Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Qué pasa?
00:02¿Qué pasa?
00:04¿Qué pasa?
00:06¿Qué pasa?
00:08¿Qué pasa?
00:10¿Qué pasa?
00:12¿Qué pasa?
00:14¿Qué pasa?
00:16¿Qué pasa?
00:18¿Qué pasa?
00:20¿Qué pasa?
00:22¿Qué pasa?
00:24¿Qué pasa?
00:26¿Qué pasa?
00:28¿Qué pasa?
00:30¿Qué pasa?
00:32¿Qué pasa?
00:34¿Qué pasa?
00:36¿Qué pasa?
00:38¿Qué pasa?
00:40¿Qué pasa?
00:42¿Qué pasa?
00:44¿Qué pasa?
00:46¿Qué pasa?
00:48¿Qué pasa?
00:50¿Qué pasa?
00:52¿Qué pasa?
00:54¿Qué pasa?
00:56¿Qué pasa?
00:58¿Qué pasa?
01:00¿Qué pasa?
01:02¿Qué pasa?
01:12Tu esposa sabe.
01:14Tu esposa sabe
01:16que nos vemos.
01:20Espera.
01:22¿Que sabes sobre qué?
01:24y llamo a tu casa
01:34ayer luego de que te fuiste hubo una llamada extraña a casa
01:41su esposo está teniendo una aventura no me pareció ni siquiera gracioso así que
01:48colgué el teléfono hay muchas llamadas falsas como estas
01:54de estos días
03:18hola, papá. Chanchú está aquí. Pensé que estarías preocupado.
03:30sí, entiendo, sí
03:36sí
03:39bien
03:48y
04:08qué te pasa esta mañana extrañaste no digas tonterías no dormí en toda la
04:15noche no interferir no me parece correcto hey vamos otra vez nunca es
04:21bueno involucrarse en los problemas de una pareja pero Chanchú ya lo sabe todo
04:27qué fue al estudio de danza allí vio a
04:31la joven llamada ran
04:34dios mío cómo es que lo atraparon le dije
04:39que se cuidara
04:42ah hay algo no es así
04:47acaso olvidaste que mañana tenemos que ir a ver al asesor por qué vuelves a
04:52cambiar de tema
04:56disculpa es del trabajo
05:00y
05:07voy a llenar es una emergencia Chanchú vio a la joven del estudio de danza
05:14no estás de viaje dónde estás
05:19ganzú hoy utilizar el auto de la compañía
05:25y
05:30ahora estamos cerca de ser amigos o cerca de ser
05:35amantes y si digo que paremos con esto que me
05:39retracto de esas palabras
05:43y que seamos amantes qué es lo que harías
05:49lo siento pero esto no debería ser así
05:55si lo hacemos ni siquiera podremos ser amigos
06:03ran
06:06qué haces aquí es hora de practicar
06:12encuentra a otra compañera estás loca que hay de la competencia mundial
06:19oye
06:21estás así porque te delaté
06:28espera
06:31de veras lo siento yo quién más quién más podría ser mi compañera trabajamos
06:37juntos desde hace dos años y estamos bien tú lo sabes si nos separamos no
06:42seríamos nada qué quieres que haga que te implore perdón
06:48qué diablos está sucediendo ahora
07:19y
07:30papá aquí estoy
07:37papá soy quien sé
07:48y
08:18y
08:26y llegaste
08:33si papá estoy aquí qué haces vino desde lejos
08:40llévalo sírvele un vaso de agua si papá
08:45así está bien papá no tienes suficientes empleados trabajando qué debo hacer
08:49primero hazme trabajar duro
09:05a él me agrada mucho
09:09por qué me dices esto ahora cuando lo trajiste por primera vez y me dijiste
09:15que te querías casar él sólo era un joven apuesto el modo en que lucían no
09:22era muy convincente pero cuanto más lo conozco más sincero parece
09:27ahora estoy viejo y solo aprendí que aunque haya cosas que no te gustan y te
09:33hagan feliz hay que tomarlas como un error e intentar remediar las eso es la
09:39pareja
09:41piensas mucho en mamá pienso un poco en ella
09:47luego del desayuno y mientras recojo estos duraznos un poco luego del almuerzo
09:52de nuevo y en la noche
09:57suena que a cada segundo
10:04por cierto ustedes ya están pensando en formar una familia
10:09puede que no lo sepas pero tal vez él lo esté esperando hoy ya al tener a sus
10:15dos padres trabajando debe haberse sentido solo al ser hijo único
10:20tengan hijos como otras parejas y sólo llenen ese vacío vivan la vida dejando
10:27que la naturaleza siga su curso él más que nadie cuando estabas pasando
10:34por un momento difícil fue quien estuvo a tu lado papá
10:42me pagarás por mi trabajo verdad toma los duraznos como pago debería tomar
10:49unas 50 cajas creo que eres un ladrón no un yerno
11:04y
11:08un departamento de administración de fondos especiales se creó durante la
11:12fusión usted debe hacerse cargo señor un departamento de fondos especiales
11:18fue idea del presidente así que no se retirará
11:23y
11:29un descanso cuánto ha pasado tienes trabajo ahora que regresaste
11:37me lo dijo el secretario ejecutivo al fin y al cabo no es un departamento para
11:42lavar el dinero ilegal
11:45creamos un monstruo sin ningún propósito vamos eres experto en avergonzar a las
11:51personas no tenemos que crear ese departamento
11:55debemos permanecer en una posición neutral porque eres tan ingenuo es
12:01momento de las elecciones para presidente debemos ser capaces de poder
12:08ir juntos por cierto estás preguntando porque tú
12:14debes asumir la posición eres familia un socio muy cercano y un
12:20candidato a ser el sucesor de la siguiente fase del grupo en
12:25quién más podría confiar
12:30quién es hola aquí estás hola tío puedo
12:37robarte de un momento espero que no lo interrumpas mucho
12:41porque está ocupado ya sabes intentamos reavivar el romance entre
12:46nosotros adelante por supuesto
13:04al fin está aquí es un obsequio por haber regresado
13:09qué haces no darás un paseo
13:16y
13:22conduce el auto el auto se ve mejor para ti
13:28pero qué haces no te gustó mi obsequio ni siquiera lo verás
13:46y
13:50si tú no entras me iré solo
13:54y
14:05no se siente muy bien se siente bien y muy bien bien
14:15y así es eso se siente bien
14:22la cena está lista papá aquí tienes
14:34y por cierto papá te ves mucho más delgado no estuviste comiendo bien
14:38estuve muy ocupado con la cosecha no importa cuán ocupado estés no debes
14:44dejar de comer podrías enviarnos unas 30 cajas este año se las daría a mis
14:48compañeros de trabajo de nuevo los forzarás a comprarlas
14:52cómo supiste que los forzaba
14:56changú también es así de agradable en seúl hoy solo así frente a mí
15:03él es agradable si él te da problemas dímelo de inmediato la promesa que hizo
15:09antes de casarse aún es válida
15:13dónde está bailando oye oye papá estamos cenando
15:19te gustaría beber algo mientras cenas lo traje de seúl ese es mi favorito
15:24aquí vamos
15:29guárdalo y bebe un poco de vez en cuando ella se preocupa por ti no bebas
15:34mucho
15:43y
16:08estás dormida
16:14y
16:33es la hija de mis maestros de mi ciudad natal hace un mes fui al estudio de
16:38danza a hacer un trabajo me la encontré
16:43y estuve pensando en ella
16:51por momentos pensé en ella como mujer
16:59y lamento decepcionarte pagaré por esto el resto de mi vida
17:04sé que eso dejará una cicatriz pero yo nunca pensé en engañarte yo es
17:10suficiente no debes esforzarte conociéndote sé que no cruzarías la
17:16línea
17:18incluso ahora te esfuerzas por no mentirme
17:23entonces no hablemos más de este tema
17:29cariño estarás bien si no qué puedo hacer
17:36debería torturarte día y noche y hacer que mi papá se preocupe debería volverme
17:41fría y demostrarte mi enfado para luego unos meses más tarde actuar como si te
17:47perdonara preferiría que hicieras eso no te lo guardes y sufras tú sola
17:53odiame y grítame todo lo que quieras castigarme
17:57superemos esto de ese modo cómo podría
18:03acaso no tengo vergüenza changú no importa lo que hagas no tengo nada que
18:09decir basta ya tú eres mi salvador sé que ni siquiera debería hacerte esto es
18:14suficiente changú
18:18seguirás diciendo estas cosas
18:24entiendo que estés aturdida pero esta no es la forma
18:28sucedió hace tres años
18:32vivimos felices desde entonces yo te elegí a ti
19:02ah
19:05ah
19:25y
19:35ah
19:50lo siento
19:54soy una tonta
19:59sólo soy una tonta
20:05lo siento
20:35¿Te casarás? ¿Estás dando invitaciones?
20:37No, no puedo hacer eso antes de que tú lo hagas.
20:40Llegó esto de la oficina de la directora.
20:42Todo el personal debe asistir.
20:45¿De qué se trata? ¿Todos debemos ir?
20:48Por cierto, está bien que vayamos a ver,
20:50pero ¿no deberíamos escribir un artículo sobre esto?
20:53¿Deberíamos?
20:55¿De qué se trata?
20:57¿De qué se trata?
20:59¿De qué se trata?
21:01¿De qué se trata?
21:03¿De qué se trata?
21:05¿De qué se trata?
21:07Ya que la última entrevista no resultó tan bien,
21:10nos pide que prestemos más atención.
21:14Vino de la oficina de la directora.
21:16¿Qué?
21:27Con cuidado,
21:28la construcción debe terminarse en diez días.
21:30Sí, no se preocupe.
21:32Cuidado con esos cables.
21:33Sí.
21:50¿De qué estás hablando?
21:51No puedo comunicarme con Ran.
21:55Dios mío.
21:56Nunca hizo algo como esto.
21:59Ni siquiera se presentó a la práctica de ayer.
22:01Me dijo...
22:04que buscar a otra compañera.
22:14Hice eso más de cien veces.
22:16El teléfono está apagado.
22:21Si algo le sucede a Ran, no te dejaré en paz.
22:24Lo digo en serio.
22:25¿Puedo hacer algo peor que decirle a tu esposa sobre ustedes dos?
22:28Ni si algo le sucedió.
22:59Si cruzas esta línea...
23:02es el infierno.
23:08¿Crees que puedes hacerlo?
23:12Es verdad que me gustas.
23:14Detente.
23:16No puedo hacer eso.
23:20Sabía que no lo harías.
23:24Porque eres un cobarde.
23:29¿Ran?
23:31¿Ran?
23:32¿Estás allí?
23:34Abre la puerta, Ran.
23:36¿Ran?
23:38¿Ran?
23:40¿Ran?
23:42¿Ran?
23:44¿Ran?
23:46¿Ran?
23:48¿Ran?
23:50¿Ran?
23:52¿Ran?
23:54¿Ran?
23:56¿Ran?
23:59Abre la puerta, Ran.
24:02Ran, por favor.
24:04¿Ran?
24:05¿Estás allí?
24:07Por favor.
24:20Vaya.
24:21Miren el tamaño de la galería.
24:23Es fantástica.
24:26Miren ese cuadro.
24:28Vaya.
24:29Es muy bueno.
24:40Si no te sientes cómoda, saluda y ve a tu casa.
24:43Minky aún puede cubrir la entrevista.
24:46Vamos, ¿sí?
24:47Date prisa.
24:49¿Por qué todos los cuadros son tan elegantes?
24:51Eso es porque los pintó nuestra directora.
24:55Mira ese de ahí. ¿No te parece hermoso?
24:57Sí.
24:58Gracias a todos por venir.
25:00¡Directora!
25:02La secretaria hizo algo necesario.
25:04Pensaron que el sitio estaría vacío si no venía el personal de la revista.
25:07Por supuesto debíamos venir.
25:10Esto nos ayudará a aprender más sobre la moda.
25:12Es cierto.
25:13Cubriremos este evento para el segmento cultural de este mes.
25:16Entonces, ¿me entrevistarán otra vez?
25:19Debería estar nerviosa por eso.
25:22Hoy, la reportera Kim Minky aún se encargará de eso.
25:26Otro invitado llegó.
25:30Estás aquí, tío.
25:32Sí.
25:37Muy bonito.
25:39Oye, tío, ¿vamos a ver mis cuadros?
25:43Tío, ella es la editora y jefe de la revista que ahora tengo a cargo.
25:48Hola, señor. Soy Kang Myeong-jin.
25:51Hola.
25:52Y ella es la próxima líder, Se Chan-ju.
25:59Ah.
26:00Ella es la reportera que In-kyung se encargará de.
26:04Sí.
26:05Y ella también es la editora y jefe de la revista que ahora tengo a cargo.
26:09Ah.
26:10Ella es la reportera que In-kyung estuvo supervisando.
26:16Te pido, por favor, cuida a la directora Baek.
26:20En esta época, ¿acaso no es momento de que el empleado cuide a su empleador?
26:29Ya nos hemos saludado, así que ahora me iré.
26:32¿No verás mis cuadros?
26:33¿Crees que alguien como yo vería cosas como estas una por una?
26:37¿Por qué no haces eso tú por mí?
26:40Eres el esposo contenedor.
26:44Nos vemos luego.
26:50Editora y jefe Kung.
26:51Sí.
26:52En la terraza vi al director.
26:54¿Por qué no va a saludarlo?
26:57Ah.
26:59Claro.
27:00Disculpen.
27:08Ahora atenderemos nuestros asuntos pendientes.
27:11¿Deberíamos ir a un sitio más tranquilo o...?
27:14Detente.
27:15¿Por qué?
27:16¿No es mejor que lo escuches de ella directamente?
27:19Dije que te detengas.
27:21Lo voy a decir aquí.
27:25Si dejo a mi esposo y el hijo a Choi A-ryuk,
27:29¿dijo que renunciará a todo, directora?
27:32Pero yo...
27:34no tengo la menor intención de dejar a mi esposo.
27:38Además, no sé si está en condiciones
27:40de hacer una sugerencia de ese tipo.
27:44Bonita exhibición.
27:54Al final, lo que suponía era cierto.
27:57¿Qué te parece?
27:58Ahora que se lo oíste decir a ella,
28:00¿sientes que despertaste?
28:03No sé quién eres.
28:07¿Directora?
28:09¿Podemos hacer la entrevista ahora?
28:11Todos terminamos con el programa.
28:13Por supuesto.
28:15¿La hacemos con el director ejecutivo?
28:17No le gusta la publicidad,
28:19así que la haré yo.
28:21¿Por qué no?
28:22¿Por qué no?
28:23¿Por qué no?
28:24No le gusta la publicidad,
28:26así que la haré yo.
28:54¡Chancho!
29:24SIGUE VIVIENDO
29:55Oye, ¿qué haces?
29:57Bájate de ahí.
29:59Déjala bailar.
30:03¡Vamos!
30:12¿Qué estás haciendo?
30:16Lo siento.
30:24SIGUE VIVIENDO
30:54SIGUE VIVIENDO
31:24SIGUE VIVIENDO
31:54SIGUE VIVIENDO
31:55SIGUE VIVIENDO
31:59El hecho de que te haya rechazado
32:02te impactó tanto como
32:04para abandonar el evento de tu esposa y perseguirla.
32:10¿Qué hay de ti?
32:12¿Estás satisfecha?
32:14Baek In-kyung es aterradora.
32:17¿Te gusta mostrar cuán patético es Joy?
32:20¿Verdad?
32:24¿Qué es lo que sigue ahora?
32:35¿Alguna vez pensaste
32:37cómo podría sentirme?
32:40Debido a ella,
32:41mi enfermedad se hizo pública para el mundo.
32:45Mi esposo, que ahora regresó,
32:47me está volviendo loca.
32:49No te gustará nada de lo que te dé.
32:51Me quedaré contigo a regañadientes.
32:54Entonces,
32:57¿qué es lo que quieres después de todo?
32:59Aceptación.
33:01Se Chan-ju te rechaza por completo.
33:05Reconoce que es imposible y que tú perdiste.
33:12Está bien.
33:13Lo acepto.
33:15Pero
33:17no la involucres más en este asunto.
33:20Desde ahora,
33:21todo lo nuestro
33:23lo manejaremos nosotros solos.
33:25Soportaré mi infelicidad.
33:28Pero ya no puedo ver cuán miserable es ella.
33:31¿A eso te refieres?
33:52Señorita, ¿hasta dónde irá?
33:55¡Me asustaste!
33:57¡Me asustaste!
33:59¿Cómo que no te asusté?
34:01¡Sólo te preocupé por mí!
34:04¡Sólo te preocupé por mí!
34:07¿Cómo que no te preocupé?
34:10¡Sólo te preocupé por mí!
34:13¿Cómo que no te preocupé?
34:16¡Sólo te preocupé por mí!
34:19No te preocupes.
34:20¡Me asustaste! ¿Acabas de llegar?
34:25¿Ya cenaste?
34:28Sí, ¿y qué hay de ti?
34:31¿Cocinarías para mí en casa?
34:36¿Por qué dejaste tu bicicleta?
34:39Porque... tenía ganas de caminar.
34:45Cariño, estás cansada, ¿no?
34:52¿Y si... nos deshacemos de la cama y dormimos en el suelo?
34:57¿Qué?
34:59Como yo me muevo para todas partes,
35:01siempre debes dormir solo en el suelo.
35:03Eso siempre me molestó.
35:05Ah, quiero comer los duraznos que tu papá nos dio.
35:09Pensé en eso todo el día.
35:19Las ventas del último mes permanecieron iguales.
35:22Un momento.
35:23Dado que la compañía se estabilizó,
35:25significa que bajaron.
35:29¿Qué?
35:32¿Editora en Jefecang?
35:34Sí.
35:36Debe cambiar el sistema o el modo.
35:38¿No consideró algunas medidas?
35:41No estará haciendo esto por la promesa que hice
35:44de garantizar los puestos de trabajo, ¿no?
35:51Solo pasó un mes.
35:54Espere los resultados muy pronto.
35:56Creo que es pedir demasiado.
36:00Por favor, continúe.
36:01Desde que la compañía se compró,
36:03todo el personal estuvo trabajando con orgullo.
36:06Atravesamos crisis con la revista,
36:08pero hasta ahora las superamos,
36:11ya que tuvimos la perseverancia de verla
36:13como una estrategia a largo plazo.
36:16Si alguien desde arriba mueve las cosas,
36:20no creo que sea bueno.
36:24Si alguien desde arriba mueve las cosas,
36:28parecería que manejo las cosas con segundas intenciones.
36:35Es bueno que apoya a sus compañeras,
36:38pero sería más astuto que pensara en su lugar.
36:42Sin resultados visibles,
36:44su puesto estará siempre inestable.
36:59¿Por qué haces esto, incluso tú?
37:02No pude soportarlo.
37:04¿Qué es ella, una dictadora?
37:07Olvídalo.
37:08Si me despiden, me despiden.
37:10No tengo miedo.
37:28No tengo miedo.
37:31Sé bueno.
37:34Unas 20.000 veces más.
37:41¿Por qué?
37:44¿Por qué?
37:47¿Por qué?
37:50¿Por qué?
37:53¿Por qué?
37:56¿Por qué?
37:59¿Por qué?
38:02Por cierto, Cansu es muy comprensiva.
38:04Perdonó el romance de su esposo de inmediato.
38:06No debe ser fácil.
38:10Contesta el teléfono.
38:13¿Esto?
38:15Lo estoy evitando a propósito.
38:20¿Qué sucede con este hombre?
38:22Está ignorando mis llamadas desde ayer.
38:37Debes estar ocupado.
38:38Tengo cosas de qué hablarte.
38:40¿Podrías llamarme?
38:43No puedo.
38:46Tengo cosas de qué hablarte.
38:48¿Podrías llamarme?
38:51Debe estar muy inquieta.
39:00Así que sigues ignorando mis llamadas, ¿no?
39:04No puedo.
39:12Gerente Go...
39:15Prepárese para responder su teléfono.
39:35Hola, Myung Jin.
39:39¿Esta noche?
39:42No tengo compromiso.
39:45¿Cansu?
39:49Creo que él estará ocupado.
39:54Sí.
39:57Lo intentaré.
40:00Sí.
40:03Nos vemos luego.
40:09¿Qué fue lo que dijo Myung Jin?
40:12Nos invita a unos tragos porque quiere agradecernos.
40:17Me dijo que vaya con el presidente, Cansu.
40:20¿Dijo eso?
40:23Ahora debe estar muy impaciente.
40:26¿Cómo puede ser que todo salió como yo preveía?
40:32¿Cómo puede ser?
41:03¿Qué es lo que pasó?
41:27¡Horran!
41:31¿Dónde diablos habías estado?
41:34¿Sabes cuánto tiempo estuve buscándote?
41:38No.
41:40Lo hiciste para hacerme sufrir, ¿cierto?
41:43A decir verdad, no creo que haya actuado mal.
41:47Ni siquiera un poco.
41:51Horran, lo siento.
41:54No estoy enfadado contigo.
41:58Horran, ¿de veras nos vamos a separar?
42:03Estabas bromeando, ¿verdad?
42:05No puedes abandonar la competencia mundial.
42:07Decidiste no ir a la de Inglaterra.
42:09No puedes renunciar a esta.
42:11Solo lo dijiste por enfado.
42:13Respóndeme, Horran, por favor.
42:16Por favor, hazlo.
42:19¿Hasta dónde me vas a seguir?
42:29No tenías que agradecernos otra vez.
42:32Ambos sabemos lo ocupados que estamos.
42:35Tienes razón.
42:37Aunque estás ocupado, viniste.
42:40¿Cómo no venir si había bebidas gratis?
42:42¿No crees?
42:44Sí.
42:46Gracias por ayudarme pese a estar ocupado.
42:48Ni lo menciones.
42:50No se trata de cualquiera, sino del trabajo de Chan Shu.
42:55Ya que todos estamos muy bien,
42:57¿no deberíamos brindar?
42:59Brindemos todos por el futuro hermoso
43:01de esta pareja enamorada.
43:03¡Esperen un minuto!
43:05¡Esperen!
43:08¿Cómo pueden brindar sin que yo esté?
43:11¿Qué traes en esa bolsa?
43:13Traje esto para que comamos.
43:16Toma, toma.
43:18¿Por qué aguantes?
43:20Pónganselos.
43:22¡Qué bien!
43:24Toma, patas de pollo.
43:27Pónganlas.
43:29Hoy soy la cocinera.
43:31¡Oh!
43:33Vaya, se ven deliciosas.
43:35¿Puedo comenzar con el genial presidente?
43:38¡Tía!
43:40Está siendo obvio que eres una señora.
43:42Oye, estás presumiendo de ser una señora.
43:44Entonces no la comas.
43:46¿Una para la pareja enamorada?
43:48¡Ah!
43:50Lo sabía.
43:52¿Cómo podríamos separarnos?
43:54Hoy sin duda trabajaremos a nuestra asociación.
43:56¡Háganlo otra vez!
43:58¡Ey!
44:00No se coman tan solo las patas de pollo
44:02y entrelacen los brazos al beber.
44:04¿Eh?
44:06¿Por qué así, de repente?
44:10¡Ah, qué bien!
44:12¡Uh!
44:14¡Estoy celosa!
44:17Es increíble.
44:19Parecen estar bien luego de la bomba.
44:22Su esposa lo perdonó, ¿verdad?
44:24Vámonos.
44:26¡No! ¡Quédate!
44:28¿Por qué oyes?
44:30¡Uh!
44:31Míralo bien.
44:33Esa es la verdad de un hombre casado.
44:35Bien por ti.
44:37Parece que está dispuesto a hacer cualquier cosa afuera,
44:40pero con su esposa,
44:42él también es bueno.
44:44¡Qué desgraciado!
44:46¡Disculpe!
44:47¡Dos cervezas aquí, por favor!
44:54Hay muchos bares cerca de la universidad.
44:56¿Vamos por una segunda ronda para cambiar un poco?
44:59¿Por qué nos vamos si recién vinimos?
45:01Quedémonos.
45:02Aún nos restan muchos tragos.
45:05¿A ti también te parece bien?
45:12¡Hasta el fondo!
45:14¡Ah!
45:16Esto es muy bueno.
45:18Es un veneno delicioso.
45:20¿No vas a beber?
45:22Bien.
45:24No te molestes por alguien así.
45:26Ran, ahora seremos...
45:31Oye, ¿por qué te comportas así?
45:33No digas ni una palabra.
45:45¡Ah!
45:59Creo que deberíamos hablar al menos una vez.
46:04¿Tienes algo que decirme?
46:06¿Qué?
46:07¿Hay algo que quiera oír?
46:10Goyince es un hombre muy amable,
46:12así que muchas veces...
46:14genera confusión,
46:16crea algunas situaciones inevitables.
46:19¿Eso es lo que él dijo?
46:21¿Que yo me confundí?
46:23Es lo que yo creo.
46:30Su esposo me gustaba.
46:33Le dije que fuéramos...
46:35más que amigos.
46:37Si hubiera sido más firme...
46:41creo que habría conseguido muchas más cosas.
46:44Pero él...
46:46no era divertido y terminamos.
46:51Eso no me hace sentir bien,
46:53oír que a mi esposo lo están subestimando.
47:00Pero ¿sabe algo, señora?
47:04Fui buena con usted.
47:07Si hubiera sido mala,
47:09él podría haber sido mío.
47:14De todos modos, ya se acabó.
47:16Así que no se preocupe y vaya a beber.
47:18Un minuto.
47:22Te noto muy segura.
47:23¿Tú renunciaste a él?
47:26Como mi esposo era muy aburrido,
47:28¿quisiste ser buena conmigo?
47:32¿No fue porque no estabas segura?
47:35Como amigos pudo haber funcionado.
47:38Tú sabías que no podían llegar a convertirse en amantes.
47:43Ya deja de presumir.
47:46No tengo que tratar con jovencitas para probarlo.
47:49Yo confío en mi esposo.
48:05¡Chanju!
48:06¿A dónde se fueron todos?
48:08¡Ven, date prisa!
48:09¿Qué sucede?
48:10¡Ven, vamos!
48:11¿Qué pasa?
48:12Te lo dije.
48:13No te dejaré en paz si haces llorar a Ran.
48:15Espera, mejor hablemos.
48:16¡Sal de aquí!
48:17¡No es tu problema!
48:18Hansu, todo está bien.
48:20Vayamos a otro lugar.
48:21Vamos y resolvámoslo como hombres.
48:24¿Estás ebrio?
48:25No.
48:26¡Vamos!
48:27¡Vamos!
48:28¡Vamos!
48:29¡Vamos!
48:30¡Vamos!
48:31¡Vamos!
48:32¡Vamos!
48:33Estás ebrio.
48:34Veremos cuando estés sobrio.
48:36¿Bromeas?
48:37Dice que yo...
48:38Yo estoy ebrio.
48:39Pelearemos cuando estés sobrio, ¿sí?
48:41¡Desgraciado!
48:44¿Quién te está haciendo?
48:45¿Estás bien?
48:46¡Vamos!
48:47¿Me tratas de ebrio a mí?
48:48¿Quién te crees que eres tú?
48:49¡Oye, déjame!
48:50¡Vamos! ¡Levántate!
48:53¿Cómo te atreves?
48:59Ran...
49:01No deberías pegarme a mí.
49:03Deberías haberlo ofetiado a él.
49:06¡Él fue quien jugó con tus sentimientos!
49:09¡Cállate!
49:17¿Qué estás haciendo?
49:18¿Quién te pidió que intervinieras?
49:23¿Por qué haces esto?
49:24Escucha.
49:25¿Tienes idea de por qué hizo eso?
49:27Honran.
49:28Tú lo viste bien.
49:30Esta es la clase de persona que te agradaba.
49:58¡Janju! ¡Janju! ¡Janju!
50:21Un día, un ladrón irrumpió.
50:28Se llevó el dinero,
50:30la ropa y el auto.
50:44Cuando el ladrón se acercó,
50:46el ladrón le dijo a Janju
50:48que se iba a ir con él.
50:50¿Por qué?
50:51Porque el ladrón le dijo que se iba a ir con él.
50:55Cuando no había nada más que llevarse,
51:10entró al dormitorio principal.
51:21La casa de la que se apoderó él
51:23la casa de la que se apoderó el ladrón.
51:44Es realmente mi casa.
51:54¿Aún estás despierta?
52:11Yo...
52:13lamento mucho que hayas presenciado lo de hoy.
52:18Pero...
52:19¿Puedes pensar en eso
52:22como que solo fue un incidente insignificante?
52:28¿Un incidente insignificante?
52:32¿Por un incidente insignificante
52:34estuviste bebiendo hasta las tres de la mañana en el balcón?
52:43Ella lo abofeteó para que yo lo vea.
52:46Ella lo abofeteó para que yo lo viera, ¿verdad?
52:51No le pongas un dedo encima a mi hombre.
52:57Incluso me dijo eso en el baño.
53:02Ella podría haberte hecho suyo si hubiera querido.
53:06Y tú lo minimizas.
53:09Solo una simple aventura.
53:13Cariño...
53:17Entiendo cómo te debes estar sintiendo.
53:20Pero...
53:22si seguimos cruzándonos...
53:23¿Cruzándonos?
53:32¿Qué haces?
53:34Desde hoy dormiré en el otro cuarto.
53:39¿Quieres cuartos separados?
53:46Sí.
54:10Chanyu...
54:12Comencemos una relación.
54:15No salgamos en serio.
54:17¿Cuánto crees que sabes sobre mí?
54:20¡Chanyu!
54:21¡Chanyu!
54:22¡Chanyu!
54:23¿Estás bien?
54:25¿Es familiar de Chanyu?
54:27Sí.
54:28¿Sabía usted que estaba embarazada?
54:30¿Qué?
54:32Perdió el bebé.
54:34¿Estás seguro de que no te arrepentirás de esto?
54:38¡Ahora viene el novio!
54:41Confía en mí.
54:42Viviré mi vida entregándote mi corazón.
54:46¡Ahora viene la novia!
54:48Cuando atraviese la menopausia,
54:51una falda no me siente bien,
54:53pierda mis dientes y comience a cojear.
54:57Quédate a mi lado.
55:01¿Por qué a mí?
55:02¿Por qué a mí?
55:03No deberías haber venido cuando me dejaste así.
55:07¿Por qué haces esto luego de todos estos años?
55:10¿Por qué me haces esto a mí?
55:11¿Por qué?
55:12Por favor, dame la oportunidad.
55:14Quiero vivir contigo.
55:18Los últimos tres años solamente fui un perro para ti.
55:20Traer, ladrar, morder y cuidar.
55:23Esto es irónico.
55:25Como obsequio de aniversario me das el divorcio.
55:29Ahora estamos cerca de ser amigos o cerca de ser amantes.
55:34Dijiste que no me querías, pero ¿ahora te importo?
55:37¿Por qué te importo?
55:38Dime.
55:45Es la hija de mis maestros de mi ciudad natal.
55:48Estuve pensando en ella.
55:49Oye, oye, suéltalo.
55:50Suéltalo.
55:51¿Quieres que me quede aquí hasta que te duermas?
55:54Por momentos pensé en ella como mujer.
55:57Sabe que su esposa está viendo a otra mujer.
55:59Su esposa está teniendo una aventura.
56:01Tu esposa sabe que nos vemos,
56:03así que quédate conmigo.
56:10No hablemos más de este tema.
56:12Cariño,
56:14estarás bien.
56:15No importa lo que hagas.
56:16No tengo nada que decir.
56:18Basta ya.
56:19Tú eres mi salvador.
56:20Sé que ni siquiera debería hacerte esto.
56:22¡Es suficiente, Chanyu!