Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Je suis un roi
00:02Je suis un roi
00:04Je suis un roi
00:06Je suis un roi
00:08Je suis un roi
00:10Je suis un roi
00:12Je suis un roi
00:14Je suis un roi
00:16Je suis un roi
00:18Il est né un petit roi
00:20Qui n'est pas le plus beau
00:22Parce qu'il est spécial, comme toi
00:26Tu brûles sous le ciel bleu
00:28Parce qu'il a la volonté que tu aies
00:30De faire toujours un peu plus
00:34Jumbo, jumbo
00:36Qui sait si un jour il règnera
00:38Sur toute l'Afrique
00:40Il est très en jambes et tendu
00:42Il sait quand dire oui ou non
00:44Il se mouve avec grandeur d'âme
00:48Ainsi, malgré son âge
00:50Il lutte pour la liberté
00:52Avec force et vitalité
00:54L'obscurité et la fosquité
00:56Ne lui permettent pas de perdre la voie
00:58Il s'en va où qu'il soit
01:02Jumbo, jumbo
01:04Il a tant de volonté
01:06C'est exactement comme son père
01:08Jumbo, jumbo
01:10Une jungle d'aventures
01:12Jumbo, jumbo
01:14Journées claires et nuits sombres
01:16Ton jeune rugit
01:18Sur le ciel, il s'élevera
01:20Ton esprit perdu
01:22Tout le monde guidera
01:24Jumbo, jumbo
01:26Une jungle d'aventures
01:28Jumbo, jumbo
01:30Jumbo, jumbo
01:32Jumbo, jumbo
01:34Jumbo, jumbo
01:36Jumbo, jumbo
01:38Jumbo, jumbo
01:40Jumbo, jumbo
01:42Tu es né dans un bateau
01:44Mais puis tu es escapé par là
01:46Nuitant jusqu'ici
01:48Aller avec courage
01:56Le jour où le gapo s'en déplace
02:04Nous sommes dans le cœur de la nuit
02:06Et le sommeil du lion Kimba ne ressemble pas à un rêve
02:08Il est perturbé par un bruit connu
02:10Un type de gazon
02:12Qui, peu à peu, devient plus fort
02:18Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
02:20C'est des hommes ou des animaux ?
02:26Quoi qu'il en soit, c'est mieux d'aller voir.
02:28La prudence n'est jamais trop.
02:36Ils nous diront qu'il y a des loups.
02:38Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
02:40Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
02:42Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
02:44Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
02:46Ils nous diront qu'il y a des loups.
02:52Ils sont centinaires.
03:16Les animaux marchent lentement,
03:18mais avec un moteur uniforme et déterminé,
03:20dans une direction précise.
03:22On dirait qu'ils ont quelque chose de mystérieux
03:24qu'ils doivent atteindre à tous les coûts,
03:26pour des raisons qu'ils ne connaissent qu'eux-mêmes.
03:30Le brancage se déroule de manière surprenantement ordonnée,
03:32tenant compte du nombre de ses composants.
03:34Et moins d'une heure après l'aube,
03:36il arrive sur le limitaire de la jungle.
03:38C'est incroyable, les gars ! Vraiment incroyable !
03:40Vous ne pouvez pas imaginer combien il y en a !
03:42Je le dis vraiment, il y en a tellement !
03:44En fait, comme ça ! Non, je n'y arrive pas tout seul !
03:46Ecoute, Tommy, viens ici, s'il te plaît,
03:48et donne-moi une main, toi !
03:50Et le brancage va de Tommy à...
03:52à...
03:54C'est comme ça, jusqu'en bas, je crois !
03:56Oh, c'est incroyable !
03:58C'est incroyable !
04:00C'est incroyable !
04:02C'est incroyable !
04:04C'est incroyable !
04:06C'est comme ça, jusqu'en bas, je crois !
04:10En tout cas, il y en a tellement !
04:16Ne rigolez pas !
04:18Qu'est-ce qu'il y a dans les champs ?
04:20Ne t'inquiète pas, je suis sûr qu'ils ne les toucheront pas !
04:22Bien, j'espère pour toi, car c'est toi
04:24qui es responsable, d'accord ?
04:26J'irai parler avec eux,
04:28après tout, je suis un antelope aussi,
04:30ils me donneront une heure !
04:32Tommy, rappelle-toi que nous tenons tous
04:34nos champs !
04:36Je t'ai déjà dit de ne pas t'inquiéter !
04:38En tout cas, je vais tout de suite aller regarder, d'accord ?
04:42Malgré les assurances de Tommy,
04:44le vieux Mandy ne se sent pas du tout tranquille.
04:52Ils passent par là-bas !
05:00Arrêtez-vous tout de suite, ce sont nos champs !
05:04Arrêtez-vous tout de suite !
05:06Arrêtez-vous tout de suite !
05:12Et ne dites pas que je ne vous avais pas annoncé !
05:34Arrêtez-vous tout de suite, ce sont nos champs !
05:38Tommy a tout fait, mais il est impossible
05:40de s'arrêter seul dans un endroit de telles dimensions.
05:42Quand les renforts arriveront,
05:44il sera trop tard.
05:50Je vous ai dit de ne pas vous arrêter !
05:52Le vieux Tommy ne vous permettra pas de passer, d'accord ?
05:54Arrêtez-vous tout de suite !
05:56Arrêtez-vous tout de suite,
05:58sinon je vais vous faire couper !
06:00Je vous ai dit de ne pas vous arrêter !
06:02Je vous ai dit de ne pas vous arrêter !
06:04Je parle aussi avec vous !
06:10C'était toi, Kimba !
06:12Maintenant arrêtez-le, Tommy !
06:14Regarde ce désastre !
06:16C'est terrible, ils ont détruit tout !
06:22Nous avons travaillé comme des fous pour cultiver ces champs.
06:24Maintenant regarde comment ils sont réduits !
06:28Tu nous avais dit que tu pensais
06:30que c'était la bonne idée d'arrêter ces champs.
06:32Ils étaient sous ta responsabilité !
06:34J'ai essayé de les arrêter, mais...
06:36Bravo !
06:38Tout ça s'est passé parce que tu es le vieux Tommy !
06:40Tu ne changeras jamais !
06:42Ecoute qui parle !
06:44Tu ferais bien de ne pas t'offendre,
06:46mais le terme vieux n'est pas assez pour te définir.
06:48Si tu avais dit ce que je pensais,
06:50tu aurais dû t'appeler
06:52le vieux Tommy !
06:54Arrêtez-le !
06:56Au lieu de se battre,
06:58nous devons s'occuper du désastre !
07:00C'est la faute de Tommy !
07:02La responsabilité des champs est sa !
07:04Oui, c'est vrai, je suis d'accord !
07:06Ecoute, tu dois t'occuper de ta responsabilité !
07:08Je vais les ramener ici
07:10et je vais les empêcher de remettre tout en place.
07:12Je vous le promets !
07:16Attendez un instant !
07:18Laisse-le partir !
07:20Nous verrons si il réussira à maintenir sa promesse.
07:28Dans certains cas,
07:30c'est mieux de laisser-les rester.
07:32Ce sont des animaux un peu particuliers,
07:34mais si tu veux entendre toute l'histoire,
07:36ouvre bien les oreilles
07:38et promets de ne pas t'effrayer
07:40par ce que je vais te dire.
07:42Cela se passe chaque 10 ou 20 ans.
07:44Cet énorme oiseau arrive du nord
07:46comme une flotte d'oiseaux migratoires
07:48pour atteindre le sud.
07:50Il y en a tant qu'il y en a,
07:52comme les étoiles du ciel !
07:54C'est la vie !
07:56Il y a tant qu'il y en a,
07:58comme les étoiles du ciel !
08:00Il y a des années,
08:02les oiseaux n'étaient pas si nombreux.
08:04En fait, dans la savane,
08:06il y avait quelques dizaines de familles.
08:08Au cours des années,
08:10elles ont multiplié
08:12et le nourriture a commencé à diminuer.
08:14Ils ont donc commencé à se déplacer
08:16en cherchant de nouvelles zones.
08:18A chaque déplacement,
08:20d'autres exemplaires se réunissent
08:22pour créer un groupe plus grand et affamé.
08:24Au cours des années,
08:26leur comportement devient de plus en plus étrange.
08:28Une fois, ils sont arrivés
08:30près d'un lac.
08:32Et en prenant sortie,
08:34certains les ont empêchés
08:36de s'arrêter,
08:38en les faisant tomber dans l'eau.
08:40Le pourquoi de ce comportement
08:42reste encore un mystère.
08:44Je comprends, Garago.
08:46Mais alors, qu'est-ce que tu nous conseilles de faire ?
08:48Je sais seulement
08:50que quand ils se réunissent
08:52ils peuvent devenir très dangereux
08:54et c'est mieux de les laisser rester.
08:56Il me semble qu'ils ne savent même pas
08:58où ils se trouvent
09:00ou où ils veulent aller.
09:02Et maintenant, pardonne-moi, Kimba,
09:04mais c'est l'heure pour moi de dormir.
09:14Un instant !
09:16Si les choses sont ainsi,
09:18c'est dangereux !
09:22Allez !
09:30Kimba !
09:32Simon !
09:34Tommy !
09:46Aidez-moi !
09:52Arrêtez-moi !
09:58Faites quelque chose !
10:04Aidez-moi !
10:12Aidez-moi !
10:14Aidez-moi !
10:20Je vais me réveiller tout de suite.
10:26Ressaisissez-le !
10:28Le pauvre Tommy ne peut pas le faire seul.
10:30Il s'en va.
10:32Nous devons intervenir
10:34et tirer-le de l'eau.
10:36Allons-y !
10:44A tout de suite !
11:02Kimba !
11:04Kimba !
11:06Allons-y !
11:14Où est Tommy ?
11:16J'en ai vu un.
11:18Allons-y !
11:20Je suis là.
11:22C'est quoi cette expression ?
11:24Tu penses qu'on devrait le faire ?
11:26Regardez !
11:36Ce sont des drogues.
11:38Nous ne devons pas les agiter.
11:40Mais qu'est-ce qu'il y a de Tommy ?
11:44Il n'existe pas !
11:46Il n'existe pas !
11:48Qu'est-ce qu'on peut faire ?
11:50Kimba sait que Mandy a raison.
11:52En tout cas, les antilopes sont trop
11:54pour les attaquer avec succès.
11:56Il faudrait une autre idée.
11:58Mais quelle ?
12:00Tiens !
12:02Je m'occupe de toi, Kimba.
12:04Pourquoi tu n'es pas là ?
12:08Allons-y vite !
12:10Allons-y vite !
12:34Allons-y vite !
12:36Nous l'avons fait !
12:42Ah oui, tu l'as fait faire quoi ?
12:46Tu as pensé seulement à sauver Tommy.
12:48Mais qui va arrêter les drogues
12:50maintenant, mon cher garçon ?
12:54Kimba observe les drogues
12:56galoper vers l'horizon
12:58et sent un sens d'impotence.
13:00Il sait que ces animaux
13:02peuvent être dangereux pour tout le monde
13:04et pour eux-mêmes.
13:06Il rappelle les mots de Garagonda.
13:32Si ils continuent dans cette direction,
13:34ils arriveront directement devant l'océan.
13:54Arrête Kimba !
13:56Où vas-tu ?
13:58Il a décidé d'arrêter.
14:02Je ne te fais pas envie d'en dire plus.
14:04Tu pourrais bien t'arrêter avant qu'il redevienne comme il le sera.
14:08Il a fait son choix à l'inverse.
14:10Il est devenu un humain bon.
14:12Je ne le regrette plus jamais.
14:14Je ne peux plus d'accorder des excuses.
14:16Je ne le regrette plus jamais.
14:18Il est devenu un homme bon.
14:20Je ne peux plus d'accorder des excuses.
14:22Il a fait son choix à l'inverse.
14:28Je ne peux plus d'accorder des excuses.
14:30Qu'est-ce qu'il y a ?
14:32Quand tu fais ça, on ne dirait pas que tu es le fils d'Antilope.
14:36C'est terrible.
14:37Si tu penses que c'est terrible, ouvre bien les oreilles et écoute-moi.
14:40Tu es le fils d'Antilope et tu ne peux pas rester là-bas sans faire rien.
14:43Tu as le devoir de sauver Antilope.
14:45C'est impossible.
14:46C'était déjà une mission de sauver Tommy.
14:48Si c'était une mission de sauver l'ensemble de l'équipe d'Antilope,
14:50personne ne pourrait y arriver.
14:52Ah, oui ?
14:53Ah, oui !
14:54Comment peux-tu me détruire ?
15:01Si tu n'as pas assez d'énergie, pourquoi ne fais-tu pas quelque chose pour sauver l'ensemble de l'équipe d'Antilope ?
15:07Ça n'a pas d'importance si tu t'ennuies.
15:09Au moins, tu pourrais dire que tu l'as essayé.
15:12Seul un lion courageux comme toi peut réussir dans une mission comme celle-ci.
15:17C'est parti, Kimba !
15:20Kimba y pense pour un instant,
15:22mais le regard sévère de son père l'empêche de prendre la seule décision possible.
15:27Maintenant, l'unique problème est de se remettre en force pour affronter l'aventure.
15:31Apportez-moi quelque chose à manger ! J'ai très faim !
15:34Qu'est-ce que tu voudrais manger ?
15:36Apportez-moi n'importe quoi !
15:51Tiens !
15:57Complètement refouillé d'un bon repas abondant,
16:00Kimba part pour sa mission,
16:02capotant une grande équipe d'animaux.
16:05L'ensemble se mouve dans la savane à grande vitesse.
16:08L'équipe d'Antilope, en fait, a déjà gagné un bon avantage
16:11et il faut l'atteindre avant que ce ne soit trop tard.
16:15Personne n'a encore compris quelle serait leur but,
16:18ni ce qui les empêche de se réunir à milliers
16:21pour entreprendre ce voyage fou et mystérieux.
16:24C'est comme si quelque chose d'irrésistible les attirait vers un endroit précis,
16:28au-delà des montagnes.
16:32Les Antilopes continuent leur chemin avec les yeux fermés
16:35et le regard fixé devant eux.
16:37Elles semblent victimes d'un maléfice, d'un terrible sortilège.
16:41On dirait que rien au monde peut arrêter la marche de Branco,
16:45mais d'un coup, pendant que les Antilopes escalent la montagne,
16:48comme hypnotisés, la roche s'effondre sous leurs pieds.
16:55C'est la mort de Branco.
17:06Une forte pluie de pierres s'effondre sur les pauvres bêtes terrorisées
17:09qui, après un premier instant de désespoir,
17:11commencent à fuir à l'impuissance à travers la gorge
17:14délimitée par les énormes murs de roche.
17:19Juste en ce moment, après une course étonnante,
17:22arrivent Kinba, Mandy et tous les autres.
17:38A dire le vrai, personne n'a une idée claire
17:40de comment on peut arrêter un Branco des Antilopes de telles dimensions
17:43et lancer-le à telle vitesse.
17:45Mais une chose est certaine,
17:47avant tout, il faut réussir à le dépasser.
17:53On a réussi à le dépasser !
17:55Cours Kinba, ne t'arrête pas !
17:59Kinba s'approche et accélère le plus qu'il peut,
18:01en attirant à ses côtés Saibos, Mandy et tous les autres animaux.
18:05Grâce à ce dernier coup,
18:06le groupe réussit à gagner plusieurs centaines de mètres sur le Branco des Antilopes
18:10et à atteindre l'anticipation à la fin de la course.
18:16Ils passeront sûrement par ici.
18:18Nous devons bloquer la route.
18:20La première chose qu'il faut faire pour organiser un dépassage efficace
18:23est un bon nombre de gros troncs d'arbres
18:26et tous les animaux, chacun avec ses moyens,
18:28s'occupent de les procurer.
18:31Les pachydermes et les roditeurs s'occupent de leur dépassage,
18:34laissant à l'échelle l'inconvénient du transport.
18:46A peu à peu, en fureur d'attirer les troncs et les massifs,
18:49la route de la Gola commence à être obstruite.
18:51Il reste seulement un doute.
18:53Le dépassage sera-t-il assez robuste ?
18:55Sera-t-il capable d'arrêter l'impact de des milliers d'antilopes
18:58et de leur bloquer la route vers le mar ?
19:06Ils arrivent !
19:12Kimba et ses amis, derrière la pareille de pierre et les troncs d'arbres,
19:16ne peuvent pas voir les antilopes d'approche.
19:18Mais ils peuvent entendre le bruit de leurs troncs.
19:21Et c'est un bruit impressionnant.
19:23Un bruit qui devient de plus en plus fort,
19:25jusqu'à devenir assourdissant,
19:27comme le bruit d'une dizaine de troncs.
19:29Il ne reste plus qu'à se préparer à la mort.
19:35Les antilopes se mettent contre le dépassage,
19:37en le subissant à un terrible impact.
19:46Rien à faire.
19:47La pure et robuste barrière,
19:49arrêtée par Kimba et ses amis,
19:50n'a pas arrêté le formidable impact de l'exterminé tronc d'antilopes.
19:53Une large brèche s'est déjà ouverte au premier attaque,
19:56permettant à un grand nombre de ces pauvres animaux
19:59de continuer à grande vitesse leur course vers le mar.
20:05Et pendant que le soleil tombe sur l'horizon,
20:07le tronc d'antilopes affronte l'ultime étape
20:10de sa considérable fugue,
20:11allant se casser entre les ondes
20:13en prenant un mystère collectif.
20:16Sont des milliers à disparaître entre les eaux du mar
20:18sans réussir à s'arrêter,
20:20comme ils n'ont pas réussi à s'arrêter
20:22devant le dépassage construit par Kimba et ses amis.
20:34Sans perdre d'espoir,
20:35Kimba ramène ses amis au-dessus des rochers,
20:37en espérant pouvoir arrêter
20:39au moins la guerre arrière du tronc.
20:46Une nouvelle pluie de rochers s'accroche sur les antilopes.
20:56Petit à petit, la voie est bloquée de nouveau.
21:03Le tronc se divise en deux.
21:04Les antilopes, qui ont réussi à éviter le nouveau dépassage,
21:07courent vers le mar.
21:09Les autres s'arrêtent ou font face arrière.
21:12Après quelques minutes,
21:13les hurles et le bruit des rochers s'arrêtent
21:15et tout revient en paix.
21:18Kimba se tourne vers un antilope
21:20qui regarde silencieusement le mar
21:22et sent son cœur se remplir de tristesse.
21:43Un cœur généreux.
21:46Mais Kimba n'arrive pas à oublier tous ces antilopes
21:49et leur folle course qui, malgré tout,
21:51n'a pas réussi à s'arrêter.
21:56Le jour suivant, sous la ferrée à la guide de Tommy,
21:58les antilopes superstitieux, complètement restabilisés,
22:01travaillent douloureusement dans les champs cultivés
22:03pour remédier aux dommages causés par leur passage.
22:14Écoutez, monsieur l'intelligent,
22:15au lieu de parler,
22:16pourquoi ne pas leur montrer ce qu'ils devraient faire ?
22:18Bien sûr.
22:19Voici comment on déplace un bâton.
22:23Plutôt facile, n'est-ce pas ?
22:29Maintenant, je vais vous montrer
22:30comment éviter le dépassage de la pierre.
22:34Il suffit de s'éloigner d'un pas.
22:44Voilà, c'est fait.
22:55Malgré la terrible aventure qu'ils ont vécue,
22:57les animaux ont retrouvé la volonté de rire.
23:00Les cultivations seront bientôt remises à nouveau.
23:03La vie dans la jungle, malgré tout, va avanti.
23:43Traduit avec ❤️ par Lyn