05:23Todesursache?
05:24Stichwunde.
05:25Waffe.
05:26War nicht am Tatort.
05:27Seltsamer Ort.
05:28Für einen Mord.
05:29Senor Mountford war nicht nur Schriftsteller.
05:31Er war ein Befürworter des Stierkampfverbots.
05:34Ironie des Schicksals oder Vorsatz?
05:36Genau das sollen Sie rausfinden.
05:38Lösen Sie diesen Fall.
05:39Und zwar schnell.
05:40Wenn es mit dem Verbot zu tun hat,
05:42ist das eine politische Zeitbombe.
05:44Das ist Cate Herrero.
05:45Managerin der Stierkampf-Arena.
05:47Haben Sie die Leiche gefunden?
05:49Nein.
05:50Als ich heute zur Arbeit kam, war die Polizei schon hier.
05:53Soweit ich weiß, hatte sie unser Wachmann Victor gerufen.
05:58Victor ist erschüttert.
06:00Wir alle sind es.
06:02Was hat Nicolas Mountford eigentlich bei Ihnen gemacht?
06:05Er hat hier für sein Buch recherchiert.
06:07Er wollte sich in Ruhe umsehen, bevor wir öffnen.
06:11Sie sind jetzt wohl mehr sowas wie ein Museum.
06:14Seit dem Verbot sind wir gezwungen,
06:16die Arena anderweitig zu finanzieren.
06:18Morgen findet die Stadt-Fiesta hier statt.
06:20Wir brauchen Geld.
06:21Wir können es uns nicht mal leisten,
06:23die Exponate reinigen zu lassen.
06:26Der fantastische Alejandro Alcantara,
06:29bekannt als El Susurador.
06:33Der Stierflüsterer.
06:36El Susurador war der größte Matador,
06:38den diese Insel jemals hatte.
06:41Sein Tod war eine Tragödie.
06:43War es ein Stier?
06:44Er starb an gebrochenem Herzen.
06:47An gebrochenem Herzen?
06:48Er ist gestorben, als das Verbot beschlossen wurde.
06:51Das ist wirklich tragisch.
06:55Bitte, bitte.
07:03Ich habe Signor Montfort heute früh reingelassen.
07:07Kurz nach sieben.
07:09Dann habe ich meine Pause gemacht.
07:13Um halb acht bin ich zurückgekommen
07:17und habe ihn gefunden.
07:21Sie haben Pause gemacht.
07:23Wo?
07:24Ich war in der Bar gegenüber.
07:26Auf einen Kaffee.
07:29Gracias.
07:31Sie sind eine halbe Stunde weg gewesen.
07:34Ist ganz schön lange.
07:37Was wollen Sie damit sagen?
07:38Victor, Sie machen nur Ihre Arbeit.
07:40Sie wollen helfen.
07:43Kann irgendwer bestätigen, dass Sie da waren?
07:45Ja.
07:46Ja, die Bar gehört meinem Großvater.
07:48Und als Sie zurückgekommen sind,
07:49war Nicolas Montfort schon tot?
07:51Er lag in der Arena.
07:52Überall war Blut.
07:53Wir waren geschockt.
07:56Wer ist wir?
08:00Signora Garcia war ein oder zwei Minuten vor mir hier.
08:04Ich habe sie schreien gehört dann.
08:07Dann habe ich die Leiche gesehen.
08:10Gut.
08:11Und wo finden wir diese Signora Garcia?
08:23Ich spreche mit dem Besitzer der Bar
08:25und überprüfe das Alibi seines Enkels.
08:27Du sprichst mit Signora Garcia.
08:30Okay.
08:32Aber ich fürchte, uns erwartet hier
08:35eine massive Mauer des Schweigens.
08:52Polizei Palmer.
08:54Wo ist der Besitzer?
09:01Denken Sie, er wird demnächst aufwachen?
09:04Wohl kaum.
09:06Mein Vater hat einen tiefen Schlaf.
09:08Ihr Vater?
09:10Das bedeutet, Victor ist Ihr Sohn?
09:13Ja.
09:15Und was ist mit ihm?
09:17Er ist tot.
09:18Ihr Vater?
09:20Das bedeutet, Victor ist Ihr Sohn?
09:26Und Sie sind?
09:28Manu Altamora.
09:32Es gab da einen Zwischenfall in der Stierkampf-Arena.
09:36Ja.
09:37Der Schriftsteller ist tot.
09:40Kannten Sie Nicolas Mountford?
09:42Die ganze Stadt hat ihn gekannt.
09:44Ich habe ihn gehasst.
09:46Weil er das Verbot unterstützt hat?
09:53Ihr Sohn ist drüben in der Arena Wachmann.
09:56Er sagte, er ist heute früh auf einen Kaffee hier gewesen.
09:59Dann war es so.
10:01Können Sie mir sagen, wann?
10:08Wie wäre es, wenn...
10:11ich Ihren Vater aufwecke?
10:16Und auf dem Revier seine Steuern und Lizenzen prüfen lasse?
10:28Victor arbeitet die Nachtschicht.
10:31Für gewöhnlich macht er um sieben Pause.
10:33Für gewöhnlich?
10:35Was war heute?
10:36Ja.
10:38Sie haben ihn gesehen?
10:40Ja.
10:41Ich war hier.
10:44Hola.
10:45Victor.
10:46Esperame abajo.
10:51Hallo Detective.
10:52Vamos!
10:59Wir bleiben in Kontakt.
11:11Nein, nennen Sie mich Roberta.
11:13Das war der Name meiner Großmutter.
11:15Eine Schönheit.
11:17Wenn sie nicht so geschielt hätte.
11:20Sie sind in die Arena gekommen?
11:22Und?
11:23Da lag...
11:25...Signor Mountford...
11:27...in seinem eigenen Blut.
11:30Und der Wachmann Victor Alzamora ist erst später dazugekommen?
11:33Si.
11:34Der Junge ist ja so sensibel.
11:37War immer zu krank, als er klein war.
11:39Er hat immer geweint, geweint, geweint.
11:42Und wie viel Zeit ist vergangen, bis Victor bei Ihnen war?
11:46Pi mal Daumen, eine Minute vielleicht.
11:49Aber während ich allein war, habe ich jemanden gesehen.
11:54Den Matador.
11:56Da war...
11:58...ein Matador.
12:00In der Arena.
12:02Er ist durch den Nordeingang weggerannt.
12:05Sicher, dass es ein Matador war?
12:07Halten Sie mich von mir aus für verrückt, Detective.
12:11Aber eins sag ich Ihnen.
12:13Signor Mountfords Mörder...
12:16...war ein Matador.
12:21Ein Matador?
12:23Sie hat nicht gesehen, wie er Mountford getötet hat,
12:25aber wie er weggerannt ist.
12:26Sie könnte verrückt sein.
12:28Glaub ich nicht, nein.
12:29Wenn der Mörder wie ein Matador gekleidet war,
12:31geht's ja ganz sicher um das Stierkampfverbot.
12:33Wenigstens hast du was.
12:34Ich hab aus diesem Macho-Typen nichts rausgekriegt.
12:38Ich kann halt besser mit Menschen.
12:42Was ich sagen will, ist,
12:43vielleicht rede ich lieber mit Mountfords Frau.
12:45Wieso?
12:46Weil ihr Mann gerade gestorben ist.
12:48Und?
12:49Und, dass er fordert, auf andere einzugehen.
12:51Das weiß ich.
12:54Ich hab schon öfter mit Hinterbliebenen gesprochen, Max.
12:57Ja?
12:58Ja.
13:00Ich hab schon öfter mit Hinterbliebenen gesprochen, Max.
13:03Ja.
13:04Hab ich gesehen.
13:11Wow.
13:12Nicht schlecht.
13:22Das hier war Nickys Lieblingszimmer.
13:26Er war immer stundenlang hier drin.
13:30Wie lange waren Sie verheiratet?
13:32Es waren fast drei Jahre.
13:36Ich kann nicht glauben, dass er tot ist.
13:46Fällt Ihnen irgendjemand ein, der gegen Ihren Mann
13:49vielleicht Rachegelüste gehabt haben könnte?
13:52Fragen Sie wer nicht.
13:54Im Grunde genommen die ganze Stadt,
13:56weil er das Verbot unterstützt hat.
13:59Nicky hasste jede Form von Tierquälerei.
14:02Er hat die Stadtbewohner immer barbarische Hinterwäldler genannt.
14:06Sie haben ihn für arrogant gehalten.
14:11Aber Sie haben ihn nicht so gekannt wie ich.
14:15Er war ein Schmusikätzchen.
14:18Angeblich soll Ihr Mann in der Stierkampf-Arena
14:21für sein neues Buch recherchiert haben.
14:23Über seine Bücher hat er mit mir nie gesprochen.
14:26Dürfen wir uns seine Notizen ansehen?
14:28Vielleicht kriegen wir damit raus, was er dort wollte.
14:31Vielen Dank.
14:33Wir werden Sie jetzt in Ruhe lassen, Mrs. Mountford.
14:36Und falls noch was sein sollte, rufen Sie mich an.
14:43Ich bin so glücklich.
14:45Ich bin so glücklich.
14:47Ich bin so glücklich.
14:49Ich bin so glücklich.
14:51Ich bin so glücklich.
14:53Ich bin so glücklich.
14:55Ich bin so glücklich.
14:57Ich bin so glücklich.
15:00Ich bin so glücklich.
15:07Da wäre noch eine Sache.
15:10Ich würde nicht unbedingt von Rache gelüsten, sprechen doch!
15:13Jemand hatte noch Schulden bei Nikki.
15:17Er betreibt eine Rinderfarm hier in der Nähe.
15:20Wie heißt der Mann?
15:22Manu Al-Samurah, mein Freund aus der Bar.
15:26Okay, danke. Schick mir das Foto.
15:43Das war Federico.
15:46Er hat in Manfords Stichwunder ein Stück von einer Klingel gefunden.
15:53Also ist die Mordwaffe beschädigt.
15:55Wir müssen sie nur noch finden.
15:56Außerdem hat er gesagt, die Wunde sei sehr tief.
15:59Sie ist so tief, dass sie von den Schulterblättern bis zum Herzen reichen.
16:04Was?
16:05So wird der Stier getötet.
16:07Der Matador treibt sein Schwert durch die Schulterblätter direkt ins Herz.
16:12Ins Herz?
16:14Vielleicht hat Roberta recht.
16:16Jemand verkleidet sich als Matador und tötet Manford wie einen Stier.
16:25Was?
16:37Naja, Samoras Hof ist nicht weit weg.
16:40Gleich da hinten, hinter den Bäumen.
16:42Los, wir laufen rüber.
16:45Ich laufe nicht über einen Acker in diesen Schuhen.
16:55Hast du irgendeine Ahnung, wie teuer die waren?
16:57Wenn es unbedingt maßgeschneiderte Schuhe sein müssen.
17:00Ich habe Schuhgröße 50.
17:03Geh da mal Schuhe kaufen.
17:06Was?
17:15Egal was du tust, nicht rennen.
17:18Wir gehen zurück.
17:20Langsam.
17:26Komm weg.
17:43Auf die Bank.
17:53Und jetzt?
17:55Nee, du rufst Hilfe. Die werden uns alle auslachen.
17:57Ich google nur, was man tut, wenn man einem Stier gegenübersteht.
18:02Ich hab's.
18:04Nummer 1, niemals von einem Stier wegrennen.
18:09Nummer 2, schlagen Sie dem Stier ins Gesicht.
18:13Vergiss es.
18:15Nummer 3, Stiere haben einen überaus guten Geruchssinn.
18:21Das ist ja hochinteressant.
18:27Wir warten einfach, bis er sich langweilt.
18:29Keine Sorge, hier oben sind wir sicher.
18:31Was zum...
18:36Max, alles okay?
18:38Nein.
18:47Ich musste den Stier irgendwie verjagen.
18:51Mit diesem Ding sollten Sie ein bisschen vorsichtiger sein.
18:53Meine Augen sind leider nicht mehr so gut wie früher.
19:07Wie viel schulden Sie Nikolaus Marmford, Mr. Asamura?
19:12Das geht Sie überhaupt nicht sagen.
19:14Nach dem Mord schon.
19:21Vor ein paar Jahren wurde der ursprüngliche Eigentümer dieses Grundstücks krank.
19:26Deshalb verkaufte er es an Signor Marmford.
19:30Einen Tag nach dem Kauf erhöhte Marmford die Miete für meinen Hof.
19:40Dafür gab es nur einen Grund, mich in den Ruin zu treiben.
19:49Ich habe Stier für die Stierkampfarena gezüchtet, doch Marmford hätte sich die Mühe sparen können.
19:56Kurz darauf kam das Stierkampfverbot.
20:00Und das war das Ende für meine Tiere.
20:08Das hat ihn nicht daran gehindert, die Miete weiter zu erhöhen.
20:13Nur so zum Spaß.
20:15Wie hoch waren Ihre Schulden?
20:16Fast 6.000 Euro.
20:18Was dieser Mann mir und meiner Familie angetan hat.
20:21Und bevor Sie mich fragen, nein, ich habe ihn nicht getötet.
20:26Sie und Victor waren Toreros, richtig?
20:30Und Nikolaus Marmford wurde getötet wie ein Stier.
20:36Das reicht, verstanden.
20:40Ich muss wieder an die Arbeit.
20:42Also, wenn kein Haftbefehl vorliegt, werden Sie und Ihre Freundin jetzt mein Haus verlassen.
20:56Wie wäre es mit ein wenig mehr Respekt, Signor Asamura?
21:01Detective Blake ist hundertprozentig nicht meine Freundin.
21:05Die Frage wäre, ob sie denn überhaupt noch zu haben ist.
21:10Was ich meine ist...
21:15Es ist mir egal, weil wir einfach nur Kollegen sind, ja?
21:20Winter? Hola?
21:23Fahren wir das Testosteron runter und fangen nochmal an.
21:27Bin ich verhaftet?
21:28Rein rechtlich, müssen Sie gar nichts sagen.
21:30Gut.
21:34So ist es.
21:49Hatten Sie jemals Streit mit Nikolaus Marmford?
21:52Über Geld oder was anderes?
21:56Kein Kommentar.
21:59Oder hatte vielleicht irgendein anderer Streit mit ihm?
22:06Kein Kommentar.
22:08Und wer hat ihm damals den Kiefer gebrochen?
22:21Hat er zugegeben, dass er ihm den Kiefer gebrochen hat?
22:25Aber er hatte einen sehr selbstgefälligen Gesichtsausdruck.
22:29Vielleicht hat unser Schriftsteller denjenigen angezeigt.
22:33Und dann hat man Asamura verhaftet.
22:35Das checken wir als erstes. Es wird spät, wir müssen zurück nach Palma.
22:39Ja, was das angeht...
22:43Was was angeht?
22:44Es war Ines am Telefon.
22:46Und als ich ihr von der ganzen Matador-Sache erzählt habe...
22:50Das wird dir nicht gefallen.
22:58Miranda, Ines will, dass wir rund um die Uhr vor Ort sind.
23:01Und erst zurückkommen, wenn der Fall gelöst wird.
23:03Ist mir egal, was Ines sagt.
23:05Ich bleibe nicht länger als eine Nacht hier.
23:07Ich habe ein Leben.
23:08Wirklich?
23:09Ich habe einen Hund.
23:10Einen Streuner.
23:12Den du nicht magst.
23:15Ich habe nicht mal eine Zahnbürste.
23:28Torero?
23:30Oder Flamenco-Tänzer?
23:32Dein Ernst?
23:33Die hatten nichts anderes im Souvenirladen.
23:42Torero.
23:48Ich werde mir kein Badezimmer mit dir...
24:17Was ist das?
24:23Man nennt es Coleta.
24:25Es ist der Pferdeschwanz eines Matadors.
24:27Wenn der Matador in Rente geht, dann schneidet er ihn ab.
24:30Es ist sehr ergreifend.
24:32Ich verstehe nicht, was dir alle am Stierkampf fasziniert.
24:35Es ist der Stoff für Mythen und Legenden.
24:37Es ist vollkommener Unsinn.
24:39So wie dieser Matador stirbt, weil sein armes Herz bricht, als das Verbot in Kraft tritt.
24:45Das ist Zufall, weil es so etwas wie ein gebrochenes Herz nun mal nicht gibt.
24:51Ich sage doch nur, für viele ist der Stierkampf eine Kunstform.
24:55Der ultimative Tanz um Leben und Tod.
24:57Es ist weder romantisch noch poetisch, Max.
25:00Weil es nur grausam ist und sonst nichts.
25:02Kommt auf die Perspektive an.
25:04Sieh es mal aus der Perspektive des Stiers.
25:06Wie sie ihm das Rückenmark durchdrehen, indem sie ihm den Nacken durchbohren.
25:09Auch wenn es El Susurador ist, bevor das arme Tier stirbt, muss es schrecklich leiden.
25:16Miranda, du musst aber auch die Kultur anderer Menschen respektieren.
25:19Weißt du, die Kultur meines Landes ist es, sich nach 20 Bier vom Balkon zu stürzen.
25:24Das respektiert irgendwie keiner.
25:27Eine Rose für die Senorita, Senor?
25:29Nein.
25:32Pero si es muy preciosa.
25:34No gracias.
25:35Ea, por favor.
25:38Solo una rosa.
25:40Nein.
25:42Pero si es preciosa.
25:44Ea, venga, por favor.
25:49Nein.
25:50Ea, una rosa.
25:52Una rosa, por favor.
25:53Nein, danke.
25:54Una senora con saborio.
25:56Una rosa, por favor.
25:57No gracias, senora.
26:05Etwas in Manfreds Notizen?
26:07Nein, noch nichts. Nur was er über die Grausamkeit von Stierkämpfen denkt.
26:11Aber ich bin noch nicht weit gekommen.
26:18Das ist der Paso Doble.
26:20Der Tanz des Stierkampfs.
26:23Ist das der, wo sie stampfen?
26:25Das nennt man Appellen.
26:28Der Paso Doble ist so viel mehr als das.
26:36Darf ich bitten?
26:38Nein, auf gar keinen Fall.
26:40Sei kein Spielverderber.
26:41Nein, ich hab keine Lust.
26:42Komm.
26:43Nein.
26:56Okay.
26:59Du machst da einen Wechselschritt nach hinten.
27:02Eins, zwei, drei.
27:05Vor.
27:06Zwei.
27:09Der Tanz der Corridas.
27:13Voller Dramatik.
27:21Tapferkeit.
27:31Vor allem Leidenschaft.
27:35Vor allem Leidenschaft.
27:50Lecker. Lecker.
28:02Max.
28:05Max.
28:18Geh ans Telefon, Max.
28:26Max.
28:27Ja.
28:28Dein Handy klingelt.
28:30Ja, relax.
28:35Max.
28:44Max.
28:47In Mountforts neuem Buch ging's nicht um den Stierkampf an sich,
28:50sondern um einen echten Torero.
28:52Ich meld mich gleich.
28:53Den Ruf, den dieser tragische Held mal hatte,
28:55werde ich ein für allemal zerstören.
28:57Hier steht, der Torero hat ihm den Kiefer gebrochen.
29:00Und wir wissen ja, wer das gewesen ist.
29:02Das war die Zentrale.
29:03Es gab eine Verhaftung wegen Körperverletzung an Mountfort.
29:06Ein Senor Alzamora.
29:08Ich wusste es.
29:09Aber es war nicht Manu, sondern sein Sohn Victor.
29:12Victor?
29:13Der letzte, der unseren Schriftsteller lebend gesehen hat.
29:33Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
30:04Wenn Mountforts Hauptfigur tatsächlich auf Victor basiert,
30:07was, glaubst du, hat er dann mit tragischer Held gemeint?
30:11Victors Fall von einem beliebten Picador
30:13zu einem kleinen Wachmann vielleicht?
30:15Ah, hier ist es.
30:28Wenn man vom Teufel spricht,
30:31Folgen wir ihm. Mal sehen, was er vorhat.
30:33Wir sollten ihn befragen und damit Zeit sparen.
30:35Manchmal ist Warten und Beobachten besser.
30:38Um sich nicht wie ein Stier im Porzellanladen zu benehmen.
30:42Ihm beim Einkaufen zuzusehen, bringt uns auf jeden Fall nicht weiter.
30:46Hast du meinen Witz nicht gehört?
30:48Das war wohl mehr ein Wortspiel und nicht besonders lustig.
30:52Okay, dann gibt's nur einen Weg.
30:54Zahl verfolgen, Kopf befragen.
30:58Ich hasse es, zu verlieren.
31:08Wo willst du hin, Victor?
31:11Schneller, sonst verlieren wir ihn.
31:13Ich versuch's ja. Jemand ist mir gestern auf den Fuß getreten.
31:16Jetzt ist er blau und geschwollen.
31:18Immer noch?
31:20Ja, immer noch.
31:22Verdammt.
31:24Ich hab ja gesagt, wir sollen ihn befragen.
31:26Komm jetzt.
31:53Siehst du ihn irgendwo?
31:55Da, blauer Wagen.
32:01Entschuldigung, ab dem Weg.
32:11Ich hab das Kennzeichen.
32:14Hola, Max Winter.
32:22Ja, es ist mein Auto.
32:25Sie haben es Victor also geliehen?
32:32Haben Sie oder nicht, Mrs. Garcia?
32:35Nein, nennen Sie mich Roberta, por favor.
32:37Das war auch der Name Ihrer Großmutter.
32:42Hat Victor Ihr Auto gestohlen und Sie glauben, er kriegt Schwierigkeiten?
32:45Nein, Victor ist ein guter Junge.
32:53Haben Sie Victor Ihr Auto also geliehen oder nicht?
32:58Der Junge hat nicht viel Geld, deshalb darf er es sich ausleihen.
33:03Aber das ist alles, was ich Ihnen dazu sagen darf.
33:08Und sagen dürfen?
33:10Das hätte ich lieber nicht sagen sollen.
33:12Wie, hat jemand Sie gebeten zu schweigen?
33:15Nein.
33:18Wir können das hier erledigen oder Sie kommen mit uns nach Palma.
33:23Aber Manu wird dann glauben, ich habe alles erzählt.
33:26Also hat Manu Asamura verlangt, dass Sie den Mund halten sollen.
33:30Er sagt, ich wäre ein richtiges Plattermaul.
33:38Wir wollen nur wissen, wo Victor ist.
33:41Wo fährt er denn hin, wenn er sich Ihr Auto leiht?
33:44Das geht mich überhaupt nichts an.
33:46Victor ist ein erwachsener Mann.
33:48Wenn er unbedingt mit dieser Frau was anfangen muss...
33:56Das hätte ich lieber auch nicht sagen sollen.
33:59Welcher Frau?
34:15Victor!
34:22Ich war Jens' Reitlehrer. Vor einiger Zeit.
34:25Und dann wurde es eine Affäre.
34:27Es ist nicht nur eine Affäre.
34:29Ich liebe sie. Und sie liebt mich.
34:33Sie ist mein Engel.
34:35Wie können Sie es wagen, herzukommen und mich des Mordes an meinem Mann zu beschuldigen?
34:39Und Victor tut keiner Pflege was zu leide!
34:42Er war Picador.
34:45Und Ihr Mann wurde in Arena wie ein Stier getötet.
34:52Ich war kein guter Picador.
34:54Ich habe das nur gemacht, weil mein Vater es wollte.
34:57Ich komme aus einer langen Reihe von Toreros.
35:00Mein Vater erinnert mich immer wieder daran.
35:06Ich habe das alles gehasst.
35:08Ich fing an zu trinken.
35:10Und habe Schande über meine Familie gebracht.
35:14Aber durch Lee-Anne hat sich alles geändert.
35:17Sie gibt mir Kraft.
35:19Er war die ganze Zeit bei mir.
35:23Als Nikolas in die Stierkampf-Arena ging,
35:25hat Victor seine Pause genutzt, um zu mir zu kommen.
35:28Er hat gesagt, er will nur einen Kuss und dann würde er wieder zurückfahren.
35:32Ein wunderbarer Mann.
35:34War Ihr Mann das nicht?
35:36Mein Mann war ein Matsch und ein Tyrann wie Victors Vater.
35:42Ich bin froh, dass mein Mann tot ist, Detective.
35:45Doch ich habe ihn nicht umgebracht.
35:47Und Victor war es auch nicht.
35:49Als Mountford starb, waren Sie nicht in der Bar von Ihrem Großvater.
35:52Oder?
35:56Aber Sie haben Mountford den Kiefer gebrochen.
35:59Ich habe mich damit gebrüstet, damit mein Vater stolz auf mich sei.
36:03Endlich verhält sein Sohn sich wie ein Mann.
36:06Aber ich bin es nicht gewesen.
36:08Es gab Demonstrationen.
36:10Am Tag, als das Verbot in Kraft getreten ist.
36:12Auf der einen Seite die Toreros und die Tierschützer auf der anderen.
36:15Signor Mountford war auch dabei.
36:17Ich wollte gar nicht hingehen, aber mein Vater...
36:20Auf einmal sind alle aufeinander losgegangen
36:23und dann hat jemand Mountford den Kiefer gebrochen.
36:26Warum hat sich diese Person nicht damit gebrüstet?
36:29Weil er noch in jener Nacht gestorben ist.
36:32Angebrochen im Herzen.
36:36El Susurador.
36:38Der Flüsterer.
36:49Also, wir wissen, dass Mountfords Protagonist auf El Susurador basiert.
36:53Aber die Frage ist, wisst ihr, wie er das erkannt hat?
36:56Keine Ahnung.
36:58Aber niemand stirbt an einem gebrochenen Herzen.
37:01Und wir wissen, dass der Mörder einen Matador-Anzug getragen hat.
37:04Da ist Blut an der Manschette.
37:06Mountfords Mörder hat diesen Anzug getragen.
37:09Da bin ich drauf.
37:11Halt das.
37:15Das Fragment, das Federico gefunden hat, müsste passen.
37:18Sieht so aus, als hätten wir auch die Mordwaffe gefunden.
37:22Miss Herrero.
37:24Sie müssen die Fiesta beenden.
37:26Was? Wieso?
37:28Wir haben Blut an El Susuradors Anzug gefunden.
37:30Und sein Schwert ist beschädigt.
37:32Wir vermuten, es handelt sich um die Mordwaffe.
37:34Vielleicht wurde das Schwert ja bei der Einigung beschädigt.
37:37Das Exponat wird bewacht, und wir haben die Forensik aus Palma angefordert.
37:40Aber wir brauchen die Mordwaffe.
37:42Sie müssen die Fiesta beenden.
37:44Was? Wieso?
37:46Wir haben Blut an El Susuradors Anzug gefunden.
37:48Und sein Schwert ist beschädigt.
37:50Aber wir brauchen Ihre Hilfe, um die Leute hier rauszuschaffen.
37:53Natürlich. Ich gebe meinen Mitarbeitern Bescheid.
37:56Miss Herrero.
37:58Hatten Sie nicht gesagt, dass Sie sich die Reinigung der Exponate nicht leisten können?
38:01Da haben Sie mich wohl missverstanden.
38:03Sie werden jedes Jahr gereinigt.
38:05Bestimmt ist dabei ein Stück abgebrochen.
38:07Ich sagte, das Schwert sei beschädigt.
38:09Nie, dass etwas abgebrochen wäre.
38:20Los geht's.
38:50Nichts.
39:00Nichts!
39:02Mir geht's gut. Halt sie auf!
39:21El Susurador war Ihr Vater, oder?
39:25Der Stierkampf war sein Leben.
39:28Als er hörte, dass das Verbot kommen würde, fiel er in eine tiefe Depression.
39:34Er nahm schon als Matador regelmäßig Schmerzmittel.
39:40Aber nach und nach wurde es immer mehr.
39:43Am Tag des Verbots geriet er in eine Prügelei.
39:46Und hat Manfort den Kiefer gebrochen?
39:48Er war so aufgebracht, dass das Verbot wirklich durch war.
39:54Da hat er sich betrunken und eine Überdosis genommen.
39:59Hätte jemand die Wahrheit über seinen Tod erfahren,
40:01hätte das Schande über seinen Namen und ihre Familie gebracht.
40:05Deshalb haben Sie sich die Geschichte von dem gebrochenen Herzen ausgedacht.
40:10Mein Vater hatte ein legendäres Leben.
40:13Sein Tod sollte nicht weniger legendär sein.
40:16Und dann kam Niklas Manfort und hat es rausgefunden,
40:20als er für sein neues Buch bei Ihnen rumgeschnüffelt hat.
40:24Er hat mich gefragt, ob er Zeit hier verbringen darf, um zu recherchieren.
40:29Und Sie haben dem zugestimmt, um sich rächen zu können.
40:36Dieses Buch durfte nie erscheinen, dafür musste ich sorgen.
40:44Es war, als hätte er einen Geist gesehen.
40:47Er hat wirklich geglaubt, mein Vater würde vor ihm stehen.
41:02Er hat die Stiere so geliebt.
41:05Also ist er wie einer gestorben.
41:14Der Abenteuer
41:34Für die Presse ein gefundenes Fressen.
41:37Aber...
41:38Das Motiv war persönlich, nicht politisch.
41:41Und also haben Sie eine Krise abgewendet.
41:44Gut gemacht.
41:47Ich freue mich, nach Hause zu kommen.
41:51Du nennst Palma das erste Mal dein Zuhause.
41:55Wir sehen uns morgen früh im Büro.
41:59Hi.
42:01Ich wollte mich verabschieden und hab hier was für Sie,
42:05damit Sie sich immer an uns erinnern.
42:07Oh, das war doch nicht nötig.
42:09Sie sehen ein bisschen ähnlich.
42:11Stark und mutig im Angesicht des Stiers.
42:14Genau, wie Sie bei der Rettung von Detective Blake.
42:18Der Rettung?
42:19Oh, er hat mir genau erzählt, wie Sie von dem Stier gejagt wurden.
42:24Und wie er ihn verjagt hat, um Sie zu beschützen.
42:29Oh, kein Macho.
42:33Liebenswert.
42:40Endlich zu Hause.
42:42Du hast es schon wieder gesagt.
42:45Es ist nun mal meine Wohnung, Max.
42:48Was sollte ich sonst sagen?
42:51Das ist doch das Lied.
42:55Zu dem wir getanzt haben.
42:59Sollen wir reden über das, was da war?
43:03Man muss nicht alles sagen.
43:06Reden über das, was da war?
43:09Man muss nicht alles zerpflücken und analysieren, Max.
43:12Manche Dinge lässt man ruhen.
43:14Ja, hast recht.
43:17Ich meine nur, das habe ich wirklich nicht erwartet.
43:21Du?
43:22Also, das verstehst du unter ruhen lassen?
43:25Nein.
43:27Nein, aber wir sollten es trotzdem nicht so wichtig nehmen.
43:30Okay?
43:31Okay.
43:33Um es klarzustellen, wir sprechen darüber,
43:36dass ich dir auf den Fuß getreten bin, ja?
43:40Aber klar.
43:46Worüber sollten wir sonst sprechen?
43:52Ja.
43:55Dann bis morgen.
43:58Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich
44:28Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich