Category
📺
TVTranscripción
00:00:00¿Qué pasa?
00:00:02¿Qué pasa?
00:00:04¿Qué pasa?
00:00:06¿Qué pasa?
00:00:08¿Qué pasa?
00:00:10¿Qué pasa?
00:00:12¿Qué pasa?
00:00:14¿Qué pasa?
00:00:16¿Qué pasa?
00:00:18¿Qué pasa?
00:00:20¿Qué pasa?
00:00:22¿Qué pasa?
00:00:24¿Qué pasa?
00:00:26¿Qué pasa?
00:00:28¿Qué pasa?
00:00:30¿Qué pasa?
00:00:32¿Qué pasa?
00:00:34¿Qué pasa?
00:00:36¿Qué pasa?
00:00:38¿Qué pasa?
00:00:40¿Qué pasa?
00:00:42¿Qué pasa?
00:00:44¿Qué pasa?
00:00:46¿Qué pasa?
00:00:48¿Qué pasa?
00:00:50¿Qué pasa?
00:00:52¿Qué pasa?
00:00:54¿Qué pasa?
00:00:56¿Sabe de esto?
00:00:58¿Sabe de esto?
00:01:00Que vengo aquí.
00:01:02Que vengo aquí.
00:01:04¿Que viviremos juntos?
00:01:06¿Que viviremos juntos?
00:01:08Ella...
00:01:10Ella...
00:01:12se irá hoy.
00:01:14¿Se irá?
00:01:16¿Se irá?
00:01:18Al extranjero.
00:01:20Al extranjero.
00:01:22Ella se va...
00:01:24¿Ella se va con el hombre del periódico?
00:01:36Esa cicatriz, intentaré curarla.
00:01:43Me siento bien cuando me concentro en eso.
00:01:46Soy fuerte.
00:01:49En cambio, a partir de ahora, escúchame solo a mí,
00:01:57mírame a los ojos, solo espérame a mí, ¿de acuerdo?
00:02:07[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪…
00:02:19[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:02:36Al final, lo que tienes en mi contrato ahora es inútil.
00:02:42O sea que nuestro acuerdo dejará de ser valido.
00:02:47Siéntate, no he terminado aún, tienes prohibido salir del país.
00:02:57Presidente. Adelante.
00:03:02Hola, Fiscal Choi, lamento mucho haberlo hecho venir.
00:03:07Cuando usted me llamó quise venir enseguida señor.
00:03:10¿Por qué no se sienta? ¿Conoces al Fiscal Choi Seung-ho?
00:03:17Uno de los mejores estudiantes becados.
00:03:20Nos conocimos en el aniversario de la fundación del grupo.
00:03:27¿Qué quiere de mí?
00:03:29Ya te dije que arregles lo que hiciste.
00:03:34Dice que debo asumir la responsabilidad.
00:03:39No debes preocuparte.
00:03:41El Fiscal Choi trabajará contigo para reducir la condena.
00:03:50Parece que el Presidente Baek ya empezó el ataque.
00:03:54Por ahora no puede abandonar el país.
00:03:56Parece que Choi Il-jung tendrá que asumir la responsabilidad por los expedientes secretos.
00:04:04¿Planeabas abandonar el país de noche? ¿Cómo se siente ser atrapado?
00:04:08Debes sentirte feliz. Me atrapaste y me castigaste.
00:04:14No soy una mala esposa. Intentaré arreglarlo.
00:04:19Te lo dije. Ya sea tú o el Presidente,
00:04:22no permitiré que la familia Baek me siga controlando.
00:04:26Me encargaré de esto solo.
00:04:28¿Te encargarás solo? ¿Asumiendo toda la responsabilidad?
00:04:33Probaré que soy inocente.
00:04:35Conoces a mi tío. Él te está acusando absolutamente de todo.
00:04:39¿Y qué? ¿Qué puedo hacer yo?
00:04:42Puedes pedirme ayuda. Puedes pedirme que te ayude y que te salve.
00:04:47Ya no suplicaré por tu ayuda. Ya no seré tu esclavo.
00:04:55Como quieras.
00:05:25Lo siento, Chanju. No puedo irme hoy.
00:05:48No te preocupes. Espera un poco más.
00:05:52Puedo resolver algunos problemas aquí.
00:05:59No se puede establecer la comunicación. Deje un mensaje luego de la señal.
00:06:14No se puede establecer la comunicación. Deje un mensaje luego de la señal.
00:06:44No se puede establecer la comunicación. Deje un mensaje luego de la señal.
00:06:49No se puede establecer la comunicación. Deje un mensaje luego de la señal.
00:06:54No se puede establecer la comunicación. Deje un mensaje luego de la señal.
00:06:59No se puede establecer la comunicación. Deje un mensaje luego de la señal.
00:07:04No se puede establecer la comunicación. Deje un mensaje luego de la señal.
00:07:09No se puede establecer la comunicación. Deje un mensaje luego de la señal.
00:07:14No se puede establecer la comunicación. Deje un mensaje luego de la señal.
00:07:18No se puede establecer la comunicación. Deje un mensaje luego de la señal.
00:07:22No se puede establecer la comunicación. Deje un mensaje luego de la señal.
00:07:25No se puede establecer la comunicación. Deje un mensaje luego de la señal.
00:07:28No se puede establecer la comunicación. Deje un mensaje luego de la señal.
00:07:31No se puede establecer la comunicación. Deje un mensaje luego de la señal.
00:07:34No se puede establecer la comunicación. Deje un mensaje luego de la señal.
00:07:37No se puede establecer la comunicación. Deje un mensaje luego de la señal.
00:07:45¿Qué pasó?
00:07:48Yo estaba buscando un cepillo dental para ti.
00:07:54¿Estás sangrando?
00:07:58Ven.
00:08:02Acércate.
00:08:07¿Tienes vidrio en la herida?
00:08:15La enfermera
00:08:34¿Hola?
00:08:38Bien gin
00:08:40Bien gin
00:08:42¿Puedes venir?
00:08:44¿Qué? ¿Estás en el avión? ¿Qué está pasando?
00:08:49Ben, estoy en mi casa.
00:08:56Está bien, enseguida voy.
00:09:03¿Quién te llama a esta hora?
00:09:06Oh, es que algo le pasó a una amiga mía. Sigue durmiendo.
00:09:15Parece que duele. Por ahora no deberías mojarlo.
00:09:19Empeorará con este clima.
00:09:22Voy a lavarte la cara.
00:09:26¿No estás cansada? Tú estuviste todo el día ensayando.
00:09:32Un poco.
00:09:33Entonces ve a dormir.
00:09:35No, quiero quedarme aquí contigo. No podría dormir.
00:09:41Espera un poco. Estoy buscando una nueva casa.
00:09:46No te sientas mal. Es un poco extraño.
00:09:51Esta casa empezó a gustarme. Es la casa en la que podría vivir.
00:09:57Me gusta mucho.
00:10:00Cuando mis padres murieron viví con mi tía hasta los 17 años.
00:10:05Viví en un cuarto rentado y en el ático de un estudio de baile.
00:10:09A veces tuve que vivir en un sauna.
00:10:13Nunca estuve en una casa que fuera mía.
00:10:16Pero ahora tengo una terraza, una sala, una cocina donde cocinar.
00:10:23Es como un sueño para mí.
00:10:27Gracias por intentarlo.
00:10:33Pero tú debes intentarlo más.
00:10:36Ahora, señor, hay muchas cosas que querría hacer.
00:10:44¿Como cuáles?
00:10:47Primero, quiero cultivar verduras en la terraza.
00:10:53Y luego podemos lavar las sábanas.
00:10:57Después de trabajar podemos hacer las compras y preparar la cena juntos.
00:11:02Te prepararé el almuerzo.
00:11:04Podemos ir de paseo.
00:11:06Miraremos juntos la TV.
00:11:08¿Qué más puede ser?
00:11:10¡Ah! Podemos ir al cine.
00:11:13Y luego correremos.
00:11:17Correremos por la vereda cuando llueva.
00:11:21Y en alguna parte podremos oír las campanadas.
00:11:26¿Qué más?
00:11:27Quiero poner algo de esmalte en tus uñas.
00:11:33¿Qué pasa? He visto mucha televisión.
00:11:36¡Ah! Podemos ir al parque a beber unas cervezas.
00:11:43Está bien. Hagámoslo.
00:11:47A partir de ahora, una a una, probemos esas cosas.
00:11:53¿Es gracioso?
00:11:56Sí, míralo.
00:11:59¿De qué se trata?
00:12:02¿Qué sucede?
00:12:07¿Qué pasa?
00:12:09Nada.
00:12:11Está bien.
00:12:14¡Aahr!
00:12:15¡Ahh!
00:12:20Eh.
00:12:22¡Aaah!
00:12:27¿Qué pasa?
00:12:28¡Aaah!
00:12:29Fueron presentados con el nuevo diseño.
00:12:34Es un hombre talentoso, Yae. Mi nombre es Yun Yae.
00:12:39Todos ríen. Son muy graciosos.
00:12:47¿Seguro no quieres ir al hospital?
00:12:58Estoy bien. Deberías estar camino a Nueva York.
00:13:03¿Por qué estás aquí con dolor de estómago?
00:13:07Para ser franca, tengo miedo de preguntarte.
00:13:12¿Troy y Hugh no apareció? ¿Te dejó plantada?
00:13:19Algo... algo debió pasar.
00:13:24¿Acaso él no te ha llamado?
00:13:26Me mandó un mensaje.
00:13:29Me dijo que esperara un poco más.
00:13:32Que no me preocupara.
00:13:35¿Tiene que ver de nuevo con Bae Kim Kyung?
00:13:38Él iba a ir contigo. No es normal que no aparezca.
00:13:41Y que te envíe un mensaje.
00:13:49Myojin, no digas a nadie que no fui a Nueva York.
00:13:58¿Qué?
00:14:00En especial a Jinse.
00:14:04Que él no se entere. Para nada de esto.
00:14:09¿Cómo puedes decir eso en una situación así?
00:14:13Primero cuídate. Recuéstate.
00:14:17¡Vamos!
00:14:35¿Estás despierto?
00:14:37Intenté no hacer ruido.
00:14:45¿A qué hora te levantaste?
00:14:47Hace como una hora.
00:14:54¿Hiciste todo esto esta mañana?
00:14:58Soy buena cocinera.
00:15:01¿No lo viste en el depósito?
00:15:04Ya que despertaste, ¿por qué no te sientas y desayunas?
00:15:11Pero es mucho para un desayuno.
00:15:15Un atleta debe desayunar bien.
00:15:17Tienes que desayunar bien.
00:15:20Voy a asegurarme que todos los días te alimentes bien.
00:15:25Ven.
00:15:26¿A comer?
00:15:27Claro. Un momento.
00:15:49A propósito, ¿por qué dormiste?
00:15:52¿Qué?
00:15:53Me llevaste a la cama al cuarto.
00:15:57Cuando me pediste que viviéramos juntos,
00:16:00no incluía que durmiéramos juntos.
00:16:08Ya entiendo. Paso a paso, despacio.
00:16:16Gracias por el desayuno.
00:16:19Buenos días.
00:16:21¿Dormiste bien?
00:16:24¿Ran no iba a mudarse ayer a tu casa?
00:16:27¿Dormir juntos?
00:16:29No me gusta que seas chismoso.
00:16:31¿Por qué dices eso?
00:16:33¿Tienes vergüenza o qué?
00:16:36No, no, no, no.
00:16:39No, no, no, no, no.
00:16:43No me gusta que seas chismoso.
00:16:45¿Por qué dices eso?
00:16:47¿Tienes vergüenza o qué?
00:16:49¿Qué dices?
00:16:51Ah, vamos, es la casa donde vivía tu exesposa.
00:16:54Creo que por eso quiso ir a esa casa.
00:16:57Presta atención.
00:17:01Está bien.
00:17:03Ran solo pensó en estar contigo.
00:17:05Entiendo por qué quiso ir a esa casa, ¿comprendes?
00:17:08Te viste prestar más atención.
00:17:11Tiene 20 años.
00:17:13No le rompas el corazón.
00:17:18Um, iré a las obras.
00:17:20Vuelvo enseguida.
00:17:22A propósito,
00:17:24Chan Shu se fue a Estados Unidos.
00:17:30Preguntaba.
00:17:32Porque oí que se iba ayer.
00:17:38Me voy.
00:17:42Hasta luego.
00:17:51Oye, cuéntame, ¿eh?
00:17:55¿Por qué te fuiste del cuarto rentado?
00:17:58Dime, ¿a dónde fuiste?
00:18:00Tampoco estás en el depósito.
00:18:02Estás en un lugar como...
00:18:04Ah, ¿estás en el sauna?
00:18:07Dime, ¿acaso duermes en la calle?
00:18:12¿Estás loco? ¿Por qué dormiría en la calle?
00:18:14¿Dónde te quedas si no tienes adónde ir?
00:18:17No te preocupes. Estoy en una linda casa.
00:18:22Linda casa.
00:18:24¡Ay, ay!
00:18:27¡Ah!
00:18:28¡Ah!
00:18:28¡Ah!
00:18:29¡Ah!
00:18:30¡Oh!
00:18:31¡Oh!
00:18:32¡Ah!
00:18:33¡No!
00:18:34¡No!
00:18:35¡Oh!
00:18:36Hola.
00:18:38Ah...
00:18:39No hay nadie en la casa durante el día.
00:18:41¿Puede ser después de las 7?
00:18:44Sí.
00:18:45Es una mesa para dos.
00:18:48¿Correcto?
00:18:49Sí, una mesa para dos.
00:18:51Bien...
00:18:53Ran, dime la verdad. ¿Te mudaste a su casa?
00:19:01¿Lo hiciste? Debes estar loca.
00:19:05¿En qué estabas pensando? ¿Él te lo pidió?
00:19:11¿Ahora que se divorció, quiere que vivas con él?
00:19:13Cuidado con lo que dices.
00:19:14Puedo decir lo que quiera. Apenas acaba de divorciarse
00:19:18y ya está viviendo contigo.
00:19:20¿Cómo quieres que no me ponga loco?
00:19:22Jogui, yo se lo pedí. Le dije que quería estar con él.
00:19:28Por eso me mudé a su casa. Así que no hables mal de él.
00:19:34¿Por qué? ¿Por qué tiene que ser
00:19:36ese hombre divorciado? Idiota.
00:19:40¿Ya te olvidaste de lo que te hizo?
00:19:42Hay tantos chicos que querrían estar contigo.
00:19:49Señor Goh, tanto tiempo sin verlo.
00:19:52Por favor, pase. Hace mucho calor aquí.
00:19:54Jogui, trae alguna bebida fría. No quiero.
00:19:58Cielos, ¿dónde están tus modales?
00:20:00¿Estás molesto por el calor?
00:20:12Jogui, debió sentirse mal cuando lo supo.
00:20:16Somos muy amigos.
00:20:19Hace más de tres años que bailamos juntos.
00:20:24Soy un desvergonzado para ti, ¿no es cierto?
00:20:30¿Por qué? ¿Por qué estás divorciado,
00:20:33como dice Jogui?
00:20:38No me importa si te divorciaste dos o tres veces,
00:20:42si tienes dinero o no.
00:20:44Tampoco me importa realmente si eres feo.
00:20:50Pero es un alivio que seas apuesto.
00:20:56Oh, aunque lo que dije es incómodo.
00:20:58Oh, allí están las salchichas.
00:21:31Oh, allí están las salchichas.
00:21:58¡Chancho!
00:22:01¡Chanchú!
00:22:08¡Chanchú!
00:22:13¡Chanchú!
00:22:15¡Chanchú!
00:22:18¡Chanchú!
00:22:28¡Chanchú!
00:22:32¡Chanchú!
00:22:48¡Chanchú!
00:22:56Te ves cansado.
00:22:58Siéntate.
00:23:01¡Chanchú!
00:23:32¡Chanchú!
00:23:42Lo siento.
00:23:43No cumplí con mi promesa.
00:23:47No pude explicarte qué pasó.
00:23:50Es que...
00:23:51mi explicación solamente te habría alarmado.
00:23:57Es que...
00:23:59fui interrogado por un fiscal.
00:24:02No quise que te preocuparas.
00:24:05Evidencia, testigos.
00:24:07Estoy harto de todo eso. Estoy harto de todo.
00:24:12Sin embargo...
00:24:15si no resulta como tú quieres...
00:24:20tendré que...
00:24:22ir a visitarte en prisión.
00:24:24Y perderemos más años aún.
00:24:26¡Chanchú!
00:24:27Lo siento, Inyuk.
00:24:29No quiero involucrarme en tu vida complicada.
00:24:32Ya estoy bastante mal por cómo resultó la mía.
00:24:35No quiero cargar tan bien con tus problemas.
00:24:39¿Acaso tú hablaste con mi esposa por casualidad?
00:24:42No puedo darme el lujo de oír a nadie más.
00:24:45¿Cómo voy a vivir a partir de ahora?
00:24:47¿De qué voy a vivir?
00:24:48Tengo preocupaciones.
00:24:51Ahora...
00:24:53voy a ser sincera contigo.
00:24:55¿Sabes por qué decidí viajar contigo a Nueva York?
00:25:00Cuando perdí a mi padre y me divorcí,
00:25:02¿qué otro dolor podía tener en mi vida?
00:25:04Quise irme con alguien que me quisiera y que me tratara bien.
00:25:07¡Estaba harta de este lugar! ¡No tenía que perder!
00:25:11Eso pensé...
00:25:13cuando finalmente decidí irme contigo.
00:25:17Es verdad.
00:25:19Es mejor que resultara así.
00:25:22Aunque me fuera contigo de esa manera,
00:25:24no solo no seríamos felices,
00:25:26sino que te cansarías rápidamente de mí.
00:25:29¿Por qué haces esto?
00:25:32Dejé todo de lado para estar contigo.
00:25:35Llegué tan lejos.
00:25:36Me llamaron loco, infiel y canalla.
00:25:40Fui interrogado por el fiscal con acusaciones ridículas.
00:25:44Resistí pensando que tenía que mantener la calma
00:25:47para estar con Seu Chan-jong.
00:25:49Tenía que soportar todo eso.
00:25:51Creí que aunque algo saliera mal,
00:25:53no me daría por vencido.
00:25:56Y si así fuera, sería un total mentiroso con Chan-jung.
00:25:59¡Ya basta!
00:26:01No creas que yo valgo tanto.
00:26:04No importa qué hagas, será inútil.
00:26:10Ahora creo que imagino por qué estás haciendo esto.
00:26:13Es algo inútil y es una tontería.
00:26:15¡Por favor, no lo hagas!
00:26:17No tengo nada más que decir.
00:26:30¡Vete!
00:26:32Chan-jung.
00:26:38Estoy cansada.
00:26:40Quiero recostarme.
00:26:47¡Señorita!
00:26:49¡Señorita!
00:26:50¡Señorita!
00:26:51¡Señorita!
00:26:52¡Señorita!
00:26:53¡Señorita!
00:26:54¡Señorita!
00:26:55¡Señorita!
00:26:56¡Señorita!
00:26:57¡Señorita!
00:26:58¡Señorita!
00:26:59¡Señorita!
00:27:00¡Señorita!
00:27:01¡Señorita!
00:27:02¡Señorita!
00:27:03¡Señorita!
00:27:04¡Señorita!
00:27:05¡Señorita!
00:27:06¡Señorita!
00:27:07¡Señorita!
00:27:08¡Señorita!
00:27:09¡Señorita!
00:27:10¡Señorita!
00:27:11¡Señorita!
00:27:12¡Señorita!
00:27:13¡Señorita!
00:27:14¡Señorita!
00:27:15¡Señorita!
00:27:16¡Señorita!
00:27:17¡Señorita!
00:27:18¡Señorita!
00:27:19¡Señorita!
00:27:20¡Señorita!
00:27:21¡Señorita!
00:27:22¡Señorita!
00:27:23¡Señorita!
00:27:24¡Señorita!
00:27:25¡Señorita!
00:27:26¡Señorita!
00:27:27¡Señorita!
00:27:28¡Señorita!
00:27:29¡Señorita!
00:27:30¡Señorita!
00:27:31¡Señorita!
00:27:32¡Señorita!
00:27:33¡Señorita!
00:27:34¡Señorita!
00:27:35¡Señorita!
00:27:36¡Señorita!
00:27:37¡Señorita!
00:27:38¡Señorita!
00:27:39¡Señorita!
00:27:40¡Señorita!
00:27:41¡Señorita!
00:27:42¡Señorita!
00:27:43¡Señorita!
00:27:44¡Señorita!
00:27:45¡Señorita!
00:27:46¡Señorita!
00:27:47¡Señorita!
00:27:48¡Señorita!
00:27:49¡Señorita!
00:27:50¡Señorita!
00:27:51¡Señorita!
00:27:52¡Señorita!
00:27:53¡Señorita!
00:27:54¡Señorita!
00:27:55¡Señorita!
00:27:56¡Señorita!
00:27:57¡Señorita!
00:27:58¡Señorita!
00:27:59¡Señorita!
00:28:00¡Señorita!
00:28:01¡Señorita!
00:28:02¡Señorita!
00:28:03¡Señorita!
00:28:04¡Señorita!
00:28:05¡Señorita!
00:28:06¡Señorita!
00:28:07¡Señorita!
00:28:08¡Señorita!
00:28:09¡Señorita!
00:28:10¡Señorita!
00:28:11¡Señorita!
00:28:12¡Señorita!
00:28:13¡Señorita!
00:28:14¡Señorita!
00:28:15¡Señorita!
00:28:16¡Señorita!
00:28:17¡Señorita!
00:28:18¡Señorita!
00:28:19¡Señorita!
00:28:20¡Señorita!
00:28:21¡Señorita!
00:28:22¡Señorita!
00:28:23¡Señorita!
00:28:24¡Señorita!
00:28:25¡Señorita!
00:28:26¡Señorita!
00:28:27¡Señorita!
00:28:28¡Señorita!
00:28:29¡Señorita!
00:28:30¡Señorita!
00:28:31¡Señorita!
00:28:32¡Señorita!
00:28:33¡Señorita!
00:28:34¡Señorita!
00:28:35¡Señorita!
00:28:36¿No puedes encontrarlo?
00:29:02¿Quieres que yo lo busque?
00:29:03Está bien, lo encontré.
00:29:05¡Lo encontré!
00:29:18¿Lo encontraste?
00:29:21Sí, lo encontré.
00:29:27¿Lo encontraste?
00:29:29Sí.
00:29:34¿Por qué lo apagaste?
00:29:39Zeynep. Voy a cortar tus uñas.
00:29:43Kemal. ¿Qué?
00:29:44Zeynep. Quiero cortar tus uñas.
00:29:46Siempre quise hacerlo.
00:29:48Kemal. Ah.
00:29:50Zeynep. Vamos.
00:29:51Es una de las cosas que quería hacer.
00:29:53Kemal. Está bien.
00:30:00¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:30:13Esa era grande.
00:30:16Sí.
00:30:20¡Ah! ¡Ah!
00:30:24No juegues conmigo.
00:30:26Quédate quieta.
00:30:30¿Por qué no te sientas, subjefa de redacción?
00:30:34Por cierto, ¿Cinze y Ran irán a vivir juntos?
00:30:39Ah, creo que se mudó ayer a la casa.
00:30:42¿A esa casa?
00:30:44¿No buscaron una casa nueva?
00:30:46¿Se quedaron ahí?
00:30:48Relájate un poco.
00:30:50No es tan fácil encontrar una casa en estos días.
00:30:52De todos modos,
00:30:54esa es la casa en la que Chanchú y él vivieron
00:30:56desde que se casaron.
00:30:58Creo que Cinze está cambiando mucho.
00:31:01Creo que por eso quiso ir a esa casa.
00:31:08¿Por qué te importa tanto si Chanchú ya no está?
00:31:11¿Por qué te preocupas por alguien que ya no está aquí?
00:31:15Además, Chanchú debe estar viviendo su vida
00:31:17con ese tipo en Nueva York.
00:31:19Chanchú, ella no se fue.
00:31:21¿Qué?
00:31:22No se fue.
00:31:24Ella no pudo irse.
00:31:53¿Cuándo te vas?
00:31:56El próximo sábado.
00:32:01Si Chanchú está mejor,
00:32:03Goyin C estará mejor.
00:32:05Lo sabes, ¿verdad?
00:32:07Muy buena suerte.
00:32:10Voy a tener un espía en Nueva York.
00:32:13No te sientas demasiado cómoda.
00:32:16Hagas lo que hagas.
00:32:21Ten cuidado tú también.
00:32:23Miujin y Chanchú están de mi lado.
00:32:27Si no eres feliz, lo sabré de inmediato.
00:32:51¿Qué pasa?
00:32:53¿Qué pasa?
00:32:55¿Qué pasa?
00:32:57¿Qué pasa?
00:32:59¿Qué pasa?
00:33:01¿Qué pasa?
00:33:03¿Qué pasa?
00:33:05¿Qué pasa?
00:33:07¿Qué pasa?
00:33:09¿Qué pasa?
00:33:11¿Qué pasa?
00:33:13¿Qué pasa?
00:33:15¿Qué pasa?
00:33:17¿Qué pasa?
00:33:19¿Qué pasa?
00:33:49¿Qué pasa?
00:33:51¿Qué pasa?
00:33:53¿Qué pasa?
00:33:55¿Qué pasa?
00:33:57¿Qué pasa?
00:33:59¿Qué pasa?
00:34:01¿Qué pasa?
00:34:03¿Qué pasa?
00:34:05¿Qué pasa?
00:34:07¿Qué pasa?
00:34:09¿Qué pasa?
00:34:11¿Qué pasa?
00:34:13¿Qué pasa?
00:34:15¿Qué pasa?
00:34:17¿Qué pasa?
00:34:19¿Qué pasa?
00:34:21¿Qué pasa?
00:34:23¿Qué pasa?
00:34:25¿Qué pasa?
00:34:27¿Qué pasa?
00:34:29¿Qué pasa?
00:34:31¿Qué pasa?
00:34:33¿Qué pasa?
00:34:35¿Qué pasa?
00:34:37¿Qué pasa?
00:34:39¿Qué pasa?
00:34:41¿Qué pasa?
00:34:43¿Qué pasa?
00:34:46¿Qué pasa?
00:34:48¿Qué pasa?
00:34:50¿Qué pasa?
00:34:52¿Qué pasa?
00:34:54¿Qué pasa?
00:34:56¿Que pasa?
00:34:58¿Qué pasa?
00:35:00¿Qué pasa?
00:35:02¿Qué pasa?
00:35:09Gloria, quería llamarte.
00:35:11Pero no quise molestarte.
00:35:14¿Cómo te fue con Joy and Hug?
00:35:23Voy a terminar con él.
00:35:28¿Terminar?
00:35:30¿De verdad?
00:35:31Sí.
00:35:32¿De verdad?
00:35:33Sí.
00:35:34¿De verdad?
00:35:35Sí.
00:35:36¿De verdad?
00:35:37Sí.
00:35:38¿De verdad?
00:35:39Sí.
00:35:40¿De verdad?
00:35:41Sí.
00:35:42¿Terminar?
00:35:44¿De verdad vas a terminar?
00:35:48N'Hug por mi culpa está siendo investigado.
00:35:56Si me quedo aquí...
00:35:59será peor para él.
00:36:02¿Por qué lo están investigando?
00:36:04Espera.
00:36:05¿Joy N' Hug dijo que haría eso?
00:36:09Pero, ¿te parece bien terminar con él así?
00:36:13No, si lo haces, estarás sola.
00:36:16¿Pensaste en eso?
00:36:17Müncim, dame algún trabajo.
00:36:25No importa si es una entrevista o una columna pequeña.
00:36:29¿Quieres trabajar?
00:36:33Ahora, quiero recomponer mi vida.
00:36:37Y necesito trabajar.
00:36:41¿Estás segura de que puedes hacerlo?
00:36:45Debo hacerlo.
00:36:49Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha.
00:36:53Cha, muy bien, muy bien, con energía.
00:36:55Cha, cha, cha, cha.
00:36:57Vamos.
00:37:00Vamos, muchacho, concéntrate.
00:37:01Otra vez.
00:37:02Cha, cha.
00:37:03Empecemos.
00:37:04Cha, cha, cha, cha, cha.
00:37:06Cha, cha, cha, cha, cha.
00:37:10Tú.
00:37:11No puedes hacerlo bien.
00:37:12No estás concentrado.
00:37:14Park Hogi, inténtalo.
00:37:16Hazlo así.
00:37:17Inténtalo.
00:37:18De nuevo, de nuevo.
00:37:20¿Qué es lo que pasa entre ustedes?
00:37:24¿Qué está pasando?
00:37:26¿A qué te refieres?
00:37:28¿De verdad no lo sabes?
00:37:30A menudo pierden el ritmo.
00:37:32Ni siquiera están sincronizados.
00:37:34Últimamente no están practicando.
00:37:36¿Creen que pueden competir así en septiembre?
00:37:39Pregúntale a ella.
00:37:42Oye, muchacho.
00:37:43Yo hablaré con él.
00:37:44Vuelve aquí.
00:37:45Vuelve aquí ya mismo.
00:37:46Vamos, ven aquí.
00:37:47Vuelve.
00:37:48Por favor, ven aquí.
00:37:49Vuelve.
00:37:50Vuelve.
00:37:51Vuelve.
00:37:52Por favor, ven aquí.
00:37:55Hogi.
00:37:59¿Quieres que vayamos a buscar el traje?
00:38:01No quiero.
00:38:03¿Qué tal si practicamos mañana?
00:38:05No me importa.
00:38:09¿Vas a entrar en la competencia?
00:38:11No.
00:38:12En este momento solo quiero dejarlo todo.
00:38:17¿Cuánto vas a estar así?
00:38:21Hasta que termines con ese tipo.
00:38:25Está bien.
00:38:27Acepto que no me veas como a un hombre.
00:38:29Aunque hace tres años que somos compañeros de práctica.
00:38:34No es eso.
00:38:35Simplemente no soporto...
00:38:39No soporto el hecho de que vivas con ese tipo.
00:38:43Eres mi compañera.
00:38:46Y no quiero verte con ese divorciado.
00:38:52Hogi...
00:38:53Preferiría verte casada con otro hombre.
00:38:55Entonces yo no podría decir nada.
00:39:12¿Cómo está Hogi últimamente?
00:39:14¿Qué?
00:39:15¿Quieres que vaya a hablar con él?
00:39:17No quiero interferir con tu competencia.
00:39:19No te preocupes.
00:39:20No es tan irresponsable.
00:39:22Tarde o temprano vendrá.
00:39:25Por cierto,
00:39:26esta es la primera vez que vengo al cine de noche.
00:39:28Hay muchas cosas que no hiciste, Hongran.
00:39:32Lo que más me gusta
00:39:33es hacer tantas cosas contigo por primera vez.
00:39:45Disculpen.
00:39:49¿Hola?
00:39:50Oh, quise saludar a Chungyu porque estrenó una película.
00:39:54La entrevisté una vez para la revista Style.
00:39:57Ella me conoce.
00:39:59Espera.
00:40:02Tengo otra llamada.
00:40:03Enseguida te llamo.
00:40:07¿Hola?
00:40:09Que se diviertan.
00:40:11Bien, muchas gracias.
00:40:14¿Qué son?
00:40:16Las películas.
00:40:18Podríamos ver esta a la próxima.
00:40:20¿Sí?
00:40:21Parece divertida.
00:40:24¿Quieres palomitas?
00:40:27Sí, gracias.
00:40:36¿Qué es eso?
00:40:39¿Qué es eso?
00:40:42¿Qué es eso?
00:40:47Hongran, ¿no quieres ir al baño antes de entrar?
00:40:51Está bien, pero no te comas todo.
00:40:55Claro que no.
00:40:57Enseguida vuelvo.
00:40:59Está bien.
00:41:00No.
00:41:03La conseguiré.
00:41:04Chungyu hará la entrevista y la tapa.
00:41:07Mañana es un buen momento.
00:41:09Entonces, pasado mañana.
00:41:11Nos vemos pasado mañana en estilo coreano.
00:41:14¿Sí?
00:41:15A las dos.
00:41:16Está bien.
00:41:39No, no, no.
00:41:43No, no, no.
00:42:09¿Quieres entrar?
00:42:12Es casi la hora.
00:42:14Escucha, ¿podemos irnos a casa?
00:42:18¿Ah?
00:42:19Es que no me siento muy bien.
00:42:26No, no te ves bien.
00:42:30¿Estás resfriada?
00:42:34Tal vez podríamos irnos.
00:42:39Está bien.
00:43:04Vamos, todavía es temprano.
00:43:08Está bien.
00:43:34Ten.
00:43:42¿Te sientes mejor?
00:43:46Sí.
00:43:49¿Por qué no tomas alguna medicina?
00:43:53Es que...
00:43:56en el cine...
00:44:00No importa.
00:44:07Estuviste actuando extraño.
00:44:10¿Hay algo que quieras decir?
00:44:12No.
00:44:15No, no es nada.
00:44:22Ve a dormir.
00:44:24Me acostaré primero.
00:44:26Está bien.
00:44:29Y si no te sientes bien, llámame.
00:44:33Llámame.
00:45:03¿Estás bien?
00:45:33Sí.
00:46:03¿Estás bien?
00:46:07Sí.
00:46:11¿Estás bien?
00:46:15Sí.
00:46:19¿Estás bien?
00:46:23Sí.
00:46:27¿Estás bien?
00:46:31Sí.
00:46:35¿Estás bien?
00:46:39Sí.
00:46:43¿Estás bien?
00:46:47Sí.
00:46:51¿Estás bien?
00:46:55Sí.
00:46:59¿Estás bien?
00:47:03Sí.
00:47:07¿Estás bien?
00:47:11Sí.
00:47:15¿Estás bien?
00:47:19Sí.
00:47:23¿Estás bien?
00:47:27Sí.
00:47:31¿Estás bien?
00:47:35Sí.
00:47:39¿Estás bien?
00:47:43Sí.
00:47:47¿Estás bien?
00:47:51Sí.
00:47:55¿Qué sorpresa?
00:47:59Viniste a casa por decisión propia.
00:48:03¿Viniste porque vi a Seo Changyoon?
00:48:07Es verdad.
00:48:11Le dije que se olvidara de ti de una buena vez.
00:48:15Si cambias de parecer, entonces te salvaré.
00:48:19No tienes que hacerlo.
00:48:23¿Qué dijiste?
00:48:27Como tú dijiste, si es la única respuesta,
00:48:31no importa cuánto lo intente, aceptaré la responsabilidad.
00:48:35¿Estás dispuesto a ir a la cárcel por una acusación falsa?
00:48:39Por causarte tanto dolor.
00:48:43Considéralo un pago por todo lo que te he hecho.
00:48:47A cambio, debes prometerme algo.
00:48:51Con esto terminamos para siempre.
00:48:55Cariño, ¿por qué no lo piensas un poco mejor?
00:48:59Si quieres, haré como si nada hubiese pasado.
00:49:07Por favor, no hagas más esto, Inkyung.
00:49:11Todavía estamos bien.
00:49:15Todavía nos queda algo de nosotros.
00:49:19Terminemos.
00:49:23¿Vas a comportarte como un tonto?
00:49:27Dije que te salvaría. Voy a ayudarte.
00:49:31Inkyung.
00:49:49Inkyung.
00:50:19Inkyung.
00:50:39Te necesito.
00:50:49No te vayas.
00:50:53Por favor.
00:51:19Inkyung.
00:51:49¿Quieres trabajar?
00:51:53Chanju, no perdiste para nada tu habilidad.
00:51:57¿Lograste que te concediera la entrevista?
00:52:01¿Vuelve a la oficina?
00:52:05Está bien. Espera, tengo una entrevista para la semana próxima.
00:52:09¿La quieres?
00:52:13Es Jungjo.
00:52:17Tengo que volver a la oficina.
00:52:21No trabajes mucho. Adiós.
00:52:47¿Qué quieres?
00:52:51Te vi en el cine.
00:52:55Iba a ver una película con él.
00:52:59Creí que te habías ido a Nueva York.
00:53:03No tendrías que estar aquí.
00:53:07Es verdad. Oficialmente, estoy allí.
00:53:11¿Por qué?
00:53:15¿Por qué tienes tanto interés en saber eso?
00:53:19No fuiste a buscarlo a él, ¿verdad?
00:53:23Adivino por qué viniste a verme.
00:53:27Lo que te preocupa no pasará.
00:53:31No me interpondré en tu camino.
00:53:35No tienes por qué preocuparte.
00:53:39El hecho de que tú estés aquí,
00:53:43es un obstáculo para mí.
00:53:51Estamos viviendo juntos
00:53:55en esa casa.
00:53:59Dormimos en la misma cama.
00:54:03Nos divertimos en la sala donde miraban TV.
00:54:07Y tu cocina ahora es mía.
00:54:11Aunque me pidieras que te lo devuelva,
00:54:15no lo haría.
00:54:19Ni la casa, ni él, porque ahora es todo mío.
00:54:23Entonces,
00:54:27¿qué te preocupa?
00:54:31Si la casa y Ginze son tuyos,
00:54:35entonces, ¿por qué estás nerviosa?
00:54:39¿Significa que no tienes
00:54:43la confianza como para protegerlos?
00:54:47Si eso fue todo,
00:54:51tengo que irme ahora.
00:54:55Por favor.
00:54:59No puedes irte.
00:55:03Si tú estás aquí,
00:55:07a mí no me irá igual.
00:55:11Él me gusta de verdad.
00:55:15La casa empezó a gustarme también.
00:55:19Me gusta cómo son las cosas ahora.
00:55:23Así que podrías no interferir.
00:55:27Yo sé que
00:55:31es lo que Gin quiere también.
00:55:36Te preguntaré
00:55:40algo.
00:55:44Sinceramente,
00:55:48¿amas a Ginze?
00:55:52Sí.
00:55:56Estoy segura que lo amo.
00:56:00No, eso no.
00:56:04Le pregunté si lo amabas.
00:56:08Sinceramente.
00:56:12Lo amo sinceramente.
00:56:16¿Él siente lo mismo?
00:56:20Sí.
00:56:24En realidad,
00:56:28no.
00:56:32Él todavía no se abrió a mí.
00:56:36Cree que me romperá el corazón.
00:56:40Tiene dudas.
00:56:44Al principio, creí
00:56:48que si lo intentaba, él vendría a mí.
00:56:52Pero me di cuenta
00:56:56de que seguían al mismo lugar.
00:57:02Por tu culpa.
00:57:06Porque él todavía no puede olvidarte.
00:57:14Aunque se hayan divorciado
00:57:18y te hayas ido a Nueva York,
00:57:22todavía no puede olvidarte.
00:57:26Entonces ahora
00:57:30me doy cuenta
00:57:34de que lo que tenemos
00:57:38depende de ti.
00:57:42Por eso
00:57:46te pido
00:57:50por favor, vete.
00:57:54Así podré olvidarte.
00:58:00Por favor, vete.
00:58:31Por favor, vete.
00:58:35¿Por qué no lloras?
00:58:42Yo estoy con ti para esperar por la noche
00:58:51y ver conmigo el plan hecho para nosotros.
00:58:58¡Feliz cumpleaños, Padre!
00:59:01No pude venir con ella.
00:59:03Ahora está lejos.
00:59:05Tal vez te desee un feliz cumpleaños desde allí.
00:59:09Cangu todavía no se fue. La fecha fue pospuesta.
00:59:12¿Algo está mal? Voy camino a tu casa.
00:59:15Quédate allí. Haz lo que te digo.
00:59:17Voy camino hacia allí. Hablaremos cuando llegue.
00:59:19¿Es verdad que se divorció de su esposo por el escándalo?
00:59:23Te daré la mitad de mis acciones.
00:59:25Serás el socio mayoritario, como siempre quisiste.
00:59:30No termina aquí. Se acabó.
00:59:34Supimos que ayer admitió toda la responsabilidad.
00:59:37Nada podrá impedir que lo arresten.