Dorama en Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00The Spies Who Loved Me
00:00:30He recently acquired it.
00:00:43What's going on?
00:00:45Why would Dere carry another ring?
00:00:51Why?
00:00:55Why?
00:01:01New identity.
00:01:042,370 foreigners were arrested for falsifying their identity.
00:01:09International lawyers offer fake passports.
00:01:12Identity fraud moves people.
00:01:24It's likely...
00:01:26that Derek isn't dead.
00:01:30The Spies Who Loved Me
00:02:00A motorcycle?
00:02:03You having fun?
00:02:06Happy to see me?
00:02:08I'm back from the dead.
00:02:10What are you doing here after pretending to be dead?
00:02:14I came to thank you.
00:02:20I'm sorry.
00:02:22I'm sorry.
00:02:24I'm sorry.
00:02:26I'm sorry.
00:02:28I'm sorry.
00:02:30And your eyes?
00:02:31I can see you.
00:02:32Xiong Dai Xiong.
00:02:34You had to do it.
00:02:36I had to do it.
00:02:38To end the investigation.
00:02:40You didn't think about Arun.
00:02:43Until today.
00:02:46She thinks you're dead.
00:02:48You made her go through a lot of pain.
00:02:50What if I stayed?
00:02:54It would have been much worse.
00:02:55So?
00:02:56So...
00:02:59you're just a ghost.
00:03:03I had to choose.
00:03:07Between my mother or my wife.
00:03:12Whoever chose wouldn't have been able...
00:03:16to see the other again.
00:03:18So you decided to leave it at that.
00:03:20That's all.
00:03:25I know everyone says that.
00:03:28I have to accept it.
00:03:30I'm selfish.
00:03:31You're right, Derek.
00:03:34You'll have a life...
00:03:37after you leave your wife.
00:03:43You once asked me...
00:03:45what my first costume was.
00:03:48I used one for my first mission.
00:03:51Back then...
00:03:53I wasn't sure I could follow...
00:03:56that line of work.
00:03:58We must hurry.
00:03:59But the moment I smelled the blood...
00:04:01I knew it.
00:04:05Spying would be my great passion.
00:04:08Assuming different identities...
00:04:11was exciting.
00:04:14I'd do it for the rest...
00:04:18of my life.
00:04:19Sure.
00:04:21It's part of you.
00:04:23But you also love your wife.
00:04:27You had to make a simple decision,
00:04:29but you ruined it all.
00:04:33If you live like this...
00:04:35it'll be worth it.
00:04:44Why wouldn't I have her?
00:04:46You had her.
00:04:47But you don't have her anymore.
00:04:49If you try, you'll fail.
00:04:53People can't live alone.
00:04:56They need company.
00:05:00Life is about being with the people you love.
00:05:02But look at you.
00:05:05To me...
00:05:08protecting someone I care about is a sign of love.
00:05:14Leaving her...
00:05:16only means...
00:05:19that I really love her.
00:05:22You don't know...
00:05:24how it feels to lose someone.
00:05:29When love escapes,
00:05:30it stays with you for life.
00:05:34And it drives you crazy.
00:05:37You have no idea how it feels.
00:05:44I'll find out.
00:05:55Derek.
00:05:57I'll break my promise.
00:05:59You'll come back to life.
00:06:02You have 20 seconds.
00:06:04What are you doing?
00:06:05You and I had a deal.
00:06:06You have four seconds.
00:06:08Oh.
00:06:10Are you serious?
00:06:11Six seconds.
00:06:12Let it be another day.
00:06:14What do you say?
00:06:15You don't want to give me orders.
00:06:17Four.
00:06:18Three.
00:06:20It's over.
00:06:42Ugh!
00:06:44Ugh!
00:07:11Ugh!
00:07:12Ugh!
00:07:16Sophie told me...
00:07:20that she wanted to start a new life.
00:07:22I promised her.
00:07:25I gave you my word.
00:07:27Just don't show me your face.
00:07:32To Rom.
00:07:36Help her.
00:07:37Just don't feel guilty about leaving them.
00:07:39No pienses en nosotros, no te arrepientas.
00:07:43Tan solo vive una vida solitaria.
00:07:48No sientas vergüenza.
00:07:53Gracias.
00:08:09Gracias.
00:08:39Gracias.
00:09:09No pienses en nosotros, no te arrepientas.
00:09:40Tu oficina otorga nuevas identidades
00:09:42bajo el programa de protección de testigos, ¿cierto?
00:09:46Derek está vivo.
00:09:50¿Tuviste el cuerpo?
00:09:51No.
00:09:52No hay ninguna prueba de que sea el cuerpo de Derek.
00:09:58Tampoco lo contrario.
00:09:59No es así.
00:10:00Derek está vivo, estoy segura.
00:10:04Estoy aprendiendo...
00:10:07quién es Derek en realidad.
00:10:13¿Y cómo es?
00:10:14Pensé que ya lo sabía después de enterarme que era una espía.
00:10:18Pero hay mucho más en él.
00:10:23¿Pero?
00:10:24Su traición me molesta.
00:10:27Lloré como nunca.
00:10:29Mi vida se terminó ese día.
00:10:32En verdad creí que estaba muerto.
00:10:36¿Cómo es que pudo ser tan cruel?
00:10:39Derek murió.
00:10:40¡Está vivo!
00:10:42Toda la investigación terminó cuando él murió.
00:10:45Es el único que podía atar los cabos sueltos.
00:10:53Si lo que dices es verdad,
00:10:57debió pensar que era la única manera.
00:10:59Lo sé.
00:11:01No había otra salida.
00:11:03Pero...
00:11:05¿Cómo pudo dejarme así?
00:11:09Sé muy bien cómo te sientes ahora.
00:11:13Tomará tiempo olvidarlo.
00:11:14No será así.
00:11:16Empezaré desde hoy.
00:11:18Ahora que sé que se encuentra vivo,
00:11:20puedo ver las cosas con más claridad.
00:11:24Fui muy tonta al creer que al ser su esposa podía aceptar todo de él.
00:11:29Al fin puedo pasar de página.
00:11:32Dicen que el matrimonio entierra al amor.
00:11:36No es así.
00:11:39Es el amor el que destruye al matrimonio.
00:11:42Por amor intenté aceptarlo tal y como era.
00:11:50Pero me está destruyendo.
00:11:52Quería preguntarte en persona
00:11:55si Derek está vivo aún.
00:11:59Pero mi vida es más importante.
00:12:05Podría indagar más,
00:12:07pero no quiero.
00:12:10Por mi propio bien.
00:12:13¿Por qué?
00:12:16¿Por qué?
00:12:18¿Por qué?
00:12:19Por mi propio bien.
00:12:33¡Aarón!
00:12:36Si va a destruirte, deja que suceda.
00:12:39Estaré ahí para ti.
00:12:49¡Aarón!
00:12:50¡Aarón!
00:13:17¿Crees que Derek
00:13:18sigue vivo? ¿No es así?
00:13:22También tengo mis dudas.
00:13:31Pero no indaguemos más.
00:13:34Puede ser que Derek esté jugando con nosotros.
00:13:38Es mejor dejarlo así.
00:13:41Si Derek fingió su muerte, tal vez lo hizo por Aarón.
00:13:45Así que no reabramos el caso.
00:13:52Derek está muerto.
00:13:54Caso cerrado.
00:14:14SIGUE VIVIENDO
00:14:44SIGUE VIVIENDO
00:15:01Hombros...
00:15:0650 centímetros.
00:15:09Pecho...
00:15:11105.
00:15:12Las medidas de mi esposo...
00:15:15las conozco de memoria.
00:15:19Pero no sabía quién era en realidad.
00:15:23Lo siento.
00:15:25Me dejó justo después de hacer algo inimaginable.
00:15:30Pero lo extraño.
00:15:32Es que ahora...
00:15:35entiendo un poco por qué lo hizo
00:15:38cuando antes no tenía sentido.
00:15:40No vengas.
00:15:44Te vas a cortar.
00:15:46Una vez fue mi esposo, pero ahora...
00:15:51no estoy segura si llegué a conocerlo.
00:15:55Aún envejeciendo juntos.
00:15:59Me pregunto
00:16:01si él pudo saber quién soy realmente.
00:16:07Derek Hume.
00:16:08Derek Hume.
00:16:10Estaba dispuesta
00:16:12a pasar por todo esto a tu lado.
00:16:16Pero tenías
00:16:18otros planes.
00:16:30Está bien.
00:16:32Te retiraste.
00:16:34Y yo llegué a mi límite.
00:16:37Vi todo esto hasta el final.
00:16:40Y tú seguirás adelante.
00:16:43Siempre y cuando puedas hacerlo.
00:16:55A ver, dime.
00:16:56¿Sí?
00:16:57¿Qué te parece?
00:16:59Me gusta cómo se ve.
00:17:00¿Segura?
00:17:02Sí.
00:17:03Bien, gracias.
00:17:04Señor Ma, necesitamos cortar este modelo.
00:17:08Gracias.
00:17:09Cuídense. Los veré en la boda.
00:17:11Por aquí, por favor.
00:17:16Ven aquí.
00:17:17¿Qué pasa?
00:17:22Bueno, ese es el que más me gusta.
00:17:26¿Le gusta?
00:17:27Claro.
00:17:29Ahora, ¿le gustaría al novio probarse el smoking?
00:17:32Está bien.
00:17:33Acompáñeme, por favor.
00:17:34Gracias. Te veré después.
00:17:44Recuerdo que querías usar este vestido.
00:17:48Sí, pero
00:17:50sucede que
00:17:53no me depilé las axilas.
00:17:55No te angusties, por favor.
00:17:56Pero,
00:17:58¿cómo te explico?
00:18:00Mi prometido adora verme así.
00:18:02¿Qué?
00:18:03No te entiendo.
00:18:05A él le gusta que mis axilas tengan bellos, es cierto.
00:18:08Incluso es un problema no poder usar blusa sin mangas en verano.
00:18:13¿Cómo me encantaría usar ese vestido?
00:18:15Hoy en día,
00:18:17los bellos en las axilas y el bigote
00:18:21no son de mal gusto.
00:18:22Respetaré lo que tú decidas,
00:18:24aunque
00:18:26no es el estilo adecuado.
00:18:28Este vestido está hecho específicamente para ti.
00:18:31El diseño de los hombros es maravilloso.
00:18:34¿En serio?
00:18:35Escucha,
00:18:36si no usas el vestido que te gusta, no vas a olvidarlo.
00:18:40Hablaré con tu prometido.
00:18:43Muchas gracias.
00:18:53¡Ah!
00:18:55¿Pero qué?
00:18:57Escucha, señor.
00:18:59Como regalo, le daré un producto para el crecimiento capilar.
00:19:03¿Qué dices?
00:19:04¿Cómo hiciste que ella se depilara las axilas?
00:19:07Puede desquitarse conmigo,
00:19:09pero no se enfade con su prometida.
00:19:12Quiere que sea feliz el día de su boda, ¿no es así?
00:19:16El bello crecerá de nuevo.
00:19:19Y cuando lo haga,
00:19:20crecerá más grueso.
00:19:22Por eso los bebés les cortan el cabello,
00:19:24para que éste se engrose.
00:19:26Gracias a todos por su gran labor.
00:19:28Nuestras ventas han crecido exponencialmente.
00:19:32Nunca dejo de estar agradecida con todos ustedes.
00:19:36Así que me gustaría...
00:19:37Es suficiente.
00:19:38Ahora, vamos a comer.
00:19:39Tienes razón.
00:19:40Buen provecho.
00:19:43Ya, ya.
00:19:44Que lo disfruten.
00:19:45Gracias por la comida.
00:19:46Gracias por la comida.
00:19:50¡Qué rico!
00:19:56Este bulgogi, ¿no es verdad?
00:19:58Eso lo hace delicioso.
00:20:00Sí.
00:20:02Casi lo olvido.
00:20:04La señora que se midió su vestido para su boda de oro
00:20:07quiere cancelar el pedido.
00:20:09¿Por qué?
00:20:10Su esposo está muy grave.
00:20:13Creo que estaba enfermo.
00:20:15¡Qué mal!
00:20:17Se ven hermosos juntos.
00:20:19Se va a cumplir 50 años de casada.
00:20:21Hoy no dura ni cinco años de...
00:20:28Vamos a comer.
00:20:29Disfruten.
00:20:31Provecho.
00:20:32Está delicioso.
00:20:45¿Usted es Kang Arom?
00:20:46Sí.
00:20:47Del Estudio de Fotografía, Goen.
00:20:49Muchas gracias.
00:20:50Con gusto.
00:20:51Tenga un buen día.
00:20:52Usted también.
00:21:18¿Por qué quieres quedarte?
00:21:20Aquí es más cómodo.
00:21:22Nunca podrás vivir en una casa grande.
00:21:25¿Te vas de viaje?
00:21:29Por dos años.
00:21:30Me iré a Europa.
00:21:32¿Europa?
00:21:33A las diez me voy.
00:21:35¿Te vas a ir hoy?
00:21:37Pero tengo tiempo.
00:21:38Es tan repentino.
00:21:43¿Por qué viniste si tienes que tomar un vuelo?
00:21:48Quería verte una última vez antes de irme.
00:21:53¿Por qué soy la última a la que ves?
00:21:57Es como regresar a revisar la estufa.
00:22:03También tienes que revisar las luces.
00:22:07Revisemos eso.
00:22:09Las luces están apagadas.
00:22:13Ah, por cierto...
00:22:17No.
00:22:33¿Por qué no me dijiste que te ibas?
00:22:36Antes era difícil decirte dónde iba.
00:22:48Ata tus cordones. Eres un niño.
00:22:57Ya me voy.
00:23:02Buen viaje.
00:23:04Arron.
00:23:05Hay algo que no sabes.
00:23:08Me siento bien cuando mis cordones están desatados.
00:23:12Quiere decir que alguien piensa en mí.
00:23:17Y creo que ese alguien puede ser tú.
00:23:22¿Qué?
00:23:24¿Qué?
00:23:26¿Qué?
00:23:28¿Qué?
00:23:30¿Qué?
00:23:31Puede ser tú.
00:23:33Así que siempre me los dato sin ajustarlos tanto.
00:23:37Así siempre habrá la posibilidad de que pienses en mí.
00:24:01¿Qué?
00:24:03¿Qué?
00:24:05¿Qué?
00:24:07¿Qué?
00:24:09¿Qué?
00:24:11¿Qué?
00:24:13¿Qué?
00:24:15¿Qué?
00:24:17¿Qué?
00:24:19¿Qué?
00:24:21¿Qué?
00:24:23¿Qué?
00:24:25¿Qué?
00:24:27¿Qué?
00:24:28¿Qué?
00:24:30¿Qué?
00:24:45¡Qué sorpresa! ¡Hola, nuevo jefe!
00:24:49Felicidades.
00:24:50¿Cómo estás?
00:24:51Genial. ¿Visítame algún día?
00:24:54You have to see me with this new uniform, huh?
00:24:58My hats are very tight.
00:25:00A whole bunch of birds could be on my shoulders.
00:25:02Careful with your excrement.
00:25:04How does it feel to have my old job?
00:25:06Excellent.
00:25:08Enjoy it while you can, because soon it will become very stressful.
00:25:12You have to experience how demanding it is to be the boss,
00:25:15because only then will you appreciate how incredible I was as the boss I was, you understand?
00:25:20Yes.
00:25:21I'll send you Veronica Young's file. Check it out.
00:25:24We have an excellent agent working on it.
00:25:26Yes, I'll call you when I review it.
00:25:28Okay.
00:25:30John, you're in the palm of my hand.
00:25:38Hi, honey. How do I look?
00:25:40Where are you?
00:25:41It's not Halloween yet. Why are you wearing a police costume?
00:25:44It's not a costume.
00:25:46I'm a real cop.
00:25:48I've told you for 20 years.
00:25:50Our kids believe me now.
00:25:52Listen, honey.
00:25:54Please believe me, okay?
00:25:55This is what I do.
00:25:57Let me show you my office, okay?
00:25:59Do you see this?
00:26:01Look at this.
00:26:03Detective Ban Jin Bin.
00:26:05Do you see it?
00:26:09Hello.
00:26:10Sirdo.
00:26:11The U.S. Department of Justice requested the extradition of Mr. Ham.
00:26:16So we've already started the process.
00:26:18This time, we expect you to give us the name Ares.
00:26:23Will you do it for us?
00:26:48I'm sorry.
00:27:18I don't know.
00:27:48I'm sorry.
00:28:09They're a secret organization.
00:28:11It's not easy to contact them.
00:28:14But what is he doing?
00:28:16Who is he with?
00:28:44Excuse me.
00:28:46You dropped this.
00:28:52John Ji Hoon?
00:28:54John Woo?
00:28:55When did you come back from Europe?
00:28:57I know you're a boss now.
00:28:59John Ji Hoon?
00:29:03When did you come back?
00:29:05It's been a while.
00:29:07Ji Hoon.
00:29:08No.
00:29:09I mean, boss.
00:29:11Why didn't you tell us you were back?
00:29:14Congratulations on your promotion.
00:29:16What is Ban Jin Bin doing?
00:29:19Why are you all so suspicious?
00:29:21As if a powerful woman wants to catch her husband who is cheating on her.
00:29:25Do I look like a powerful woman?
00:29:27You look beautiful.
00:29:30Tell me.
00:29:31What are you doing together?
00:29:33Boss.
00:29:34Don't you think I'm in a relationship with your wife?
00:29:38But I'm not your wife.
00:29:40You're wrong about that.
00:29:41Okay, okay.
00:29:42I'll correct it.
00:29:43If you want to know why I'm meeting my informant...
00:29:50Your informant?
00:29:53Yes.
00:29:54Ah Rom is my informant.
00:29:59Could you check the report?
00:30:02A Japanese client named Himiko from Kobe
00:30:05started trying on wedding dresses at Ah Rom's store.
00:30:08She called me and told me she suspected that client.
00:30:12We found out that she was running a drug smuggling network
00:30:16and that she was wanted by the DEA.
00:30:21The reason she was buying wedding dresses
00:30:24was because she was using them to smuggle drugs.
00:30:28Ah Rom's store has a special inspection extension
00:30:31because of the fast deliveries it makes with an airline.
00:30:34So she became our main informant.
00:30:38Hmm.
00:30:41Let's go.
00:30:42We'll talk later.
00:30:45I brought a gift for you, Ray.
00:30:47Yours is the big one.
00:30:51Let's go, Jungkook!
00:31:05What's going on?
00:31:07The office is a complete mess.
00:31:10Love advice for Cupid?
00:31:14Someone explain to me what this book is.
00:31:17And who is Cupid?
00:31:19I've sold 50,000 copies.
00:31:21By the way, you haven't sold 500 copies of the travel books.
00:31:27Are you Cupid?
00:31:28Jungkook?
00:31:29It's not a good business.
00:31:32I have a talent for writing.
00:31:34More than I thought.
00:31:36You don't have to.
00:31:38Hey, I didn't force her to become an informant.
00:31:40As an honorable Interpol agent,
00:31:42she did it voluntarily.
00:31:44Honorable?
00:31:45Is this some kind of joke?
00:31:48But...
00:31:50Now that you've been promoted to chief,
00:31:52how could you buy a gift for your ex
00:31:55after not seeing her for two years?
00:31:58You didn't buy her a perfume, did you?
00:32:01Oh no.
00:32:03She won't open it for sure.
00:32:05She's only going to leave it on her desk.
00:32:08Don't try to win her heart that way.
00:32:12Well, where's your gun?
00:32:13I'd like to shoot you.
00:32:14Hey, you're tickling me.
00:32:16Oh, Chief Jeon, you're back early.
00:32:19Ma'am, where's your gun?
00:32:21Did you eat?
00:32:22We ate together, remember?
00:32:24Oh, it's true.
00:32:25It's hard to remember because I looked at you all the time.
00:32:28Chief Jeon, did you review Veronica's report?
00:32:31But ma'am...
00:32:33You should have become chief.
00:32:36The higher you jump, the more painful the fall.
00:32:39Incredible, I don't think so.
00:32:41Now you're her babysitter?
00:32:47And now who is it?
00:32:48It's the new one.
00:32:49Tae-gu.
00:32:50Jung Tae-gu.
00:32:51He doesn't like people, does he?
00:32:53Tae-gu, say hello to our boss.
00:33:00My helmet.
00:33:02Veronica Jung's case report.
00:33:04The informant's key name is Kang Dae-bong.
00:33:07Please.
00:33:09It's obviously Aron.
00:33:19Come in.
00:33:27Miss Kang Dae-bong?
00:33:29I'm Chief Jeon Ji-hoon.
00:33:32It's a pleasure.
00:33:34You called an informant in broad daylight.
00:33:38I hope you're more careful about my safety.
00:33:43I'm sorry.
00:33:53Since this case is urgent...
00:34:03Aron.
00:34:04Why are you in danger again?
00:34:08What are you talking about?
00:34:09I was in more danger being close to you.
00:34:12Actually, when you're not here, I'm safer.
00:34:16Your business isn't doing well?
00:34:18On the contrary.
00:34:19This is just a hobby.
00:34:20Hobby?
00:34:21Who would risk their life like that?
00:34:22They do it when they're passionate.
00:34:24For example, mountain biking, climbing, and also diving.
00:34:28They're all dangerous activities.
00:34:30They do it because they trust their team.
00:34:32Tell me something.
00:34:33Are you doing this to annoy me?
00:34:35It's not compared to how surprised I was the first time we met here.
00:34:40Okay, just listen to me.
00:34:42Please don't do this.
00:34:44How funny.
00:34:45I remember you begged me to be your informant.
00:34:48I beg you.
00:34:49Don't do it.
00:34:52I'm very disappointed in you.
00:34:54As an officer, you can't put aside what's personal.
00:34:58You can't put aside what's personal.
00:35:01Do you want that?
00:35:04Do you really enjoy it?
00:35:12Yes.
00:35:13I was born for this.
00:35:15I have very good connections in my business.
00:35:18Besides, I drive excellent.
00:35:21I'm a sniper like you.
00:35:23Did I make you into this?
00:35:26How funny.
00:35:28That's not it.
00:35:29I found my own path, Gion.
00:35:32So, will you keep doing it?
00:35:37Listen, Gion.
00:35:38You're not even my husband.
00:35:40It bothers me that you treat me as if I were a wife who's cheating on you.
00:35:44It's degrading.
00:35:45If you need my services as an informant,
00:35:48next time, do it properly.
00:35:51Is that clear?
00:35:54Now, I have to go back to work.
00:36:06What was that?
00:36:08She looks so different.
00:36:11After becoming the new boss.
00:36:15She's very attractive.
00:36:18Our target is...
00:36:20Veronica Jang.
00:36:22She's the first wife of the multi-millionaire from Singapore, Denny Chan.
00:36:25Like a woman who used to go to parties in Hong Kong,
00:36:28she has very good connections.
00:36:30She was the intellectual author of the Arasat airline incident.
00:36:33She also bribed an American diplomat in Shanghai
00:36:37who obtained US defense secrets.
00:36:39There's a club that holds private meetings for powerful people in Asia,
00:36:42the Boothwing.
00:36:44They use birds to read fortune.
00:36:47There are many rumors about them.
00:36:49Their next meeting will be in Seoul, at the DDK hotel.
00:36:52Veronica will close a deal there.
00:36:54And the buyers?
00:36:55President Wang Jing-ryong, the queen of finance in Hong Kong,
00:36:58and her husband, Shu Ta-sung,
00:37:00have bought islands in Southeast Asia.
00:37:03It's likely that they are the buyers.
00:37:06All club members are potential buyers as well.
00:37:09I understand, but why do we need an informant?
00:37:13We all know Kim Dong-ran of DDK.
00:37:16He was invited to the meeting on his second wedding anniversary.
00:37:20We asked for his cooperation, and he is delighted to help
00:37:23as it will serve to defeat his rival.
00:37:26And now, how will we infiltrate the club?
00:37:29Kim Dong-ran has a cousin, Kim Dong-ju,
00:37:32the secretary of the DDK hotel.
00:37:34That's where his meeting will take place.
00:37:36He will mix with the members without looking suspicious.
00:37:39Fortunately, Arom and Dong-ju are very similar.
00:37:44What are you saying? They are not similar at all.
00:37:46You will go in his place.
00:37:48Why do bosses get so angry?
00:37:51But to attend the meeting, you must go with your partner.
00:37:54Dong-ju's husband is Logan Park.
00:37:56Jung-woo, you will go as Logan Park.
00:37:59Would you like to go?
00:38:01Hey.
00:38:03Her husband speaks English, Chinese, Japanese, and German.
00:38:06He weighs about 80 kilos.
00:38:10We need someone elegant.
00:38:12Fortunately, there is someone perfect.
00:38:14Now I'm the boss.
00:38:16Jung-woo can do it.
00:38:18He will go with Arom and pretend to be her partner.
00:38:23What about you, Tae-gu? Do you like older people?
00:38:26Enough!
00:38:27Shut up!
00:38:30He won't open it for sure.
00:38:32He'll just leave it on his desk.
00:38:42Why did you come after the ceremony?
00:38:45I'd like to discuss the case with you, Ms. Kang Dae-bong.
00:38:49Now we're getting along.
00:38:52I don't know what you're talking about.
00:38:56Now we're getting along.
00:39:03I never thought you'd like this job.
00:39:08It's hard to process.
00:39:10I still don't know you.
00:39:14We were partners in a bad business.
00:39:18In marriage.
00:39:20It's true.
00:39:22For the first time, we'll be partners in something we like.
00:39:30Ms. Dae-bong, I officially ask for your services.
00:39:40You'll be partners.
00:39:41I know.
00:39:42We'll pretend to be together.
00:39:44Can I choose another agent?
00:39:46Do you like Jung-woo?
00:39:47Don't you have any other options?
00:39:49There's only the new recruit.
00:39:51This is not a training.
00:39:53No one can do things better than me.
00:39:56When we were married, you failed as a husband.
00:40:00It seems easy, but a mistake will ruin it.
00:40:03Let's do it.
00:40:04Why would you do it if we could fail?
00:40:06I'll try.
00:40:07Club members are elegant people.
00:40:10And you only use a fork when you eat chuletas.
00:40:13Do you know how to dance?
00:40:21No.
00:40:30You should practice.
00:40:32What else?
00:40:34What?
00:40:35English, German, Chinese.
00:40:39You master those languages.
00:40:44But we can't go together.
00:40:48No.
00:40:49Kim Dong-ran hasn't attended a meeting yet.
00:40:52But she says...
00:40:55Well...
00:40:57They're changing partners.
00:40:59That's what I heard.
00:41:01One shouldn't be surprised by rich people.
00:41:05I knew it. You wanted to go with Jung-woo?
00:41:07Go where?
00:41:10Doolai, how are you?
00:41:12You look so handsome.
00:41:14It's been a long time.
00:41:16I thought you were his future boyfriend.
00:41:18Are you getting married?
00:41:20Who's the bride?
00:41:22I'll bring her.
00:41:23I have to go.
00:41:26You didn't give him his gift. Give it to him.
00:41:28I'll give it to him.
00:41:29Let's have lunch some day.
00:41:30Bye.
00:41:32What's going on?
00:41:33When did Je-on come back?
00:41:34Did he bring gifts?
00:41:36The big one is mine.
00:41:38The little one is yours.
00:41:40You know, Je-on looks very different.
00:41:42Of course not.
00:41:43Men never change.
00:41:45Only until they die and disappear.
00:41:47So it looks like he's about to disappear.
00:41:51But you'd better not let him in again.
00:41:54Why?
00:41:55Does he look like a potential client?
00:41:57Of course not.
00:41:58Tell him to get married.
00:42:00Drive him away and come back.
00:42:02He always ends up ruining the dresses.
00:42:05Never get involved with him.
00:42:09Okay.
00:42:10You'll pretend to be Kim Dong-ran's cousin's husband.
00:42:13You'll be Logan Park, her husband.
00:42:16You spend your time betting in Macau.
00:42:18Dong-ju is still married to him just because he's handsome.
00:42:21I'm the right one.
00:42:25They got married two years ago.
00:42:27They're almost newlyweds.
00:42:30You can touch me during the event.
00:42:36How much?
00:42:40You can...
00:42:42touch my shoulders.
00:42:45Just a little.
00:42:46Hey, I'm not a pervert.
00:42:48That won't convince anyone.
00:42:51We can...
00:42:52hold each other's arms.
00:42:54But without kissing.
00:42:55And don't blow into my ear.
00:42:58And can I...
00:42:59pick up your hair like this?
00:43:01Hey, that's what a man does when he tries to seduce a woman.
00:43:06I understand.
00:43:07Okay.
00:43:10Look at Veronica Jang's husband.
00:43:12It's a superficial marriage.
00:43:15It won't be easy for Henry.
00:43:17We'll be close to Hwang Jin-ryong and Shu Ta-sung.
00:43:22I think it could be Philip Chang.
00:43:25He's the president of the horse racing club.
00:43:28He'll be back after buying horses in Argentina.
00:43:31I suspect him.
00:43:32This billionaire and his wife are discreet.
00:43:35You never know.
00:43:36We don't know which one of them will make a deal with Veronica Jang.
00:43:39We can't rule out either one.
00:43:40They're all potential buyers.
00:43:42We'll arrest someone.
00:43:44Veronica Jang can't escape.
00:43:48Were you able to practice?
00:43:50When the music starts, I'll be ready.
00:43:54Come.
00:43:55What? I don't want to do it now.
00:43:59Lift your arms outstretched.
00:44:04Don't look at your feet.
00:44:06Face forward.
00:44:07Next to me.
00:44:09Left foot.
00:44:14Left foot.
00:44:27Lift this.
00:44:38What?
00:44:40I thought I heard something.
00:44:42Did you forget it's cleaning day?
00:44:47Should we start without her?
00:44:49Let's go.
00:44:50Ms. Seo and Mr. Ma, please organize the dressing room.
00:44:53I'd rather not.
00:44:54You could get dressed.
00:44:56We need to go to the dyehouse.
00:44:58The dyehouse, okay.
00:45:00Don't you smell something good?
00:45:01Something good?
00:45:04Check if there's any missing accessories.
00:45:06I forgot. It's cleaning day.
00:45:08I'll do it.
00:45:09Good.
00:45:12Be careful.
00:45:13I will.
00:45:43I'm sorry.
00:45:44I'm sorry.
00:45:45I'm sorry.
00:45:46I'm sorry.
00:45:47I'm sorry.
00:45:48I'm sorry.
00:45:49I'm sorry.
00:45:50I'm sorry.
00:45:51I'm sorry.
00:45:52I'm sorry.
00:45:53I'm sorry.
00:45:54I'm sorry.
00:45:55I'm sorry.
00:45:56I'm sorry.
00:45:57I'm sorry.
00:45:58I'm sorry.
00:45:59I'm sorry.
00:46:00I'm sorry.
00:46:01I'm sorry.
00:46:02I'm sorry.
00:46:03I'm sorry.
00:46:04I'm sorry.
00:46:05I'm sorry.
00:46:06I'm sorry.
00:46:07I'm sorry.
00:46:08I'm sorry.
00:46:09I'm sorry.
00:46:10I'm sorry.
00:46:11I'm sorry.
00:46:12I'm sorry.
00:46:13I'm sorry.
00:46:14I'm sorry.
00:46:15I'm sorry.
00:46:16I'm sorry.
00:46:17I'm sorry.
00:46:18I'm sorry.
00:46:19I'm sorry.
00:46:20I'm sorry.
00:46:21I'm sorry.
00:46:22I'm sorry.
00:46:23I'm sorry.
00:46:24I'm sorry.
00:46:25I'm sorry.
00:46:26I'm sorry.
00:46:27I'm sorry.
00:46:28I'm sorry.
00:46:29I'm sorry.
00:46:30I'm sorry.
00:46:31I'm sorry.
00:46:32I'm sorry.
00:46:33I'm sorry.
00:46:34I'm sorry.
00:46:35I'm sorry.
00:46:36I'm sorry.
00:46:37I'm sorry.
00:46:38I'm sorry.
00:46:39I'm sorry.
00:46:40I'm sorry.
00:46:41I'm sorry.
00:46:42I'm sorry.
00:46:43I'm sorry.
00:46:44I'm sorry.
00:46:45I'm sorry.
00:46:46I'm sorry.
00:46:47I'm sorry.
00:46:48I'm sorry.
00:46:49I'm sorry.
00:46:50I'm sorry.
00:46:51I'm sorry.
00:46:52I'm sorry.
00:46:53I'm sorry.
00:46:54I'm sorry.
00:46:55I'm sorry.
00:46:56I'm sorry.
00:46:57I'm sorry.
00:46:58I'm sorry.
00:46:59I'm sorry.
00:47:00I'm sorry.
00:47:01I'm sorry.
00:47:02I'm sorry.
00:47:03I'm sorry.
00:47:04I'm sorry.
00:47:05I'm sorry.
00:47:06I'm sorry.
00:47:07I'm sorry.
00:47:08I'm sorry.
00:47:09I'm sorry.
00:47:10I'm sorry.
00:47:11I'm sorry.
00:47:12I'm sorry.
00:47:13I'm sorry.
00:47:14I'm sorry.
00:47:15I'm sorry.
00:47:16I'm sorry.
00:47:17I'm sorry.
00:47:18I'm sorry.
00:47:19I'm sorry.
00:47:20I'm sorry.
00:47:21I'm sorry.
00:47:22I'm sorry.
00:47:23I'm sorry.
00:47:24I'm sorry.
00:47:25I'm sorry.
00:47:26I'm sorry.
00:47:27I'm sorry.
00:47:28I'm sorry.
00:47:29I'm sorry.
00:47:30I'm sorry.
00:47:31I'm sorry.
00:47:32I'm sorry.
00:47:33I'm sorry.
00:47:34I'm sorry.
00:47:35I'm sorry.
00:47:36I'm sorry.
00:47:37I'm sorry.
00:47:38I'm sorry.
00:47:39I'm sorry.
00:47:40I'm sorry.
00:47:41I'm sorry.
00:47:42I'm sorry.
00:47:43I'm sorry.
00:47:44I'm sorry.
00:47:45I'm sorry.
00:47:46I'm sorry.
00:47:47I'm sorry.
00:47:48I'm sorry.
00:47:49I'm sorry.
00:47:50I'm sorry.
00:47:51I'm sorry.
00:47:52I'm sorry.
00:47:53I'm sorry.
00:47:54I'm sorry.
00:47:55I'm sorry.
00:47:56I'm sorry.
00:47:57I'm sorry.
00:47:58I'm sorry.
00:47:59I'm sorry.
00:48:00I'm sorry.
00:48:01I'm sorry.
00:48:02I'm sorry.
00:48:03I'm sorry.
00:48:04I'm sorry.
00:48:05I'm sorry.
00:48:06I'm sorry.
00:48:07I'm sorry.
00:48:08I'm sorry.
00:48:09I'm sorry.
00:48:10I'm sorry.
00:48:11I'm sorry.
00:48:12I'm sorry.
00:48:13I'm sorry.
00:48:14I'm sorry.
00:48:15I'm sorry.
00:48:16I'm sorry.
00:48:17I'm sorry.
00:48:18I'm sorry.
00:48:19I'm sorry.
00:48:20I'm sorry.
00:48:21I'm sorry.
00:48:22I'm sorry.
00:48:23I'm sorry.
00:48:24I'm sorry.
00:48:25I'm sorry.
00:48:26I'm sorry.
00:48:27I'm sorry.
00:48:28I'm sorry.
00:48:29I'm sorry.
00:48:30I'm sorry.
00:48:31I'm sorry.
00:48:32I'm sorry.
00:48:33I'm sorry.
00:48:34I'm sorry.
00:48:35I'm sorry.
00:48:36I'm sorry.
00:48:37I'm sorry.
00:48:38I'm sorry.
00:48:39I'm sorry.
00:48:40I'm sorry.
00:48:41I'm sorry.
00:48:42I'm sorry.
00:48:43I'm sorry.
00:48:44I'm sorry.
00:48:45I'm sorry.
00:48:46I'm sorry.
00:48:47I'm sorry.
00:48:48I'm sorry.
00:48:49I'm sorry.
00:48:50I'm sorry.
00:48:51I'm sorry.
00:48:52I'm sorry.
00:48:53I'm sorry.
00:48:54I'm sorry.
00:48:55I'm sorry.
00:48:56I'm sorry.
00:48:57I'm sorry.
00:48:58I'm sorry.
00:48:59I'm sorry.
00:49:00I'm sorry.
00:49:01I'm sorry.
00:49:02I'm sorry.
00:49:03I'm sorry.
00:49:04I'm sorry.
00:49:05Could I have it like this?
00:49:33Get away from the sugar.
00:49:54I'm sure you'll look great tomorrow.
00:50:03Wow.
00:50:06Spectacular.
00:50:10I almost forgot.
00:50:13Here.
00:50:15We need to wear rings.
00:50:18Since we're going to pretend.
00:50:21They're from Rosario. They're from Don Ran's cousin.
00:50:24How meticulous.
00:50:26Put it on.
00:50:28I promised not to touch a wedding ring ever again.
00:50:34It was hard to throw mine away.
00:50:38I gave the ring you gave me to the army.
00:50:43But the ring Derek gave me...
00:50:46He gave me two.
00:50:48I didn't know what to do with them.
00:50:51So I threw them out the window one day while I was driving.
00:50:56I was angry.
00:50:59But it didn't matter what I did. It didn't make me feel better.
00:51:09What about Derek?
00:51:13What about him?
00:51:16I'll wait for you at the cafe on the first floor.
00:51:19Okay.
00:51:26Okay.
00:51:56Okay.
00:52:26Okay.
00:52:56Okay.
00:53:20If I had turned around to talk to him, what would have happened?
00:53:25Everything would have changed.
00:53:28Everything.
00:53:34I don't know.
00:53:36I haven't heard from him.
00:53:40Do you still think he's alive?
00:53:46I have no idea.
00:53:49I barely think about him.
00:53:53If he's alive, I think...
00:53:58I'd be traveling.
00:54:01And I'm sure I'd meet a woman.
00:54:04I think I'm just someone he met during one of his many business trips.
00:54:12Even if we had been married, loving each other, and learning together...
00:54:20we would never have known the truth completely.
00:54:29I think I'd only go to his side...
00:54:35if we ever met again.
00:54:50I love you.
00:55:20I love you.
00:55:51Veronica Yaga and her husband have arrived.
00:55:56Wan Jing Rion.
00:55:58Shu Ta Song.
00:56:01Are you sure he'll like this place?
00:56:03I'm sure he will.
00:56:04Wow.
00:56:05The horse dealer is here.
00:56:12And the multimillionaire.
00:56:14They're all here.
00:56:16Boss Jion.
00:56:17I'd like to introduce you to my dear cousin.
00:56:20The hostess of the night.
00:56:22She will take care of all of you today.
00:56:24Welcome.
00:56:25This way, please.
00:56:26Of course.
00:56:28How was your flight?
00:56:30It wasn't bad.
00:56:33I heard you bought a horse in Argentina.
00:56:36And traveled all the way here.
00:56:38Have you seen the horses?
00:56:39How many do you have?
00:56:40In fact, none.
00:56:42What a shame.
00:56:47Turn up the volume.
00:56:48Right away.
00:56:54Last year, they told us to watch out for fire.
00:56:57Fire is a symbol of money,
00:56:59so you have to be careful with your investments.
00:57:02The first lucky person is...
00:57:13Oh!
00:57:15Oh!
00:57:21I'm nervous.
00:57:35Check your pocket.
00:57:37You'll lose something important.
00:57:40Oh!
00:57:46Whoever finds my wallet,
00:57:48please return it to me.
00:57:54Last year, my prediction was right.
00:57:59Watch out for the man in blue.
00:58:02Oh!
00:58:03Is he a cop?
00:58:08Veronica and Jion are getting up.
00:58:11Follow her.
00:58:16Ha, ha, ha.
00:58:18Excuse me.
00:58:22So, who wants to hear good news before midnight?
00:58:27I'd love to.
00:58:30Mom, I thought I made myself clear
00:58:33when I told you to see a doctor.
00:58:36Why are you doing this?
00:58:38Why don't you go?
00:58:40You're on time.
00:58:46Stay away from sugar.
00:58:49Oh!
00:58:51Wow!
00:59:02May I say my predictions today?
00:59:05Of course.
00:59:15Mm.
00:59:29Oh, en serio?
00:59:38Oh.
00:59:45¿Qué tal?
00:59:47Yo misma se la llevaré a su habitación.
00:59:50Mm-hmm.
01:00:07Oh!
01:00:09Lo siento.
01:00:16Gracias.
01:00:18Permítame que se lo ponga.
01:00:29¡Ah!
01:00:34Tenga cuidado.
01:00:36Creo que perdió a alguien importante.
01:00:39¡Ah!
01:01:09Necesito salir de aquí ahora mismo.
01:01:11La organizadora ya se dio cuenta.
01:01:16Encárgate de su esposo.
01:01:25Vaya, eso es increíble.
01:01:28Así que, cariño, ven por tu predicción.
01:01:40Disculpe.
01:01:45¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:01:48¡Ah! ¡Ah!
01:01:50¡Está demente!
01:01:52¡Ah!
01:01:54¡Ah!
01:02:04Señor, la señora Li lo espera abajo.
01:02:08Ah, está bien.
01:02:30Atrapamos a Li y a su esposo.
01:02:32Encárgate de Verónica ya.
01:02:34De acuerdo.
01:02:39¡Ah!
01:02:51¡Ah! ¡Ah!
01:02:54¡Ah!
01:02:56¡Ah!
01:02:58¡Ah!
01:03:00Oh
01:03:30Oh
01:04:00Oh
01:04:30I
01:04:36Know it's an arm
01:05:00Oh
01:05:05Yeah, I'm a part of Los Angeles la millonaria
01:05:16Salud
01:05:24Oh
01:05:25Podria comer videos bien hecho señorita canta y monja
01:05:31Tuviste un día particularmente difícil jefe bien hecho tuvimos éxito gracias a ti
01:05:46Lemos nuestra predicción
01:05:55I
01:05:58Know let rest is dinero a un amigo. Oh, yeah, nunca lo veras
01:06:03Vaya esperaba algo mejor que esto
01:06:06Este año comprarás una casa
01:06:10Eres el amigo me vas a pedir dinero prestado
01:06:16Mejor leer otra
01:06:26Suelve al momento más feliz de tu vida
01:06:37Cuando fue eso
01:06:45Creo que el momento es ahora
01:06:51Todo se reduce a este momento
01:06:55Aqui estamos juntos
01:07:26Oh
01:07:36Vuelve al momento más feliz de tu vida
01:07:43Los espías que me amaban