T.u-N..om.b.r.e-Y-E.l-M.i.o - Capitulo 7
T.u-N..om.b.r.e-Y-E.l-M.i.o - Capitulo 7
Category
📺
TVTranscript
00:00Pas ma professeur. C'est pas de ça, la réponse est 57.
00:08Très bien, Orosco, le résultat est correct.
00:12Vas à la plaquette et résolves-le.
00:30David, tu as reçu la carte de ton père.
00:44Il faut l'écrire, il faut l'écrire.
00:53Johnny, prends-moi ton plat, s'il te plait.
00:55Merci.
00:57Bon appétit.
01:00Je te connais.
01:04Nous sommes des paysans du Pérou.
01:06C'est un plaisir.
01:09Qu'est-ce qu'ils veulent ?
01:10Depuis des jours, je te regarde.
01:12Tu penses que je ne les ai pas vus ?
01:14Qu'est-ce qu'ils veulent ?
01:15Tranquille, Johnny.
01:16Rélaxe-toi.
01:17Ils sont de Chacal, non ?
01:19Ils viennent de leur côté.
01:20Qu'est-ce qu'ils veulent ?
01:21Parlez-leur.
01:33David, je voulais juste te dire bonne chance.
01:36Helen, j'ai beaucoup pratiqué au Pérou,
01:39mais je me sens encore nerveuse.
01:41Tu le feras bien.
01:42Le talent est dans ton sang, non ?
01:44Oui.
01:45Maintenant, le prochain participant est...
01:47Davis Orozco.
01:49C'est mon tour.
01:50J'applaudirais si tu tombais sur le scénario.
02:01Si on déconnecte le parlant,
02:03le micro va s'éteindre,
02:05et personne ne va entendre le bruit de Davis.
02:08Bonjour à tous.
02:09Je m'appelle Davis Orozco,
02:11et aujourd'hui, je vais chanter une chanson
02:14qui me rappelle mon père.
02:16Il m'a toujours chanté,
02:18et aujourd'hui, c'est à vous.
02:26Musique, s'il vous plaît.
02:30C'est bon.
02:33C'est bon.
02:34C'est bon.
02:35C'est bon.
02:36C'est bon.
02:38C'est bon.
02:44Qu'est-ce qui se passe ?
02:45On ne l'entend pas.
02:46On ne l'entend pas.
03:01Rélaxe, frère.
03:02Nous sommes tous des musiciens ici,
03:04comme toi.
03:05Nous savons qui est Jackal,
03:06mais nous ne travaillons pas pour lui.
03:08Nous sommes le groupe Cyclone.
03:11Cyclone ?
03:13C'est un plaisir.
03:14Pacho Hurtado.
03:15Désolé, Maître Hurtado.
03:17Désolé.
03:18Désolé.
03:19Je viens d'arriver il y a quelques jours,
03:21alors je ne reconnais pas les visages.
03:23Je ne savais pas que vous étiez du groupe Cyclone.
03:25Relax.
03:26J'ai entendu beaucoup de toi
03:27depuis que tu es venu ici.
03:29J'ai entendu beaucoup de merveilles.
03:31Tu sais quoi ?
03:32Je t'ai vu sur le scénario.
03:33Tu chantes très bien.
03:34Tu as une bonne voix.
03:35Tu as du charisme.
03:37Tu sais quoi ?
03:38Je veux t'offrir quelque chose.
03:41Je veux que tu sois partie du groupe Cyclone.
04:00Qu'est-ce qui se passe ?
04:01Je ne sais pas, Eva.
04:04Qu'est-ce que tu as fait ?
04:05Tu as éteint le micro ?
04:06Je n'ai entendu rien.
04:07Je ne sais pas, tu n'as entendu rien.
04:08Ton tour est terminé.
04:09Quoi ? Personne ne m'a entendu ?
04:10C'est bon, papa.
04:11Sors, sors, sors.
04:12Tu étais là depuis un moment.
04:13S'il te plaît, laisse-moi chanter.
04:14Laisse-moi chanter sans micro.
04:15Je peux faire du fort et clair.
04:17Ton tour est terminé.
04:18Il y a d'autres participants.
04:19Retire-toi, s'il te plaît.
04:21Tu penses que c'est...
04:22Non.
04:23Ecoute-moi.
04:24Non.
04:25Non.
04:26Non.
04:27Non.
04:28Non.
04:29Non.
04:30Non.
04:31Non.
04:32Non.
04:33Qui Robai ?
04:39Il parle sérieusement ?
04:41Maître, il veut que je devienne un source cyclone ?
04:43Bien sûr, Johnny.
04:44Nice boy.
04:45mpfens le.
04:46En cyclone, on sera tous prêts.
04:49C'est la voix qui ne suffisait Cendriel.
04:50T'as entendu ?
04:51Oui c'est bon.
04:52Il chante bien.
04:53Ce ne veut donc pas dire que on sera tous cyclones ?
04:55S'il ne peut pas.
04:56Voyons les gars.
04:57Nous sommes tous cyclone.
04:58Soutenez mon idée, n'est-ce pas ?
05:00Hein ?
05:01Non t'inquiètes pas que c'est Pancho, le leader du groupe c'est moi, et moi j'ai la dernière parole, et si je dis que non, c'est non.
05:11Chantez de nouveau, s'il vous plaît, de nouveau.
05:13Quelle peine, pauvre David.
05:15Quelle peine, David.
05:17D'accord, David.
05:19Chantez de nouveau.
05:21Chantez de nouveau.
05:23Chantez de nouveau, David.
05:25Chantez de nouveau.
05:27Chantez de nouveau.
05:29Chantez de nouveau.
05:31Mesdames et messieurs, mes amis de l'école, je vous excuse, c'est les gars du métier.
05:37Ça se passe à tous les artistes, mais je n'ai pas besoin d'un micro pour chanter.
05:41Avec ma voix, c'est suffisant.
05:43Bonne soirée.
05:45Chantez de nouveau.
06:15Chantez de nouveau.
06:17Chantez de nouveau.
06:19Chantez de nouveau.
06:21Chantez de nouveau.
06:23Chantez de nouveau.
06:25Chantez de nouveau.
06:27Chantez de nouveau.
06:29Chantez de nouveau.
06:31Chantez de nouveau.
06:33Chantez de nouveau.
06:35Chantez de nouveau.
06:37Chantez de nouveau.
06:39Chantez de nouveau.
06:41Chantez de nouveau.
06:43Chantez de nouveau.
06:45Chantez de nouveau.
06:47Chantez de nouveau.
06:49Chantez de nouveau.
07:01Le prix est notre!
07:03On va s'en garder un.
07:05Muchas gracias!
07:07et on va enlever le câble à Davis. Regarde-le, il chante!
07:21Hey! Vous avez déconnecté le micro pour que Davis ne puisse pas chanter, non?
07:26Je vais le dire à la directrice!
07:28Tu ne vas rien dire, sinon...
07:32Regarde-le, il chante!
07:35Regarde-le, il chante!
07:42Mon cordon!
07:45Sors! Ne t'escandes pas! Regarde-moi mon cordon!
07:52Vous êtes des fous! Vous voulez malheureusement dépasser la présentation de Davis. Je vais le dire à la directrice!
07:57Regarde comment il défend son petit ami!
08:00Tais-toi! Ils vont nous voir et nous punir!
08:03Directrice!
08:04Tais-toi!
08:05Tu veux qu'on te donne le cordon?
08:07Attrape-le!
08:09Donne-le-moi!
08:10Non, tu ne peux pas!
08:17Qui est-ce?
08:18Attrape-moi mon cordon!
08:20Au suivant!
08:21Vas-y! Personne ne t'a appelé!
08:23Donne-moi le cordon!
08:25Donne-moi mon cordon!
08:27Donne-moi mon cordon!
08:29Que t'as le cordon?
08:31Professeur, ce gang veut nous tuer!
08:33Et qui le défend?
08:35C'est pas vrai! Ils voulaient me tuer! Il me défendait!
08:40Comment es-tu arrivé ici? D'où es-tu venu?
08:42Je suis venu avec Mme Eva! Davis est mon ami!
08:46Ne me parles pas de chinois! Tu veux me tuer, non?
08:50Je t'ai vu dans la rue avec les autres piragnes!
08:52Je t'en prie!
08:53Va avec Davis Orozco!
08:55Davis Orozco, aide-le, s'il vous plait!
08:57Arrêtez-le!
09:17Que l'orgueil, Eva!
09:19Cette chanson est pour mon père, qui m'a beaucoup soutenu.
09:24Mon rêve, c'est qu'il m'écoute, comme vous m'avez tous écouté.
09:31Davy, Davy, ils m'ont emmené !
09:33Quoi ? Davy, qu'est-ce qu'il s'est passé ? Où est-il ?
09:38Caramba, Lalo ! C'est un compatriote, il chante très bien ! Il pourrait être en Grande Ligue !
09:42Qu'est-ce qu'il chante ici ?
09:43C'était très joli, n'est-ce pas ? Je vous remercie.
09:49Désolé, bon appétit.
09:54Hey, les gars, Johnny, viens ici.
09:59Regarde, en Cyclone, nous sommes complets et nous n'avons pas besoin d'un chanteur,
10:03mais si tu es d'accord et que ça t'intéresse,
10:06peut-être que tu pourrais nous aider avec les équipements, les instruments,
10:10préparer l'escénario...
10:11Attends, qu'est-ce que tu veux ? Qu'il soit en plomb ?
10:15Je suis prêt à commencer par le bas, pour montrer mon talent.
10:19Tu vois, le garçon veut grandir, il veut commencer par le bas.
10:22Johnny, si tu es d'accord et qu'il n'y a pas de problème, bienvenue au groupe Cyclone.
10:30Oh, merci.
10:34Je vais travailler.
10:36De vendeur à propriétaire d'une chaîne de restaurants.
10:42Avec vous, l'homme le plus successeux de tout Koyike, de toute l'île de Lima,
10:53Marcial Montero.
10:57Monsieur Montero, quel est le secret de votre succès ?
11:01Conviction, détermination et réalisme.
11:05Il n'est pas nécessaire d'aller avec des oiseaux dans la tête,
11:07qui vous remplissent de fantaisies impossibles.
11:10Il faut être réaliste.
11:12Dans la vie, on ne fait pas ce qu'on veut,
11:15on fait ce qu'on doit.
11:17C'est ce qu'il faut.
11:19C'est ce qu'il faut.
11:21C'est ce qu'il faut.
11:23Dans la vie, on ne fait pas ce qu'on veut,
11:26on fait ce qu'on doit.
11:31Qu'est-ce que tu fais là ?
11:32Tu as déjà distribué tous les volants ?
11:33T'es si rapide ?
11:34Désolée, M. Montero,
11:35mais je meurs pour aller au bain.
11:38Allez, ma fille, allez.
11:40Mais tu dois rentrer au travail vite.
11:42On va l'ouvrir bientôt, et ce jour-là,
11:44on veut un endroit plein.
11:45Si je ne le vois pas rempli,
11:47je saurai que tu n'as pas fait ton travail.
11:49Allez, ma fille, allez.
11:51General...
11:53Montero.
11:57Je ne peux pas croire
11:58qu'ils fassent ce genre de scandales
12:00quand le concours des talents interécoleurs
12:02se déroule dans ce collège.
12:04Que vont dire les autres directeurs ?
12:06Mais nous n'avons rien fait de mal, Mme.
12:09David est mon ami,
12:10et il défendait seulement Helen.
12:12Ce garçon n'est même pas de ce collège
12:14et il était dans l'un des salles.
12:16Je ne sais pas avec quelles intentions.
12:17Je ne suis pas un criminel.
12:19Je ne sais pas.
12:20Mais tu as essayé de frapper
12:21un enfant de ce collège.
12:22Je ne vais pas le permettre.
12:23Je vais appeler la police.
12:25Non, la police, non, la police, non.
12:27S'il vous plaît.
12:28David, David.
12:29Je ne veux pas aller avec David, maman.
12:30S'il vous plaît.
12:31Mais, ma fille, s'il vous plaît.
12:35Carmen, tu ne peux pas parler comme ça.
12:37C'est un enfant.
12:38Nous savons tous que
12:39les seuls responsables sont
12:40ces enfants, Beto et Orlando,
12:42qui continuent de molester David.
12:44Tu dois faire quelque chose.
12:45Eva, s'il te plaît,
12:46ne me dis pas comment faire mon travail.
12:48Alors, fais-le, Carmen.
12:49Fais-le.
12:50Ces enfants doivent être punis.
12:52Si tu ne fais rien cette fois,
12:54je vais devoir tirer David du collège
12:56et du concours de talents.
12:58Comment?
12:59Non, attends, attends, Eva.
13:01Eva, s'il te plaît.
13:02Calme-toi.
13:03Parlons-en.
13:04Ils sont en train de donner
13:05les résultats du concours
13:06et je suis sûre que
13:07David sera le gagnant.
13:10Eva!
13:16Hé, Robito.
13:17Tu as vu ça?
13:18Tu l'as vu courir?
13:19Tu l'as vu passer?
13:20Non, je ne l'ai pas vu.
13:21Putain, j'espère qu'il n'est pas allé dans la rue
13:23et que le cobra ne l'attrape pas.
13:38David!
13:43Ne pleure pas, David.
13:44Tu verras que tout se réglera.
13:47La directrice est un peu pesée
13:49mais ma mère va parler avec elle.
13:51Elle va appeler la police, David!
13:53Elle va appeler la police!
13:55Je ne crois pas.
13:56Ma mère ne laissera pas
13:57que tu sois emmené n'importe où.
13:59Oui, je vais parler
14:00avec la directrice.
14:01Je vais lui dire ce qui s'est passé.
14:03Tu ne me défendais que toi-même.
14:05Ciao, Helen.
14:07Ils vont toujours penser
14:08que je suis un criminel, David.
14:10Toujours.
14:11Parce que je suis seul.
14:13Tu n'es pas seul, Robito.
14:15Tu es avec moi.
14:16Je ne laisserai pas
14:17que personne t'emmène
14:18où le cobra.
14:19Je te le promets.
14:20Mais je ne veux pas
14:21être chez moi, David.
14:23Je ne veux pas.
14:25Tu n'es pas allé à ta maison?
14:28Mon père
14:29est toujours en colère.
14:31C'est pour ça que je viens
14:32seulement à la maison
14:33pour dormir.
14:36Et ta mère,
14:37où est-elle?
14:39Ma mère est morte
14:40quand j'étais petit.
14:42Avant, j'avais mon frère.
14:44J'avais mon frère.
14:45Mais il est en prison.
14:48C'était très mauvais,
14:49comme le cobra.
14:51Je ne laisserai pas
14:52que personne t'emmène, Robito.
14:54Tu es mon frère.
14:55Mon frère.
15:01Ne courrez pas comme ça.
15:03C'est dangereux.
15:04Quelque chose peut se passer.
15:06Mais je veux
15:07obtenir des résultats, maman.
15:08Davis, s'il te plaît,
15:09on va à la maison
15:10d'une seule fois.
15:11Je ne vais pas permettre
15:12que cette directrice
15:13t'utilise comme son trophée
15:14personnel.
15:15Désolé, maman.
15:16Bon, il a gagné.
15:17Davis gagne de toutes manières.
15:18Mais Kike...
15:19Kike!
15:20Cet homme,
15:21toujours incitant
15:22à la bêtise de Davis.
15:23Allons, Thavito.
15:25Et le gagnant
15:27du concours
15:28de talents
15:29interécoleurs est...
15:35Dépêche-toi,
15:36ne fais pas long.
15:40Tranquille,
15:41tu as une belle voix.
15:42Merci.
15:43Le gagnant est...
15:49Davis Orozco
15:50de l'école
15:51Virgen de la Médaille!
16:13Oh mon Dieu!
16:14Mon premier prix
16:15comme chanteur!
16:16Je me sens
16:17comme un célèbre!
16:42Oh mon Dieu!
16:43Mon premier prix
16:44comme chanteur!
16:45Je me sens
16:46comme un célèbre!
16:47Oh mon Dieu!
16:48Mon premier prix
16:49comme chanteur!
16:50Je me sens
16:51comme un célèbre!
16:52Oh mon Dieu!
16:53Mon premier prix
16:54comme chanteur!
16:55Je me sens
16:56comme un célèbre!
16:57Oh mon Dieu!
16:58Mon premier prix
16:59comme chanteur!
17:00Je me sens
17:01comme un célèbre!
17:02Oh mon Dieu!
17:03Mon premier prix
17:04comme chanteur!
17:05Je me sens
17:06comme un célèbre!
17:07Oh mon Dieu!
17:08Mon premier prix
17:09comme chanteur!
17:10Je me sens
17:11comme un célèbre!
17:12Oh mon Dieu!
17:13Mon premier prix
17:14comme chanteur!
17:15Je me sens
17:16comme un célèbre!
17:17Oh mon Dieu!
17:18Mon premier prix
17:19comme chanteur!
17:20Je me sens
17:21comme un célèbre!
17:22Oh mon Dieu!
17:23Mon premier prix
17:24comme chanteur!
17:25Je me sens
17:26comme un célèbre!
17:27Oh mon Dieu!
17:28Mon premier prix
17:29comme chanteur!
17:30Je me sens
17:31comme un célèbre!
17:32Oh mon Dieu!
17:33Mon premier prix
17:34comme chanteur!
17:35Je me sens
17:36comme un célèbre!
17:37Oh mon Dieu!
17:38Mon premier prix
17:39comme chanteur!
17:41...
17:44Et comment dire
17:45bonita, bonita, bonita
17:48et je ne les entends pas!
17:50Bonita, bonita, bonita
17:55Pasito, pasito, pasito
17:57Oh!
17:58Oh!
18:00Oh!
18:01Bonita, bonita, bonita
18:06tu m'as robado
18:07J'aimerais être dans ce stade, devant un public, et chanter avec tout mon coeur.
18:38Bonsoir, élèves.
18:39Bonsoir, madame.
18:41Asseyez-vous.
18:43J'ai deux annonces importantes à vous donner.
18:46La première concerne toi, Orozco.
18:49Et maintenant, qu'est-ce que j'ai fait ? J'ai même gagné le concours.
18:52Orozco, nous t'emmènerons au salon de la 3e A.
18:56Quoi ? Vraiment ? Je vais avec Hélène ?
18:59Je veux dire, je vais à l'autre salon ? Merci, madame.
19:02Assieds-toi.
19:04Et la deuxième annonce, c'est que Beto et Orlando...
19:06On va aussi à l'autre salon ?
19:08Non, vous allez chez vous, suspendus.
19:11Quoi ? Mais, madame...
19:14Un élève m'a parlé et m'a dit qu'ils ont essayé de saboter cette école dans le concours de talents.
19:20Nous aurions pu perdre notre prix, messieurs.
19:23La prochaine fois, vous serez expulsés définitivement.
19:33Passez, passez.
19:35Portelon !
19:37Dique !
19:39J'aimerais vous voir, c'est bien que vous soyez venu.
19:41Passez, passez.
19:42Merci.
19:43Je vais vous apporter un paquet de gelées.
19:45Flor, un paquet de gelées ici pour mon frère.
19:48Dépêche-toi, fille.
19:50C'est très joli ce restaurant.
19:53Je suis venu te féliciter personnellement, même si c'est un peu tôt.
19:56Pas trop tôt, frère. C'est ta maison.
19:59Vous avez vu ?
20:00Avec un peu d'effort et de dédicace, on arrive à ce qu'on veut.
20:04Mon bar, vivant et cool.
20:07Pour ce qui est de l'offre de travail ici, c'est très bien.
20:10Je ne me réjouis pas.
20:12Je vous remercie, Marcel, mais ce n'est plus nécessaire.
20:15M. Philippe m'a acheté un travail de construction,
20:18et je n'en manque rien pour le remplacement.
20:20Alors maintenant, je vais en Argentine.
20:25Bien sûr.
20:26Bien sûr, c'est ce qu'il faut célébrer.
20:29Flor, les gelées !
20:30J'y vais, j'y vais.
20:32Ici, c'est tout.
20:34Prêt.
20:35C'est 10 soles.
20:37Non, non, non, pas de 10 soles.
20:38Mes amis ne payent pas.
20:40Salut, Kikin.
20:42La maison paye.
20:43Merci, copain.
20:44Mais monsieur, nous ne payons personne et...
20:46Calmez-vous !
20:48Ne me réponds pas.
20:50Attendez les autres tables.
20:54Salut.
20:55Salut, mon ami.
21:07Hey, Johnny !
21:08Johnny !
21:09Je t'ai vu, mon ami.
21:11Tu es vraiment talentueux.
21:12Tu chantes et j'ai envie de danser un peu.
21:17Merci, Maître Tado.
21:21J'aimerais tellement que les gens voient la même chose.
21:23Au Pérou, personne ne m'a donné l'opportunité de montrer mon talent.
21:26Ici, en Argentine, c'est pratiquement la même chose.
21:29Johnny, j'aimerais te proposer quelque chose.
21:33Vu qu'il n'y a pas d'endroit pour toi au Cyclone,
21:36je pense que nous devrions penser à trouver un nouveau endroit.
21:40Quelque chose de nouveau.
21:42Comment ? Je ne comprends pas.
21:45Regarde, il y a longtemps que j'ai voulu venir au Cyclone.
21:49Former mon propre groupe.
21:51Mon propre orchestre.
21:53Et je crois que le moment est venu.
21:57Mais avec toi en tant que vocaliste.
22:00Je t'ai connu, non ?
22:05Avec moi ?
22:07Les deux ?
22:08Un groupe ?
22:09Oui, mon ami.
22:10Un groupe ?
22:11Oui, oui, un groupe.
22:15Bien, bien, bien.
22:16Bien, Johnny, bien.
22:17Ecoute-moi, écoute-moi.
22:18J'ai un ami.
22:19Un producteur.
22:20Parfum.
22:21Et je suis certain qu'il va voter pour nous quand il t'écoute.
22:25Tu t'en souviens ?
22:27Maître, c'est ce que je veux le plus.
22:29Merci, Maître Hurtado.
22:30Même si...
22:32Je vais te demander quelque chose.
22:34Et si tu ne le fais pas,
22:36on termine l'accord ici.
22:38Qu'est-ce que c'est ?
22:40Laisse-moi m'appeler Maître Hurtado.
22:42Dis-moi Panchito Azeca.
22:45Désolé, désolé, Maître Panchito.
22:47Panchito !
22:49Il m'a fait peur.
22:50Regarde, termine tout de suite,
22:52et on va se fêter avec un paire de boissons.
22:54C'est parti.
23:08Tu vas vraiment aller en Argentine aussi, tonton ?
23:12Je dois rencontrer ton père.
23:15Plus tôt il réalise ses rêves,
23:17plus vite il va pouvoir être avec toi, tonton.
23:19Je vais le mettre dans l'accélérateur, tu verras.
23:22Je vais te manquer.
23:37Moi aussi, je vais te manquer, tonton.
23:39Je veux que ce soit un exemple
23:41de comment ton père et ton tonton ont eu le courage de lutter pour leurs rêves.
23:44Et je veux que dans le futur, tu fasses la même chose, Davies.
23:47Ce n'est pas important si tu dois aller à l'autre côté du monde.
23:50Les rêves doivent toujours aller de l'avant.
23:52Tu as compris ?
23:53Oui, tonton.
23:54Je te promets que je serai aussi un grand chanteur.
23:58Mais c'est notre secret, tonton.
24:00Ta mère ne peut pas le savoir.
24:01Avec la justice de ta tante Cathy,
24:02ta mère ne nous a pas donné la permission,
24:03ni moi, ni moi, pour y voyager.
24:04Des ténèbres qui demandent la permission.
24:08Allons.
24:12C'est la réponse correcte.
24:14Je suis un génie.
24:16Non, Davies.
24:17Tu as eu la mauvaise idée.
24:18C'est 32, non 33, tonton.
24:20Combien t'en es ?
24:23Tonton,
24:25est-ce qu'il y a quelque chose ?
24:27Non, rien, rien.
24:30C'est juste que...
24:33Depuis longtemps, je ne vois pas mes amis
24:35avec lesquels je chantais dans la rue.
24:37Je ne sais pas comment ils sont.
24:38Ils doivent être avec le cobre, non ?
24:40Je ne crois pas qu'ils aient pu s'échapper.
24:42Et pourquoi ne pas appeler la police ?
24:44Le cobre dit que si la police l'emmène,
24:47ils m'emmèneront aussi.
24:49Je ne crois pas, tonton.
24:50Tu es un enfant.
25:00Panchito Hurtado a parlé avec un producteur.
25:02Il dit qu'il s'intéresse à produire un nouveau groupe.
25:05Je te l'ai dit, Cholita.
25:07Les choses vont mieux.
25:15Tu y arriveras, Johnny.
25:18Tu y arriveras, mon amour.
25:26Fin, fin.
25:29Comment allez-vous, Pancho Hurtado ?
25:30Pancho Hurtado, c'est un plaisir.
25:32Kike Orozco.
25:33Bonjour.
25:34Mon petit frère.
25:36Bienvenue à l'Argentina.
25:40Il est arrivé, Kike.
25:43Les Orozcos de l'Argentina.
25:45Il a réussi, mon amour.
25:47Il a réussi, mon amour.
25:49Oh, mon frère.
25:50Et c'est le meilleur moment.
25:52Je m'attendais à ce que le plat soit servit.
25:54Dis-moi comment c'est.
25:56J'ai hâte de le terminer, je suis fatigué.
25:58Dis-moi.
25:59C'est le meilleur moment.
26:01J'ai hâte de le terminer, je suis fatigué.
26:03Dis-moi.
26:04D'où est-il venu ?
26:05Pancho a connu un producteur bien bravo
26:07qui s'intéresse à nous écouter
26:09pour créer notre propre groupe.
26:11C'est l'office, mon frère.
26:12On va le connaître tout de suite.
26:14C'est sérieux, Johnny ?
26:15Oui.
26:19C'est le moment, Johnny.
26:20On va devenir célèbre.
26:21On va devenir une star.
26:23Calme-toi.
26:24Calme-toi, mon frère.
26:25Pourquoi ?
26:26Fais gaffe à ce que tu t'écrases contre la murée.
26:29On doit y aller tranquillement,
26:31tranquillement.
26:34Mais oui,
26:35on ne peut pas encore parler d'une star,
26:37mais le ciel s'éclaire, mon frère.
26:50Mme Eva !
26:51Mme Eva !
26:52Je t'aide avec les sacs ?
26:54Très bien, mon fils.
26:55Merci.
26:57Et tu ne devrais pas être à l'école jusqu'à maintenant ?
27:01Madame,
27:02je ne vais pas à l'école.
27:04J'étais à l'école de la Vuelta,
27:06jusqu'à l'année dernière.
27:07En plus,
27:08mon père s'est oublié de m'étudier.
27:10Et...
27:12Tu ne voudrais pas que je parle avec ton père ?
27:15Tu ne peux pas rester sans étudier, Thavito.
27:18L'école est très importante.
27:20En plus,
27:21ce n'est pas bien d'aller seul dans les rues.
27:23Non, mieux pas.
27:25Mon père n'aime pas parler avec personne.
27:29Bien.
27:32En plus,
27:33tu peux m'aider avec autre chose ?
27:35Bien sûr.
27:36Que veux-tu, Thavito ?
27:39Je ne peux pas parler avec la police.
27:41Avec la police ?
27:42Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, Thavito ?
27:44Oui !
27:45C'est que le cobreur exploite des enfants,
27:47mes amis !
27:49Comment ça, exploite des enfants ?
27:51Oui !
27:52Il les oblige à travailler,
27:53et même à voler !
27:55Tu peux m'aider, s'il te plaît ?
27:57Thavito,
27:58cet homme t'a-t-il fait mal aussi ?
28:13Bonjour.
28:15Papa, mon frère, comment allez-vous ?
28:17Le grand Pancho est fatigué.
28:18Merci, Sophia.
28:19Johnny, viens ici.
28:21Johnny Orozco.
28:23C'est un plaisir de te rencontrer en personne.
28:25Panchito nous a parlé de toi.
28:27C'est un plaisir pour moi, les gars.
28:28Nick Orozco.
28:29Armando et Johnny.
28:30C'est un plaisir.
28:31Prenez votre assiette, s'il vous plaît.
28:32Merci.
28:33Je suis en train de reprendre mon travail.
28:35C'est ce que j'ai besoin.
28:37Vous savez que ma fille Sarita
28:39se repose en paix dans le ciel.
28:41Oui, nous le sentons.
28:43Panchito nous a raconté tout.
28:45Je suis très désolé.
28:46J'ai lu les lettres,
28:48j'ai écouté ce qu'ils m'ont envoyé et...
28:50C'est juste une maquette.
28:51Si tu acceptes de produire notre premier album,
28:52ça va être beaucoup mieux.
28:53Oui, bien sûr.
28:54Tu vas finir en dansant
28:55dans toute ton office,
28:56les pas comme ça.
28:57Les gars, calme-toi.
28:58Rélaxez-vous.
29:01Arman, qu'est-ce que tu dis ?
29:03T'as aimé la maquette, oui ou non ?
29:09Tu dois m'aider pour ne pas me retarder.
29:11Je ne veux pas qu'ils me retournent dans notre salon.
29:14La prof avance très vite.
29:16As-tu entendu ce qu'il a demandé ?
29:18Le sujet des équipes et du compas ?
29:20Mes parents ne vont pas pouvoir m'acheter ça.
29:23Moi non plus.
29:24Ma mère non plus.
29:25Avec les chaussettes,
29:26on n'en a pas assez pour la nourriture.
29:28Je ne peux plus demander qu'ils m'achètent autre chose,
29:31à moins que,
29:32depuis qu'ils ont cassé mon cordon de brigadier,
29:34ils aient besoin d'en acheter un nouveau.
29:37Peut-être que j'en aurai besoin un jour.
29:39Comme ça, je me présenterai à la tâche.
29:41Quoi ? Non !
29:42Comment ça, j'en aurai besoin ?
29:43Moi, j'aime te voir tous les jours.
29:46Ah, Davis,
29:47on se voit plus tard.
29:51J'ai beaucoup aimé ce que j'ai entendu.
29:53C'est une musique avec un bon rythme,
29:55qui contagie.
29:56Et ton voix, Johnny,
29:58c'est exceptionnel.
30:00Ça veut dire que...
30:01Farfan,
30:02écoute-moi.
30:03Je ne serai plus Cyclone.
30:05Toutes mes fiches sont dans ce nouveau groupe.
30:08Je ne peux pas perdre le luxe de produire le premier album
30:10d'un groupe si talentueux.
30:11Bien sûr que je l'accepte.
30:21Merci, Farfan.
30:22Merci.
30:23Il ne se regrettera pas.
30:24On va être un succès.
30:25Nous serons les meilleures stars que j'ai jamais vu.
30:28C'est l'âme que je veux, que j'ai besoin.
30:30Vous avez déjà pensé à un nom pour le groupe ?
30:32Oui.
30:33Nectar.
30:34Le groupe Nectar.
30:35Kike,
30:36tu te souviens de ce bar
30:38à l'extrémité de l'avenue principale,
30:40où se trouvent tous les musiciens et les chanteurs ?
30:43Oui, bien sûr.
30:44C'est là que j'ai eu l'inspiration pour la musique.
30:47Et Nectar
30:49symbolise l'essence,
30:51la douceur de la musique que nous voulons transmettre.
30:55Putain, mon frère.
30:57J'aime ce nom.
30:58Nectar.
30:59Je l'ai déjà.
31:01Nectar de Pérou pour le monde.
31:06Alors, nous avons un nom.
31:08C'est là que commence l'histoire du groupe Nectar.
31:19Le groupe Nectar
31:21Le groupe Nectar
31:30Qu'est-ce que c'est ?
31:32Ma portion, beaucoup trop.
31:34Ma portion, beaucoup trop.
31:35Ce n'est rien.
31:37Je n'ai rien venu d'argent.
31:39Alors ne croyez pas que je vais vous faire manger.
31:41Beaucoup trop.
31:42Ne soyez pas comme ça.
31:44Comment allons-nous vous donner ce que je vous ai déjà données ?
31:46Tu ne me réponds pas, tu vois ?
31:48Encore une fois, et je vais te tirer la gueule comme la semaine dernière !
31:51Alors calme-toi !
31:56Ils t'ont suivi ?
31:57Non !
31:58Ils t'ont suivi ?
31:59Non !
32:01Personne n'a connu ce lieu.
32:05Arrêtez !
32:07Attendez !
32:09Arrêtez-le !
32:10Je n'ai rien fait !
32:12Je n'ai rien fait !
32:14David Alfredo Guamanjara est arrêté pour le crime d'exploitation laborale infantile.
32:20Prends-le.
32:22Avance ! Avance !
32:29Salut ! Pour un nouveau commence !
32:31Pour Nectar !
32:32Salut !
32:33Avec le Nectar des dieux !
32:34Salut !
32:36J'ai vu Chakal.
32:37J'y suis.
32:38Il faut qu'il sache de nos plans.
32:40Il est capable d'acheter nos coups.
32:42Qui est Chakal, Johnny ?
32:45Le grand Panchito Hurtado.
32:48Chakal, comment vas-tu ?
32:50Avec l'inégalable Johnny Orozco.
32:54Avec qui j'ai le plaisir ?
32:56Kike Orozco.
32:57Le frère !
32:59Chakal !
33:01Chakal !
33:03Chakal !
33:05Chakal pour t'aider.
33:07Qu'est-ce que vous deux faites ?
33:08Rien. On boit un peu de bière comme amis.
33:11Alors il ne se dit pas plus ?
33:12Chakal t'invite !
33:14Bien sûr !
33:15Avec un patriote non-peruvien, une chilita.
33:16Kike !
33:18Nous ne voulons pas que tu t'invites à rien.
33:21Tu es toujours tellement...
33:23... ami, cher Johnny.
33:27Qu'est-ce que je dois faire pour gagner ton ami ?
33:31Qu'est-ce que tu as fait, Pancho ? Quel est le secret ?
33:34Ecoute-moi.
33:35Fais-lui souvenir de Lalo de Ciclone.
33:37J'attends son cadeau au mois de fin.
33:40Je ne suis plus de l'équipe de Lalo.
33:42Je suis parti de Ciclone.
33:43Comment ?
33:45Divorcé ?
33:46Et sans séparation de propriétés ?
33:48Non, mon gars.
33:50Un musicien comme toi ne peut pas ne rien faire.
33:52Ou je me trompe ?
33:54Et maintenant ?
33:55A quel groupe es-tu ?
33:59Ne me dites pas que...
34:01... tu as un nouveau mariage.
34:14Ah, Helen, Helen.
34:15Qu'est-ce que je peux faire pour t'aider ?
34:17Elvis !
34:18Elvis !
34:19Tavito ?
34:20Tavito !
34:23Qu'est-ce qu'il y a ?
34:25Ils ont attrapé le cobre !
34:27Quoi ? Ils l'ont attrapé ? Comment ça ?
34:29Oui, ta mère m'a aidé.
34:31Vraiment, maman ?
34:33En réalité, c'est grâce à Tavito.
34:35Il est un garçon très courageux.
34:36Ils l'ont attrapé !
34:37Et mes amis aussi.
34:39Ils vont les emmener à un albergue.
34:41Et bientôt, ils auront une famille.
34:43C'est génial, Tavito. C'est génial.
34:45Merci, maman, de m'aider à mon ami.
34:47Tu es la meilleure.
34:53C'est-à-dire qu'il y a un nouveau romance
34:56dans le monde de la musique.
34:58C'est joli !
35:02Alors,
35:04de cette union,
35:05beaucoup de choses peuvent sortir, non ?
35:07C'est-à-dire,
35:08un nouveau groupe, non ?
35:10Il n'y a pas de groupe.
35:11Laisse-nous en paix !
35:13Attends, mon cher Johnny.
35:15Je comprends ta frustration pour ne pas chanter.
35:18Je comprends.
35:20Je te dis une chose.
35:22Crier n'est pas la même chose que chanter.
35:25Donc, baissez le ton.
35:27Parce que je m'ennuie.
35:30Bon, les gars.
35:31Je vous avais promis une bière, non ?
35:33Alors, s'il vous plaît,
35:35servez-moi de ce groupe
35:37pour rassurer et célébrer
35:39parce qu'ils m'ont donné une très bonne nouvelle.
35:41Chacal, s'il vous plaît, n'insistez pas.
35:43Regarde, je m'étais éloigné de Cyclone
35:45pour des sujets personnels.
35:46Nous sommes ici entre amis,
35:48en buvant une bière, c'est tout.
35:49Je comprends, Panchito.
35:50Je comprends.
35:51En ce moment, ils sont en paillettes.
35:53Mais quand vous sortez,
35:55quand ça arrive,
35:57Chacal sera là
35:59pour vous assurer.
36:01C'est juste une question de temps.
36:03Je t'ai dit qu'il n'y avait rien d'incroyable.
36:05Lâchez-le, lâchez-le.
36:07Lâchez-le, lâchez-le.
36:09Vous avez vu ce qui s'est passé, non ?
36:11Tranquilles.
36:12Tranquilles, tranquilles.
36:15Regardez.
36:18Je m'en souviens de tout.
36:20C'est comme...
36:22C'est comme les bébés quand ils sont nés.
36:24Qu'ils font ?
36:26Qu'ils font ?
36:27Ils pleurent.
36:28Ils pleurent.
36:31Donc, vous vous rappelez.
36:33J'ai les oreilles de Chacal.
36:37Une bière ici, pour le groupe.
36:41Je vous laisse.
36:49Hey, Tabito.
36:53J'ai une idée
36:55pour aider Géline à acheter les outils qu'elle m'a demandé à l'école.
37:00Ah, c'est le bar de M. Martial ?
37:02Oui, oui, oui.
37:03Où il y a des bars chers, non ?
37:05Il faut chanter là-bas.
37:06Ces gens te donnent toujours une bonne propine.
37:09Oh, Davis.
37:11Et si ta mère s'en souvient ?
37:12Elle ne veut pas que tu chantes.
37:14Oui, oui.
37:15On doit chanter quand M. Martial n'est pas là.
37:17Parce que si il me voit, il m'accuse.
37:19Mais il est le propriétaire.
37:22Oui, mais tout ce qu'il me demande, c'est d'aider son fils.
37:25Donc, à l'après-midi, après m'aider avec les outils,
37:27on va de l'avant vers là-bas.
37:29Ok.
37:30Disimule-toi.
37:34Qu'est-ce que vous faites ?
37:36Rien, maman, rien.
37:37Ce sont des choses des hommes que tu ne comprendrais pas.
37:39Ah, des choses des hommes.
37:41Ne sois pas drôle.
37:42Mange, mange.
37:53C'est le moment, Tadito.
37:55As-tu affilé ton instrument ?
37:57Bien sûr, maître.
37:59Tu sais quoi ?
38:00Appuie fort, fort, fort.
38:01Allons-y.
38:05Bonsoir, bonsoir,
38:07mesdames et messieurs,
38:08de ce raffiné bar de Koyike.
38:11Quelle bonne blague !
38:16Je m'appelle Davis Orozco
38:18et aujourd'hui, je vais vous présenter
38:20le grand Tadito Méndez.
38:24Nous venons ensemble de chanter une chanson
38:26très, très jolie.
38:27J'espère que vous allez aimer.
38:28C'est comme ça.
38:50Un morceau de ma vie
38:51Je t'aime tant
38:52Un morceau de ma vie
38:53Il y a de l'amour
38:56Que jolie c'est de vivre
38:58La vie comme ça
38:59T'être proche de moi
39:01Et t'aimer, je comprends
39:05Mes yeux sont pour t'aimer
39:09Sont pour t'adorer
39:11Une éternité
39:14Mes yeux sont pour t'aimer
39:18Sont pour t'adorer
39:20Une éternité
39:48Je vais vous montrer que je vais être jolie.
39:51Je vais être le bravo de Koyike !
39:53Le plus grand de tous !
40:18Merci beaucoup pour ces applaudissements généreux, maintenant mon collègue va passer par ses assiettes pour recevoir sa généreuse collaboration.
40:48Maintenant que nous voyons les collaborateurs, qui sont les Messieurs de Koyike, nous allons chanter une dernière chanson pour remplir la boîte avec plus de monnaie, n'est-ce pas ?
41:05Oui !
41:07Vous aimez ?
41:08Oui !
41:11Je veux que tous applaudissent fort !
41:14En haut ! En haut !
41:16Je veux que tous applaudissent fort !
41:19En haut ! En haut !
41:21En haut ! En haut !
41:23Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu n'appuies pas ?
41:25Regarde !
41:34Nous ne pouvons pas tomber dans les mains du Chacal Farfan.
41:36Le premier que j'ai cherché quand je suis arrivé à Buenos Aires, c'était lui, et je l'ai trouvé en tapant une...
41:39C'est bon, c'est bon, Johnny. Il n'est pas nécessaire que tu me le dises. Je connais la fame que possède le Chacal. J'étais précisément en train de nous aligner d'une seule fois.
41:46Non, non, Farfan, non !
41:48Johnny, plus tôt, plus tard, nous allons finir en payant. C'est pourquoi c'est mieux maintenant, parce que plus tard, ça va être pire.
41:52Le Chacal ne peut pas s'en souvenir du groupe Nectar, et beaucoup moins que nous allons filmer notre premier album. Il faut faire quelque chose, s'il te plaît, Farfan.
41:58Calme-toi, Johnny. Calme-toi, s'il te plaît. Je te promets que je vais faire tout ce possible pour maintenir ça en secret.
42:04Ce que je ne sais pas, c'est ce qu'il va se passer après, quand ils commencent à sonner dans les radios. Nous ne pouvons pas aller contre comment les choses fonctionnent.
42:09Tu me connais, Farfan. Je n'ai jamais appris à baisser la tête.
42:14Très bien, Johnny. Je n'espère que le premier album du groupe Nectar ne finisse pas en étant le dernier.
42:19Le groupe Nectar ne va pas mourir. Et si le Chacal veut la guerre, il aura la guerre.
42:24Le Chacal
42:28Monsieur Marciano, ne dis rien à maman. Elle va s'énerver.
42:33Je te promets, je te promets que je ne chanterai plus dans son quartier.
42:37Tu devais y penser avant, Davis.
42:39Ça me fait très peur de faire ça. Je te connais depuis que tu étais dans la barrière de ta maman.
42:44Toutes les décisions qu'on prend ont des conséquences, Davis.
42:47Ton père, par exemple, a décidé de suivre ses rêves d'être musicien.
42:51Tu vois ? Il n'est pas avec toi. C'est pour ça que tu fais des bêtises.
42:55S'il vous plaît, monsieur Marciano, ne dites rien à ma maman.
42:59S'il vous plaît, monsieur Marciano, s'il vous plaît.
43:04Ils se sont mis au bar.
43:06Il et l'autre moucasse qui s'est fait courir.
43:08Ils chantaient, dansaient et demandaient de l'argent.
43:10Maman, je te jure que...
43:12Va dans ton quartier, Davis.
43:13Mais je...
43:14Je t'ai dit de partir dans ton quartier.
43:17Je ne comprends pas comment...
43:19Je ne comprends pas, Marcial.
43:20Je suis allé faire un appel au téléphone.
43:22Quand je suis arrivé, je les ai retrouvés là-bas.
43:23Si j'étais allé là-bas, je ne l'aurais pas permis, mais...
43:26Quique et Johnny sont en train de donner un mauvais exemple à ton fils, Evita.
43:29Et voilà les conséquences.
43:31Tu exagères, Marcial.
43:32Non, Don Felipe, je suis désolé, mais je ne crois pas.
43:35Tu dois le regarder un peu plus.
43:37Je sais bien garder mon fils, Marcial.
43:39Je sais, Evita, ne t'inquiète pas.
43:41Mais tu dois lui faire comprendre que, dans ce chemin,
43:44avec cette idée de devenir chanteur,
43:46le seul avenir qui l'attend, c'est celui de son père.
43:48Et franchement, je ne crois pas que personne ne veut ça ici.
43:50Même pas Johnny.
43:53Bon, je vous laisse.
43:55Ciao.
44:02Maintenant, il va m'entendre, ce garçon.
44:04Maintenant, il va m'entendre.
44:05Ma fille, attends.
44:06Davis !
44:07Attends, s'il te plaît.
44:09Davis.
44:10Maman, je te promets que...
44:12Qu'est-ce qu'il s'est passé quand ils t'ont vu chanter dans la rue ?
44:14Qu'est-ce que ton père t'a dit ?
44:17Il m'a dit que...
44:18Je ne t'écoute pas.
44:19Pour chanter dans un bar, c'est là que tu parles.
44:22Mais pour assumer tes malcriances, c'est là que tu ne peux pas parler.
44:25Eva, il n'est pas nécessaire que tu lui cries comme ça.
44:27Mais comment veux-tu qu'il lui parle, papa ?
44:29On lui dit mille fois de ne pas le faire et il continue de ne pas obéir.
44:34Qu'est-ce que ton père t'a dit ?
44:36Il m'a dit qu'il ne voulait pas que je chante dans la rue.
44:38Et alors, fils ?
44:40Je voulais seulement t'aider, Helen.
44:42Et toi aussi.
44:44Au collège, ils m'ont demandé une escouade et un compas.
44:47Et ici, l'argent n'est pas suffisant pour aller acheter.
44:50Et dans la maison de Helen aussi.
44:52Alors j'ai pensé que...
44:54Pardonne-moi, maman.
44:56Ton père a été très clair avec toi, Davis.
44:59La musique ne va pas être pour toi, fils.
45:02Tu n'as qu'à étudier et être un professionnel.
45:05Le monnaie, c'est la préoccupation de ton père là-bas et de moi ici.
45:09Tu n'as qu'à étudier, pourquoi tu ne le comprends pas ?
45:12S'il te plaît, maman, ne pleure pas.
45:16Tranquille, petit, tranquille.
45:20Ça va se passer, tranquille, ne t'en fais pas.
45:29J'aimerais tellement que tu sois avec moi, papa.
45:34Je t'aime beaucoup.
45:37Je veux juste te voir et t'embrasser.
45:41Je ne veux pas que tu m'apportes un cadeau, ni une balle, ni des chaussures.
45:47Je veux juste être avec toi.
46:36Je cherche une fille comme toi, pour danser la cumbia, si, si.
46:41Je cherche une fille comme toi, le ballon de la cumbia va commencer.
46:46Je cherche une fille comme toi, pour danser la cumbia, si, si.
46:51Je cherche une fille comme toi, le ballon de la cumbia va commencer.
47:07David, pour toi.
47:09Ce sont les outils que demande la professeure.
47:11Merci, David, merci.
47:37Ici, s'il vous plaît.
47:39D'accord.
47:42Merci beaucoup.
47:43Que les succès continuent.
47:45Que les concerts continuent.
47:47Pour nous remplir tous les poches.
47:51Vous écoutez ce nouveau groupe de cumbia qui promet de causer une sensation.
47:56Dirigé par le professeur Panchurtado,
47:59qui est le chef de l'équipe d'Amara.
48:02Le groupe Netta,
48:04et le ballon de la cumbia.
48:32Je cherche une fille comme toi, pour danser la cumbia, si, si.
48:37Je cherche une fille comme toi, le ballon de la cumbia va commencer.
48:42Je cherche une fille comme toi, pour danser la cumbia, si, si.
48:47Je cherche une fille comme toi, le ballon de la cumbia va commencer.
48:53Si tu viens à cette heure, je t'emmène
48:56à ta cumbia, à danser, à danser.
48:59Si tu viens à cette heure, je t'emmène
49:02à ta cumbia, à danser, à danser.
49:09C'était tout les vieux.
49:11C'était un succès, papa.
49:13Salut pour ça.
49:14Salut.
49:16Bien dans le bas, tout.
49:18Johnny, quelle bonne gargante.
49:20Chévé.
49:23Oui.
49:24Bien.
49:25Bien, mon frère.
49:26Bien.
49:27Qu'est-ce qui s'est passé?
49:28Chacal est dehors.
49:29Ma secrétaire dit qu'il est venu.
49:35Mon garçon de nectar.
49:37Putain.
49:39S'il vous plaît, laissez-moi vous féliciter.
49:41Panchito, Johnny, quelle bonne tâche, les gars.
49:45Très bonne tâche.
49:46J'ai entendu parler de vous sur la radio et vous êtes un succès.
49:48Vous êtes un boum.
49:49Comment as-tu fait, Farfan?
49:51Quelle bonne tâche, mon gars.
49:53Mais pourquoi ne m'as-tu pas raconté?
49:56Tu étais sûrement distraît par l'amour de ta fille, non?
50:00Au fait, je suis très désolé.
50:02Dis ce que tu veux dire et sors de là.
50:07La fame t'a augmenté rapidement, non, Johnny?
50:10Très bien, très bien.
50:12Vous savez que je travaille en assurant la sécurité de tous les groupes qui jouent dans la zone.
50:18Et la délinquance a augmenté.
50:21J'imagine que vous voulez continuer à jouer votre musique le plus tranquille possible.
50:25Tranquille, tranquille, tranquille.
50:28Et je peux faire que vous travailliez le plus tranquille possible, sans que personne ne vous embête.
50:34Mais la sécurité a un prix.
50:374 000 dollars par show.
50:39Chakal, c'est plus de la moitié de ce que nous avons acheté.
50:41Chakal, nous commençons juste.
50:44Donnez-nous un peu plus de temps pour payer tout.
50:46Non, nous n'avons pas besoin de donner rien à un criminel.
50:50Fais attention à ce que tu me dis, Johnny.
50:52Fais attention, imbécile.
50:54Chakal, laisse-le.
50:56Chakal, laisse-le.
50:58Je ne t'écoute pas.
50:59Laisse-le, s'il te plait.
51:03C'est ta décision, Johnny.
51:05Je te le demande une dernière fois.
51:07Tu ne vas pas payer?
51:09Non, nous ne te donnerons rien.
51:14Très bien, très bien.
51:17Je ne vais pas t'obliger.
51:19Ce n'est pas mon caractère.
51:21J'ai d'autres méthodes.
51:23Mais tu vas voir que tu ne me donneras pas mon argent.
51:28Je t'en prie.