V.a.l.l.e-S.a.l.v.a.j.e - Capitulo 28
Category
📺
TVTranscription
00:00C'est une histoire de la vie
00:30le possible enlace de son père avec Doña Mercedes.
00:34Je vois que c'est normal.
00:36Comme je le disais, nous sommes presque une famille.
00:39Et en m'apportant de telle confiance,
00:42permettez-moi de vous dire que je ne le vois pas tout à fait adéquat.
00:47Ah, non ?
00:48Comprends-moi.
00:49Dans ma modeste opinion,
00:51ce lien empêcherait la mariage véritablement important,
00:55la tienne, avec Adriana.
00:57Vous ne le voyez pas comme ça ?
00:59Je ne le vois pas et je ne l'arrête pas de le voir.
01:01Celles-ci attaquent seulement mon père.
01:04Il me reste seulement d'accepter et d'appuyer la décision qu'ils prennent.
01:07Bien sûr, bien sûr.
01:09Vous êtes un bon fils.
01:12J'essaie d'être.
01:21Si vous m'excusez,
01:23je pense que je n'ai pas arrivé au bon moment.
01:25C'est tard et je ne veux pas être inopportune.
01:27Non, non, non.
01:28C'est tout le contraire.
01:30Adriana a cancelé son voyage,
01:31donc elle a tout le temps du monde pour vous.
01:34De quel voyage parlez-vous ?
01:35Je ne suis pas au courant.
01:36Ce n'était qu'une visite à la ville.
01:39Attendez un instant.
01:40Je vais vous le dire.
01:43Je vois que ce n'est pas nécessaire.
01:44Voici.
01:49Je vous laisse seul, vous savez,
01:50parfois, trois, c'est une multitude.
01:53J'espère que je ne suis pas inopportune avec ma visite ?
01:56Absolument pas.
02:00Vous vous sentez bien, Adriana ?
02:02Vous avez l'air dépassée d'esprit.
02:06Je me fais mal.
02:08L'autre jour, j'étais un peu fatiguée.
02:13Je n'ai qu'à me reposer.
02:16Votre fatigue a un effet sur le corps.
02:19Vous avez besoin d'un air frais,
02:21d'apprécier la nature qui nous entoure.
02:24Je suis venu vous inviter à un voyage de cheval demain.
02:32Demain ?
02:34Pourquoi pas ?
02:36On peut passer le jour ensemble
02:39et discuter tranquillement de nos affaires.
02:41C'est très tentant.
02:44Je ne sais pas si je peux le faire.
02:46C'est très tentant.
02:49Mais il serait mieux de le laisser pour un autre moment,
02:52quand je serai plus forte.
02:56Comme vous voulez.
02:59Vous savez que je serai là,
03:03en attendant.
03:08Désolée, je ne veux pas être insolente,
03:10mais je ne peux pas.
03:13J'ai juste envie de me reposer.
03:19C'est moi qui dois vous excuser.
03:21Je veux juste vous remercier.
03:26Je ne vous interroge plus.
03:28Je vous remercie pour votre compréhension.
03:33Restez bien.
03:43Je n'arrivais pas à croire ça.
03:45Cet effort pour un simple dessin.
03:48J'ai peur que le dessin soit quelque chose de moins.
03:51Oui.
03:52Il s'est occupé de l'acclarer.
03:55Il m'a demandé de ne pas m'intéresser aux affaires de sa maison
03:58ni à ceux de ses enfants.
04:00Si tu avais vu la rage qu'il avait,
04:03je ne serais pas là aujourd'hui.
04:06Je ne serais pas là aujourd'hui.
04:09Je ne serais pas là aujourd'hui.
04:12Si tu avais vu la rage et le désir qu'il avait dans ses yeux...
04:15C'est comme ça, ton frère.
04:17Il se charge peu à peu jusqu'à ce qu'il explose
04:19et qu'il décharge sa rage.
04:21Et cette fois-ci, il l'a déchargé avec moi.
04:23Je le connais bien.
04:25Je suis sûr qu'il s'est repensé.
04:27Il n'aura pas longtemps à s'excuser.
04:29Je suppose que tu as raison.
04:31Avec mon pauvre frère, il faisait exactement la même chose.
04:37Mais ce n'est pas José Luis qui me préoccupe le plus.
04:41C'est ton frère.
04:43Julio et Raphaël vont accepter la décision de leur père.
04:46Mais pas les deux autres.
04:47C'est vrai.
04:50Je ne sais plus quoi faire.
04:52J'ai tout essayé pour gagner le fait
04:54ou au moins le respect d'Irene et d'Alejo.
05:03Tu ne peux même pas entendre son nom sans qu'il te change de geste.
05:07Je ne peux pas arrêter de penser aux mots que tu lui as écrits sur cette putain de carte.
05:15Je vois que même si elle est détruite, tu la gardes bien dans ta mémoire.
05:18C'est impossible de l'oublier, Mercedes.
05:20Je ne peux pas arrêter de me demander si ce n'était vraiment pas quelque chose de sérieux
05:23ce que tu as eu avec le jeune Calvet de Aguirre.
05:26Je te répète que ce n'est qu'une lamentable confusion.
05:30Bernardo,
05:33tu ne me connais pas.
05:36Si j'avais senti quelque chose de réel par mon soeur,
05:39je ne pourrais pas m'être arrêté.
05:43Après l'enfermement de ma soeur, je n'aurais pas échappé avec lui.
05:47Je suppose que c'est vrai.
05:50C'est vrai.
05:52Ne perdons plus le temps à faire des bêtises.
05:55J'ai peur qu'il y ait quelqu'un qui met mal à mes soeurs
05:58en les envenommant avec tout ce qui concerne la fête.
06:00Qui ?
06:02Bernardo.
06:04À l'heure de l'enfermement, il y a un homme qui sort de tout le vallée.
06:08Victoria.
06:12Irene l'a mentionnée quand elle a dit qu'ils n'étaient pas les seuls à juger cette fois-ci.
06:18C'est vrai.
06:20En fait, elle a aussi essayé de me positionner.
06:23Vraiment ?
06:28Merde.
06:30Pourquoi elle a l'intention de me perjudiquer ?
06:33En la connaissant, je suis sûr qu'elle a un bon motivation.
06:35Qu'est-ce que nous ne connaissons pas ?
06:38Pas pour longtemps.
06:42Je ne sais pas.
06:45Je ne sais pas.
06:47Je ne sais pas.
06:49J'irai découvrir ce qu'elle a en tête.
07:13J'ai l'impression d'avoir quitté pour jouer à la table royale avec Irene.
07:18La dame n'est pas à ton avis.
07:20Au contraire.
07:21Mais, pour ne pas m'être compromettue,
07:23nous pourrions prendre le carruage les deux avec Pedrito
07:26et aller faire des achats au village.
07:28Quelle nécessité.
07:29Pas nécessité.
07:30Capricho, Isabel.
07:32Et si nous étions cette soirée ?
07:34Ça m'étonne d'aller avec toi. Que me dis-tu ?
07:36Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
07:38Tu n'as pas l'obligation de me faire attention.
07:46Bonjour.
07:48Bonjour.
07:54Ils ne prennent jamais l'occasion.
08:06Et tu peux donner les bons conseils à Isabel.
08:11Ne me le fais pas compter, Barbara. Je n'ai pas passé une bonne nuit.
08:14Si, il n'y a plus qu'à te voir.
08:16Pourquoi tu n'es pas allé à la ville ?
08:20Au final, avec les vêtements de la Tia Victoria, je crois que je peux la sauver.
08:26Quelle honte, parce que je vais insister de nouveau que tu me laisses t'accompagner.
08:36J'aimerais savoir ce qui se passe avec Isabel, Adriana.
08:39Elle a toujours été comme une mère et a gardé pour nous.
08:42Et maintenant...
08:44J'admets que j'ai pu être un peu sévère avec elle.
08:49Adriana, je me préoccupe sérieusement.
08:54J'ai parlé avec elle et je ne l'avais jamais vue comme ça.
08:59Comme quoi ?
09:01Abattue, désolée.
09:05Elle sent qu'elle nous perd.
09:07Surtout à toi et à Pedrito.
09:09Mais qu'est-ce que tu parles ? Je te raconte quoi ?
09:11Mets-toi dans son lieu.
09:13Elle a toujours gardé pour nous.
09:15Et maintenant, tu commences à voler.
09:17Pedrito, arrête d'être un chien.
09:19Il se sent trop.
09:21Jusqu'à ce qu'il s'arrête de partir d'ici.
09:29Barbara, Mme Irene t'attend dans la salle.
09:32Merci. Je vais y aller.
09:44En ma défense, je dirais qu'Isabelle a changé beaucoup depuis que nous sommes arrivés à Valle Salvaje.
09:48En quel sens ?
09:51Avant, elle n'avait jamais vu perdre ses formes avec nous.
09:54Elle a toujours eu du mal à s'en sortir.
09:57Et maintenant, elle se passe tout le jour comme une moïne de mauvaise humeur.
10:00Est-ce qu'elle te manque ?
10:03Avec tout ce qui s'est passé, nous avons tous changé.
10:07Ne t'inquiète pas.
10:10Je parlerai avec elle.
10:13Et maintenant, n'arrête pas d'attendre Mme Irene.
10:28Qu'est-ce que tu vois dans mes yeux ?
10:30Une enfante en train de faire la connerie.
10:33C'est bizarre de la voir prendre le couteau de cette façon.
10:39Dans la maison de l'erreur, c'est la cuillère.
10:42Mais tu ne fais pas attention à ce que je fais, tu fais attention à ce que je lui dis.
10:48Si tu cherches Mme Barbara, elle est avec sa soeur,
10:51dans la salle, dans le jeu du diable.
10:53Tu parles de la royalité. Je sais.
10:55Mais ce n'est pas elle qui vient me chercher, c'est toi.
10:58Je m'excuse, mais je ne vais pas pouvoir lui donner sa classe de cuisine.
11:01J'ai des tâches à donner.
11:05Si tu n'es pas d'accord, je ne viens pas pour tes classes de cuisine.
11:09Je viens pour confirmer que je t'ai fait envoyer un courrier
11:12avec son ordre, à un marmoliste ami.
11:18La lapide, pour ses parents.
11:20Tu ne te souviens pas ?
11:22Je ne me souviens pas.
11:24Alors pourquoi es-tu si inquiète ?
11:29Elle s'est remerciée avec son geste, je ne pensais pas qu'elle le ferait.
11:33Tu sais, ce que dit Alejo Galvez de Aguirre,
11:36c'est vrai.
11:41Finalement, nous aurons un endroit où pleurer et prier pour ceux qui l'ont.
11:46C'est ce qui m'intéresse.
11:48Je le ferai avec plaisir.
11:50Je ne sais pas s'il est en deute pour rien.
11:52Non, lève-toi, je dois lui répondre.
11:54D'une certaine façon, il pourra faire quelque chose pour toi.
11:57Mais la vérité est que je n'ai pas envie.
12:01Peut-être que j'ai une idée.
12:04Tu peux prendre un repas à un moment ?
12:06Cette même soirée, si ça te convient.
12:08Magnifique.
12:09On peut savoir qu'on est ensemble, non ?
12:13Je ne sais pas.
12:15On peut savoir qu'on est ensemble, non ?
12:24Allons-y.
12:25Un 5 et un 6 et tu pourras remonter la partie.
12:29Un 1 et un 2.
12:30Je ne sais pas pourquoi je m'inquiète de ne pas lui demander les doigts.
12:33Peut-être qu'ils sont sourds.
12:37Même s'ils m'entendent.
12:41Bonjour, madame Irene.
12:43C'est bizarre de la voir dans la petite maison.
12:46Elle n'a pas l'intérêt de venir ici pour m'humilier en jouant à la table royale.
12:51Je n'ai pas fini d'entendre ce jeu.
12:54Si tu en entends, je l'entends.
12:56Autre chose c'est qu'il n'y en ait pas un.
12:58Est-ce que tu es sûre de vouloir bouger ces cartes ?
13:01Oui.
13:02Pourquoi ?
13:03Elle m'a pardonné deux cartes.
13:08Je ne serai pas si généreuse.
13:14Je ne peux pas croire ça.
13:15Elle n'a jamais été si proche de gagner.
13:18Elle l'a déjà fait.
13:19C'est impossible de changer le signe de la partie.
13:21Je pense qu'on devrait commencer une nouvelle.
13:24Je m'en fiche.
13:25Tu m'as apporté de la chance, cousin Gaspard.
13:28Qu'est-ce que tu pensais faire pour avoir ce genre d'inquiétude ?
13:32Rien.
13:33Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
13:35Que ce soit, je suis contente.
13:37J'en avais assez de perdre tout le temps.
13:39Je vais chercher un peu de liqueur de Guindas pour célébrer ma victoire.
13:42Je ne crois pas que ça se répète encore.
13:49Je vais devoir te remercier de t'avoir fait perdre la partie.
13:53Tente.
13:54Que veux-tu ?
13:55Que ton épouse nous découvre ensemble ?
13:57Ne t'en fais pas pour Mathilde.
13:59Je l'ai vue partir à prier à la chapelle de la grande maison.
14:03Même s'il y a quelqu'un qui doit nous préoccuper tant plus que Mathilde,
14:06je ne vois pas le moment de venir t'annoncer.
14:09Est-ce possible de savoir de quoi tu parles ?
14:12Hier, ta tante est venue me voir.
14:16Ma tante ?
14:17Qu'est-ce qu'elle voulait de toi ?
14:19De faire partie du rumeur qui lui est arrivé.
14:22Ce n'était pas autrement que nous étions en relation.
14:26Qu'est-ce que tu lui as dit ?
14:27Qu'est-ce que j'allais lui dire ?
14:29Je l'ai tout refusé.
14:31J'ai même demandé son nom pour lui demander des explications.
14:34Et de qui s'agit-il ?
14:35Je n'ai pas la manière de lui confier.
14:38Irène, tu ne lui as rien dit.
14:40Ma tante ?
14:41Tu as perdu l'horemus.
14:43Si je ne lui dirige même pas la parole, comment vais-je lui dire quelque chose ?
14:47Alors, qui a pu faire ce rumeur ?
14:50Tu dois le demander.
14:53Elle n'a que pu être ta femme.
14:55Mathilde.
14:56Elle a accompli ses menaces.
14:58Impossible.
14:59Je la connais bien.
15:00Elle n'aurait jamais risqué autant avec quelqu'un de la grande maison.
15:04Elle a dû être une autre personne.
15:06La vérité est qu'en s'il y a un triago, c'est ce qui me préoccupe le moins.
15:10Je ne veux même pas imaginer ce que mon père va penser s'il le sait.
15:14Je vous prends un liqueur.
15:18Il se passe quelque chose ?
15:20Quelqu'un dirait qu'ils ont vu un apparition.
15:40Adriana.
15:46Je dois t'expliquer quelque chose.
15:53Je n'ai jamais imaginé la même version de toi.
15:56Tu t'attendais à autre chose ?
15:59Si tu viens à notre rencontre, je te rappelle que tu arrives un jour tard.
16:02Si tu savais la douleur qui m'a fait ne pas venir.
16:05Je sais que Sian ne s'approcherait pas de moi.
16:08Plantée pendant des heures,
16:10en me niant de ce qui était clair, que tu m'avais trahie.
16:14Je t'en prie, pardonne-moi.
16:18Donne-moi ton pardon si c'est ce que tu veux.
16:20Tu n'obtiendras rien de plus de mon Sian.
16:23Adriana, si tu me laisses t'expliquer...
16:25Pour quoi ?
16:26Pour que tu me laisses t'expliquer.
16:29Adriana, si tu me laisses t'expliquer...
16:31Pour quoi ?
16:33Tes excuses n'ont plus aucun sens pour moi.
16:36C'est trop de déceptions, Raphaël.
16:41Je n'ai qu'une seule chose.
16:44Quoi ?
16:47Que tu t'éloignes de moi.
16:51Sors de là, je t'en prie.
16:54Adriana, je comprends ta rage, mais tu dois m'écouter.
17:03Sois courte.
17:05Je ne veux pas perdre plus de temps.
17:10Mon premier erreur était d'accepter le plan d'échapper un jour ensemble.
17:13Tu n'as pas l'air si désagréable quand je t'ai proposé ça.
17:16C'est vrai que le souvenir nous accompagnerait toute la vie,
17:18mais avec le douleur de savoir qu'on ne reviendrait pas ensemble.
17:21Et ça ne te semble pas douloureux ?
17:24Si ce que je voulais c'était éviter la peine, tu as failli.
17:28Parce que peu de fois j'ai ressenti autant de douleur, Raphaël.
17:32Mais si ton désir était d'éteindre notre amour, là tu as réussi.
17:38J'espère que ce sera difficile,
17:41mais je serai capable de le faire.
17:44C'est ce que j'espère aussi.
17:46Que ta image arrête de me perséguer jour et nuit.
17:49Je t'aime tellement que je n'y peux plus, Adriana.
17:51J'ai blessé plus par ton amour que par ce que j'ai blessé en guerre.
17:58Alors, il reste peu à dire.
18:01Adriana, attends.
18:02Laisse-moi.
18:03Pas jusqu'à ce que tu m'écoutes.
18:16J'ai voulu te voir.
18:19As-tu réussi à réconcilier avec ta fiancée une date pour la fête ?
18:23Non, père.
18:24C'est ce que je voulais lui parler.
18:27Il y a un problème ?
18:28Je ne sais pas encore.
18:29Mais hier, je suis allé voir Adriana et je suis de retour le plus inquiet.
18:33Tu m'étonnes.
18:34Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
18:36Rien, à part que je l'ai retrouvée le plus loin et déprimée.
18:40Mon fils, je crois que tu prends trop en compte les humeurs de ta fiancée.
18:44J'ai des raisons pour m'inquiéter.
18:46Il y a seulement quelques jours, j'ai vu Adriana plus entière que celle que je l'ai retrouvée hier.
18:51Alors, on reste sans date pour la fête ?
18:54C'était loin d'être le meilleur moment pour la fixer.
18:57Il se passe quelque chose, père, je sais.
19:02Tu as fait le bon choix de ne pas traiter le sujet.
19:05Depuis quand tu m'écoutes ?
19:07Juste pour me dire que vous aviez besoin de l'advice d'une femme.
19:12Ce que tu devrais faire, c'est inviter ta fiancée à manger avec toute la famille.
19:17Et qu'est-ce qu'on arriverait avec ça ? Ce ne serait pas la première fois ?
19:20Le père a raison.
19:21Adriana a déjà été invitée avec sa tante ou sa soeur.
19:25Tu l'as juste dit.
19:27Toujours que Adriana vient à cette maison, elle est accompagnée de ceux d'eux.
19:31Jamais seule.
19:32Tu penses qu'elle serait utile pour quelque chose ?
19:36Peut-être pour qu'elle prenne confiance et qu'elle commence à se sentir partie de cette famille.
19:42Au final, c'est elle seule qui va vivre à la grande maison.
19:46Elle n'est pas accompagnée de sa tante ni de ses frères.
19:51Ça ne peut pas être une mauvaise idée.
19:54Je ne sais pas, je ne voulais pas pressionner les gens.
19:57Si c'était pour moi, j'aurais déjà imposé une date pour la fête.
20:01C'est trop conscient, mon fils.
20:04Non, ce ne sera pas une pression, Julio.
20:06Au contraire.
20:08Cette nourriture nous donnera l'opportunité de la porter.
20:11Et de la faire sentir comme quelqu'un d'important dans cette maison.
20:17C'est essentiel que...
20:19que tu prennes conscience de ce qui se passe.
20:21Fais attention.
20:23Je sais ce que tu me dis.
20:27Peut-être qu'elle a raison, tante.
20:32Laisse-le à moi.
20:34Je vais m'en occuper de l'invitation de Adriana.
20:40Je ne sais pas.
20:43Je ne sais pas.
20:45Je ne sais pas.
20:47Je ne sais pas.
20:48Il est temps d'inviter Adriana.
21:18Est-ce que tu serais prête à t'échapper avec moi ?
21:23Dis-moi !
21:25Est-ce que tu serais prête à te séparer de tes frères ?
21:29À t'emprunter ton nom et celui de ta famille pour toujours ?
21:33Non.
21:36Je suppose pas.
21:39Moi non plus, Adriana.
21:42Mais pas pour la cobardie.
21:46C'est parce que je t'aime.
21:50Je t'aime tellement que je suis prête à te renoncer.
21:53Même si ça me coûte la vie.
22:03Il n'y a pas d'autre remède, Adriana.
22:06Notre amour ferait trop de mal aux gens qui l'aiment.
22:11Il nous ferait même du mal.
22:42Tu étais là.
22:45Je vais aller à la ville pour parler avec l'erreur.
22:48Je te le disais pour voir si tu avais besoin de quelque chose.
22:52Ou si tu voulais m'accompagner.
22:56Je t'en remercie, mais j'aimerais bien que tu m'accompagnes.
23:00Je t'en remercie.
23:03Je t'en remercie.
23:06Je t'en remercie.
23:09Je t'en remercie, mais j'aimerais terminer mon travail.
23:13Comme tu veux.
23:21Peut-être que demain, j'arriverai plus tôt à faire un tour.
23:26Nous pourrions voir l'aurore ensemble.
23:32Oui.
23:34Nous pourrions aller à cette belle plage, à côté des Castagnols.
23:38Où allais-tu m'emmener à déjeuner quand nous serions amoureux ?
23:42Ce serait génial.
23:48Au revoir, mère.
23:50Je vais aller à la ville.
24:01Mes yeux m'ont trompé ou j'ai vu mon fils amoureux avec toi ?
24:05Ce n'est pas si étrange.
24:07Comment ça ? Je crois que la dernière fois que je l'ai vu, c'était le jour de ta fête.
24:13Tu sais que les choses se passent mieux entre nous.
24:17Je suis contente de l'entendre.
24:20Mais est-ce que tu es sûre que tout est en contrôle ?
24:25Ne t'en fais pas. Je m'occupe personnellement de tout.
24:31C'est comme ça que Gaspard s'occupe de lui-même.
24:35Et je dois tout à toi.
24:39Grâce à tes conseils, j'ai l'impression d'être en train de récupérer mon mari.
24:44En étant ainsi, je te félicite de m'avoir écoutée et de défendre ce qui est ton.
24:51Je pensais que je te trouverais ici.
24:53J'étais en train de préparer une tisane pour calmer les nerfs.
24:57Je te mets une cuillère ?
24:58Non, je m'en occupe.
25:00Mais je dois t'accompagner si tu n'as pas d'inconvénients.
25:05Je n'en aurais pas besoin, ma fille.
25:08Même si je te l'ai déjà dit plusieurs fois que je n'ai pas l'intention de t'accompagner.
25:15Que peux-je t'aider ?
25:17Rien.
25:18C'est moi qui viens t'aider.
25:21Je suis bien.
25:23Très inquiétée.
25:27Hier, tu m'as attrapée dans un moment de faiblesse.
25:32Et j'ai parlé plus de la compte.
25:34Et c'est mieux.
25:36Parce que pour toi, c'est la première fois que tu m'as attrapée.
25:40Je suis désolée de t'avoir préoccupée.
25:44Maintenant, il faut finir tes faiblesses.
25:48J'ai parlé avec Adriana de toi.
25:52Et bien ?
25:54Elle s'est étonnée quand je lui ai dit combien tu souffrais.
26:01Pour elle, c'est comme si tu n'étais pas là.
26:04Pour elle, comme pour le reste de la famille, tu restes indispensable, Aya.
26:08Donc, à part tes pensées, il n'y a pas de sombre.
26:11Ici, on t'estime et on reconnait ton valeur.
26:15Tu es un ange, Barbara.
26:17Tu t'es éloignée de moi quand tu n'es pas en train de passer un bon moment.
26:22Il y aura des meilleurs.
26:25Mais je n'ai pas fini avec toi.
26:27Adriana et moi, on a compris que, d'un moment à l'autre,
26:31tu n'étais pas tranquille.
26:34Aya...
26:37Je suis désolée de t'avoir préoccupée.
26:39Je ne suis pas venue te reprocher,
26:41mais pour te dire que tu peux t'appuyer sur moi.
26:45Si quelque chose te dégoûte ou te préoccupe,
26:48tu peux m'appuyer.
26:50Je suis là pour t'aider.
26:52Si quelque chose te dégoûte ou te préoccupe,
26:55tu peux m'appuyer.
26:58Si quelque chose te dégoûte ou te préoccupe,
27:03tu as un problème avec quelqu'un d'ici ?
27:05Non. Non, non.
27:07Pas de problème.
27:09Alors quelque chose t'arrive, et pas seulement pour Adriana.
27:13Tu ne veux sûrement pas me dire quoi que ce soit.
27:15Regarde, je ne t'arrêterai pas jusqu'à ce que tu le fasses.
27:18C'est vrai que j'ai des raisons pour ne pas être dans mon esprit.
27:22Tout ce qui se passe me tient à l'intérieur.
27:27La perte de Pedrito, la mort de Doña Pilara,
27:30la détention d'Adriana...
27:32Un cumul de malheurs, je crois.
27:35Tout ça à cause que nous devions venir ici
27:38à la mort de ton père.
27:49J'ai servi...
27:52pendant presque toute ma vie.
27:57Et maintenant...
28:02Je comprends.
28:11Il nous fait vivre un monde sans lui.
28:19La mort d'Adriana Pilara
28:30Doña Mercedes, qu'est-ce que tu fais ici ?
28:32Je suis venue te chercher.
28:34Est-ce que tu veux entrer ?
28:36Prenez soin de vous. Ce que je viens de dire ne va pas vous prendre du temps.
28:40Dites-moi, dans quoi je peux servir ?
28:44Tout d'abord, j'aimerais savoir comment vous allez.
28:46Depuis longtemps, j'ai voulu m'intéresser à vous,
28:49après l'épisode désastreux de votre détention.
28:53Je me sens bien. Je vous remercie pour votre intérêt.
28:56Vous ne le méritez pas.
28:58Vous savez que c'est très apprécié et respecté par nous tous,
29:01les Galvete Aguirre.
29:05Et la deuxième chose ?
29:06Pardonnez-moi.
29:08Vous avez dit que m'intéresser à mon état
29:10était la première chose qui vous a amenée ici.
29:12C'est vrai.
29:14J'ai aussi voulu vous inviter à dîner demain avec ma famille.
29:24Il se passe quelque chose ?
29:25Non.
29:26Non, je vous remercie pour l'invitation.
29:29Ce qui se passe, c'est que je ne me sens pas très bien.
29:32Je sais.
29:33Julio m'a déjà dit.
29:37Et je sais que c'était le plus grand effort pour me faire un capriche.
29:42Je suis sûre qu'il se retrouvera mieux demain.
29:44C'est sûr.
29:46Nous vous attendons demain à 12h.
29:48Je vous communiquerai l'invitation à ma tante Victoria.
29:51Non, ce n'est pas nécessaire.
29:53Cette fois, les Galvete Aguirre voudraient que vous veniez seule.
29:59Seule ?
30:01Ce sera une dîner familial réintime.
30:07En tout cas, je ne vous entretiens plus.
30:10Madame Mercedes.
30:11J'avais l'impression d'entendre sa voix. Qu'est-ce qu'elle vous offre ?
30:14J'ai terminé ce qu'elle m'a apporté à sa maison.
30:19Que ça améliore.
30:20Et rappelez-vous que nous vous attendons demain.
30:29Comment ils vous attendent demain ?
30:31Madame Mercedes est venue m'inviter à dîner avec sa famille.
30:35Et elle n'a pas accepté.
30:36C'est tout ce qu'il fallait.
30:38Que tu refuses d'aller dîner avec la famille de ton prometteur.
30:41Sans doute, cette invitation doit répondre à quelque chose concernant la fête.
30:45Peut-être qu'ils veulent finir la date.
30:47Nous devons venir avec nos meilleures galas.
30:49A quelle heure nous ont appelé ?
30:50Demandez-moi à quelle heure m'ont appelé.
30:53Je ne comprends pas.
30:54Vous n'avez pas été invitée, tante Victoria.
30:56Vous avez perdu le jugement, c'est impossible.
30:59Je pense que c'est assez possible.
31:01Mercedes a insisté que je parte seule.
31:03Il doit être un erreur.
31:05Il ne l'est pas.
31:06J'ai même demandé pourquoi.
31:08Et qu'a-t-il répondu ?
31:09Qu'il s'agisse d'un rencontre familial et intime.
31:11Je ne suis pas ta famille ?
31:13La mienne, pas la tienne.
31:15On ne peut pas le consacrer à ça.
31:17Il vous faut défendre notre nom
31:19et demander qu'ils exténdent leur invitation à moi aussi.
31:22Je vous en supplie, tante, mais ça ne servirait à rien.
31:24En plus, je n'ai pas les forces pour générer de plus grands conflits.
31:27Alors tu veux laisser les choses comme ça ?
31:29Je n'ai pas le choix de le changer.
31:31C'est le désir des Galbes d'Aguirre, pas le mien.
31:33Si tu t'es sentie offusquée, c'est à cause d'eux.
31:35Et maintenant, si tu m'excuses,
31:37je vais me coucher car je suis très fatiguée.
32:00A qui va-t-il dire ?
32:01Je ne sais pas.
32:02Alors ne lui parlez pas plus.
32:04Regarde à qui il s'est engagé pour faire tout ce chemin.
32:07Il a aussi une main.
32:08Des mains qui ont déjà préparé tout ce qu'il y avait à l'intérieur.
32:11C'est le moins que je pouvais faire.
32:17Merci.
32:20Là, c'est bon.
32:24Permettez-moi, je me débrouille.
32:26Oh, tu n'as pas fait autant d'attention.
32:28C'est ce qu'il mérite.
32:32Bon.
32:34Voyons s'il a réussi tant que je dois lui répondre
32:36que c'était son capriche de manger avec moi ici dans le camp.
32:42C'est très bien, Luisa.
32:43Et ça, c'est rien.
32:44Attends qu'il prenne quelque chose pour se laver la bouche.
32:48Du vin ?
32:50Si non, comment veut-il qu'il entre les empanadas,
32:56le chorizo
32:58et le queso de Treviso ?
33:02Il ne devait pas s'inquiéter autant.
33:04Je n'ai rien à voir avec le dépensement qu'il a fait
33:06avec l'emprisonnement de mon père.
33:09Je ne veux même pas imaginer l'argent qu'il a dû payer.
33:12Il n'a pas l'habitude de parler de l'argent.
33:13C'est ce que disent ceux qui ont une compte
33:15et qui comptent chaque monnaie.
33:32C'est le plaisir de Dieu.
33:34Ne m'exagère pas.
33:35Votre bouche est très raffinée.
33:38C'est pour ça que j'ai besoin de ces bandes.
33:41Quelle main t'as, Luisa.
33:48Oh mon Dieu.
33:53J'imagine qu'il n'aurait pas aimé
33:55qu'on le voit avec quelqu'un comme moi.
33:57Quelqu'un comme qui ?
34:01Quelqu'un comme qui ?
34:03Ce paysan n'aurait pas cru que
34:05c'était l'heure de partir avec un Garbeta Birre.
34:07Je te le dis.
34:10Je m'en fiche pas du nom ni du titre.
34:13Ni le tien ni le mien.
34:22Est-ce que je peux te demander quelque chose ?
34:24Bien sûr.
34:25Pourquoi continuez-vous à vivre dans un vallée sauvage ?
34:29C'est ma maison.
34:30Je sais.
34:32Mais je ne sais pas.
34:34Je ne le vois pas comme son frère
34:36ni comme le reste de sa famille.
34:39Je m'imaginais plus la capitale
34:40entourée de littérateurs et des gens.
34:44J'étais près de partir à la ville de Madrid.
34:48Mais les plans se sont trompés.
34:51Ah.
34:55Tu sais ce que je te dis ?
34:58Je suis contente que tu aies réussi.
35:00Je suis content que tu aies réussi.
35:31Ah.
35:34Quelle rage.
35:37Tu te souviens de quelque chose ?
35:39Ou simplement pour ne pas me laisser
35:40me concentrer sur mes affaires ?
35:43Je ne trouve pas le livre que je cherche.
35:45Peut-être que nous ne l'avons pas.
35:50Dis-moi le titre de la novelle en question
35:51et nous sortirons de nos doutes.
35:55Ce n'est pas une novelle, je crois.
35:57C'est l'art de la guerre.
36:01Monsieur.
36:03Quelle intéressante lecture.
36:06Est-ce que ce n'est pas approprié pour moi ?
36:10C'est mieux pour un général
36:11que pour une petite dame.
36:14Mais qui sait ?
36:16Pas toutes les batailles
36:17se déroulent dans la guerre.
36:19Mes frères et soeurs aiment beaucoup.
36:23Moi aussi.
36:24C'est une lecture très recommandable.
36:28Je suppose
36:30qu'il est ici.
36:33Donc nous l'avons ?
36:35Oui.
36:36C'est une partie de la collection familiale.
36:39En fait, je l'ai lu ici.
36:42Autre chose, c'est qu'Alejo
36:43l'ait dans sa chambre.
36:45Ou que quelqu'un de la petite maison
36:46l'ait acheté.
36:50Tu sais que Barbara a accès
36:51à notre bibliothèque.
36:53Je sais.
36:54Mais je me souviendrais
36:55qu'elle l'ait lu.
37:01C'est ici.
37:04Je suppose que quelqu'un
37:05l'a laissé tranquille.
37:08Je suis contente que tu aies
37:09intérêt à la lecture, Irene.
37:12Merci.
37:14Je n'aurais jamais trouvé ça
37:15sans son aide.
37:17Tu sais que je serai toujours
37:18prête à t'aider.
37:21Que ce soit pour trouver un livre
37:24ou pour autre chose.
37:26Je sais, maman.
37:31Que ce soit comme ça,
37:34je suis contente que tu aies
37:35décidé de me parler.
37:39Quelque chose me dit
37:40qu'on est proche de limer
37:41les difficultés qu'on a eu
37:42récemment.
37:56Je voulais me voir.
37:57Si ce n'était pas ainsi,
37:58je ne t'aurais pas donné l'appel.
38:02Est-ce que tu vas bien ?
38:03Tu ressembles à un lion enjaulé.
38:05Je me sens comme une fière furieuse.
38:07J'ai reçu le pire
38:08des déplantes.
38:09Les Galbes d'Aguirre
38:10ont invité Adriana
38:11à manger à la maison de Bambé.
38:13Et comment peut-on l'offenser ?
38:15Parce qu'ils ont laissé Meridiano
38:16qui ne veut pas
38:17qu'il s'occupe d'elle.
38:18C'est ce qu'ils ont fait.
38:19C'est ce qu'ils ont fait.
38:20C'est ce qu'ils ont fait.
38:21C'est ce qu'ils ont fait.
38:22C'est ce qu'ils ont fait.
38:23Parce qu'ils ont laissé Meridiano
38:24qui ne veut pas
38:25qu'il s'occupe d'elle.
38:26Tu n'es pas invitée.
38:27Regarde ce qui m'a surpris.
38:28Imagine comment je suis restée.
38:30Je me sens humiliée
38:31et mal appréciée.
38:33Je ne comprends pas
38:34le motivation qui t'a
38:35amenée à faire ça.
38:36Il faudrait le demander
38:37à Mercedes.
38:38Cette Andriago
38:39est derrière
38:40cette affaire.
38:43Et toi, qu'est-ce qui t'arrive ?
38:44Tu n'as pas
38:45de meilleure tête.
38:47J'ai eu une conversation
38:48très intéressante avec Barbara.
38:50Et je n'arrête pas
38:51d'aller chercher Mahin.
38:52Madame.
38:53Est-ce qu'elle t'a dit
38:54quelque chose d'inconvénient ?
38:55Je pensais que tu l'avais
38:56gagnée de nouveau.
38:57Oui.
38:58Grâce à son intervention,
38:59il me semble que
39:00les choses
39:01sont de retour.
39:02Alors ?
39:04J'ai peur que sa soeur
39:05soit une autre chose.
39:07Même si Barbara
39:08l'a refusée,
39:09je sens que Adriana
39:10s'éloigne de moi
39:11sans remède.
39:12Adriana a la tête
39:13occupée
39:14dans trop de questions.
39:15Ne t'en fais pas.
39:17Je n'ai pas besoin
39:18de motifs, madame.
39:19Rappelez-vous
39:20que j'ai l'impression
39:21que j'étais trop proche
39:22de vous,
39:23que j'étais
39:24de l'inconvénient.
39:26Tu as peur
39:27que j'ai peur de toi ?
39:29Je ne le doute pas.
39:31Ce qui me fait
39:32peur
39:33c'est
39:34ses conséquences.
39:35Barbara m'a dit
39:36qu'ils m'ont parlé
39:37de moi
39:38à mon dos.
39:39Ils ont peur
39:40que quelque chose
39:41m'arrive.
39:42Tes peurs
39:43ne nous servent à rien.
39:44C'est vital
39:45que tu te calmes.
39:47C'est simple de le dire,
39:48madame.
39:50C'est encore plus simple
39:51de m'obéir.
39:52Je t'ai annoncé
39:53que tu avais perdu
39:54cette famille
39:55et que tu n'as pas
39:56pu les récupérer.
39:57Ce n'est pas ma faute,
39:58c'est celle
39:59de cette putain de Louisa
40:00qui les a gagnées
40:01avec son miel.
40:02C'est si simple
40:03de chercher
40:04d'autres culpables
40:05de tes erreurs.
40:09Même si c'est vrai,
40:10tout a changé
40:11avec l'arrivée
40:12de cette servante.
40:13Nous devons faire quelque chose.
40:15Nous l'avons déjà fait,
40:16madame.
40:17Nous n'avons pas pu
40:18la traiter
40:19avec plus de dureté,
40:20mais ça n'a pas
40:21servi à rien.
40:23C'est peut-être
40:24l'erreur.
40:26Peut-être
40:27que le chemin correct
40:28est juste
40:29dans la direction contraire.
40:48Désolée.
40:49Je ne voulais pas
40:50t'interrompre.
40:52Continue avec tes papiers.
40:54Attends.
40:56Ne t'inquiète pas.
40:58Tu as déjà passé
40:59par la petite maison
41:00pour parler à Adriana ?
41:02C'est vrai.
41:04Et bien ?
41:05Est-ce qu'elle a
41:06mis un inconvénient
41:07dans notre vie ?
41:09Je ne sais pas.
41:11Je ne sais pas.
41:12Je ne sais pas.
41:13Je ne sais pas.
41:14Je ne sais pas.
41:15Je ne sais pas.
41:16Est-ce qu'elle a mis
41:17un inconvénient
41:18dans notre vie ?
41:20Elle a essayé de résister,
41:21mais je ne lui ai pas donné
41:22l'option de refuser.
41:24Bien fait.
41:27J'ai demandé
41:28à coller le mur
41:29qui était originellement
41:30sur cette maison.
41:32Ah oui ?
41:33J'ai compris.
41:36J'espère que tu es satisfait.
41:38En regardant
41:39ta fureur
41:40en le regardant à l'étranger,
41:41je suppose
41:42que ce mur
41:43sera très important pour toi.
41:45J'ai peur que ma réaction
41:46soit un peu disproportionnée.
41:50Je te prie de m'excuser.
41:53Je te remercie.
41:56Je comprends
41:57que ces derniers jours
41:58sont très durs pour toi.
42:00Oui.
42:01La mort de Pilara
42:03a été un coup
42:04trop dur.
42:07Et tu n'es pas
42:08l'unique qui a reçu
42:09ces derniers jours.
42:11L'attitude de tes enfants
42:12face aux dernières volontés
42:13de Pilara
42:14ne les aide pas.
42:18C'est pour cela que je te remercie
42:19doublement pour ton initiative
42:20d'organiser cette nourriture.
42:22Nous allons tous bien
42:24partager un moment
42:25agréable ensemble.
42:27J'espère.
42:28Ça,
42:29pour ne pas parler
42:30d'approcher Adriana
42:31et la famille
42:32peut nous aider
42:33à accélérer la fête.
42:36Tu as eu
42:37une idée merveilleuse.
42:39J'ai donné des instructions
42:40aux cuisinières
42:41pour qu'elles préparent
42:42à l'altitude.
42:43Mets tout en place
42:44comme tu le considères le mieux.
42:45J'ai pleinement confiance
42:46dans ton bonheur.
42:48Je le ferai.
42:54Ah !
42:57J'avais oublié.
42:59Il y a
43:01un autre sujet
43:02dont j'aimerais
43:03parler avec toi.
43:05De quoi s'agit-il ?
43:07De Victoria.
43:09Je sais qu'elle s'occupe
43:10de maltraiter
43:12notre possible fête.
43:14Elle le fait pas seulement
43:15avec Bernardo,
43:16mais aussi avec
43:17Alejo
43:18et Irene.
43:21Tu es sûre de ça ?
43:22Oui.
43:24Tant que
43:25il faut arrêter
43:26José Luis immédiatement.
43:29Cette femme
43:30n'est pas bien
43:31dans notre mariage.
43:32C'est très étrange.
43:34Je ne dis pas que ce ne soit pas.
43:36C'est juste
43:37ce qui se passe.
43:38Il faut faire quelque chose
43:39à ce sujet.
43:40Fais attention.
43:41Je parlerai avec elle.
44:09Adriana, qu'est-ce que tu fais ici ?
44:11J'ai réunis les valeurs
44:12pour t'interrompre.
44:14Tu vas bien ?
44:17Qu'est-ce qui se passe ?
44:25Ta tante Mercedes
44:26est venue me voir
44:27pour une surprise.
44:30Qu'est-ce qu'elle voulait de toi ?
44:32Inviter-moi à manger
44:33demain à la maison grande
44:35avec toute ta famille.
44:37Mais tu ne devrais pas
44:38faire ça.
44:39Ce n'est pas la première fois
44:40que tu viens à la maison
44:41avec ta tante ?
44:42Tu l'as dit.
44:44Avec ma tante.
44:46Mais cette fois,
44:47Victoria n'a pas été invitée.
44:49Mercedes veut que je sois seule.
44:52Il a insisté sur ça.
44:55Je ne comprends pas.
44:59Il n'y a qu'un seul motivation,
45:00Raphaël.
45:03Que ce ne soit pas
45:04une autre nourriture,
45:05mais une chambre
45:06pour me proposer quelque chose.
45:09La date de la fête ?
45:13Que si, non.
45:16J'ai peur
45:17que ce qui nous a fait tant peur
45:18s'accroche.
45:21Nous ne sommes pas
45:22prêts à l'affronter.
45:25Je ne veux pas
45:26aller à cette nourriture,
45:27Raphaël.
45:28Mais ta tante
45:29ne m'a pas donné d'autre option.
45:31Tu dois y aller, Adriana.
45:33Tu n'as pas d'autre option.
45:36Tu ne peux pas
45:38affronter ton destin.
45:41Ne me laisse pas seule.
45:43Je t'en prie.
45:44Ne te sépares pas de moi
45:45jusqu'à ce que le moment arrive.
45:47Je ne sais pas
45:48si je vais pouvoir
45:49affronter le savoir.
45:52Je dois me séparer
45:53de toi pour toujours.
45:56Moi non plus.
45:58Je n'ai qu'à y penser.
46:02Allons-y.
46:04Jusqu'à ce que le moment arrive.
46:07Qu'on reste ensemble
46:09pour pouvoir oublier
46:10l'un l'autre.
46:28Dis à Don José Luis
46:29que Victoria Salcedo
46:30de la Cruz est arrivée.
46:31C'est une cérémonie
46:32familiale et intime.
46:33Montre-lui la sortie.
46:35Tu as peur
46:36qu'il me perde ?
46:37Qu'il perde ses formes
46:38et qu'il rentre dans le diner
46:39en prenant
46:40une déception.
46:41Je n'ai jamais fait
46:42quelque chose de si vulgaire.
46:43Ce n'est pas mon style.
46:44Tu sais l'erreur
46:45que tu as commise
46:46en me laissant
46:47à l'extérieur de cette date.
46:49Ne suis pas dans ce chemin.
46:50Il vaut mieux
46:51que tu arrêtes
46:52la bénédiction de Mercedes
46:53car je ne vais pas
46:54tolérer plus d'erreur.
46:55Mesdames et Messieurs,
46:56nous vous souhaitons
46:57la bienvenue
46:58à l'élégance en personne.
46:59Je ne savais pas
47:00que tu étais
47:01si bléssée.
47:02Rappelle-toi
47:03que je te regarde
47:04et que je te regarde.
47:05Que se passe-t-il
47:06avec Mathilde ?
47:07As-tu réussi
47:08à calmer ses suspicions ?
47:09Cette soirée,
47:10je vais la chercher
47:11pour voir le dimanche ensemble.
47:12Je préfère ne pas le savoir.
47:13Qu'est-ce que Joseph
47:14t'a dit ?
47:15C'est un cadeau
47:16pour toi.
47:17Tu attendais
47:18un moment
47:19pour le donner.
47:20Je vois enfin
47:21le Gaspard
47:22qui m'a conquis
47:23il y a tant d'années.
47:26J'ai déjà laissé
47:27le sucre
47:28dans la grande maison.
47:29Pourquoi as-tu
47:30tardé autant ?
47:31Entre vous et moi,
47:33la dame Isabelle
47:34ne me le disait pas.
47:35Pourquoi ?
47:36Parce qu'elle a
47:37un côté curieux.
47:38Quand je l'ai connu,
47:39j'ai senti
47:40qu'elle cachait quelque chose.
47:42Adriana assistera
47:43à la nourriture
47:44que nous célébrerons aujourd'hui.
47:45Par chance,
47:46elle a accepté l'invitation.
47:47Comme vous comprenez,
47:48c'est un moment
47:49très significatif pour moi.
47:50Je ne l'aime pas.
47:53Je ne l'aime pas.
47:54Avec le temps,
47:55tous ces souffrances
47:56seront des souvenirs
47:57loin de nous.
47:59Adriana Salcedo de la Cruz y Millán
48:01veut se marier avec moi.