Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Descubriendo el amor
00:00:30Creí que no querías ir a Gunsan conmigo. ¿Por qué cambiaste de idea?
00:00:52Consideré la ayuda que me ofreciste, y Tae Kyung está asustado por la cirugía que
00:00:57viene. Creí que se sentiría mejor si convive contigo.
00:01:02¿Desayunaste antes de salir?
00:01:04Sí. ¿Y tú desayunaste?
00:01:05Siempre desayuno.
00:01:07¿Podemos pasar al centro comercial antes de irnos? Quisiera comprarles regalos.
00:01:16Me parece que hoy luces diferente.
00:01:21¿Estás usando labial?
00:01:26¡Qué hermosa!
00:01:28¿Qué sentido tendría verme hermosa para ti?
00:01:30Deberías arreglarte así más seguido. Debes salir más.
00:01:41¿Quieres almorzar algo?
00:01:44Buena idea.
00:01:55Episodio 9.
00:01:57Te he dicho te amo más de una vez.
00:02:00¿Se te antojan fideos? Aquí había un buen restaurante. Espero que sigan.
00:02:11¿Qué pasa?
00:02:13Tengo hambre. Vamos, ¿sí?
00:02:19Vámonos de aquí.
00:02:21¿No vas a llevar nada?
00:02:23Es demasiado costoso. En esa tienda hay oferta.
00:02:28Buenas tardes. Llevaré dos atuendos de cada talla que está en esta lista. Y por favor, cárguelo a esta.
00:02:37Espera, también tengo dinero.
00:02:40Solo acéptalo. Como dijiste, es retribución de la riqueza que he tenido.
00:02:46No me gustan las palabras tan fuertes, pero me gusta que hables con tanta confianza. Solo acéptalo con agradecimiento.
00:02:52Está bien. Te agradezco mucho que hagas esto por los niños.
00:03:04¿Todavía sigues utilizando ese bolso?
00:03:07Sí, es cómoda y linda.
00:03:10¿Recuerdas que yo te lo di?
00:03:13Claro que no. Esta yo la compré.
00:03:16Pero si yo te lo compré, ¿cómo puedes olvidar que fue mi primer pago?
00:03:24Ya lo recordaste.
00:03:27Puedo ver cómo cambió tu semblante inmediatamente.
00:03:32La estación Gangnam, ¿recuerdas?
00:03:37¿Qué haces? ¿A dónde vamos? ¿No tienes que volver al trabajo?
00:03:41Ahora no.
00:03:48Con mi primer pago.
00:03:56Mira eso. Se te ve lindo.
00:03:58¿Cuándo tuviste tiempo de ir a comprarla?
00:04:01La semana pasada hice tiempo para ir a la tienda departamental. ¿Sí te gusta?
00:04:05Me encanta. Muchas gracias.
00:04:10Perdón, tengo que volver al trabajo. No puedo cenar contigo otra vez.
00:04:14Ya estoy satisfecha.
00:04:19¿Recuerdas? Te lo di frente a los casilleros.
00:04:23No fue así.
00:04:24Sí, lo olvidaste. Te recordaré. Ese día lloraste porque estabas muy conmovida.
00:04:29Estoy muy segura de que no lloré. Ya deja de mentir.
00:04:32Lloraste, te juro que sí. Estabas tan conmovida que dijiste te amo como diez veces.
00:04:39Claro que no. El regalo por tu primer pago fue una linda gargantilla.
00:04:49¡Tarán! Ábrelo.
00:05:07Tu primer pago.
00:05:09¿Tu primer pago en tres años?
00:05:13Es súper linda.
00:05:16Ponla.
00:05:31¿Es hermosa?
00:05:32Es hermosa.
00:05:38El bolso. Fue para disculparte por dejarme plantada tres veces.
00:05:43Si tanto recuerdas todo.
00:05:46¿Qué pasó con la gargantilla?
00:05:48La deseché. ¿Qué importa?
00:05:50Fue hace cinco años. Regalo de una relación que no prosperó.
00:05:54Fue mucho más agradable de lo que tú dices recordar.
00:05:57Claro. Hubo algunos días muy lindos.
00:06:02Pero no fue algo que durara para siempre.
00:06:05No pudieron durar ni cinco años.
00:06:09¿Quieres saber qué es lo que pienso cada vez que te veo?
00:06:13Todo lo bello en esta vida es totalmente efímero.
00:06:17Todo puede cambiar.
00:06:19Me recuerdas las crueles verdades.
00:06:24Toma tu tiempo para reflexionar. Voy al sanitario.
00:06:54Muy buenas tardes.
00:06:59Hola.
00:07:01¿Qué estás haciendo aquí?
00:07:05No te debería de importar.
00:07:07¿Por qué eres tan grosera? Yo estoy siendo amable.
00:07:13En mi lugar, ¿tú serías amable?
00:07:16No eres mi amiga como para preguntarme qué hago aquí.
00:07:19O para decirnos que es un gusto vernos.
00:07:21¿Te da gusto verme?
00:07:24Claro. Ni siquiera somos cercanas tú y yo.
00:07:28Ahora dime, ¿tú qué estás haciendo aquí?
00:07:31Estamos en un centro comercial. Estoy comprando.
00:07:35Disfruta tu día de compras.
00:07:38Igual, señorita.
00:07:44Dijiste que no tenía derecho a llamarte hermana.
00:07:48Sí, Anarín.
00:07:50Si vas a llamarme por mi nombre,
00:07:52yo también te hablaré por el tuyo.
00:07:57Han Yauru.
00:08:01Espero que ya no volvamos a encontrarnos.
00:08:07Como si yo quisiera verte.
00:08:10Esta niña es un chiste.
00:08:12¿Cómo es posible que él salga con alguien como ella?
00:08:17Podrá parecer inocente, pero es un insolente.
00:08:22Las mujeres como ella son mujeres fatales.
00:08:25Él no se da cuenta de que...
00:08:28Muchas gracias.
00:08:43¡No puede ser!
00:08:45¿Qué están haciendo?
00:08:48¿Vienes sola?
00:08:51¿Y qué hay de ti, señor?
00:08:53¿Me dijiste señor?
00:08:56¿De qué otra forma puedo llamarte?
00:08:58Realmente no te conozco.
00:09:00No eres mi hermano y tampoco mi padre.
00:09:02Solamente te pregunté con quién estás.
00:09:04¿Eres detective?
00:09:07Vine sola. ¿Contento?
00:09:10No es algo que te importe.
00:09:14Entonces tú dime con quién vienes.
00:09:45Me molesta haberle mentido a Yauru.
00:09:49Quiero ser honesto con ella.
00:09:51Yo no veo por qué tendrías que decirle lo de la adopción.
00:09:56Me opongo.
00:09:58Tu papá y yo cerramos el hospital en Gunsan
00:10:00y nos mudamos aquí donde nos ha ido bien.
00:10:03No quiero que la gente lo sepa.
00:10:06Tú eres mi hijo.
00:10:08No puedo aceptar nada más.
00:10:12¿Qué pasa?
00:10:14Tengo hambre. Vamos, ¿sí?
00:10:22No creo que pueda ir mañana.
00:10:24También me surgió algo de trabajo.
00:10:26¿Y tú por qué no te vas?
00:10:28¿Por qué no te vas?
00:10:30¿Por qué no te vas?
00:10:32¿Por qué no te vas?
00:10:34¿Por qué no te vas?
00:10:36¿Por qué no te vas?
00:10:38También me surgió algo de trabajo.
00:10:40¿Y tú por qué no puedes?
00:10:43Un seminario que había olvidado.
00:10:58Hola, Yauru.
00:11:00Sejin debe estar en cirugía. No me responde.
00:11:03No está aquí. Es su día libre.
00:11:06Ah, es verdad. ¿Habrá ido a visitar a su madre?
00:11:09Podría ser que sí.
00:11:11Ok, gracias. Adiós.
00:11:13Adiós.
00:11:17Así que no sabe del seminario.
00:11:29No creo que ellos pudieran estar juntos.
00:11:33Supongo que le llamo y responde,
00:11:35y terminaríamos discutiendo.
00:11:37Si Harim está ahí,
00:11:39entonces escuchará que estamos discutiendo.
00:11:45Debes ser inteligente, Yauru.
00:11:47Esto es inaceptable.
00:11:52Por favor, yo quiero pan de miel y avena.
00:11:55Y también jalapeños adicionales.
00:11:58Claro.
00:12:00Yo quiero más aceitunas, por favor.
00:12:05¿Sí cuenta como almuerzo?
00:12:07Sí, está bien. En realidad, desayuné bien.
00:12:12Quiero preguntarte algo.
00:12:15El hombre que aquella noche estaba en el estacionamiento,
00:12:19¿cuándo llegó tu novia?
00:12:21¿Quién?
00:12:24Ah, el hombre que estaba con mi novia.
00:12:28¿Quién es ese hombre?
00:12:32Es presidente de la compañía de construcción.
00:12:34Trabajan en un proyecto. ¿Por qué preguntas?
00:12:37No, por nada.
00:12:41Ay, por fin entendí. Era muy sencillo. Perdón.
00:12:45Tranquila, es su primer proyecto de interiores. Eso lo entiendo.
00:12:49Muchas gracias por ser tan comprensivo.
00:12:51Sí.
00:12:53Ah, no te vayas.
00:12:57Lamento haber tardado tanto.
00:12:59Ya está lavado.
00:13:03¿Puedes conservarlo?
00:13:05No, no.
00:13:11¿Qué vas a hacer esta noche?
00:13:13Ah, es sábado y debo terminar el trabajo.
00:13:15¿Quisieras ir al cine conmigo?
00:13:20Ay, parece que te estoy invitando a salir.
00:13:24¿Te estoy invitando a salir?
00:13:26No, no, no. No es eso.
00:13:29Ah, trabajar en esta compañía tiene muchas ventajas.
00:13:32El presidente Kang parece muy estricto,
00:13:34pero quiere mucho a sus empleados y nos da tarjetas de regalo.
00:13:37Sí quiero. Vamos.
00:13:39¿Cuándo y dónde nos vemos?
00:13:41¿Sí saldrías conmigo?
00:13:43Claro.
00:13:46¿Te gustan las películas de época?
00:13:48Peleas con espadas en el mar y...
00:13:50y alguien se parece a mí.
00:13:53¡Oye, Sol!
00:13:55¡Ay, Evergreen!
00:13:58¡Ay, Evergreen! ¡Ay, Evergreen!
00:14:02¿Te quieres morir tú, no?
00:14:06Perdón.
00:14:16¿Qué vi?
00:14:19¿Qué vi?
00:14:21No necesito una operación de senos.
00:14:24¿Pero para qué quiere una?
00:14:26¡Ay, su cuerpo es perfecto!
00:14:28¡Ah, quieto, quieto, quieto, quieto!
00:14:32Tendré que hacer algo al respecto.
00:14:34¡Tonto! ¿Por qué entraste sin tocar la puerta?
00:14:37¿Qué?
00:14:40Bueno, quería... quería decirte...
00:14:42que ya estoy en casa.
00:14:44¿Trabajaste mediodía?
00:14:45Sí.
00:14:46¡Ah!
00:14:48¿Por qué?
00:14:50Tienes que pedirme que haga cosas como esa.
00:14:52¿Qué tienes que no alcanzo?
00:15:04Oye, ¿tienes pensado salir?
00:15:06Uh, iré al cine.
00:15:08¿Conmigo?
00:15:09No, ¿por qué contigo?
00:15:11Espera, si no es conmigo, ¿entonces con quién vas a ir?
00:15:13Con el número 12.
00:15:15Oye, yo soy el número 12.
00:15:17Yo decido eso.
00:15:18Cualquiera puede ser el número 12.
00:15:20Es él.
00:15:21No necesito amor, número 12.
00:15:23¿Lo entendiste?
00:15:24¿Ya lo olvidaste?
00:15:25¿Y el trato? ¿Eh?
00:15:26¿Ver películas? ¿Eh?
00:15:27¿Restaurantes?
00:15:28¿Harías todo eso conmigo?
00:15:30Solo me usas a tu antojo.
00:15:31¿No?
00:15:32¿Quieres que me quede encerrado y solo un fin de semana?
00:15:34¿Eh? ¿Eh?
00:15:35Si quieres, ven conmigo.
00:15:37¿En serio?
00:15:45Los hombres nos ponemos nerviosos en una situación así.
00:15:49Solemos ser muy competitivos.
00:15:53Ambos somos machos.
00:15:56Las mujeres se acercan más rápido en situaciones como esta.
00:15:59¿Quién es más fuerte?
00:16:02Él o yo.
00:16:04¿Qué intenciones tiene?
00:16:06Y cosas así.
00:16:09¿Qué pasa?
00:16:10¿Qué pasa?
00:16:11¿Qué pasa?
00:16:12¿Qué pasa?
00:16:13¿Qué pasa?
00:16:14¿Qué pasa?
00:16:20¡Ok! ¡Vamos!
00:16:40¡Ok! ¡Yo también quiero!
00:16:44¡Vamos!
00:17:07Sigo repasando en mi cabeza todo lo que ocurrió esta mañana.
00:17:15Sonreí como si todo estuviera normal.
00:17:17A pesar de que tenía planeado mentirme.
00:17:19¿Cómo pudo hacer eso?
00:17:27Pasó el doble...
00:17:28No, más.
00:17:29El triple de tiempo.
00:17:31Eligiendo el atuendo que se pondría hoy.
00:17:37Incluso se puso colonia.
00:17:40Todo fue muy extraño.
00:17:42¿Cómo es que no lo noté en ese momento?
00:17:45Oye, Hayin.
00:17:46Tu auto huele delicioso.
00:17:51Mi novia me regaló ese aromatizante.
00:17:53Huele muy bien.
00:17:55Sí.
00:17:57Creí que era tu loción para después de afeitar.
00:17:59Ahora que lo pienso, olvidé ponérmela.
00:18:02Con razón siento la piel tan seca.
00:18:13¿Qué pasó?
00:18:15Detén el auto.
00:18:43Siento que estoy a punto de volverme loca.
00:18:47Discutimos por ella y no nos hablemos durante una semana.
00:18:51Hasta ayer nos reconciliamos.
00:19:01Deberías decirme que viste a mi novio en el centro comercial.
00:19:07¿No querías que Hayin y yo fuéramos?
00:19:09No.
00:19:11No querías que Hayin y yo nos encontráramos.
00:19:13Por eso quisiste distraerme.
00:19:16Me niego a mentirte.
00:19:17Sí lo viste.
00:19:18No lo vi.
00:19:19Lo viste.
00:19:20Ya dije que no lo vi.
00:19:21Ese es el problema contigo.
00:19:24Siempre te antepones a mí.
00:19:26¿Es tan importante ser agradable?
00:19:29No entiendo por qué no puedes decirme que me engañas.
00:19:31¿Y ahora por qué esto es culpa mía?
00:19:33Siempre terminas culpándome.
00:19:40Tengo miedo.
00:19:44¿Miedo? ¿Por qué?
00:19:46Me dijo que asistiría a un seminario.
00:19:50Pero yo...
00:19:52Vi a Arim saliendo del baño.
00:19:55Y sé que tú también la viste.
00:19:58En la tienda de ropa por la que pasamos.
00:20:03Nosotros también estamos juntos.
00:20:05¿Estamos?
00:20:06No digas que es diferente.
00:20:07Hayin también sospecha de nuestra relación.
00:20:11Él ni siquiera tiene idea de que fuimos pareja.
00:20:19Además...
00:20:23La verdad no quería tener que decirte esto.
00:20:28Pero...
00:20:30El día de ayer me preguntaste...
00:20:32¿Qué fue lo que él y yo hablamos, verdad?
00:20:38Dijo que eres única.
00:20:41Que no tiene nada con Ana, Arim.
00:20:44Que no puede vivir sin ti.
00:20:48Sus motivos debe tener.
00:20:51Hay algo que no puede decirte.
00:20:57Primero debes descubrir qué es.
00:20:59Deja de estar dudando.
00:21:01Te espero en el auto.
00:21:03Ve cuando estés lista para que sigamos.
00:21:31Hay algo que casi olvidé mencionarte.
00:21:36Sin importar por qué no pueda decírtelo.
00:21:39Creo que si yo estuviera en su lugar,
00:21:42no tendría problema con tenerte la confianza.
00:21:46Sólo tómalo en cuenta.
00:21:49Yo te contaré todo.
00:21:51Sólo avanza.
00:21:53Está sonriendo. Eso es maravilloso.
00:21:56Toma, siento.
00:21:58Gracias.
00:22:00Siéntate aquí.
00:22:09¿Qué te gustaría?
00:22:17¿Qué te gustaría?
00:22:22¿Qué te gustaría?
00:22:23¿Qué te gustaría?
00:22:28Quisiera un late.
00:22:30Un late para hacer.
00:22:31Yo un té helado.
00:22:35Entonces voy a ordenar.
00:22:39Que sea grande.
00:22:47¿Por qué no tienes hambre?
00:22:50Oye, mira quién está allá.
00:22:56Vaya, Seúl es muy pequeño, ¿no?
00:22:59No soy una mujer que exija mucho realmente.
00:23:03¿Cómo puedes usar un cupón este día?
00:23:06Cumplimos un mes más.
00:23:07¿Y quieres descuentos?
00:23:09¿Tanto es tu odio por gastar dinero?
00:23:11Además los muestras frente a mis amigos.
00:23:13¿Usas cupones para todo?
00:23:15¿Qué pasa contigo?
00:23:17Es un tacaño, ¿no?
00:23:19Le está haciendo lo mismo que te hacía.
00:23:24Listo.
00:23:31Adivina.
00:23:32Acaba de ver a su número 11.
00:23:36No seas obvio.
00:23:37Allá.
00:23:38Ese idiota que hace que eres la gran cosa.
00:23:40Como si no bastara con que cada quien pague lo suyo.
00:23:43¿Tanto quieres ahorrar?
00:23:44Eres de lo más tacaño.
00:23:46Escucha.
00:23:47¿Puedes medir tus palabras?
00:23:53Oye.
00:23:54Oye, Sol.
00:23:56¡Sol!
00:24:02Hola, Ngiu.
00:24:05Sol.
00:24:07¿Te importa si me siento?
00:24:10Va a hacerlo, pedazos.
00:24:12Ese hombre le rompió el corazón.
00:24:16Oigan, en esta cafetería no hay mucha privacidad.
00:24:19Pude escuchar todo.
00:24:21¿Así que sigue usando cupones cuando va a pagar?
00:24:24Sí.
00:24:26Esa noche me pediste que te hablara de su sucio pasado.
00:24:29Sigo estando algo inquieta por no haberte dado una respuesta.
00:24:34¿Sí?
00:24:35Él es el peor tacaño.
00:24:38El más tacaño.
00:24:41No creerías las historias que tiene.
00:24:43Él ahorró su paga militar y pagó toda la colegiatura de su hermano.
00:24:47Pero eso no es todo.
00:24:49Fue el presidente del club universitario.
00:24:51Y comenzó a recortar gastos de comida y materiales para la decoración del evento de graduación.
00:24:56Lo usó para un amigo que iba a desertar por falta de dinero.
00:24:59Sol.
00:25:00¿Es su único amigo?
00:25:01Siempre busca parecer considerado, pero es un hipócrita.
00:25:04Sol, es suficiente.
00:25:05Hemos sido amigos durante diez años.
00:25:08Nunca he recibido un regalo en mi cumpleaños.
00:25:13¿Ves este dije?
00:25:16Después de diez años es todo lo que tengo.
00:25:19Pero, sin embargo, fue muy considerado cuando yo estaba triste.
00:25:25Antes de que él entrara a ese empleo, utilizó los mismos zapatos diariamente durante un año.
00:25:34Pero me compró este regalo.
00:25:36¿Qué tiene de malo que utilice cupones cuando quiere ahorrar para comprar una casa?
00:25:42Si no puedes apreciar algo así, pues no deberías salir con él.
00:26:05¿Pero qué?
00:26:10Tú no mereces salir con Neng Yu.
00:26:12Así que, ¡lárgate!
00:26:34Perdón por haber interrumpido.
00:27:05Yo sé que no tengo ningún derecho a decir esto.
00:27:12Perdón.
00:27:17Y gracias.
00:27:22Yo solamente dije la verdad.
00:28:35No quiero.
00:28:37¿Por qué no?
00:28:39Dije que no.
00:28:41Sé que van a darle en adopción.
00:28:43Yo no quiero irme.
00:28:45Quiero quedarme con Jinsu.
00:29:05Creo que me quedé dormida.
00:29:10¿Llegamos tan pronto?
00:29:12Hace poco.
00:29:15Vamos a bajar.
00:29:28¿Qué pasa?
00:29:31Ese aroma.
00:29:38Me encanta ese olor.
00:29:40Sé que estoy en mi hogar.
00:29:42Tienes razón.
00:29:44Es reconfortante.
00:29:49Este no es tu hogar.
00:29:54Este es mi hogar porque yo crecí aquí.
00:29:57Viví muchos años aquí hasta que entré a la universidad.
00:30:06¿Por qué tienes actitudes tan raras?
00:30:10Todos siempre reaccionan igual cuando digo que crecí en un orfanato.
00:30:14Se sorprenden o se ponen nerviosos.
00:30:16Como si no supieran qué deben decir.
00:30:19¡Alí!
00:30:20¡Ya llegó Alí!
00:30:22Por favor, sácalos de aquí.
00:30:25Por favor, saca los regalos.
00:30:27Eso les agrada más que yo.
00:30:29Ah, y los sándwiches.
00:30:31¿Sí?
00:30:36¡Niño!
00:30:37¡Hola, Dayeon!
00:30:39¡Hola, Incheon!
00:30:41¡Incheon!
00:30:44¡Hola, Gweksu!
00:30:46¡Cómo es que creciste tanto!
00:30:48Y... ¡Niño!
00:30:50¡Hola, Ari!
00:30:53¡Ay, Dr. Nam!
00:30:54Él es tu paciente, Dayeon.
00:30:56Hola.
00:30:57Me da gusto conocerte.
00:30:59¿Podemos estrechar las manos?
00:31:04Eres un galán.
00:31:06¡Hola, hermanas!
00:31:07Buenas tardes.
00:31:09Él es el doctor del que les hablé.
00:31:12Buenas tardes.
00:31:13Buenas tardes.
00:31:15Adivinen qué les traje.
00:31:17¡Sándwiches para todos!
00:31:19Bueno, en realidad fue el doctor.
00:31:22¡Sí!
00:31:23¡Sándwiches!
00:31:25¡Sándwiches!
00:31:30Bien.
00:31:33Esta es exactamente la que querían.
00:31:36Mírela, la madera es perfecta.
00:31:38Usted siempre me consigue buen material.
00:31:40Sí, no todos son tan buenos clientes como lo es usted.
00:31:44He oído rumores de que hay personas que queman el bosque
00:31:48y mienten sobre el verdadero origen de su materia prima.
00:31:52¿En serio?
00:31:54Sé que puede ser una molestia, pero tiene que verlo usted mismo.
00:31:59Mire de cerca y no se quejará después.
00:32:02Hermoso.
00:32:03Y tiene señales claras de la edad.
00:32:05Con un poco de pulido, su brillo será espectacular.
00:32:09Sí, tú sí sabes lo que dices.
00:32:12¿Ella es la que hace muebles?
00:32:13Sí, es la primera vez que subcontratamos.
00:32:16¡Ay, buena decisión!
00:32:18Verá que no se arrepentirán.
00:32:22La casa en la que se encontraba debió ser muy bonita.
00:32:25Claro, y también repelía balas.
00:32:28Esta madera sobrevivió a la guerra coreana.
00:32:32¿Entonces quieres trabajar con ella?
00:32:34Me encanta, es perfecta.
00:32:36Oiga, ¿podría tomarle algunas fotografías?
00:32:39Por supuesto, siéntanse libres.
00:32:52¡Voy por la pelota!
00:32:58Juega bien con los niños.
00:33:00Claro.
00:33:01Te gusta seductor.
00:33:03¿No es verdad?
00:33:05¿Qué?
00:33:06No has dejado de verlo en los últimos 30 minutos.
00:33:13No, hermana, es que...
00:33:15Sí te gusta.
00:33:17Tu rostro te delata.
00:33:20Él tiene novia.
00:33:23Solo...
00:33:25Es un amor platónico.
00:33:28¿Y si por algo terminarán siendo algo más?
00:33:32¿Cuándo he querido algo para mí?
00:33:35No busco algo más.
00:33:48¿Estás bien?
00:33:54¿Todavía te duele?
00:33:57Arde.
00:33:58¿Estás bien?
00:34:00Sí, arde.
00:34:01¿Ya está?
00:34:02Sí, muy bien.
00:34:03Esto te arderá un poco más.
00:34:12Solo te pongo una bandita.
00:34:18Bien.
00:34:20Estará bien.
00:34:26¿Ya ves?
00:34:27Ten más cuidado.
00:34:40Por favor envíe la madera a esta dirección.
00:34:42Pero llámeme antes de que salgan.
00:34:45Sí, les llamaremos.
00:34:46Que regresen con bien. Nos vemos.
00:34:47Buen día.
00:34:55¿Sí lo recuerdas?
00:35:09En ese punto armamos juntos una tienda de acampar.
00:35:13En ese entonces no estaba este puente.
00:35:16Y esa cabaña tampoco estaba.
00:35:19Estás mintiendo.
00:35:22¿No recuerdas?
00:35:24Solo mientes.
00:35:26Nunca hemos estado aquí.
00:35:28Esa cabaña no parece ser tan reciente.
00:35:31No vas a caer.
00:35:34¿Qué quieres demostrar?
00:35:36Quería comprobar si recuerdas algo de lo que vivimos.
00:35:39¿Por qué eso es tan importante?
00:35:43Para mí son recuerdos preciados.
00:35:48Incluso cada pelea fue importante para mí.
00:35:56Supongo que las peleas que tengo con Haydn también seguirán siendo preciadas.
00:36:02Si quieres que sean preciadas debes terminarlas.
00:36:05Una vez que se acaba la relación se vuelve un tesoro.
00:36:09Términalo, términalo.
00:36:11Si quieres un fastidio.
00:36:16No me ha llamado.
00:36:20No tengo suerte con los hombres.
00:36:23Porque siempre comienzo con el pie izquierdo.
00:36:26Tú eres una chatarra al igual que Haydn.
00:36:28He salido con dos hombres hasta ahora y ambos son un avaso.
00:36:31No entiendo por qué tengo tan mala suerte.
00:36:33¿Sabes qué?
00:36:35Así te ves patética.
00:36:37¿Y por qué razón tendría que contenerme?
00:36:40Yo te entiendo.
00:36:43Porque sé que te conozco.
00:36:46Intentas esforzarte para tener al hombre que te gusta.
00:36:51Dijiste que quieres proteger ese amor.
00:36:54Nuestra relación terminó y no quieres volver a verlo.
00:36:57Pero sigues pensando que deberían terminar.
00:37:00Ya deja eso.
00:37:02Términa con él, yo te trataré bien, ¿sí?
00:37:05Dije que ya te detengas.
00:37:14El tronco es grande.
00:37:16Más grande de lo que diseñaste en tu plano.
00:37:18¿Qué vas a hacer?
00:37:20Cambiaré el diseño.
00:37:22¿Qué vas a hacer?
00:37:23Cambiaré el diseño.
00:37:25Voy a dejar el árbol tal y como está.
00:37:27Es hermoso.
00:37:29No puedo cortar un árbol tan bueno.
00:37:31¿Deberíamos mover una mesa?
00:37:33Lo hablaré con Sol y nos encargaremos.
00:37:35Si es mejor eliminar un divisor, podemos hacerlo.
00:37:38La construcción ya está terminada.
00:37:40Es fácil eliminarlo.
00:37:42No te preocupes por eso, lo arreglo.
00:37:48Zona de pesca.
00:37:54¿Qué?
00:37:59¿Lo recuerdas?
00:38:01Vinimos aquí con tu padre.
00:38:08¿Quieres dar un paseo?
00:38:10No quiero.
00:38:12Solo serán unos minutos.
00:38:24Este lugar no ha cambiado nada.
00:38:27Tengo hambre.
00:38:29¿Qué tal?
00:38:31Se ve muy bien.
00:38:33Se ve delicioso.
00:38:35Prueba.
00:38:38Está delicioso.
00:38:40¿En serio?
00:38:42¿Papá?
00:38:44¿Has comido?
00:38:46No.
00:38:48¿Qué?
00:38:50¿Qué?
00:38:51Papá, a comer.
00:38:53Sí, ya voy.
00:38:55No, espera. Solo déjame pescar uno más.
00:38:58Ya tenemos tres pescados.
00:39:00Está bien. Vamos a comer, niña linda.
00:39:09¿Quieres salir un poco?
00:39:15¿Qué ocurre?
00:39:22¿Qué es lo que te pasa?
00:39:26¿Qué tienes?
00:39:30Quiero irme.
00:39:32¿Pero estás bien?
00:39:36Te dije que quiero irme de aquí.
00:39:48¿Qué ocurre?
00:39:49¿Qué ocurre?
00:39:51¿Te sientes mal?
00:39:54No tienes que decírmelo.
00:39:58¿Dónde te duele?
00:40:00¿Por qué de repente...?
00:40:04Actúas muy extraño.
00:40:06¿Te llevo al hospital?
00:40:10Por favor, dime qué es lo que tienes.
00:40:16No discutan tanto.
00:40:17Creí que se llevaban bien y no tenían peleas.
00:40:20Pero últimamente Yeorum llora mucho.
00:40:23No la hagas llorar. Es una buena mujer.
00:40:26No es porque sea mi hija, pero es una chica muy linda.
00:40:30Sí, suegro. Eso lo sé.
00:40:33Pero últimamente no puedo evitarlo.
00:40:37Vas a casarte con ella, ¿verdad?
00:40:39Por supuesto. Me gustaría. Ya llevamos cinco años.
00:40:42Yo siempre la dejo ganar.
00:40:44No quiero que vivan como su madre y yo.
00:40:45Considérala como la primera mujer para ti.
00:40:48Establece prioridades.
00:40:50Sí, suegro.
00:40:52Yeorum y su mamá suelen discutir mucho porque ambas son obstinadas.
00:40:55Sea un buen mediador.
00:40:57Ay, suegro, ¿pero planea ir a algún lado?
00:40:59Ya lo tienen a usted.
00:41:11Esa... era su voluntad.
00:41:15Sí.
00:41:24No existe alguna grabación.
00:41:26No hay ningún Han Ye-shik en la lista de accidentes viales.
00:41:29Y nunca hubo un accidente frente a la farmacia Boo Boo.
00:41:45Un año después
00:42:07¡Yeorum!
00:42:09Escucha, ¿estás bien?
00:42:11¡Yeorum!
00:42:13¡Despierta ya!
00:42:15¡Jerún! ¡Jerún!
00:42:29¡Jang Jae Shik! ¡En un lugar más feliz!
00:42:46¿Está bien?
00:42:49¿Qué importancia tiene? No puede responderme.
00:42:53Solo podemos saludar a los vivos.
00:42:57Lloro mismo, Inésia. ¿Por qué?
00:43:01¿Por qué nunca viene a verlo?
00:43:03Ella sabe que vienes una vez al mes a visitar su cripta.
00:43:09No puede venir. Es difícil para ella.
00:43:12Cierto. Pasó por tiempos difíciles.
00:43:16Incluso renunció a su empleo.
00:43:19Hiciste lo correcto al abrirle ese taller.
00:43:22También le ayudó a conocer al Dr. Nam.
00:43:25Va a seguir mejorando.
00:43:28Siento que camina por un acantilado.
00:43:31Ella no se encuentra bien. Solo actúa como si lo estuviera.
00:43:37No entiendo a tu esposo.
00:43:39¿Cómo pudo irse sin decir sus últimas palabras a su familia?
00:43:46Seguro porque me odiaba.
00:43:49Oye, Shin. No tienes por qué ser tan extrema.
00:43:54Debí dejarlo ir cuando me lo pedía.
00:43:58No debía aferrarme así a él.
00:44:01Solo se vive una vez.
00:44:04Debí dejar.
00:44:06Es un síncope vasovagal.
00:44:09Los vasos sanguíneos se expanden y el pulso disminuye drásticamente.
00:44:13En lo general, siente que no puede respirar.
00:44:17Tiene sudores fríos, le baja la presión.
00:44:20Y pierde el conocimiento.
00:44:22No es nada grave.
00:44:24Si vuelve a pasar, le haremos estudios.
00:44:26¿Por qué le pasó esto?
00:44:28Debe ser por la enfermedad.
00:44:30¿Por la enfermedad?
00:44:32Sí.
00:44:33¿Por qué le pasó esto?
00:44:35Debe ser estrés agudo.
00:44:37Algo psicológico.
00:44:39¿Sucedió algo antes del desmayo?
00:45:04¿Tu memoria es tan perfecta?
00:45:09¿Tus recuerdos son los correctos?
00:45:14Entonces podrías deducir cuándo fue.
00:45:21Pon a trabajar tu cerebro.
00:45:25¿Cuándo fue exactamente?
00:45:28Hubo una primera llamada.
00:45:31Y luego una segunda.
00:45:33Una tercera y una cuarta.
00:45:37Fueron incontables llamadas.
00:45:40Tú siempre estabas muy ocupado.
00:45:43Y ni siquiera preguntaste por qué estaba llorando.
00:45:47Revisen tus recuerdos.
00:45:50¿Cuál de esos muchos días?
00:45:54En que estabas muy ocupado.
00:45:57Dudo que tengas la respuesta.
00:46:00Fueron muchos días como ese.
00:46:03Debiste decirme que tu papá falleció.
00:46:06¿Qué me necesitabas?
00:46:08Si allí hubiera estado.
00:46:10Si ves que no dejaba de llamarte, debiste responder al menos una vez.
00:46:30Te escucho.
00:46:33¿Podrías venir conmigo ahora?
00:46:37¿Es que estás muy ocupado?
00:46:43No solo preguntes por qué.
00:46:46Necesito que vengas.
00:46:50¿Qué día fue cuando tu padre partió?
00:46:54¿Qué día fue cuando tu padre partió?
00:47:06¿Qué pasa?
00:47:16Trabajé toda la noche y dormí una hora.
00:47:18Debo volver a trabajar.
00:47:21Dije que iría si podía.
00:47:24La entrada es muy estrecha.
00:47:26Tiene cerca de 30 centímetros de largo.
00:47:33Te llamo luego. Estoy en una junta.
00:47:36Perdón.
00:47:38¿Por qué estás llorando?
00:47:41¿Por qué no puedes decírmelo por aquí?
00:47:44Te pregunto por qué no puedo ir.
00:47:46Está bien. Deja de llorar.
00:47:49Te prometo que iré. Iré hoy mismo.
00:47:53Jerome, no sé qué tienes, pero...
00:47:57¡Señor!
00:48:00Está bien, Sr. Kim.
00:48:02Por favor, llamen a emergencias.
00:48:04¿En dónde está el Sr. Jun?
00:48:06¡Despierte!
00:48:08¿En dónde está el Sr. Jun?
00:48:10Sr. Kim, despierte.
00:48:16Despierta.
00:48:42Hubo días en los que yo no pude ir.
00:48:44Pero estoy seguro de que hubo días en los que sí podía.
00:48:48Ni siquiera quieres saber por qué estoy llorando.
00:48:53¿No crees que...
00:48:55he actuado muy extraño?
00:49:00Esa fue la última vez que Jerome sintió que me necesitaba.
00:49:04Debí preguntarle...
00:49:06qué ocurría al menos en esa ocasión.
00:49:09¡Qué estúpido fui!
00:49:23Porque salía con Jerome.
00:49:26Mientras estábamos juntos, le dije a él
00:49:28que la amaba cientos de veces.
00:49:31Pero fui un tonto.
00:49:34No sabía qué significaba el amor.
00:49:40Ahora...
00:49:42no sé cómo pude decirlo en tantas ocasiones.
00:49:46No sabía qué significaba.
00:49:49Fueron palabras que se llevaba el viento.
00:49:52Palabras que no concordaron con mí.
00:49:54Ese día entendí...
00:49:57que nunca podría volver a decir la palabra amor.
00:50:01O un te amo sin demostrarlo.
00:50:05Fui un idiota que no merecía decir esas palabras
00:50:08y tampoco escucharlas.
00:50:25¿Quieres algo?
00:50:27Y un poco de kimchi.
00:50:33Tú también deberías comer algo.
00:50:36Sí, estoy comiendo.
00:50:38¡Oye, doctor!
00:50:39¿Por qué no duermes con nosotros esta noche?
00:50:43¡Buena idea!
00:50:44Podemos dormir todos juntos.
00:50:47Podemos dormir en la habitación grande.
00:50:51Oye, dile a Jerome...
00:50:53Oye, diles que sí.
00:50:55Y podremos irnos cuando se duerman.
00:50:58Y también que nos llevaremos a Taekyung.
00:51:02Harim, tú también duerme con nosotros.
00:51:06Claro, me parece bien.
00:51:08¡Sí!
00:51:12Buenas noches.
00:51:13Buenas noches.
00:51:23Yo quiero dormir junto a Harim.
00:51:27Yo quiero dormir junto al doctor Nam.
00:51:29Por favor.
00:51:31No duerman en el suelo.
00:51:32Vengan aquí.
00:51:47¡Feliz cumpleaños!
00:51:52¡Feliz cumpleaños!
00:51:57¿Cuánto tiempo estuviste viviendo aquí?
00:52:04Hasta que me gradué de la preparatoria.
00:52:07Recibí un apoyo por parte del gobierno.
00:52:10Fueron tres mil dólares.
00:52:13Que usé para rentar una habitación.
00:52:16Por suerte, también recibí una beca.
00:52:19Fue difícil.
00:52:21Me preguntaba por qué la vida era tan injusta.
00:52:25Lloraba.
00:52:28La verdad, lloré mucho.
00:52:31¿Le guardaste rencor al...
00:52:35hermano que perdiste?
00:52:37No es mi hermano de verdad.
00:52:40Lo conocí cuando llegué aquí.
00:52:44Yo era tan pequeña cuando quedé huérfana
00:52:46que ni siquiera recuerdo a mi mamá.
00:52:50Sé que mi papá falleció antes que yo naciera.
00:52:54Otros niños lloraban
00:52:56porque extrañaban a sus mamás y familiares.
00:53:00Pero yo no tengo recuerdos de la mía.
00:53:04Ese niño fue como un verdadero hermano para mí.
00:53:09Él era mi única familia.
00:53:12Y decía...
00:53:14diario...
00:53:15diario...
00:53:19que extrañaba mucho a mi hermano.
00:53:22Y lloraba.
00:53:24Le guardé mucho rencor.
00:53:27Sin embargo, ya me siento bien.
00:53:32Ahora...
00:53:34estoy segura de que él está bien.
00:53:38Estoy...
00:53:40seguro de que no siempre le va bien.
00:53:43Después de haberte dejado así.
00:53:53Cuando era más pequeña...
00:53:56no podía comprender.
00:54:00Pero sí conforme tuve que ir creciendo.
00:54:04Él fue...
00:54:06adoptado cuando tenía 12 años.
00:54:10Es una edad...
00:54:12que él sabía lo que significaba.
00:54:15Si hubiera tenido esa edad, también me habría ido.
00:54:20Yo solo tenía 7 años y para mí...
00:54:24la adopción...
00:54:27solo significaba una cosa.
00:54:32Separarnos.
00:55:13¿Me ves?
00:55:20Estás...
00:55:22internada en el hospital.
00:55:27Tranquila, por favor, debes estar mareada.
00:55:30Estoy bien.
00:55:32¿Qué fue lo que pasó?
00:55:35Dijeron que por el estrés que tienes...
00:55:38nos detuvimos en el lago.
00:55:40Quizás recordaste a tu papá.
00:55:47Nunca volveremos ahí, te lo prometo.
00:55:53Te vi escuchar cuando dijiste que no querías ir.
00:55:56Yo nunca te escucho.
00:55:58Creo que siempre he sido igual.
00:56:10¿Cuándo podré irme a casa?
00:56:13Dijeron que quizá en una hora.
00:56:16Debes de estar mareada, ¿estás bien?
00:56:20Bueno...
00:56:22te llevaré a casa, si tú insistes.
00:56:2464, 65, 66...
00:56:2867...
00:56:3068...
00:56:32¡Oh! ¡Bien!
00:56:34Ok, son 68.
00:56:38Bien.
00:56:40Mi corazón está totalmente sano.
00:56:47¿Qué pasó?
00:56:49¿Qué pasó?
00:56:51¿Qué pasó?
00:56:53Ay, ¿qué voy a hacer con Sol?
00:56:58¡Oye, Sol!
00:57:00¡Ven! ¡Ven arriba!
00:57:02¡Tú ven aquí abajo!
00:57:04¡Eres una floja!
00:57:16¿En verdad no piensas dejar de comer así?
00:57:18Después de que nos encontramos en You, tengo un hambre incontrolable.
00:57:23Voy a perder la cabeza.
00:57:25¿Qué?
00:57:27¿No tenías algo que decir?
00:57:29¿Qué quieres?
00:57:31Oh, sí.
00:57:33Mira, haz lo que hiciste antes.
00:57:38¡No mereces salir con en You! ¡Vete!
00:57:41Vuelve a decirlo, por favor, ¿sí?
00:57:43Vuelve a gritarlo.
00:57:45¡No! ¡No lo hagas! ¡No lo hagas! ¡No! ¡No lo hagas!
00:57:49¿Por qué estabas tan decidida cuando lo hiciste, eh?
00:57:52¡Te viste muy sexy!
00:57:56¿Enloqueciste?
00:57:58¿Qué tanto estás diciendo?
00:58:00Dices solo tonterías.
00:58:02¿Para qué me molesto en hablar contigo, eh?
00:58:04¡Dime! ¡Tú nunca entiendes nada!
00:58:06¡Tú nunca me comprendes!
00:58:08¡Bien! ¡Entonces no me hables!
00:58:10¡Deja de estarme molestando!
00:58:12¡Ya!
00:58:43Sorry.
00:58:45No estoy bien.
00:58:48Creo...
00:58:50Creo...
00:58:53¡Que tengo una arritmia!
00:59:00Estás demente.
00:59:06¿Qué sucede?
00:59:09¿Qué pasa?
00:59:10¿Qué sucede?
00:59:13¿Están en casa?
00:59:16Bajen, por favor, en 30 minutos.
00:59:19Yorum está un poco mal.
00:59:41Llegamos.
00:59:46Gracias por acompañarnos este día.
00:59:52No te rasques, te dije que no te rascaras.
00:59:58Mañana debes descansar para la cirugía del lunes.
01:00:01Te ayudará a calmar la comezón.
01:00:04Por cierto, pídele a Arim que te compre lo que quieras comer.
01:00:07Come y fortalécete, ¿de acuerdo?
01:00:09Quiero comer cerdo. Tengo mucho antojo de cerdo.
01:00:12¿En serio? ¿Eso quieres almorzar?
01:00:15Doctor, ven mañana a almorzar con nosotros.
01:00:19Ya basta.
01:00:21¿Qué? ¿No vas a estar con nosotros?
01:00:25Claro, mañana vendré por la tarde.
01:00:27Adiós.
01:00:30Adiós, ve con cuidado.
01:00:34Eres un imprudente.
01:00:36¿Qué?
01:00:38¿Tienes comezón?
01:00:51Ya, Yorum. Llegamos.
01:01:03¿Puedes caminar?
01:01:05Sí.
01:01:06Yo te llevo.
01:01:09Estoy bien.
01:01:11Deja de ser tan necia. Si te mareas, puedes caerte.
01:01:14Estoy bien. Puedo caminar.
01:01:37Dinos qué fue lo que pasó.
01:01:40Estaba bien esta mañana.
01:01:42¿Qué sucedió?
01:01:44Dinos qué fue lo que le hiciste.
01:02:06¿Qué es lo que le hiciste?
01:02:08¿Qué es lo que le hiciste?
01:02:10¿Qué es lo que le hiciste?
01:02:12¿Qué es lo que le hiciste?
01:02:14¿Qué es lo que le hiciste?
01:02:16¿Qué es lo que le hiciste?
01:02:18¿Qué es lo que le hiciste?
01:02:20¿Qué es lo que le hiciste?
01:02:22¿Qué es lo que le hiciste?
01:02:24¿Qué es lo que le hiciste?
01:02:26¿Qué es lo que le hiciste?
01:02:28¿Qué es lo que le hiciste?
01:02:30¿Qué es lo que le hiciste?
01:02:32¿Qué es lo que le hiciste?
01:02:34¿Qué es lo que le hiciste?
01:02:36¿Qué es lo que le hiciste?
01:02:38¿Qué es lo que le hiciste?
01:02:40¿Qué es lo que le hiciste?
01:02:42¿Qué es lo que le hiciste?
01:02:44¿Qué es lo que le hiciste?
01:02:46¿Qué es lo que le hiciste?
01:02:48¿Qué es lo que le hiciste?
01:02:50¿Qué es lo que le hiciste?
01:02:52¿Qué es lo que le hiciste?
01:02:54¿Qué es lo que le hiciste?
01:02:56¿Qué es lo que le hiciste?
01:02:58¿Qué es lo que le hiciste?
01:03:00¿Qué es lo que le hiciste?
01:03:02¿Qué es lo que le hiciste?
01:03:04¿Qué es lo que le hiciste?
01:03:06¿Qué es lo que le hiciste?