Category
✨
PersonnesTranscription
00:00J'ai fait un petit chien de roi, qui n'est pas le plus beau, car il est spécial comme toi.
00:07Il brûle sous le ciel bleu, car il a la joie que tu as, et il est très gentil,
00:14car tu es le plus beau, et je suis le plus jolie.
00:19J'ai fait un petit chien de roi, qui n'est pas le plus beau, car il est spécial comme toi.
00:26Il brûle sous le ciel bleu, car il a la joie que tu as, de faire toujours un peu de plus.
00:35Qui sait si un jour il règnera sur toute l'Afrique.
00:40Il est très en jambes et tendre, il sait quand dire oui ou non, il se mouve avec grandeur d'âme.
00:49Comme ça, malgré son âge, il lutte pour la liberté, avec force et vitalité.
00:56L'obscurité et la fosquité ne lui permettent pas de perdre la voie, il s'en va où qu'il soit.
01:04Il a tant d'ambition et de volonté, c'est exactement comme son papa.
01:09Kimba, une jungle d'aventures.
01:13Kimba, des jours clairs et des nuits sombres.
01:17Ton jeune roi sur le ciel s'élevera.
01:21Et ton esprit fleurissant, tout le monde guidera.
01:26Kimba, une jungle d'aventures.
01:30Kimba.
02:03Les températures s'accélèrent dans la saison des pluies.
02:09Mais quand un fulminant touche un arbre sec, et qu'il y a un incendie, les choses changent radicalement.
02:18Les animaux s'échappent en peur, et tous les arbres de leur environnement s'éteignent
02:23et s'éclosent sur l'herbe de la savane, allargant l'incendie à moitié d'huile.
02:29Les flammes se propagent de partout, rapidement et sans arrêt, détruisant une vaste zone d'herbes.
02:35Des temps difficiles sont annoncés pour les grands branches d'animaux herbivores.
02:40Quelques kilomètres de loin, au sommet d'un grand arbre,
02:43quelqu'un observe avec préoccupation la catastrophe.
02:49J'espère que le feu ne s'arrête pas jusqu'à notre jungle, ou il y aura des problèmes.
02:54Oh, mon dieu ! Je n'avais jamais vu un feu aussi fort !
02:57C'est incroyable !
02:58C'est magnifique !
02:59Hey, vous ! Comment vous permettez de rire des malheurs aux autres ?
03:04Un peu de respect ! Vous ne vous rendez pas compte de ce que signifie un feu similaire
03:08pour les animaux qui habitent dans ces zones ?
03:10Désolé, tu as raison.
03:12Désolé.
03:13Jumbo vit dans cette zone.
03:14C'est vrai, il habite là-bas, avec tous ses amis éléphants.
03:18Allons-y ! Peut-être qu'ils ont besoin de nous !
03:20Attendez ! Ne vous rapprochez pas du feu ! C'est très dangereux !
03:26Ce sont les mêmes imprudents, et Kimba plus que tous les autres.
03:30En ce moment, dans la zone touchée par le feu, la situation est de plus en plus grave.
03:34Les flammes continuent d'avancer, forcant les animaux à un résultat désespérant,
03:38à la recherche d'un endroit sûr.
03:48Qu'y a-t-il ?
03:50Qu'est-ce qui s'est passé ?
03:57Kimba a disparu !
03:58Quoi ?
03:59Aidez-moi !
04:07Il a fait quelque chose !
04:13Jumbo !
04:14Qu'est-ce que c'est ?
04:20Jumbo !
04:33Nous devons être en sécurité, au moins, j'espère.
04:39C'est le flanc des éléphants de Jumbo !
04:41Jumbo !
04:48Jumbo, où es-tu ?
04:50Jumbo, réponds !
04:53Jumbo, où es-tu ?
04:57Kimba !
04:58Finalement, nous l'avons trouvé !
05:00Jumbo !
05:09Je ne peux plus bouger !
05:12Je suis trop faible !
05:16L'herbe est toute brûlée !
05:20Maintenant, je comprends pourquoi ils sont tous immobiles.
05:24C'est une bonne nouvelle, Kimba.
05:26J'ai juste fait une découverte.
05:28Pas loin d'ici, il y a un champ plein d'herbe.
05:30Votre boulot est terminé. Nous avons trouvé quelque chose pour vous nourrir.
05:33Hurra ! Hurra ! Hurra !
05:35Maman, réveille-toi ! Ils ont trouvé de l'alimentation pour nous !
05:38En pieds ! Vite ! Nous sommes sauvés, maman !
05:41Comment il s'est repris vite !
05:50Bien, nous sommes arrivés.
05:52Ici, il y a de l'alimentation pour tout le monde. Bon appétit !
05:55Hurra ! C'est merveilleux !
05:58Le branc de Pachydermie se retrouve dans cette jolie plaine herbale,
06:01sauvée des flammes, et commence un grand banquet.
06:06Alors, Jumbo, c'est bon ?
06:09Je dirais que c'est excellent, merci.
06:11C'est juste un peu dur à détruire, n'est-ce pas, mon amour ?
06:14Vous avez raison. Pourquoi ne pas nous aider à détruire un peu d'herbe ?
06:17Oui, bonne idée.
06:18Allez, alors, au travail !
06:22Ah !
06:26Merci beaucoup, mes amis. Je peux en avoir encore ?
06:30Là.
06:31Là.
06:32Là.
06:33Là.
06:37Je n'y arrive pas.
06:38Laisse-moi faire.
06:43Tu veux que je t'aide ?
06:44Je t'aide aussi !
06:46Oh !
06:47Oh !
06:48Oh !
06:49Oh !
06:50Oh !
06:51J'ai compris pourquoi il ne s'en va pas. Il doit avoir des raisons très profondes.
06:54Alors, essayons d'en servir.
06:56C'est bon.
06:57Oh !
06:58Qui a l'air d'interrompre mon repos ?
07:01Désolée, nous ne voulions pas t'interrompre. Nous sommes venus juste prendre un peu d'herbe.
07:04Et pourquoi ?
07:06Jumbo et son frère n'avaient plus de nourriture.
07:08Donc, nous l'avons amenée ici.
07:10Quoi ?
07:11Ici, il y a de l'herbe en abondance. Tu peux en laisser un peu pour eux, n'est-ce pas ?
07:14C'est notre territoire et nous ne voulons pas le diviser avec personne.
07:17Allez-y tout de suite et je...
07:19Tu es un égoïste !
07:21Attention à toi !
07:23Tu es aussi prépotente !
07:25Je ne suis pas un tirchio, ni un égoïste, ni sans coeur, ni prépotent.
07:28Je défends seulement mon territoire.
07:30Moi et mes compagnes sommes prêts à nous battre pour le faire.
07:33Allons-y, c'est bon pour moi.
07:36Attention, ne luttez pas, nous y allons tout de suite, d'accord ?
07:39Maman !
07:40Allez, courage, Jumbo, nous y retournerons.
07:42Un instant !
07:43Avant de partir, vous devez remettre en place toute l'herbe que vous avez détruite.
07:47Je veux que tout revienne comme avant, ou ce sera pire pour vous !
07:59C'est une injustice, il y aura de l'alimentation pour tous là-bas.
08:04Sur le banc d'éléphants, dépassé par la faim, la nuit descend.
08:08Mais Kimba ne peut pas supporter l'idée que ses amis restent à la gorge,
08:12et est prêt à tout pour leur offrir de l'alimentation.
08:23Aïe !
08:24C'est mal !
08:26Peut-être qu'il n'y a plus d'alimentation.
08:30Aïe !
08:31C'est mal !
08:32Peut-être qu'il vaut mieux renoncer, Kimba, c'est trop dangereux.
08:35Non, Jumbo, pas même pour un rêve.
08:37Nous ne pouvons pas laisser ta mère et tes amis sans manger.
08:40D'accord, allons-y.
08:43Regardez la quantité d'herbe.
08:44Nous en portons seulement un peu.
08:46Oui, mais que se passera-t-il si ils nous découvrent ?
08:49Ne t'en fais pas, Jumbo, laisse-moi faire tout.
08:52Tu me suis et ne fais aucun bruit.
09:00Hey, qui va là ? Répondez ou ça sera pire pour vous.
09:05Oh, qu'est-ce qui se passe ?
09:12Je pense qu'il vaut mieux aller chercher l'herbe dans un endroit plus isolé.
09:15D'accord, je suis d'accord.
09:30Oh, mon Dieu.
09:40Nous avons trouvé le lieu qui est idéal pour nous.
09:43Tu verras comment ils seront contents quand nous retournerons avec l'herbe.
09:48Allez, courage, il y a de quoi faire.
10:00Il y a quelqu'un.
10:16Ah, c'est bien.
10:17Je vous avoue, vous avez peur que je sois là.
10:20Non, pas du tout.
10:21Tu peux nous mettre la tête sur le feu et nous ne lui dirons rien.
10:27Allons-y.
10:29Où ?
10:30À Bagura, bien sûr.
10:31Bouge-toi.
10:32Oui.
10:33Qui était-ce ?
10:35Il n'y avait que deux pervers, mais en tout cas, il vaut mieux partir d'ici le plus vite possible.
10:40Tantôt, l'herbe suffit pour quelques jours.
10:43Très bien, allons-y.
10:44D'accord, je suis prête.
10:50Qui va là ?
10:53Arrêtez le trompeur.
10:55Jumbo, on s'en va.
10:59Non !
11:03Mettez-moi là !
11:07La bande de trompeurs organisée par Kimba s'est endormie.
11:10Il et Jumbo sont les prisonniers des éléphants de Bagura.
11:14Kimba, où penses-tu qu'ils nous emmènent ?
11:17Malheureusement, pour nous, c'est à Bagura, j'imagine.
11:21En effet, le lendemain, quand le soleil s'ouvre,
11:24Kimba et le petit éléphant sont emmenés vers les ruines d'un ancien incendie humain.
11:32Rédigé sur la construction la plus haute de la ville,
11:34le grand chef Bagura les attend avec une aire menaçante
11:37pour les sous-estimer à un vrai et propre procès.
11:40Pour les deux prisonniers, il semble qu'ils se mettent mal.
11:51Le fraisage d'herbe est un crime sévère.
11:54Il doit être purifié avec l'exil dans la Torre des osses.
11:58Emmenez-les !
12:02Lâchez-nous !
12:20Lâchez-nous !
12:23Ils ne peuvent pas nous tenir ici.
12:25Lâchez-nous !
12:30Alarme ! L'incendie s'approche !
12:37Ils s'en vont.
12:38Ils nous laissent ici.
12:40Nous devons sortir rapidement.
12:41Mais comment allons-nous faire ?
12:42Je ne sais pas.
12:43Il y a sûrement un moteur.
12:50Lâchez-nous !
13:05Nous devons essayer de résister.
13:08Qui est-ce ?
13:11Jumbo !
13:21Pardonne-moi, Jumbo.
13:22C'est ma faute.
13:24Je ne devrais pas t'emmener avec moi.
13:27C'est impossible de sortir d'ici.
13:31Il semble qu'il n'y ait plus rien à faire pour Kimba et Jumbo.
13:34Les flammes ont enguillé la ville
13:36et assèdent la torre dans laquelle ils sont prisonniers.
13:41Alarme !
13:42Alarme ! Danger !
13:43Désastre incendie !
13:48Qu'est-ce qu'il y a ?
13:49Nous sommes en danger.
13:50L'incendie est en train d'arriver dans notre jungle.
13:54C'est bon.
13:55Nous finirons comme des pieds dans le bras.
14:01D'accord, les amis.
14:02Abandonnons la jungle.
14:03Nous n'avons pas d'autre choix.
14:04Un moment.
14:05Je n'arrive plus à trouver mon Jumbo.
14:08C'est vrai.
14:09Et maintenant qu'on y pense, il n'y a même pas Kimba.
14:11Kimba a mis Jumbo en sécurité.
14:13Allons-y, Mandy.
14:15Bien sûr, il n'y a pas de temps à perdre.
14:17Allons-y tous contre le vent.
14:19Courage !
14:20Suivez-moi !
14:26Jumbo !
14:29La mère de Jumbo ne peut pas fuir sans savoir où est son fils.
14:33Et regarde préoccupée vers les flammes.
14:40Pourtant, tout d'un coup, il y a un temporal
14:43et la pluie éteint le feu aussi autour de la torre où Kimba et Jumbo se trouvent.
14:47Est-ce trop tard ?
14:50Maintenant, l'incendie n'est plus une menace,
14:52avec un grand réchauffement de tous les animaux.
14:54Tous, sauf l'un.
14:56Oh, Jumbo !
14:58J'espère que Kimba l'a emporté dans un endroit sûr,
15:01mais qui sait où ?
15:05Et pendant que le soleil revient à briller dans le ciel,
15:07arrive aussi la réponse à ce questionnement.
15:11Un de mes amis a vu Kimba.
15:13Il a été capturé par Pagura et emporté dans la Torre des Osses avec Jumbo.
15:16Quoi ?
15:18Jumbo !
15:22Jumbo !
15:28Allez, courage, amis ! C'est votre tour maintenant !
15:32Oh !
15:36Jumbo, c'est ta mère !
15:39Jumbo, mon amour, tu vas bien ?
15:41Maman !
15:42Tu sais combien j'ai souffert pour toi ?
15:45Salut, maman !
15:46Oh, Kimba !
15:47Tu ne sais combien j'ai aimé t'embrasser.
15:50Je suis désolée de t'avoir fait courir dans les dangers à Jumbo.
15:53Je voulais juste prendre un peu d'herbe pour les éléphants.
15:55Si, je sais, je sais que tu voulais faire seulement une bonne chose.
15:59La pluie a été trop courte pour avoir définitivement raison sur le feu.
16:03Dès que la température revient à s'enlever,
16:05les bras qui couvrent sous la ténèbre commencent à incendier les rameaux secs
16:08dispersés sur le terrain.
16:10Et dans peu de temps, les flammes reprennent toute leur vigueur.
16:17Alarme ! Alarme !
16:19Il y a un feu ! Il y a un feu !
16:23Quoi ?
16:24Qu'est-ce qu'il y a ?
16:26Quoi ?
16:29On ne peut pas s'arrêter ici,
16:30espérant que la pluie revienne et qu'il nous sauve une autre fois.
16:33Nous devons immédiatement abandonner la jungle.
16:36Attends !
16:37Jumbo et moi nous sommes sauvés de l'incendie
16:39parce que nous étions fermés dans cette torre.
16:41Une torre construite de pierre et de fenghue.
16:45Pourquoi ne pas construire un mur avec les mêmes matériaux ?
16:48Tu as raison.
16:49Comme ça, nous fermerons l'avancée des flammes.
16:51Mais bien sûr, Forza !
16:52Maman, nous devons tous t'aider.
16:56Vas-y, dirige les opérations.
16:58La première chose que vous devez faire,
17:00c'est d'amener de la pierre et de la terre ici.
17:02Mettez-vous au travail !
17:04C'est une lutte contre le temps.
17:06Les animaux se précipitent à chercher le matériel
17:08pour construire le mur,
17:10tandis qu'à l'horizon,
17:11l'énorme nuveau noir causé par l'incendie
17:13s'allonge dans l'incendie menaçant.
17:26Tout le monde se fait un acte de travail.
17:29Il faut construire une construction gigantesque.
17:31Et l'œuvre des animaux plus petits devient aussi décisive.
17:38Peu à peu, à force d'accumuler de pierre et de fenghue,
17:41l'immobile s'enlève et commence à se débrouiller.
17:44Mais malgré l'ampleur de travail,
17:46il reste encore beaucoup de travail à faire.
17:48Et l'influence de l'influence de la lumière
17:50empêche les animaux de construire le mur.
17:52Désolé, il reste encore beaucoup de travail à faire.
17:56Nous devons réussir à le prolonger jusqu'au lac.
17:59Tu as raison.
18:00Seulement ainsi, nous pourrons nous sauver.
18:02Mais nous devons nous dépêcher.
18:03Regarde, les flammes sont presque arrivées.
18:05Multipliez vos efforts, les gars !
18:12Attention, écoutez !
18:13Je viens de la zone de l'incendie.
18:15Il s'est passé quelque chose de terrible.
18:17Le branc de Pagura est bloqué,
18:18circondé par les flammes.
18:20Oh non !
18:26La voie est ouverte.
18:27Mettez-vous en garde !
18:52Allons-y, John !
18:53Oui !
18:55Pagura !
18:56Mon branc est en sécurité.
18:58Oui, ne t'en fais pas.
18:59Tu peux bouger avec la jambe ?
19:01Non, elle est bloquée.
19:03Nous y pensons.
19:04Jumbo, tire-le vers le bas, d'accord ?
19:11Nous l'avons fait.
19:14Merci, Kimi.
19:15Laisse partir, Pagura.
19:16Nous devons partir d'ici le plus vite possible.
19:26Kimi !
19:27Nous y sommes !
19:33Force !
19:34Vous devez traverser les flammes !
19:36Courage !
19:37Allons-y.
19:38Sors de la grotte.
19:39Mais tu n'as pas peur du feu ?
19:41Sors !
19:42Le feu...
19:43augmente !
19:44La grotte, vite !
19:49Pagura, c'est toi qui as sauvé Kimi et Jumbo ?
19:52Le vieux Pagura change toujours les faits.
19:55Regardez !
19:56Le feu s'approche !
19:58Pagura, tu nous donnerais une main ?
20:01Avec l'aide de ton bracon,
20:02nous pourrons prolonger le mur jusqu'au lac.
20:05Il n'y a pas besoin de le demander.
20:07Allons-y, les gars !
20:22Les animaux sont alimentés par la grotte de la grotte.
20:25En bref, le front du feu se trouve
20:27près du point le plus avancé du mur en construction.
20:30Les animaux sont obligés
20:31d'engager une course de vitesse avec l'incendie.
20:34Ils doivent absolument atteindre le lac
20:36avant que les flammes puissent s'insinuer au-delà de la grotte.
20:42Le lac est proche !
20:43Courage !
20:44Un dernier effort !
20:47Les pauvres animaux sont à l'extrême des forces,
20:50mais ils savent qu'ils ne peuvent pas s'arrêter.
20:53Sous leur poussière,
20:54les premières pierres commencent à tomber dans les eaux du lac
20:57et le débarquement est terminé.
21:15L'incendie a atteint le débarquement
21:16et s'oppose contre lui avec toute sa violence.
21:19Les animaux s'inquiètent.
21:20Leur mur résistera-t-il ?
21:25Mais après ce dernier coup de côté,
21:27les flammes s'affaiblissent jusqu'à quasiment disparaître.
21:30Il ne reste plus qu'un peu d'eau dans la savane.
21:36Venez voir !
21:37Le feu s'est éteint !
21:40Le paysage désolé
21:41qui s'éloigne devant les yeux de Gimba
21:43lui donne une idée
21:44de comment serait-il pu devenir sa forêt.
21:48Nous l'avons fait !
21:49Nous avons sauvé la jungle !
21:51Oui, c'est vrai !
21:52Nous avons réussi dans une affaire qui semblait impossible.
21:55Nous sommes sauvés !
21:56Nous sommes sauvés !
21:57Nous sommes sauvés !
21:58Nous sommes sauvés !
21:59Nous devons manger !
22:01Nous sommes sauvés !
22:06Terminée l'émergence,
22:07pour tous les animaux de la forêt,
22:09il est temps de retourner à la vie.
22:13Il n'en reste plus qu'un peu d'herbe.
22:15Nous serons très heureux de la partager avec vous.
22:18Merci pour l'offre.
22:19Nous devons y aller.
22:20N'est-ce pas, maman ?
22:22J'ai appris quelque chose d'extrêmement important
22:24de cette expérience.
22:25Quand les animaux collaborent avec l'autre
22:27avec dévouement et bonne volonté,
22:29ils peuvent obtenir des résultats
22:31qui ne sont pas les miennes.
22:33C'est ce que nous avons appris.
22:35C'est ce que nous avons appris.
22:37C'est ce que nous avons appris.
22:39C'est ce que nous avons appris.
22:41Nous allons pouvoir obtenir des résultats extraordinaires.
22:44Nous reviendrons dans notre territoire
22:46et nous le transformerons en un petit paradis
22:48où nous vivrons heureux.
22:50N'est-ce pas, Jumbo ?
22:51Nous travaillerons tous ensemble.
22:53Venez nous rencontrer dans un peu
22:54et vous verrez que c'est merveilleux !
22:56Bien sûr !
22:57Tu peux compter sur nous, Jumbo !
23:03À bientôt !
23:08Jumbo et ses compagnons
23:09marchent au long de la murale
23:10construite pour arrêter l'incendie.
23:14La vue de la jungle rigolose de Kimba
23:16montre aux éléphants
23:18comment leur territoire
23:19pourra devenir
23:20si ils savent s'en prendre soin.
23:39Le soleil s'éteindra
23:41et l'esprit perdu
23:43vous guidera.
23:45Oh, Kimba !
23:47Une jungle d'aventures !
23:49Kimba !
24:02Tu es né dans un bateau
24:04mais ensuite tu es sauvé de l'autre côté
24:06sauvé de l'autre côté
24:07sauvé de l'autre côté
24:08sauvé de l'autre côté
24:09sauvé de l'autre côté
24:10sauvé de l'autre côté
24:11sauvé de l'autre côté
24:12sauvé de l'autre côté
24:13sauvé de l'autre côté
24:14sauvé de l'autre côté
24:15sauvé de l'autre côté
24:16sauvé de l'autre côté
24:17sauvé de l'autre côté
24:18sauvé de l'autre côté
24:19sauvé de l'autre côté
24:20sauvé de l'autre côté
24:21sauvé de l'autre côté
24:22sauvé de l'autre côté
24:23sauvé de l'autre côté
24:24sauvé de l'autre côté
24:25sauvé de l'autre côté
24:26sauvé de l'autre côté
24:27sauvé de l'autre côté
24:28sauvé de l'autre côté
24:29sauvé de l'autre côté
24:30sauvé de l'autre côté
24:31sauvé de l'autre côté
24:32sauvé de l'autre côté
24:33sauvé de l'autre côté
24:34sauvé de l'autre côté
24:35sauvé de l'autre côté
24:36sauvé de l'autre côté
24:37sauvé de l'autre côté
24:38sauvé de l'autre côté
24:39sauvé de l'autre côté
24:40sauvé de l'autre côté
24:41sauvé de l'autre côté
24:42sauvé de l'autre côté
24:43sauvé de l'autre côté
24:44sauvé de l'autre côté
24:45sauvé de l'autre côté
24:46sauvé de l'autre côté
24:47sauvé de l'autre côté
24:48sauvé de l'autre côté
24:49sauvé de l'autre côté