Category
📺
TVTranscripción
00:00:00¿Qué pasa?
00:00:02¿Qué pasa?
00:00:04¿Qué pasa?
00:00:06¿Qué pasa?
00:00:08¿Qué pasa?
00:00:10¿Qué pasa?
00:00:12¿Qué pasa?
00:00:14¿Qué pasa?
00:00:16¿Qué pasa?
00:00:18¿Qué pasa?
00:00:20¿Qué pasa?
00:00:22¿Qué pasa?
00:00:24¿Qué pasa?
00:00:26¿Qué pasa?
00:00:28¿Qué pasa?
00:00:30¿Qué pasa?
00:00:32¿Qué pasa?
00:00:34¿Qué pasa?
00:00:36¿Qué pasa?
00:00:38¿Qué pasa?
00:00:40¿Qué pasa?
00:00:42¿Qué pasa?
00:00:44¿Qué pasa?
00:00:46¿Qué pasa?
00:00:48¿Qué pasa?
00:00:50¿Qué pasa?
00:00:52¿Qué pasa?
00:00:54¿Qué pasa?
00:00:56¿Qué pasa?
00:01:17¿Quieres beber algo?
00:01:19Toma asiento
00:01:26Lo beberé solo.
00:01:51Pensé que llamarías, por mi culpa. Hay problemas entre ustedes dos,
00:02:20no oí eso. Escucha...
00:02:30No le hagas las cosas más difíciles a Chanju. Ella no hizo nada malo.
00:02:39Justo ahora, frente a mí, ¿intentas cuidar a mi esposa?
00:02:44Chanju dijo que mantendría a su familia hasta el final, ya que no quería traicionar a su esposo.
00:02:55Pero la otra noche, ella fue diferente.
00:03:03Lo que digo es que no la malinterpretes, todo fue mi culpa.
00:03:14Si fue el otro día o la otra noche, no quiero saber qué hiciste con mi esposa.
00:03:21La razón por la que estoy en este lugar es porque quiero advertirte que te mantengas
00:03:27alejado de mi esposa. ¿Entiendes? ¿En qué? ¿También vas a golpearme?
00:03:44Señor, ¿está bien?
00:04:14¿Sabes? Estás cavando tu propia tumba, señor Chanju. A partir de ahora,
00:04:24no solo mi familia, también la tuya está arruinada.
00:04:44Señor, por favor, entre. Señor, solo hago lo que se me ordenó.
00:05:14Si viene con nosotros tranquilo, será más fácil para nosotros.
00:05:19Lo acompañaremos. Por favor, entre.
00:05:44Chanju dijo que mantendría a su familia hasta el final, ya que no quería traicionar a su esposo.
00:05:52Pero la otra noche, ella fue diferente.
00:06:03¡Deténganse!
00:06:14Deberíamos haber sido más respetuosos. Lo siento, señor.
00:06:20Díselo al presidente. Lo único que quiero es una simple cosa.
00:06:27Si me deja ir, no habrá nada que pueda amenazar al grupo Monoho.
00:06:33¿Solo se refiere a usted? Estamos hablando de la seguridad de dos personas.
00:06:40Usted y Seo Chanju.
00:06:47Director ejecutivo, veamos. ¿Dónde están los archivos?
00:07:10Sí, señor. Tenemos los archivos.
00:07:14Sí.
00:07:17Sí, nos ocuparemos de todo eso.
00:07:21Llegas tarde. Te estaba esperando y me quedé dormida.
00:07:30Dime que no es cierto. Que con ese sujeto,
00:07:35no se puede hacer nada.
00:07:38No se puede hacer nada.
00:07:41No se puede hacer nada.
00:07:44No se puede hacer nada.
00:07:46Dime que no es cierto. Que con ese sujeto, no sucedió nada.
00:07:54¿De qué estás hablando, Jinse?
00:07:57La otra noche. Sé que estuviste con ese sujeto.
00:08:05Confío en ti, así que...
00:08:07No quiero poner excusas. Es cierto que cometí un error.
00:08:12¿Un error?
00:08:13Sí, fue un error.
00:08:16No era yo misma luego de ver el depósito.
00:08:20Así que decidí ir a verlo. Quería que me consolara, ¿no?
00:08:25Aún estaba enfadada.
00:08:28Cuando intentaba detenerte, tú querías ir con ella.
00:08:33Admito que fui un cobarde y un egoísta.
00:08:37¿Pero puedes ponerte en mi lugar por una vez?
00:08:41El hecho de que tú y tu exnovio se vieron otra vez, del modo que sea,
00:08:47no pude soportarlo.
00:08:50No porque no confíe en ti, sino porque el hecho en sí me impactó.
00:08:54¿No porque no confíes en mí?
00:08:59Míranos. ¿Qué es esto?
00:09:05No eres el que conocí y yo tampoco soy la misma.
00:09:11Deberíamos separarnos por un tiempo.
00:09:17¿Qué?
00:09:20Es cierto que ambos estamos cansados. Siempre tenemos problemas.
00:09:26Intentemos separarnos por un tiempo.
00:09:30¿Por qué actúas así?
00:09:33¿Escapar resolverá algo?
00:09:36Tan solo hablemos de todo esto esta noche.
00:09:41¡Digámonos todo!
00:09:44¡Vamos!
00:09:46¡Hagámoslo, cueste lo que cueste!
00:09:50¡No!
00:09:52¡No!
00:09:54¡No!
00:09:56¡No!
00:09:57¡Hagámoslo, cueste lo que cueste!
00:10:08¿De qué más quieres hablar?
00:10:10¿De que comenzaste a tener sentimientos por otra mujer?
00:10:12¿De que yo vi a mi exnovio?
00:10:14¿De que ambos cometimos un error?
00:10:16¿O de que no confiamos el uno en el otro y nos hacemos daño?
00:10:20De acuerdo, ambos fuimos muy tontos.
00:10:23El día y la noche nos reíamos, bromeábamos y jugábamos.
00:10:26Vivíamos como novios.
00:10:28Eso es una pareja.
00:10:30Es lo que de veras queríamos.
00:10:33¿Pensaste en eso?
00:10:34¿Qué es lo que en verdad quieres decir?
00:10:36Es cierto.
00:10:37Yo...
00:10:39quería que tuviéramos un bebé.
00:10:41Sin importar qué cicatriz te dejó ese sujeto.
00:10:45Quería que tuviéramos nuestra propia familia
00:10:47y establecernos como se debe.
00:10:49Así es como quería vivir.
00:10:51Así es como estuviste viviendo hasta ahora.
00:10:53Enterraste mi pasado en un rincón de tu corazón
00:10:55y fingiste que no te importaba.
00:10:57No es eso lo que estoy diciendo.
00:10:59No, me estás culpando.
00:11:02Por eso en el hospital te dije que te alejaras de mí.
00:11:05¿Por qué no te alejaste de mí cuando te dije que lo hicieras?
00:11:08Detente.
00:11:09Sabía que serías así.
00:11:10Sabía que cambiarías.
00:11:12Es suficiente, Chanyu.
00:11:13Me estás asfixiando.
00:11:14Me estás matando lentamente.
00:11:17Al ver tu rostro cada minuto siento pena.
00:11:19Al hacerlo siento que me asfixio hasta morir.
00:11:24¿Terminaste de hablar?
00:11:25No.
00:11:26¿Debería seguir?
00:11:27Podría haberte dejado ir.
00:11:28¡Basta ya! ¡Es suficiente!
00:11:36No solo eres tú.
00:11:38Te he visto luchar mucho en el pasado.
00:11:40Debía tener cuidado en todo momento.
00:11:45Debía tener cuidado de no herir tus sentimientos.
00:11:50¿Cómo fue de veras el pasado?
00:11:54Lo imaginé antes de darme cuenta.
00:11:59¡Al santo cielo! ¡Me estoy volviendo loco!
00:12:09Mire esto.
00:12:11Así es.
00:12:15Cómo somos.
00:12:23No me da suficiente tiempo.
00:12:28Quizás algo tan bueno.
00:12:34A veces me siento...
00:12:39Me siento, me siento sola.
00:12:42Como una flor en la lluvia.
00:12:48Debe haber alguien que me esté a mi lado.
00:12:56Que me mire más cercano.
00:13:03A veces me siento...
00:13:07Me siento, me siento sola.
00:13:10Como una flor en la lluvia.
00:13:20Nadie puede aliviar mi tristeza.
00:13:28Debería estar sola.
00:13:34Algún día voy a volar.
00:13:38Lejos de la oscuridad.
00:13:41Sí, lo haré.
00:13:43Porque encontré
00:13:46la paz dentro de mí.
00:13:50Estaré sola.
00:14:03Estaré sola.
00:14:16Tienes una costilla fracturada.
00:14:18Deberás guardar reposo y descansar en el hospital.
00:14:23El presidente fue bueno conmigo esta vez.
00:14:25Creí que terminaría con todo para siempre.
00:14:28Eso es lo que tienes para decir.
00:14:31Ustedes son más que capaces para hacer eso.
00:14:35Si lo sabes, ¿por qué llegaste tan lejos?
00:14:39¿Es mejor quedar lisiado que estar conmigo?
00:14:42¿Te quedarías cerca de Seo Chang-yup hacia todo?
00:14:49De hecho, funcionó mejor.
00:14:52Estoy segura de que te diste cuenta.
00:14:55No me pueden controlar de ese modo.
00:14:57Creí que tú y el presidente lo sabían.
00:15:03Es lo mismo que aquí.
00:15:05No importa cuánto intentes escaparte, yo estaré aquí.
00:15:09Solo que despertarás con el cuerpo quebrado.
00:15:12¿Hay algo que hayas aprendido de todo esto?
00:15:18Ahora estás con licencia médica.
00:15:20Descansa.
00:15:28Son de verdad.
00:15:30¡Esto es real!
00:15:31¡Es real!
00:15:32¡Dámelo!
00:15:33¡Dámelo!
00:15:34¡Dámelo!
00:15:35¡Déjamelo a mi!
00:15:36¡Por favor!
00:15:37¡Cuidado!
00:15:38¡Huelen conmigo!
00:15:39¡Mámalo!
00:15:40Sí, cariño.
00:15:42¿Quiere una renovación para que haya un área de descanso para siete niños?
00:15:45Sí.
00:15:46Como puede ver, los niños son muy revoltosos.
00:15:50Sí, así son.
00:15:51¡Mamá!
00:15:52¡Mamá!
00:15:53¡Mamá!
00:15:54¡Mamá!
00:15:55¿Son revoltosos?
00:15:56Sí, así son.
00:15:58Quienes crecen con muchos hermanos,
00:15:59se adaptarán mejor a la sociedad.
00:16:02Me crié con cinco hermanos.
00:16:03¡Dios mío!
00:16:04Por cierto, ¿será eso posible?
00:16:06Esta casa es muy pequeña.
00:16:08Eso no es problema.
00:16:09Nuestro trabajo es hacer que lo imposible se vuelva posible.
00:16:12A propósito, cuando entré vi un cantero para plantas sin utilizar.
00:16:15Podemos intentar hacer una huerta para niños.
00:16:17Será bueno para ellos.
00:16:21Presidente Doh,
00:16:22Entendido. Por casualidad, ¿está casado?
00:16:25¿Eh?
00:16:26Si aún está soltero, me gustaría presentarle a mi hermana menor.
00:16:30Es profesora de piano y además es muy bonita.
00:16:34Bueno, de veras, sí lo agradezco, pero...
00:16:37De hecho, ya hay alguien que me gusta mucho.
00:16:41Bueno, en un punto lo sospechaba, al ser tan alto, atractivo, competente.
00:16:47¿Qué mujer no lo querría?
00:16:50¿No te parece, Jin Sun?
00:16:53¡Ja, ja, ja!
00:17:01Cuando te decidas por una idea para el proyecto, envíame un correo.
00:17:05No hay ningún problema.
00:17:08Por cierto, parece que a veces trabajas.
00:17:12Creí que lo único que hacía era jugar.
00:17:16Si uno disfruta un momento, ¿significa que no puede trabajar?
00:17:20Si llegaras a conocerme mejor, verías que soy capaz de muchas cosas.
00:17:24Y soy buena persona.
00:17:26No lo parece.
00:17:32Por cierto, ¿quién es ella?
00:17:33¿Qué?
00:17:35Esa...
00:17:37Esa mujer que te gusta.
00:17:40¿Eh?
00:17:41¿Esa no eres tú?
00:17:45¿Yo dije que lo era?
00:17:48Tampoco quiero serlo.
00:17:50¿Eh?
00:17:54¡Escuchen!
00:17:56¿Qué sucede?
00:17:57Es importante. Una costilla quebrada.
00:18:00¿De quién?
00:18:01Del esposo de nuestra directora. Tiene una costilla quebrada.
00:18:05¿De veras?
00:18:05¡Sí!
00:18:06¿Para qué vienen a trabajar temprano si se ponen a hablar toda la mañana?
00:18:10Editora Kang, ¿aún no se enteró lo que sucedió?
00:18:13No, ¿qué sucedió?
00:18:15Al esposo de nuestra directora.
00:18:18¿Qué sucedió?
00:18:21Lo atacaron.
00:18:23¿Lo atacaron?
00:18:25¿Quién atacó al director?
00:18:26Lo secuestraron en el estacionamiento ayer.
00:18:29De todos modos, ahora está en el hospital.
00:18:31Sí, tengo una amiga que trabaja en el hospital.
00:18:35Me lo acaba de confirmar.
00:18:48No tiene ninguna otra herida, pero parece que se quebró una costilla.
00:18:55Regresa al trabajo.
00:18:56Sí, señor.
00:19:02¡Ah!
00:19:03Viniste en el momento justo. Tengo un muy buen té.
00:19:08¿Por qué hiciste eso?
00:19:12¿Por qué lo hiciste?
00:19:16Él habló de unos archivos secretos y me estaba mintiendo.
00:19:23Era una ridiculez.
00:19:25Y no quería que se me ocurriera nada.
00:19:27No quería que se me ocurriera nada.
00:19:29No quería que se me ocurriera nada.
00:19:31No quería que se me ocurriera nada.
00:19:33No quería que se me ocurriera nada.
00:19:35Es una ridiculez y dice que se ocupará de ciertas cosas.
00:19:41Te lo dije.
00:19:42Esto es lo que sucede cuando traes a un perro callejero a casa.
00:19:46Se asoma por la reja e intenta morder incluso al dueño.
00:19:53¿Por qué no terminas con él?
00:19:57Tío, ¿alguna vez te cuestioné todo lo que haces?
00:20:01Tu capacidad sobre la administración de mi difunto padre.
00:20:05Cuestiones sobre la herencia.
00:20:10No, nunca.
00:20:12Si lo aparto o no a mi esposo, yo lo decidiré.
00:20:18Lo diré una vez más.
00:20:20A él no le toques ni siquiera un cabello.
00:20:29Bebe un poco de té.
00:20:31¿Qué es lo que te sucede?
00:20:33Eres tan bonita y estás tan demacrada.
00:20:35Mira qué delgada que estás.
00:20:37No deberías estar así aquí.
00:20:38Si esto sigue, es el fin de nuestras vidas, ¿sabes?
00:20:42Cuando salgas de aquí, concéntrate en bailar.
00:20:45Solo así estarás saludable.
00:20:46Debes competir en el campeonato mundial.
00:20:49¿Entiendes?
00:20:50Así es como vivirás.
00:20:52Deberías saber la consecuencia.
00:20:54No deberías estar aquí.
00:20:56No deberías estar aquí.
00:20:58No deberías estar aquí.
00:21:00Deberías haberla aconsejado mejor.
00:21:02¿Qué es toda esta locura?
00:21:04¡Dime!
00:21:30¿Qué es lo que te sucede?
00:22:01Necesito un poco de aire.
00:22:11Eres muy valiente.
00:22:13¿Viniste a verme aquí?
00:22:17¿Cómo es que no te fuiste a Alemania?
00:22:19Te lo dije.
00:22:21No podría dejarte en una situación como esta.
00:22:25¿Cómo no fuiste a Alemania?
00:22:27¿Esto te sucedió verdad?
00:22:31Es complicado de explicar.
00:22:33De todos modos,
00:22:35es mi elección y mi decisión.
00:22:41Casi te matan por mi culpa.
00:22:44No.
00:22:46Fuiste tú la que me salvaste.
00:22:48Ahora que las cosas llegaron tan lejos,
00:22:50no daré marcha atrás.
00:22:52¿Qué es lo que harás?
00:22:54¿Qué hay de ti? ¿Qué es lo que harás?
00:22:56Tu esposo te dijo, como si nada hubiera sucedido,
00:22:58que deberían vivir como antes.
00:23:00¿Dijo que podía ser eso?
00:23:04De cualquier modo,
00:23:06las cosas no pueden ser como eran antes,
00:23:08para ti y para mí.
00:23:20Hola, Jeannie.
00:23:22Gerente, ¿dónde está?
00:23:24Será mejor que venga a la oficina.
00:23:26Tenemos un problema.
00:23:31¿Qué hago?
00:23:39Jeannie, ¿qué sucede?
00:23:42¿Qué sucede?
00:23:48Movimientos del personal
00:23:50para la segunda mitad del año.
00:23:52¿Y la editora Kang?
00:23:54Está en una reunión con la directora.
00:24:06¿De qué quiere hablar?
00:24:09El nuevo plan de administración.
00:24:11No lo entiendo.
00:24:13No es necesario que alguien de su posición
00:24:15entienda las decisiones.
00:24:17Puede simplemente aceptarlas.
00:24:19¿La editora Kang?
00:24:21La editora Kang,
00:24:23desde nuestra primera edición
00:24:25y durante ocho años,
00:24:27estuvo dirigiendo al equipo.
00:24:29Es irracional despedirla
00:24:31sin ningún motivo o explicación.
00:24:33Sin resultados a la vista,
00:24:35su puesto estará siempre inestable.
00:24:37Recuerdo haberlo dicho.
00:24:39Ella admitió la situación.
00:24:41¿Por qué no me despide a mí?
00:24:43Ahora intentará desquitarse conmigo,
00:24:45¿verdad?
00:24:47Bueno, a decir verdad,
00:24:49toda su negligencia
00:24:51eso dificultó las cosas
00:24:53para quienes la rodean a usted.
00:24:55Ya no queda nada por hacer
00:24:57por la editora Kang.
00:24:59¿Por qué no piensa en el resto del equipo?
00:25:01Todavía queda mucho más por hacer.
00:25:13¿Por qué debes irte?
00:25:15¿Qué fue lo que hiciste mal?
00:25:19No te vayas.
00:25:22Me iré yo también.
00:25:24O seguiremos el procedimiento para apelar la decisión.
00:25:26Hagamos eso.
00:25:28Yo lo sé. Te sientes apenada por mí.
00:25:30Cálmate un momento.
00:25:34Cuando oí por primera vez
00:25:36que debía irme,
00:25:38me pareció tan injusto que me dolió.
00:25:42Pero ahora no siento nada.
00:25:44Con la directora Baek,
00:25:46no podía ascender más aquí.
00:25:48Entonces, ¿por qué no irme?
00:25:50¿No sería mejor encontrar un sitio
00:25:52donde reconozcan mi talento?
00:25:59A decir verdad, estoy preocupada por ti.
00:26:01Yo soy libre desde este momento.
00:26:03Pero desde ahora,
00:26:05te será difícil con ella.
00:26:07No habrá nadie que la detenga.
00:26:11Chanju,
00:26:15pensemoslo de esta manera.
00:26:19La directora Baek está intentando presionarte
00:26:21de cualquier manera.
00:26:23Debes demostrarle que se equivocó.
00:26:26¿No crees?
00:26:48¿No crees?
00:27:03Por cierto,
00:27:05¿está bien que te hayan dado de alta tan pronto?
00:27:07Yo insistí.
00:27:09No podía permanecer en cama.
00:27:11¿Por qué?
00:27:13De hecho,
00:27:15hoy planeaba hacerte una confesión.
00:27:18¿Por qué?
00:27:23Desde ahora,
00:27:25me gustaría poder quedarme a tu lado.
00:27:32Por encima de todo, tú me salvaste la vida.
00:27:40Ran,
00:27:42yo no quiero confundirte más.
00:27:44No deberíamos hacernos esto.
00:27:46No te sirve ni a ti,
00:27:48ni a mí.
00:27:52No importa.
00:27:54Yo no cambiaré de opinión.
00:27:56Además,
00:27:58sé que estás atravesando
00:28:00un momento difícil.
00:28:02Yo...
00:28:04me acabo de enterar.
00:28:09¿Qué?
00:28:13El secreto que tu esposa
00:28:15estaba guardando
00:28:17lo acabo de descubrir.
00:28:21Que hay alguien más en su vida
00:28:23hace que no te lo guardes para ti.
00:28:29No me siento cómodo escuchando eso.
00:28:33Mejor me voy.
00:28:46¿Por qué eres tan tonto?
00:28:48No solo nosotros nos equivocamos.
00:28:50¿Por qué somos los únicos culpables?
00:28:52¡Es suficiente!
00:28:54Eso no es asunto tuyo.
00:28:57Así que no te metas.
00:29:11Como uno sabe,
00:29:13como una nueva reportera
00:29:15de la primera edición,
00:29:17fueron ocho años de trabajo duro.
00:29:20Ni siquiera miraba
00:29:22a los hombres.
00:29:24Me desvivía trabajando.
00:29:26Me convertí en editora en jefe.
00:29:30Toda mi vida
00:29:32se la dediqué solo al trabajo.
00:29:34Desempleada y vieja.
00:29:36Y aún sigo soltera.
00:29:39Cuando los cheques dejen de llegar,
00:29:41ya no podré pagar nada.
00:29:48¿Puedo quedarme aquí esta noche?
00:29:52¿También?
00:29:54¿También?
00:29:56¿También?
00:29:58¿También?
00:30:00¿También?
00:30:02¿También?
00:30:04Tal vez deba llorar toda la noche.
00:30:08No quiero preocupar a Cancú.
00:30:13Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
00:30:16¿Qué?
00:30:18Hasta que encuentres otro trabajo.
00:30:20Ahorrarás la renta.
00:30:24¿Cómo?
00:30:34Muy bien.
00:31:34¿Quién es?
00:32:04Hola. ¿Qué sucede?
00:32:06Debes venir a casa ahora.
00:32:08¿Qué sucede?
00:32:10Vino tu padre.
00:32:12¿Quién?
00:32:14Tu padre.
00:32:16¿Quién?
00:32:18¿Quién?
00:32:20¿Quién?
00:32:22¿Quién?
00:32:24¿Quién?
00:32:26¿Quién?
00:32:28¿Quién?
00:32:30¿Quién?
00:32:32¿Qué sucede?
00:32:34Vino tu padre.
00:32:36¿En serio?
00:32:45Papá, ¿qué está haciendo?
00:32:47¿No estuvieron cocinando en casa?
00:32:49Aún está la pasta de frijoles de la última vez.
00:32:53Es que ambos estuvimos ocupados.
00:32:55Estuvimos comiendo mucho afuera.
00:32:57Si son días laborables es comprensible.
00:32:59Pero si es un fin de semana,
00:33:02¿Por cierto, Cansu también está trabajando hoy?
00:33:04Acabo de hablar con ella por teléfono.
00:33:06Estaba regresando del trabajo.
00:33:08Entonces debería preparar arroz.
00:33:31¿Cómo está, director ejecutivo, Kwon?
00:33:33¿Qué director ejecutivo?
00:33:35Cuánto paso desde que me despidieron.
00:33:38¿Por qué quería verme?
00:33:40No será bueno que me vean con usted.
00:33:45¿Y el departamento de fondos especiales?
00:33:47¿Qué administró en la última elección?
00:33:51Es por eso que asumí toda la responsabilidad.
00:33:53Y estuve tres años en prisión.
00:33:56La información de entonces.
00:33:58Por favor, démela.
00:34:00¿Por qué la necesita?
00:34:03¿Acaso hay un problema con el presidente Mike?
00:34:09No sé por qué ahora usted está en contra,
00:34:11pero si lo fuerzan a salir de un conglomerado en Corea,
00:34:13le diré que es el fin.
00:34:15Incluso de su familia.
00:34:17Eso ya lo sé.
00:34:19Espero no tener que utilizar la información después de todo.
00:34:21Veamos.
00:34:23Quiero probar la sopa de pasta de frijoles.
00:34:29¿Cómo está?
00:34:31¡Ah!
00:34:33Está caliente.
00:34:35Ah, es la mejor.
00:34:37Quiero que me dé la receta secreta, por favor.
00:34:39Nunca aprenderás cómo. Eso te lo aseguro.
00:34:41Házlelo.
00:34:43¿Cómo?
00:34:45¿Cómo?
00:34:47¿Cómo?
00:34:50No, eso te lo aseguro.
00:34:52Haz la tuya propia.
00:34:54Padre, estoy un poco desilusionado.
00:34:56Papá.
00:34:58Papá, viniste.
00:35:00¿Estuviste corriendo un día caluroso como hoy?
00:35:04Porque me enteré de que viniste.
00:35:06Ven, siéntate. Primero comeremos.
00:35:20Por cierto,
00:35:22¿cuándo preparó todo esto?
00:35:24Debe haber estado muy ocupado con la granja de duraznos.
00:35:26Hice todo yo mismo para alimentar a mi hija.
00:35:28Me preocupaba que muriera de hambre.
00:35:30No diga eso.
00:35:32Espera.
00:35:34Estas son rodajas secas de rábano.
00:35:36Gracias, papá.
00:35:38¿Qué? ¿Tanto te gustan? Están buenas.
00:35:41Tú también prueba estas anguilas y este guisado de vacas.
00:35:43¿Cuánto te gusta esto?
00:35:45Vaya, usted es el mejor.
00:35:47Gracias, papá.
00:35:49¿Cómo es que viniste sin avisarnos?
00:35:51Hubiera sido mejor que nos llamaras antes.
00:35:53Igual debo ocuparme de algo mañana en Seúl.
00:35:55Decidí venir un día antes.
00:35:57Estoy seguro de que no tienen problemas.
00:35:59Pero para asegurarme de que todo esté bien,
00:36:01quería verlo con mis ojos.
00:36:03Bueno, ya que está aquí,
00:36:05puede quedarse unos días con nosotros.
00:36:07¿Solo unos días?
00:36:09Sí.
00:36:11Bueno, ya que está aquí,
00:36:13puede quedarse unos días con nosotros.
00:36:15¿Solo unos días?
00:36:17No, quise decir un mes.
00:36:19No, un año.
00:36:21Te atrapé, ¿verdad?
00:36:23Un granjero no puede ausentarse tanto tiempo.
00:36:25Volveré en cuanto termine mi compromiso.
00:36:27Si tiene un compromiso mañana,
00:36:29quédese aquí esta noche, por favor.
00:36:31¿Está bien?
00:36:33Creo que sí.
00:36:47¡Lo atrapé, papá!
00:36:57Creí que lo había dejado.
00:36:59Si ella lo sabe,
00:37:01se preocupará otra vez.
00:37:05¿Cómo están tus padres?
00:37:07¿Están bien?
00:37:09Sí.
00:37:11¿Y tu hijo?
00:37:13Está bien.
00:37:15Sí, ellos están bien.
00:37:19Papá, cuénteme sobre Chanyu.
00:37:23¿Chanyu?
00:37:28Esa niña
00:37:30se crió sin su mamá
00:37:32y por eso era muy solitaria.
00:37:36Desde que era pequeña,
00:37:38cuando yo regresaba de trabajar,
00:37:40decía que le agradaba mi olor
00:37:42y me acordaba de ella.
00:37:45Ella me abrazaba con fuerza.
00:37:47Era muy dulce.
00:37:49Pero luego...
00:37:51No recuerdo cuándo,
00:37:53un día,
00:37:55al regresar del trabajo,
00:37:57no me abrazó más.
00:37:59Decía que no debíamos traicionar a mamá
00:38:01como si estuviera cantando
00:38:03una canción.
00:38:08Un día no lo dijo más
00:38:10y me preguntó
00:38:12si me quería volver a casar.
00:38:14¿Estaba saliendo con alguien?
00:38:16Entonces,
00:38:18ella debió sospecharlo.
00:38:20Despedimos a su mamá
00:38:22muy temprano.
00:38:24Mentiría si dijera que
00:38:26no me sentía solo.
00:38:28Pero como era una niña pequeña,
00:38:30ella tal vez sintió
00:38:32que era una traición.
00:38:34Ella se sentía muy dolida
00:38:36y...
00:38:38ni siquiera podía acercarme a ella.
00:38:40Así pasaron los días.
00:38:42Luego los años.
00:38:44Todo pasó tan rápido.
00:38:54Hubo muchas cosas
00:38:56que no pude hacer.
00:38:58Ahora estoy
00:39:01muy agradecido contigo.
00:39:03Sí.
00:39:07Cuida bien de Cansu.
00:39:09Ahora,
00:39:11vayamos a descansar un poco.
00:39:13Estuve caminando todo el día.
00:39:15Deshazte del olor.
00:39:17Si ella lo descubre, te culpará.
00:39:19Sí.
00:39:21Buenas noches.
00:39:37Papá está fumando otra vez, ¿verdad?
00:39:39Sí.
00:39:41Algo así.
00:39:45Ven aquí y duerme.
00:39:49Papá se preocupará si lo ve.
00:39:51También nos atrapó la última vez.
00:39:59Nosotros...
00:40:01¿por cuánto tiempo estaremos así?
00:40:05¿Si en realidad
00:40:08tenemos un futuro?
00:40:10Sin respuestas.
00:40:12¿Cuánto tiempo deberemos vivir así?
00:40:20Cariño,
00:40:24¿deberíamos mudarnos al sur?
00:40:30¿Tendremos una cama matrimonial?
00:40:32¿Cambiaremos la mesa del comedor?
00:40:34¿Un bebé?
00:40:37No tenemos que tener ninguno.
00:40:39Mientras te tenga a ti,
00:40:41estaré bien.
00:40:47¿Podemos ayudar a tu padre con la granja de duraznos?
00:40:49¿O encontrar otro trabajo?
00:40:55Intentémoslo otra vez.
00:40:59En un momento como este,
00:41:01pensemos en cómo otras parejas superaron esto.
00:41:08Intentémoslo.
00:41:11Si lo intentamos con fuerza,
00:41:15tiene que haber un camino.
00:41:22De eso estoy seguro.
00:41:38¿Qué crees que haces?
00:41:40¿Vienes y te vas de la casa de alguien así?
00:41:44Gracias por soportarme.
00:41:46No es que me preocupe, pero...
00:41:48Estuviste durmiendo en lo de Hanzo.
00:41:50¿No es así?
00:41:52Debe haber sido difícil.
00:41:54¿Difícil? No, no fue difícil.
00:41:57De todos modos,
00:41:59sabía que terminarías haciendo esto.
00:42:01Las peleas de enamorado se resuelven rápido.
00:42:03Gracias.
00:42:06¿Eres la mejor?
00:42:08¿Qué haces? ¿Crees que te aceptaré de vuelta?
00:42:10Empaca ahora.
00:42:12Y no te olvides de nada.
00:42:14La maleta. Tráemela.
00:42:16¿La maleta? ¿Dónde está?
00:42:18Allí en la cama.
00:42:22No está aquí.
00:42:26Cinco, seis, siete, ocho.
00:42:28Así. Genial.
00:42:30Vamos. Sigan así. Eso es.
00:42:32Vamos. Vuelta. Y así. Y mira.
00:42:34Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
00:42:36Vamos. Vuelta. La miras. La dejas.
00:42:38Y eso. Cinco, seis, siete.
00:42:40Así. Muy bien.
00:42:43Déjame a mí. Quiero probar. Eso es.
00:42:45Vamos. Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
00:42:47Vamos. Muévete, muévete, muévete, muévete.
00:42:49Eso, eso, eso, eso.
00:42:51Vamos. Ritmo.
00:42:53Vamos. Cinco, seis, siete, ocho.
00:42:55Va. Uno, dos, tres, cuatro.
00:42:57Muy bien. Muévelo, muévelo, muévelo.
00:42:59Así. Muy bien.
00:43:01Vamos. Vamos.
00:43:03Muévelo. Así. Muy bien.
00:43:05Ahora, para el otro lado.
00:43:07No dejen de mirarse. Cinco, seis.
00:43:09Y va.
00:43:11Gran trabajo. Eso es.
00:43:13Vamos a comer algo. Ahora mismo.
00:43:22Comamos sopa de fideos y regresemos.
00:43:24Vamos. Dense prisa.
00:43:26¿Qué? ¿No quieres comerla?
00:43:28La comeré.
00:43:30Al piso. Cuando esta señorita coma la sopa de fideos
00:43:32encontrará un hombre.
00:43:37Ran, aquí tienes.
00:43:39Ten cuidado.
00:43:41Vamos.
00:43:45Ten cuidado.
00:43:47Eso.
00:43:49Ten cuidado.
00:43:53Está caliente.
00:43:55Delicioso.
00:43:57Estaba hambriento.
00:44:32Vamos.
00:44:44Padre, tome.
00:44:46Llévese esto para el viaje.
00:44:48Gracias por tu tiempo.
00:44:50Hoy no trabajaste por mí.
00:44:52No, no hay problema.
00:44:54Ahora iré a trabajar a la oficina.
00:44:56Por cierto, padre, ¿cómo le fue hoy
00:44:58en el compromiso en Seúl?
00:45:00Me fue bien.
00:45:04Si hay algo que pueda hacer,
00:45:06hágamelo saber, por favor.
00:45:08Seguro.
00:45:10Puede...
00:45:12que te pida un favor, ¿sabes?
00:45:14Adelante, pídame lo que quiera.
00:45:16¿Acaso eres
00:45:18demasiado confiado?
00:45:20Eh...
00:45:22Ya que hablamos del tema,
00:45:24ahora yo tengo que pedirle un favor.
00:45:26¿Acaso estás
00:45:29diría...
00:45:31¿intentas hacer un trato?
00:45:33Sí, algo así.
00:45:35Es sobre el papel de la promesa.
00:45:37¿Podría romperlo en pedazos
00:45:39cuando llegue?
00:45:41No confía en mí
00:45:43y siempre me amenazó con este trozo de papel,
00:45:45así que ahora puede deshacerse de él
00:45:47y relajarse.
00:45:49Viviré bien cuidando de su hija
00:45:51por el resto de mi vida.
00:45:53Increíble.
00:45:55Sabes hacer bromas.
00:45:57Bueno,
00:45:59me estoy volviendo como usted.
00:46:09Escucha.
00:46:13Cuídala bien, por favor.
00:46:17Sí.
00:46:21Entonces,
00:46:23ya me iré.
00:46:28Eh...
00:46:30Que tenga un buen viaje.
00:46:32Llámenos cuando llegue a casa.
00:46:57La versión masculina de Cenicienta del Grupo M.
00:46:59¿No creen que es algo extraño?
00:47:01Coincido.
00:47:03Y esa mujer me resulta familiar.
00:47:05Cuando no se ve bien,
00:47:07siempre parece familiar.
00:47:09Es lo que hacen con las fotos de los periódicos.
00:47:11Bueno, pero ella se ve muy bien.
00:47:13¿Y tú?
00:47:15¿Y tú?
00:47:17¿Y tú?
00:47:19¿Y tú?
00:47:21¿Y tú?
00:47:23¿Y tú?
00:47:26Bueno, pero ella se ve bastante...
00:47:28La ropa también me resulta familiar.
00:47:30Está aquí.
00:47:32Jeje.
00:47:50Enyuk.
00:47:52¿Qué es esto?
00:47:54¿Cómo es que sucedió esto?
00:47:58Estoy en camino.
00:48:00Espera allí.
00:48:17Hola, ¿cómo estás?
00:48:19Acabo de despedir a tu padre.
00:48:21Iré a tu oficina.
00:48:23Nos vemos.
00:48:41Está listo.
00:48:43¿Ya está?
00:48:45Sí.
00:48:47Son cuarenta dólares.
00:48:50Sí.
00:48:52Aquí tiene.
00:48:54Gracias, que tenga un buen día.
00:48:56Gracias.
00:50:19¿Qué es esto?
00:50:21¿Qué es esto?
00:50:23¿Qué es esto?
00:50:25¿Qué es esto?
00:50:27¿Qué es esto?
00:50:29¿Qué es esto?
00:50:31¿Qué es esto?
00:50:33¿Qué es esto?
00:50:35¿Qué es esto?
00:50:37¿Qué es esto?
00:50:39¿Qué es esto?
00:50:41¿Qué es esto?
00:50:43¿Qué es esto?
00:50:45¿Qué es esto?
00:50:47¿Qué es esto?
00:50:49¿Qué es esto?
00:51:17¿Qué es esto?
00:51:19¿Qué es esto?
00:51:21¿Qué es esto?
00:51:23¿Qué es esto?
00:51:25¿Qué es esto?
00:51:27¿Qué es esto?
00:51:29¿Qué es esto?
00:51:31¿Qué es esto?
00:51:33¿Qué es esto?
00:51:35¿Qué es esto?
00:51:37¿Qué es esto?
00:51:39¿Qué es esto?
00:51:41¿Qué es esto?
00:51:43¿Qué es esto?
00:51:45¿Qué es esto?
00:51:56¡Petruchka, con cuidado!
00:52:45No esperaba nada como esto.
00:53:04¿Cómo es que pudo haber sucedido?
00:53:09Chanchú, ya no tenemos salida. Vayámonos.
00:53:16¿Estás diciendo que deberíamos huir?
00:53:19Sea lo que sea, vámonos.
00:53:22Estás loco.
00:53:25Cuando tu esposo descubra esto, ¿crees que te aceptará?
00:53:29Tu matrimonio será muy inestable.
00:53:31Entonces, ¿qué harás?
00:53:32Eso no es asunto tuyo.
00:53:35El hecho de que te lastimaran y de que te haya hecho
00:53:37llegar tan lejos, pagaré por mis errores,
00:53:39ya sea en Alaska o en África.
00:53:41¡Ya detente!
00:53:42No deberíamos hablar de esto ahora.
00:53:50Nuestro bebé es lo mismo que cuando lo maté.
00:53:57Entonces, Chanchú, lo mantendré en mi corazón
00:54:00y pagaré por mis errores.
00:54:04Vayámonos a cualquier parte.
00:54:05No hagas esto. No lo hagas, Enyük.
00:54:08Por favor, Chanchú.
00:54:11No hagas esto, por favor.
00:54:13Chanchú.
00:54:15¡Ah!
00:54:19¡Ah!
00:54:24Jinse.
00:54:28Jinse, cálmate y escúchame.
00:54:40Te lo advertí.
00:54:51¡Te dije que te alejaras de ella!
00:54:53¡Detente! ¡Detente!
00:54:55¡Por favor, detente! ¡Detente!
00:55:01¡Ah!
00:55:05No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:55:35Te veré en casa hoy. Llegaré a las tres en punto.
00:55:52Tu linda y perfecta sonrisa me hace sentirme así.
00:55:59Te amo, tu vida es un día.
00:56:02Ahora paso por tus ojos.
00:56:05¿No sabes?
00:56:07Has llegado hasta donde has perdido.
00:56:12Me llevaré hasta el final de nuestro tiempo.
00:56:19Es duro y duro lo que tengo por ti.
00:56:25Nadie puede recibir tu amor.
00:56:28Pero te doy la bendición.
00:56:32¿No sabes?
00:56:33¿Cómo puedo olvidarte de mi?
00:56:41Paso por tus ojos y mira a mí.
00:56:48He venido a salvar tu alma.
00:56:52¿No sabes?
00:56:55Llegaré hasta donde has perdido.
00:56:58¿Por qué no lloras?
00:57:04Por última vez, daremos marcha atrás.
00:57:07Por última vez, daremos marcha atrás.
00:57:12Cariño, despertabas con el olor del café holandés de este lugar.
00:57:39Paso por tus ojos y mira a mí.
00:57:47He venido a salvar tu alma.
00:57:51¿No sabes?
00:57:53Llegaré hasta donde has perdido.
00:57:57¿Por qué no lloras?
00:58:02Por última vez, daremos marcha atrás.
00:58:13¿Recuerdas ese día?
00:58:15Volvíamos del mercado.
00:58:19Te rogué para que fuéramos a tomarnos una foto.
00:58:31Sea que muera primero, prometimos tener esta foto
00:58:34en el funeral. Hasta el día que uno muera,
00:58:39significará que estuvimos juntos.
00:58:42[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:58:54Finalmente no tuve que ir a esta casa.
00:58:56Tienes razón.
00:59:05Hablé con papá la semana pasada.
00:59:09Dijo que todo salió bien ese día y que...
00:59:13te diera las gracias, personalmente.
00:59:27Dejé todo para que tú te encargues.
00:59:33La casa, los ahorros.
00:59:39Por favor, ocúpate de todo.
00:59:56Al final, ¿este es el único camino?
01:00:07¿Y si digo que nada sucedió?
01:00:13¿Y si te digo que no te haré ningún problema?
01:00:18Cariño, esto no está bien.
01:00:30Me convertiste en alguien que ni siquiera mantiene su promesa.
01:00:35Hasta el final, me haces rogar por otra oportunidad.
01:00:48¿Y si digo que te amo?
01:00:54No es por la promesa con tu padre, mi orgullo o algo así.
01:01:02Sino que no puedo dejarte ir.
01:01:18¿Y si digo que te amo?
01:01:24¿Y si digo que no te amo?
01:01:30¿Y si digo que te amo?
01:01:36¿Y si digo que te amo?
01:01:42¿Y si digo que te amo?
01:01:48¿Y si digo que te amo?
01:01:53No lo sé.
01:02:08Centro de Getafe
01:02:18Siempre espere atrás, la gracia, corazón y alma.
01:02:31Algunas veces no pertenecen a la memoria.
01:02:45Oí que usted se divorció. Una pareja sólida como la suya no pudo superar una crisis.
01:02:50Durante unos días después del escándalo, yo misma quise matarte.
01:02:53Es una obsesión.
01:02:54Pero comenzó como amor.
01:02:55Cambió.
01:02:56¡Pero yo no cambié!
01:02:57¿Estás diciendo que la amenazaron con acusarla de adulterio?
01:03:02No es agradable el modo en que están resultando las cosas.
01:03:06Gracias a que pediste información para obtener los archivos secretos,
01:03:10la fiscalía podría haber advertido algo.
01:03:12¿Entiendes el problema?
01:03:14Deberás resolver esto tú solo.
01:03:16Si todo esto termina bien, te aseguro que tendrás lo que tanto querías.
01:03:21Quedarás libre del grupo Mungu y de Inyum.
01:03:25¿Qué te parece?