T.u-N.om.b.r.e-Y-E.l-M.i.o - Capitulo 17
Category
📺
TVTranscription
00:00Et pour que tu danses, avec le riche savon...
00:08Davis !
00:10Javier !
00:11Où vas-tu ?
00:13A la maison de Hélène ?
00:15Regarde, elle ne peut pas t'attendre.
00:16Elle est occupée en préparant mon déjeuner.
00:20En préparant ton déjeuner ?
00:21Oui.
00:22Qu'est-ce qui te surprend ?
00:23Hélène est une membre, elle est mienne.
00:26Donc, tu dois aller à ta maison.
00:27C'est suffisant pour qu'elle soit à l'école.
00:29Hélène est mon amie depuis que nous sommes petits.
00:31Ecoute, il n'y a pas d'amitié entre un homme et une femme.
00:35Donc, tu dois t'en aller.
00:42Et cette chaîne ?
00:43Oh, ne me trompe pas !
00:44Tu voulais la quitter avec ça ?
00:45Avec cette bêtise ?
00:46Donne-la-moi.
00:47Donne-la-moi.
00:48Donne-la-moi.
00:49Tu vas me toucher de nouveau, imbécile !
00:50T'es stupide.
00:51Assieds-toi.
00:52Hélène va être mienne.
00:53D'accord ?
00:55Dans ta fête de promo,
00:56je vais la porter et tu ne sais pas comment,
00:58je vais l'apprécier.
00:59D'accord ?
01:01Hey, qu'est-ce qui te prend ?
01:03David, pourquoi tu lui touches ?
01:04Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20Johnny ?
01:22Johnny Orozco ?
01:23Oui.
01:25Je suis Fiorella,
01:26la copine de Marcial.
01:27Ah, bien sûr.
01:29Marcial m'a parlé de toi.
01:30C'est merveilleux.
01:31Sérieux ?
01:32Il m'a aussi parlé de ta tante.
01:33Il t'aime beaucoup.
01:34Dans Nectar,
01:35les gens que je respecte le plus,
01:36c'est Marcy et toi,
01:37parce que tu chantes régulièrement.
01:39Merci.
01:40Tu aimes la cumbia ?
01:41Je ne vais pas te mentir,
01:42plus ou moins.
01:43Mais je suis aussi artiste.
01:44Je danse,
01:45je modèle.
01:46Marcy ne t'a pas raconté ça ?
01:47Non, non, non, pas du tout.
01:49Elle ne m'a rien dit.
01:50Non, elle ne m'a rien dit.
01:51Ah, bien, maintenant tu le sais.
01:52Et entre artistes,
01:53nous devons nous unir pour discuter.
01:55Il est producteur,
01:56il n'a pas la sensibilité
01:57que nous avons,
01:58tu comprends ?
01:59En plus,
02:00il ne comprend pas que
02:01être connu est très difficile
02:02entre tellement de gens.
02:04Mais l'important,
02:05ce n'est pas d'être connu,
02:06c'est de faire bien ton travail
02:08et que les autres viennent seuls.
02:09Je ne t'ai pas demandé
02:10de tuer Basilio, sacale !
02:11Ne me mètes pas
02:12dans ce genre de choses !
02:13Tais-toi, imbécile !
02:15Tu devrais être remercié.
02:17Grâce à moi,
02:18tu vas continuer
02:19à te faire sortir
02:20de ton talent de drogue.
02:21Ou veux-tu faire
02:22le misérable de tout à l'heure ?
02:24Non, bien sûr que non.
02:25Je veux grandir.
02:27Je veux ouvrir un terrain
02:28et réussir dans la musique.
02:29Ce monde a sa grâce.
02:32Alors, Montero,
02:33continue à travailler pour moi
02:35et tu vas recevoir ma bénédiction.
02:38Avec ton soutien, sacale,
02:39je peux être ton meilleur allié.
02:42Pendant que je suis
02:43dans le groupe Nectar,
02:44tu n'auras aucun problème
02:45avec les coupons.
02:47Tu veux
02:48être le bravo de bravos
02:49ici au Pérou ?
02:50C'est ça.
02:51Je veux être meilleur que Johnny.
02:54Donne-moi l'opportunité
02:55et je te promets
02:56que je peux être ton meilleur allié
02:57dans ce pays.
02:58On verra.
03:00On verra, Montero.
03:03Tout à son temps.
03:08Salut.
03:09Salut.
03:18Je ne regrette rien.
03:20Bizarre que tu sois, Johnny Roscoe.
03:23Bizarre.
03:29Marciel !
03:30Marci ?
03:31Marciel, qu'est-ce qu'il y a ?
03:33Marci, mon amour.
03:34Marci, tu vas bien ?
03:35Marci !
03:36Aide-le !
03:37Mon amour !
03:38Marci, s'il te plaît, réagis !
03:39Marci, s'il te plaît, réagis !
03:40Mon amour !
03:41Mon amour, réagis !
03:42Mon amour !
03:43Mon amour, s'il te plaît, réagis !
03:45Helen, je voulais juste aller chez toi
03:46pour te parler,
03:47mais cet imbécile...
03:48Ferme-la !
03:49Tu peux t'en aller ?
03:50C'est complètement hors de question.
03:51Tu ne le vois pas ?
03:52Non, Helen.
03:53Non, je te le jure.
03:54Je voulais juste aller chez toi
03:55pour passer la journée avec toi,
03:56pour te dire
03:57que nous serions toujours des amis.
03:58C'est tout.
03:59Je te le jure.
04:00Tu viens passer la journée avec moi,
04:01David,
04:02et tu m'attaques.
04:05Mon amour.
04:06Mon amour.
04:08Comment veux-tu
04:09que nous restions des amis ?
04:11Les choses ne sont pas
04:12comme il le dit, Helen.
04:13Je te défendais seulement.
04:15T'es un imbécile !
04:16Il m'a juste touché dans la tête !
04:17Tu peux arrêter de mentir
04:18et partir ?
04:20Il ne te respecte pas, Helen !
04:21Il ne te respecte pas !
04:22Arrête !
04:24Je t'ai vu t'attraper !
04:27S'il te plaît, vas-y, Davis.
04:32Tu ne le connais pas, Helen.
04:34Il ne te respecte pas.
04:35Je ne veux plus t'entendre.
04:37C'est assez.
04:40Sors, s'il te plaît.
04:56Allons à la maison,
04:57on va t'aider.
04:59Ça te fait mal ?
05:00Non, non, tranquille.
05:01Ce n'est pas grave.
05:02Je ne veux pas imaginer
05:03que tu aies fait ça
05:04si tu n'étais pas proche.
05:06Tu ne l'as pas provoqué,
05:07tu es sûr ?
05:08Davis est impulsif,
05:09mais pas violent.
05:10Il le défend, Helen !
05:12Je sais que c'est ton ami,
05:13mais il n'est pas bien.
05:15Donc, tu dois t'éloigner de lui.
05:18Allons.
05:32Allons.
05:54D'accord, Davis.
05:56Après ça,
05:58c'est mieux de t'oublier
05:59de Helen pour toujours.
06:00Tu peux t'abandonner à d'autres filles.
06:02Je suis venu à sa maison
06:03pour lui dire que...
06:06qu'elle et moi,
06:07nous serions toujours des amis,
06:08peu importe ce qu'il se passe.
06:10Parce que les amis s'aiment,
06:11David.
06:12Les amis se protègent.
06:14Je ne vais jamais permettre
06:15que personne ne t'aille mal.
06:17Comme je ne vais pas permettre
06:18que ce Javier
06:19t'aille mal à Helen.
06:21Je sais, je sais,
06:22mais tu as fait tout ce que tu pouvais,
06:24n'est-ce pas ?
06:25C'est mieux de la laisser là-bas.
06:27En plus,
06:28tant que tu es au courant
06:29de la situation de Helen,
06:30tu ne seras pas le couple de promo.
06:31Tu as pensé à quelqu'un ?
06:32Je m'en souviens plus,
06:33David.
06:34Il faut être plus prudent.
06:36Il y a plein de filles qui...
06:38Je sais.
06:40Je sais, je sais, je sais.
06:43Je sais qui peut être
06:44ton couple de promo.
06:46Tu te souviens de cette fille
06:47de Milonza ?
06:48La Lupita ?
06:50La Lupita ?
06:51La Lupita, bien sûr.
06:52Je ne sais pas, David.
06:54Elle est géniale.
06:56En plus,
06:57elle me demande toujours
06:58de t'appeler.
07:00Vraiment ?
07:01Quand ?
07:02Tout le temps,
07:03elle me dit...
07:06Quand vas-tu me présenter
07:07ton petit ami,
07:08celui du groupe Nectar ?
07:12Le groupe Nectar ?
07:13Je l'ai fait sortir
07:14de l'état.
07:17Là, c'est mon frère.
07:19Où est-il allé ?
07:23Il ne le ferait pas de nouveau,
07:24n'est-ce pas ?
07:25Il vient de sortir de la prison.
07:27Tu ne le connais pas.
07:29Il dit qu'il cherche un travail,
07:30mais je ne lui crée rien.
07:32C'est sûr qu'il est
07:33dans quelque chose.
07:35C'est sûr.
07:38Allons-y, il faut le suivre.
07:39Le suivre ?
07:40Quoi, maintenant le détective ?
07:41Frère, il faut le suivre.
07:42Allons-y, vite.
07:43Allons-y.
07:45Mon père !
07:46Mon père, mon père !
07:47Où est mon père ?
07:48S'il te plaît, dis-moi quelque chose.
07:49Tranquille, Natalia.
07:50Ton père s'est décompressé,
07:51il s'est failli mourir.
07:53Tout s'est passé très vite,
07:54on ne sait pas pourquoi.
07:56Bonjour,
07:57vous êtes des familles du patient
07:58Marcelle Montero ?
07:59Je suis sa prometteuse, Docteur.
08:00Comment elle va, Marcelle ?
08:01Elle va bien ?
08:02Je suis trop inquiétée.
08:03Monsieur Montero a souffert
08:04un pré-infarcte.
08:05Pour le moment,
08:06il va devoir continuer
08:07à s'observer.
08:08Un pré-infarcte, mon père ?
08:09Docteur,
08:10Docteur, je suis sa fille.
08:11S'il te plaît,
08:12s'il te plaît, laisse-moi voir.
08:13S'il te plaît, un instant,
08:14rien de plus.
08:15Pour l'instant, non.
08:16Je suis désolé.
08:17Il faut attendre
08:18qu'il se stabilise d'abord.
08:19Et moi ?
08:20Je suis sa future épouse.
08:21Vous pouvez entrer, s'il vous plaît.
08:22Avec ton permis.
08:25Ah !
08:26T'as entendu, Daniel, Docteur ?
08:27T'es un vieux !
08:28Marcelle,
08:29arrête, s'il te plaît.
08:30Oui, arrête,
08:31c'est suffisant.
08:32Nous avons tout ce qui se passe
08:33pour entendre tes complains.
08:34Je suis désolée, Nathie,
08:35mais j'ai tellement
08:36d'intérêt à ton père
08:37que je ne me contrôle pas.
08:46Pourquoi il demande si longtemps ?
08:47Et qu'est-ce qu'ils font
08:48dans la boutique de Milky ?
08:50Il est en train de pleurer.
08:52Je crois qu'il est capable.
08:54Comment il va pleurer
08:55le pauvre Milky ?
08:56C'est un vieux.
08:57La vogue.
08:58Oui.
08:59Prêt.
09:00Milky, tu m'envoies.
09:01Tu m'envoies.
09:02C'est tout.
09:03Pour quoi ?
09:04Tu sais, non ?
09:05Il travaille.
09:07Non, non, non.
09:08Il va faire quelque chose.
09:09Tu verras.
09:10Je suis sûr.
09:11Nicaragua travaille.
09:13Tadito, ne sois pas blindé.
09:15Il aide Milky.
09:16Le pauvre,
09:17il a juste le temps
09:18de lui donner de l'aide.
09:19C'est tout.
09:22Qu'est-ce qu'il y a ?
09:24Tadito, cette tête,
09:25elle va bien ?
09:26Oui.
09:27Seulement,
09:29elle veut vraiment
09:30faire les choses bien.
09:49Qu'est-ce qu'il y a ?
09:51Où suis-je ?
09:52Monsieur Montero,
09:53il est à la clinique.
09:55Il a eu un cadre de stress
09:56qui lui a causé
09:57un pré-infarcte.
09:58Quoi ?
10:00S'il vous plaît,
10:01ne vous lèvez pas.
10:03Ce qu'il a vécu,
10:04heureusement,
10:05il n'est pas plus grand,
10:06mais maintenant,
10:07il doit se reposer.
10:08Désolé.
10:09On en parlera
10:10après sa routine
10:11et sa nourriture.
10:12D'accord.
10:13D'accord.
10:14D'accord.
10:15D'accord.
10:16D'accord.
10:18Mais...
10:19comment est-ce que tout est arrivé ?
10:20Comment suis-je ici ?
10:21Par la chance,
10:22votre copine
10:23et M. Orosco
10:26actuaient rapidement.
10:27Orosco ?
10:28Johnny Orosco ?
10:29C'est vrai.
10:30Si vous le demandiez un peu plus,
10:32peut-être que nous
10:33ne parlerions pas
10:34à ce moment.
10:35Je vais vous dire
10:36qu'il a juste réveillé.
10:37Votre fille est désesperée
10:38de le voir.
10:43Donc, j'ai bien survécu, Johnny.
11:17Nous sommes arrivés jusqu'ici en luttant, en souffrant.
11:20C'est pour ça que j'ai tant d'appréciation.
11:23Vous l'avez sauvé.
11:25Vous l'avez amené jusqu'ici.
11:27Monsieur Johnny, c'est quelque chose que je ne vais jamais oublier.
11:30Que bien que nous l'avons sauvé, non Johnny?
11:33Parce qu'en tout moment, nous étions avec Marcy.
11:37Docteur, comment va mon père?
11:39Monsieur Montero vient de se réveiller.
11:41Que bien, Docteur! Je peux venir le voir?
11:43Non, je vais d'abord. Je suis sa fille.
11:45Je suis sa future épouse. Je suis toujours avec lui.
11:47Donc, je vais d'abord.
11:48Tranquillez-vous, s'il vous plaît.
11:49Si vous le souhaitez, vous pouvez passer les deux salariés.
11:57Oh, Marcial!
11:58Merci à Dieu que tu vas bien, frère.
12:03Johnny!
12:04Johnny!
12:05Marcial, comment va-t-il?
12:06Panchito, tout est sous contrôle, il me semble.
12:10Le médecin nous a dit qu'il s'est réveillé.
12:12Bon, allons-y alors.
12:13Il vaut mieux que je ne te voie pas, Kike.
12:15Tu es en train de lui donner un infarct.
12:17Si il te voit, il lui donne un autre.
12:18Et là, c'est la chanson.
12:19Comment tu parles, frère?
12:21Hey, Kike!
12:22Tu t'es battu avec lui ce matin.
12:24Johnny a raison.
12:25Je ne crois pas que c'est une bonne idée que tu viennes le voir, frère.
12:28Panchito, Marcial me ressemble beaucoup.
12:31Mais je ne lui souhaite pas de mal, non?
12:33Tu me connais, Johnny.
12:35Malgré tout, nous allons continuer de travailler ensemble, non?
12:44S'il vous plaît, mademoiselle.
12:46Essayons de ne pas générer des émotions fortes dans le patient.
12:49Rappelez-vous que vous ne pouvez le voir qu'un instant.
12:52Le monsieur doit se reposer.
12:54Ne vous en faites pas, docteur.
12:55Je m'en occupe de tout.
12:56Si c'est nécessaire, je vais emmener cette petite là-bas.
13:02Je suis désolée.
13:04Pourquoi, mon amour?
13:05Parce que je ne devrais pas avoir été à ton bureau,
13:09et que je t'ai donné un choléra.
13:10Peut-être que c'est la raison pour laquelle...
13:12Non, ma fille.
13:13Tu n'as rien à voir avec ça.
13:15Je suis celui qui doit contrôler mes aliments,
13:17mon boisson, mon stress.
13:19C'est juste ça.
13:20Marcial, tu ne sais pas comment tu nous as préoccupés.
13:23À partir d'aujourd'hui, je vais te garder.
13:25On va faire de l'exercice, manger en santé,
13:27pas plus de boisson,
13:28on va aller faire un peu d'exercice au parc.
13:30Qu'est-ce que tu en penses?
13:31Et l'exercice? Non.
13:33Ne t'en fais pas.
13:35Mais quelqu'un doit être au courant de toi,
13:37et je vais le faire.
13:38Je vais aussi te garder, papa.
13:40C'est bien.
13:41Au moins, ça a servi à quelque chose.
13:43Pour que vous puissiez être ensemble
13:45dans le même endroit, sans se débrouiller.
13:48Oui.
13:50Bon, papa.
13:51Il vaut mieux que tu n'en dises rien.
13:53Reste.
13:54Rélaxe-toi.
13:55Nous,
13:56on va te garder.
13:58Et n'importe quoi que tu aies besoin,
13:59on va être dehors.
14:00Au moins, je vais rester dehors tout le jour.
14:03Je t'aime beaucoup, ma fille.
14:06Je t'aime à tous les deux.
14:41Dis-nous.
14:42Comment ça s'est passé?
14:44Mal.
14:45J'étais avec son amoureux,
14:47qui est un babou,
14:48et il a commencé à dire
14:50des choses horribles à propos d'elle.
14:52Je n'ai pas pu m'en tenir,
14:53et je lui ai tiré une poignée dans la tête.
14:55Bien fait, David!
14:56Bien fait!
14:57Comment bien fait, Cathy?
14:59Non, mon fils.
15:00La violence ne t'emmènera nulle part.
15:02Mais Evita,
15:03qu'est-ce que tu voulais que je fasse?
15:04Le garçon a parlé mal de la fille.
15:06Je lui avais dit
15:07de ne pas parler comme ça.
15:09Non, pas du tout.
15:11On est bon, mais on n'est pas gentil.
15:13Tu sais quoi?
15:14Je devais te dire ça.
15:15Parce que Jelen m'a pris
15:17et m'a demandé de m'en aller.
15:19Tu vois?
15:20Fille folle.
15:21Je vais à ma chambre.
15:23Il sent quelque chose de brûlé, non?
15:25Ah, la nourriture!
15:26Non, la nourriture!
15:28Elle a brûlé
15:29parce qu'elle parlait de bêtises.
15:31Tu parles de bêtises.
15:35Le grand Mangelito Pontero!
15:39Comment va ma mère?
15:42Vous venez voir si je suis mort?
15:43Comment vas-tu, Marcial?
15:45Très bien.
15:46Comme un roble, mon frère.
15:47Je suis fatigué d'être ici
15:48et je veux m'en aller.
15:49En plus, ce soir,
15:50on va jouer au Guaralino.
15:51Non, ne t'en fais pas.
15:53Reste aujourd'hui et on verra demain.
15:57Marcial.
16:06Je voulais te demander
16:07de m'excuser, mon frère.
16:10C'est bon.
16:11Les amis se battent de temps en temps,
16:13n'est-ce pas?
16:14Et moi, je promets
16:15de m'arrêter avec mes amis.
16:18Hé, Marcial,
16:19tu as de la chance
16:20pour les coups de poing.
16:21Tu te souviens
16:22quand le criminel du Chacal
16:23t'a abattu?
16:25Tu aurais vu Marcial,
16:26il s'est mis devant
16:27et le Chacal, boum,
16:28il lui a fait un coup de poing.
16:31Alors, on ne va pas
16:32à la chambre, non?
16:33Non, on ne va pas à la chambre.
16:34On ne va pas à la chambre.
16:35On ne va pas à la chambre.
16:36On ne va pas à la chambre.
16:37On ne va pas à la chambre.
16:39Alors, on ne va pas
16:40te donner plus de poing,
16:41vous comprenez?
16:45Tranquille, tranquille!
16:47Vous me parlez bien,
16:48vous comprenez?
16:52J'aurais aimé voir ça,
16:53mon pote!
16:55Hé, mais depuis cette fois-ci
16:56on ne voit plus le Chacal,
16:57il a disparu.
16:58Bien, Marcial,
16:59tu as peur de ce malnourcissant.
17:04Chacal,
17:05ça fait longtemps
17:06que tu n'es pas venu à Montero?
17:08Tu es devenu un homme très occupé.
17:10On ne peut plus te voir comme ça.
17:12Comme ça ? Et tu me défigures presque.
17:14Qui t'as cru pour me frapper comme ça ?
17:16Allez, Marcian, calme-toi.
17:20Je dépose seulement une quantité de réalisme dans notre théâtre.
17:24Ah oui ? La prochaine fois, je te déposerai à toi.
17:27D'accord.
17:29Après tout ça,
17:31je ne confie plus à toi.
17:34Je t'en prie, je te mettrai les mains au feu.
17:39Ah oui ?
17:40Tu vois ?
17:41Et c'est grâce à mon travail
17:44que j'ai déposé une quantité de réalisme
17:47car j'ai accompli mon rôle de diable.
17:53Mais bon, en parlant de théâtre,
17:57je t'ai cité ici justement parce que...
18:00parce que, disons,
18:03j'aimerais améliorer mon théâtre d'opérations.
18:08Je suis sincère.
18:10Je n'ai pas beaucoup d'amis au Pérou.
18:12Et je te l'ai dit,
18:14on n'est jamais prophète dans sa terre.
18:17Et,
18:19j'ai besoin d'un opérateur.
18:20Un opérateur ?
18:22C'est ça.
18:23J'ai pensé, Montero,
18:25et je veux avoir une présence dans le circuit musical peruvain.
18:30C'est l'heure, n'est-ce pas ?
18:31N'est-ce pas ?
18:33Et j'aimerais...
18:35J'aimerais un homme ambitieux
18:39qui puisse gérer tous mes affaires
18:42là au Pérou.
18:45Tu veux que je sois ton partenaire ?
18:48Ce n'est pas ce que tu voulais ?
18:50Oui, bien sûr que oui !
18:53Tu as démontré d'être un homme intelligent, Montero.
18:56Mais pourquoi te conformer seul au groupe Nectar ?
19:00Je peux t'aider
19:02pour que tu sois le meilleur producteur musical au Pérou.
19:06Et tout ce que tu dois faire,
19:08c'est m'assurer de mon part,
19:10de toutes les gains des groupes représentés.
19:13C'est si facile.
19:15Oui, c'est facile.
19:18Merci, Chakal.
19:19Merci pour cette opportunité.
19:20Je savais que tu aimerais beaucoup l'idée.
19:24J'ai encore l'odeur.
19:30Et j'espère, Montero,
19:32que tu n'oublieras pas ce que tu as dit.
19:35Bien sûr que non, Chakal.
19:37Ton affaire est assuré.
19:38Confie en moi.
19:39Très bien, Montero.
19:40Très bien.
19:41C'est ça.
19:46Et ce criminel doit aller très loin, non ?
19:49Il a sûrement mal à l'esprit.
19:51Personne n'est si successeux en commettant des crimes de cette manière.
19:54Je t'écoute, mon frère.
19:56Je t'écoute.
19:57Arrêtez, les gars.
19:58Arrêtez.
19:59Il ne faut pas penser à ce type.
20:01On doit penser qu'on va être un succès dans le Guaralino
20:04et dans toutes les tournées.
20:06Parce qu'en effet, il va vers le haut.
20:08C'est ça, Panchito.
20:11Et aujourd'hui, on va boire une chelette en ton nom, Marcelito.
20:29C'est ça, mon frère.
20:30C'est ça, mon frère.
20:31C'est ça, mon frère.
20:33C'est ça, mon frère.
20:34C'est ça, mon frère.
20:35C'est ça, mon frère.
20:36C'est ça, mon frère.
20:37C'est ça, mon frère.
20:39C'est ça, mon frère.
20:40C'est ça, mon frère.
20:41C'est ça, mon frère.
20:42C'est ça, mon frère.
20:43C'est ça, mon frère.
20:45C'est ça, mon frère.
20:46C'est ça, mon frère.
20:47C'est ça, mon frère.
20:48C'est ça, mon frère.
20:49C'est ça, mon frère.
20:51C'est ça, mon frère.
20:52C'est ça, mon frère.
20:53C'est ça, mon frère.
20:54C'est ça, mon frère.
20:55C'est ça, mon frère.
20:56C'est ça, mon frère.
20:58C'est ça, mon frère.
20:59C'est ça, mon frère.
21:00C'est ça, mon frère.
21:01C'est ça, mon frère.
21:02C'est ça, mon frère.
21:04C'est ça, mon frère.
21:05C'est ça, mon frère.
21:06C'est ça, mon frère.
21:07C'est ça, mon frère.
21:08C'est ça, mon frère.
21:10C'est ça, mon frère.
21:11C'est ça, mon frère.
21:12C'est ça, mon frère.
21:13C'est ça, mon frère.
21:14C'est ça, mon frère.
21:16C'est ça, mon frère.
21:17C'est ça, mon frère.
21:18C'est ça, mon frère.
21:19C'est ça, mon frère.
21:20C'est ça, mon frère.
21:21C'est ça, mon frère.
21:23C'est ça, mon frère.
21:24C'est ça, mon frère.
21:25C'est ça, mon frère.
21:26C'est ça, mon frère.
21:27C'est ça, mon frère.
21:29C'est ça, mon frère.
21:30C'est ça, mon frère.
21:31C'est ça, mon frère.
21:32C'est ça, mon frère.
21:33C'est ça, mon frère.
21:35C'est ça, mon frère.
21:36C'est ça, mon frère.
21:37C'est ça, mon frère.
21:38C'est ça, mon frère.
21:39C'est ça, mon frère.
21:40C'est ça, mon frère.
21:42C'est ça, mon frère.
21:43C'est ça, mon frère.
21:44C'est ça, mon frère.
21:45C'est ça, mon frère.
21:46C'est ça, mon frère.
21:48C'est ça, mon frère.
21:49C'est ça, mon frère.
21:50C'est ça, mon frère.
21:51C'est ça, mon frère.
21:52C'est ça, mon frère.
21:54C'est ça, mon frère.
21:55C'est ça, mon frère.
21:56C'est ça, mon frère.
21:57C'est ça, mon frère.
21:58C'est ça, mon frère.
22:00C'est ça, mon frère.
22:01C'est ça, mon frère.
22:02C'est ça, mon frère.
22:03C'est ça, mon frère.
22:05Les gens disent que tu n'es pas une dame
22:10Les gens disent que tu n'es pas une pécheuse
22:15Car tu as tant d'amour dans ta vie
22:20Et ton amour est rempli de mentures
22:25Tu es une pécheuse
22:28Une femme pécheuse
22:30Mais mon cœur t'aime et t'adore plus
22:35Tu es une pécheuse
22:38Une femme pécheuse
22:40Qu'importe ce que le monde dise
22:43Je t'aime, madame
23:00Je t'aime, madame
23:30Chakal
23:38Chakal
23:51Impeccable
23:53Impeccable, Marcial
23:55Dis-moi, pourquoi m'as-tu amené ici?
23:58C'est sûr
23:59Chakal, je gère tout ici parfaitement
24:01Pourquoi ne pas retourner à l'Argentine?
24:03Et comment as-tu réussi à obtenir tout cet argent?
24:07Parce qu'au final, tu n'allais pas être le propriétaire de Nectar
24:10Jusqu'à ce qu'il t'ait fait un infarct
24:12Bien, s'il faut prendre un centimètre ici et là pour t'amuser
24:16C'est fait, n'est-ce pas?
24:18Ah, putain!
24:19Telle fermeté, mon gars!
24:21Bien, bien, mais fais attention
24:24Fais attention, Marcial, avec tes jeux
24:26Ça ne peut pas être si évident
24:27C'est ce que tu fais avec tes pressions, Chakal
24:30Mais ne t'en fais pas
24:31Ces artistes ne servent qu'à chanter
24:33Tu leur présentes des numéros et ils se marient
24:35C'est chinois pour eux
24:36Ils ne se rendront jamais compte
24:38Jamais
24:46Et de nouveau
24:49Avec beaucoup d'amour
24:53Le groupe Nectar
24:56Pour toi!
25:11Et ça?
25:12Ce que j'ai pris
25:15Et...
25:20Pour les médicaments du vieux
25:22Merci, Aaron
25:24Merci beaucoup
25:33Bienvenue, Madame Montero
25:48Fiorella
25:51Fiorella de Montero
26:04Ma belle
26:21Ton nom et le mien
26:23Ton nom et le mien
26:34Mon fils
26:36Merci de sortir, papi
26:38Je sais
26:40Je sais que tu t'inquiètes, Cholito, mais...
26:43Fais attention, ok?
26:45Regarde
26:47Quand tu veux, viens me visiter
26:49Je vais rester ici, ok?
26:50Je m'en fiche de ta place
26:53Je m'en fiche de rien de toi
26:56Tu as fait pleurer ma mère
26:58Et tu as détruit notre famille
27:00Et c'est quelque chose que je ne te pardonnerai jamais
27:05T'as oublié ça?
27:07On ne veut rien de toi dans la maison
27:20Cholito
27:23Tu es mon fils
27:25Je t'aime
27:28Cholito
27:30Laisse-le partir
27:34Je ne suis plus ton fils
27:38Je veux simplement que tu sors
27:40Allons
27:43Sors
27:46Sors, tu ne m'entends pas? Tu es sourd, sors!
27:50Sors
27:56Cholito
28:10Cholito, sors, sors
28:21Explique-moi ça, Natalia
28:23Tu prends la mathématiques et tu mets l'examen dans la chute pour que je ne le voie pas
28:26Papa, ne t'exagères pas
28:28Tu n'as jamais aimé ces choses
28:30Combien de fois as-tu fait ça?
28:32Si ce n'était pas pour Fiorella, je n'aurais pas connu
28:35Qu'est-ce qu'elle a?
28:37Pourquoi elle est dans ma vie?
28:39Et que veux-tu que je fasse?
28:41Qu'elle reste silencieuse quand tu fais des bêtises?
28:43Oh, Marcy, je t'ai demandé de ne pas crier
28:46Désolé, Naty, mais tu dois le dire à ton père
28:48Depuis maintenant, Fiorella sera au courant de toutes tes tâches et des notes de tes examens
28:52Non, papa, s'il te plaît, non
28:54Assez, Natalia!
28:56Je ne veux plus de bêtises
29:03Désolée, Naty, mais c'est pour ton bien
29:18C'est bon, c'est bon
29:49Petite fille, où vas-tu?
29:54Je cherche tes caresses, tes bisous et ton amour
29:59Petite fille, où vas-tu?
30:04Je cherche tes caresses, tes bisous et ton amour
30:10Quand me dis-tu le premier bisou
30:14En amour, je suis restée de ton sourire
30:19Quand me dis-tu le premier bisou
30:24En amour, je suis restée de ton sourire
30:29Maintenant que je suis triste
30:34J'ai perdu ce sentiment
30:39Que c'était mien
30:41Que c'était mien
30:44Petite fille, où vas-tu?
30:49Je cherche tes caresses, tes bisous et ton amour
30:54Quand vas-tu continuer comme ça, Johnny?
30:58Regarde ton frère
31:01Davy le mérite
31:04Donne-lui une chance
31:07C'est ton fils
31:08Je cherche tes caresses, tes bisous et ton amour
31:13Petite fille, où vas-tu?
31:18Je cherche tes caresses, tes bisous et ton amour
31:38Petite fille, où vas-tu?
31:42Je cherche tes caresses, tes bisous et ton amour
31:46Petite fille, où vas-tu?
31:50Je cherche tes caresses, tes bisous et ton amour
31:54Petite fille, où vas-tu?
31:58Petite fille, où vas-tu?
32:02Petite fille, où vas-tu?
32:05Petite fille, où vas-tu?
32:08Petite fille, où vas-tu?
32:12Petite fille, où vas-tu?
32:16Petite fille, où vas-tu?
32:20Petite fille, où vas-tu?
32:24Petite fille, où vas-tu?
32:28Petite fille, où vas-tu?
32:32Petite fille, où vas-tu?
32:35Petite fille, où vas-tu?
32:38Petite fille, où vas-tu?
32:49Pascale, regarde...
32:52Regarde la gelée
32:56Qu'est ce ton truc?
32:59Bats-toi
33:02Ok, ok, ok, sérieux, sérieux, maintenant c'est bon.
33:04Maintenant c'est bon.
33:12Alors, accompagne-moi, je peux m'amuser.
33:21Eh Lupita, voulez-vous danser avec moi ?
33:24Allons danser !
33:32Eh Lupita, allez !
33:37Allez, cariño, dale sabrosura, cintura dura !
34:02Je n'ai pas vu venir une bonne et une mauvaise !
34:10Cholita hermosa !
34:11Mon amour !
34:15Ah Johnny !
34:18Merci mon amour !
34:22Merci !
34:23Je ne peux pas croire que tu aies pris la maladie de préparer tout ça.
34:28Cholita...
34:30Je fais tout pour toi.
34:36En plus, il faut en profiter pour que Davis soit en fête,
34:40et que Pierrot soit au lit.
34:43Parce qu'on a un gars pour nous deux.
34:46Tu ne vas jamais arrêter d'être un romantique, non Johnny ?
35:01Quand tu m'as donné mon premier bisou
35:08J'étais amoureux de ta sourire
35:15Quand tu m'as donné mon premier bisou
35:21J'étais amoureux de ta sourire
35:26Quand tu m'as donné mon premier bisou
35:32J'étais amoureux de ta sourire
35:39Et maintenant que je suis triste
35:45Et que j'ai perdu cet amour
35:51Je cherche tes caresses, tes bisous et ton amour
35:55Où es-tu chérie ?
35:59Je cherche tes caresses, tes bisous et ton amour
36:09C'est Davis.
36:11Il a oublié sa clé.
36:13Je vais l'ouvrir.
36:15Cholita...
36:21Surprise !
36:23Surprise !
36:25Sœurs !
36:27C'est gentil de vous voir.
36:29Qu'est-ce que vous faites ici ?
36:30Théito s'est rendu compte que comme Davis était en fête,
36:33nous pouvions faire la compagnie.
36:35Oui, et nous avons amené des poissons.
36:39Ne vous en faites pas, nous avons déjà dîner.
36:43Tu as de bons doigts, Johnny.
36:46Merci.
36:47Tu as de bons doigts, Johnny.
36:50Nous allons amener plus de plats.
36:52Allons-y, maman.
36:55Johnny, tu as de la quesita ?
36:58Oui, bien sûr, dans la cuisine.
37:00Ne t'en fais pas, je l'amènerai.
37:06Je te demande juste une minute avec ma femme.
37:09Juste une minute.
37:18Thé ! Thé ! Thé !
37:43C'est l'hinois, là-dessus.
37:46Quoi ?
37:48Qu'est-ce qu'elle a dit ?
37:50Rien.
37:51Quoi, rien ?
37:52Tu lui as dit que Davis danse bien ?
37:56Viens ici.
37:57Viens ici.
37:58Viens ici, Helen.
37:59Viens ici.
38:00Tu me fais mal.
38:01Helen, nous allons danser.
38:04Viens ici.
38:05Viens ici, Helen.
38:06Qu'est-ce qu'il y a ?
38:07T'aimes Davis ou pas ?
38:08Quoi ?
38:09Réponds, t'aimes ou pas ?
38:11Non, non.
38:13Pourquoi as-tu des doutes ?
38:14As-tu des doutes ?
38:15Arrête !
38:17Tu ne te rends pas compte que je suis avec toi ?
38:20Tu es si insécure.
38:21Que se passe-t-il ? Viens ici.
38:22Je ne suis pas insécure, d'accord ?
38:26Il faut danser, d'accord ?
38:27Il faut danser.
38:29Allez, dansons.
38:30Thé ! Thé ! Thé !
38:32Thé ! Thé ! Thé !
38:33Thé ! Thé ! Thé !
38:34Thé ! Thé ! Thé !
38:35Thé ! Thé ! Thé !
38:36Thé ! Thé ! Thé !
38:37Thé ! Thé ! Thé !
38:38Thé ! Thé ! Thé !
38:39Les élèves, approchez-vous, s'il vous plaît, approchez-vous.
38:42Ce soir, l'école vous a préparé une surprise très spéciale.
38:46Un grand concours de chant !
38:53Le gagnant prendra à la maison une boîte de chocolats importée du Brésil
38:58au chocolat le plus riche du monde.
39:00Allons voir, qui sera le premier ?
39:02Un chocolat, c'est tout !
39:03Au moins une boîte !
39:04Mais ne sois pas mauvais !
39:05Oui, ne sois pas mauvais !
39:08Regarde ça, je vais te le dédier.
39:09Viens ici.
39:10Moi ?
39:12Applaudissements pour ce garçon, s'il vous plaît.
39:22Bonjour à tous, je suis Javier Rengifo.
39:24Je suis la deuxième voix de Johnny Orozco dans le groupe Nectar.
39:32Je vais vous donner un concert privé.
39:41Applaudissements pour Johnny Orozco.
40:12Applaudissements pour Johnny Orozco.
40:14Merci, merci.
40:20Tu vas abandonner, Davis ?
40:21Tu vas laisser qu'il te gagne ?
40:22Qu'est-ce que je peux faire, Thavo ?
40:23Laisse-le s'amuser, c'est tout.
40:26Il croit qu'il a du talent.
40:27Il ne croit même pas en lui-même.
40:29Très bien, très bien.
40:30Maintenant, vous allez applaudir.
40:32Et le concursant qui aura le plus d'applaudissements sera le gagnant.
40:35Applaudissements pour le garçon, s'il vous plaît.
40:37Applaudissements pour le garçon, s'il vous plaît.
40:39Applaudissements pour le garçon, s'il vous plaît.
40:43Ce ne sera pas facile de le gagner.
40:45Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre qui veut amuser-nous avec sa voix ?
40:48Ici, mon ami Davis !
40:49Qu'est-ce que tu dis ?
40:50Dis-le, dis-le ! Applaudissons pour lui !
40:52David ! David ! David !
40:56David ! David !
40:58David !
41:00David !