Category
✨
PersonnesTranscription
00:00C'est parti pour la chanson de l'un des meilleurs chanteurs de l'univers !
00:30C'est parti pour la chanson de l'un des meilleurs chanteurs de l'univers !
01:00C'est parti pour la chanson de l'un des meilleurs chanteurs de l'univers !
01:30C'est parti pour la chanson de l'un des meilleurs chanteurs de l'univers !
01:35C'est parti pour la chanson de l'un des meilleurs chanteurs de l'univers !
01:40C'est parti pour la chanson de l'un des meilleurs chanteurs de l'univers !
01:45C'est parti pour la chanson de l'un des meilleurs chanteurs de l'univers !
01:50C'est parti pour la chanson de l'un des meilleurs chanteurs de l'univers !
02:00C'est parti pour la chanson de l'un des meilleurs chanteurs de l'univers !
02:30C'est parti pour la chanson de l'un des meilleurs chanteurs de l'univers !
03:00Nous sommes dans la jungle pour s'assurer que tout va bien.
03:04Quand il y a quelque chose d'intéressant à faire, nous devons toujours rester à la maison.
03:08Arrêtez-la !
03:10Bon voyage !
03:11Nous reviendrons bientôt.
03:13Prenez soin de vous.
03:15Kimba, tu es prêt à partir ?
03:21Parfois, au lieu de suivre les routes de la jungle,
03:24il convient de voyager d'arbre en arbre.
03:27Ainsi, Mandi, démonstrant une vigueur surprenante pour son âge,
03:30transporte Kimba sur ses épaules,
03:32en arrivant à la pointe de la limite,
03:34juste quand il commence à alberger.
03:37Kimba, regarde ce grand arbre,
03:40c'est l'arbre du soleil.
03:44Le vieux Kanti a eu la chance de vivre sur un arbre si beau.
03:51Il doit profiter d'un magnifique panorama.
03:54C'est mieux de repartir, nous avons encore beaucoup de chemin à faire.
04:03C'est bon, il n'en reste plus qu'un.
04:11C'est incroyable, ce lieu me fait pleurer.
04:15Cherchez l'arbre du soleil.
04:19Allez vers la colline, vous y trouverez vos pieds.
04:30Finalement, nous y sommes.
04:33Le grand arbre du soleil est beaucoup plus qu'un arbre grand.
04:37C'est à dire qu'il n'est pas seulement un arbre,
04:40mais aussi un arbre gigantesque,
04:43une sorte de grattacielle végétale,
04:46de laquelle on ne peut même pas voir la fin,
04:49vu d'en bas, il incute presque la peur.
05:00Viens Kimba, allons-y.
05:02Tu sens aussi cet odeur ?
05:03C'est incroyable, un arbre si noble,
05:05si plein de dégâts.
05:07C'est comme un déchargement d'immondices.
05:12Qu'est-ce que c'est que ça ?
05:14C'est ma maison, je fais ce que je veux, c'est clair ?
05:20Je t'ai déjà dit de ne pas mettre ces dégâts là-bas.
05:24Si il y a quelqu'un qui vit dans ces dégâts, c'est toi.
05:27Ne m'insultes pas.
05:29Tous les gosses vivent dans l'immondice.
05:32C'est à toi !
05:38Qu'est-ce qui ne va pas ?
05:39Non, j'ai juste envie de faire peur à ces deux.
05:49Attention !
05:56Comment tu peux ?
05:57Un peu de respect pour ceux qui sont plus âgés que toi.
06:00Allons-y, Kimba.
06:08Attends-moi, je vais aller voir.
06:22T'es en colère, papa ?
06:24C'est pas une blague.
06:32Calme-toi, je voulais juste te faire comprendre
06:34que tu ne fais pas peur aux autres.
06:36Il pleure.
06:41Qui c'est ?
06:44C'est moi.
06:45Alors, tu ne dois pas te battre avec les plus petits.
07:00Où es-tu ? Viens te battre.
07:02Je vais me battre.
07:03Je suis là, ne bouge pas.
07:06Ne bouge pas !
07:09Tu vas te douter de ce que tu as fait.
07:11De ce que tu as fait ?
07:13Je n'ai rien fait.
07:15Tu es venu ici pour nous embêter.
07:18Et pour te punir, je vais te faire tomber.
07:21Arrête !
07:25Calme-toi !
07:28Nous ne sommes pas venus ici pour nous embêter.
07:30Nous avons été invités par le vieux Kanti.
07:33Mais mon grand-père ne m'a rien dit de tout ça.
07:35Qu'y a-t-il à voir avec ton grand-père ?
07:38Mon ami Ponti est l'épouse du vieux Kanti,
07:41donc c'est son grand-père.
07:44C'est clair.
07:45Je suis un vieux ami de ton grand-père.
07:48Je m'appelle Mande.
07:49Pourrais-tu nous accompagner ?
07:58Regarde, grand-père, il y a des invités pour toi.
08:02Mais avec qui parles-tu ?
08:04Il n'y a personne ici.
08:07Tu es Mande !
08:08J'ai reconnu ta voix !
08:11Mon grand-père, je suis content de te revoir,
08:13mais tu es très changé.
08:15C'est vraiment la face de la mort.
08:21Arrête de rire !
08:22Tu devrais être plus éduqué avec mes invités.
08:25Je pensais que tu étais malade,
08:27mais tu es en bonne santé.
08:28Je suis bien.
08:29Le malade, c'est...
08:31C'est cet arbre.
08:35Oui, tu as bien compris.
08:36Il est malade.
08:37Et tu dois m'aider à le cuire.
08:41Qu'est-ce que tu veux dire ?
08:52Depuis le jour où je suis né,
08:54j'ai toujours habité ici.
08:57Donc, tu es très amoureux de lui.
08:59J'ai divisé tout avec cet arbre.
09:05Mais maintenant, mon ami est très malade.
09:07Si il tombait, je ne saurais plus quoi faire.
09:10Je serais complètement perdu sans lui.
09:12Non, non, tu n'es pas vraiment fixé avec cet arbre.
09:15C'est possible que tu ne penses pas à autre chose.
09:18Tais-toi !
09:19Ici, personne ne demande ton avis.
09:21Kanti a raison.
09:22Si l'arbre du Soleil Naissant tombait,
09:24ce serait un problème pour tous les animaux qui vivent ici.
09:27Tu n'as pas pensé à ce problème ?
09:30Oui, c'est vrai.
09:31Mais en tout cas, il n'y a pas de raison
09:33de pleurer comme mon grand-père.
09:35Je t'ai dit d'être calme !
09:37Je sais que cet arbre cause beaucoup de mal aux animaux.
09:40C'est pour ça que je suis si préoccupé.
09:43C'est assez, Kanti.
09:44Essaye de te calmer.
09:45Ce n'est pas bien de t'agiter de cette façon à ton âge.
09:47Viens, je t'accompagne à dormir.
09:49Tu vas te sentir beaucoup mieux.
09:54Il serait bien que vous dormiez aussi, les garçons.
09:57Mais qui croit qu'on est comme eux ?
10:00Viens avec moi.
10:01Tu peux dormir sur mon arbre, si tu veux.
10:03Merci.
10:05Il faut beaucoup de patience avec ces deux vieux.
10:08C'est vrai.
10:17Cette nuit,
10:18peut-être parce qu'elle est suggérée par les événements de la journée,
10:21Kimba fait un rêve étrange.
10:24Kimba !
10:27Qui m'a appelé ?
10:32C'est moi qui t'ai appelé, Kimba,
10:34l'Arbre du Soleil Nascente.
10:37L'Arbre du Soleil Nascente ?
10:39Comment sais-tu mon nom ?
10:40C'est très simple, mon garçon.
10:42Tu vois, je connais les noms
10:44de tous ceux qui s'arrêtent sur mes arbres.
10:49Et tu sais ce que font et pensent les animaux qui vivent ici ?
10:52Bien sûr, je peux t'expliquer qu'aujourd'hui,
10:54par exemple, une paire d'oiseaux s'est mise à se battre
10:57près de mon esprit et a continué pour un bon moment.
11:01Ou bien qu'un oiseau volant,
11:03en essayant d'apprendre à voler,
11:05est allé se battre sur mon nez.
11:07Cet oiseau mal éduqué
11:09s'est cassé la bouche en riant.
11:13Mais maintenant, on change d'argument.
11:15J'aimerais que tu connaisses la histoire de ma vie, Kimba.
11:19Tu veux la sentir ?
11:22Bien sûr.
11:23Tu dois savoir que je suis né il y a longtemps,
11:26si je me souviens bien, il y a environ 2 000 ans.
11:29A l'époque, cette colline était splendide,
11:31toujours exposée aux rayons du soleil,
11:34qui m'ont aidé à croître fort et en santé.
11:38Mon tronc s'étendait
11:40et les arbres croissaient à l'œil.
11:43Tout autour de moi était merveilleux
11:46et je me sentais l'arbre le plus heureux du monde.
11:50Et c'est pour cela que j'étais si heureux
11:52que j'ai pris une décision très importante.
11:56J'ai juré à moi-même
11:58que j'allais tout faire pour résister aux éléments
12:01et pouvoir vivre le plus longtemps possible.
12:07Depuis, il y a des siècles
12:09et j'ai dû surmonter de nombreux moments difficiles.
12:12Mais je n'ai jamais oublié ma décision.
12:14Avec le temps, mes raisons se sont développées
12:17et j'ai continué de me concentrer sur la terre.
12:22Quand je me réfléchis,
12:24je me rends compte qu'il y a eu une longue bataille
12:27et parfois très difficile.
12:29En ce moment, je me sens fatigué,
12:31mais j'ai l'impression
12:33que tout ce temps s'est effrayé.
12:38À un certain moment de ma vie,
12:40vu ma position,
12:42les animaux m'ont commencé à appeler
12:44le Soleil Nascente.
12:47J'ai vécu une vie longue et intense,
12:49mais maintenant, les années commencent à se sentir.
12:52Je suis faible et malade.
12:54Mon tronc est plein de trous,
12:56alors je voudrais te demander un favor.
12:58Dis aux animaux qui vivent sur moi
13:00de se déplacer.
13:01Quoi ?
13:02Fais-le pour moi.
13:06Quel étrange rêve !
13:10Dis aux animaux qui vivent sur moi
13:12de se déplacer.
13:14Fais-le pour moi.
13:16Pauvre vieux arbre !
13:24Punti doit être déjà élevé.
13:26En effet, Punti n'est pas seulement déjà élevé,
13:29mais il a déjà commencé à se polémiquer
13:31avec ses anciens parents.
13:34Je ne m'intéresse pas
13:36si dans la forêt il y a d'autres arbres.
13:38Je ne m'éloignerai pas d'ici, d'accord ?
13:40Vous pouvez aller où vous voulez.
13:42Pour moi, je préfère risquer la vie
13:45plutôt qu'abandonner mon vieux arbre.
13:48Hey, Mandi, écoute-moi.
13:50Je veux parler de l'arbre du soleil.
13:52Tu aussi, comme Punti,
13:54veux déplacer tous les animaux ?
13:56Non, au contraire.
13:58Nous devons faire tout pour le sauver.
14:01Finalement, une proposition intelligente.
14:03Bien joué.
14:04Nous prendrons soin de lui.
14:06Nous le connecterons avec des lianes
14:08et nous le nourrirons.
14:10Nous avons appris à cultiver la terre
14:12et nous utiliserons cette expérience
14:14pour sauver l'arbre du soleil.
14:16Nous sauverons ton ami.
14:18Vous le sauverez vraiment ?
14:20Qu'est-ce que vous dites ?
14:22Pourquoi ?
14:23Cet arbre est trop vieux et malentendu.
14:25Personne ne pourra le curer.
14:29Ni même un petit imbécile comme toi.
14:32C'est impossible.
14:34Personne ne pourrait le dire.
14:36Punti, tu n'as pas l'air d'être arrogant.
14:38Tu ne peux pas empêcher Kingua de sauver mon arbre.
14:40D'accord, je ferai sa tentative
14:42sans interférer dans son travail.
14:44Mais si, malgré ton traitement,
14:46l'arbre devait tomber,
14:48tu devrais venir avec moi.
14:50Qu'est-ce que tu dis ?
14:52C'est bon pour moi,
14:54mais je veux que tu nous donnes une main
14:56dans notre travail, Punti.
14:58D'accord, tout sera inutile.
15:00Courage, les gars.
15:02Mettons-nous à l'arbre.
15:06Faites passer les lianes ici.
15:08Et maintenant, autour de ce bâtiment.
15:10Assurez-vous que les lianes sont bien connectées.
15:12Aujourd'hui, les voisins ont plus peur que d'hier.
15:14Tu veux nous empêcher
15:16de nous remplir de brûlures ?
15:18Que se passe-t-il ?
15:20Nous curons l'arbre.
15:22Pourquoi tu ne viens pas nous aider ?
15:24Il y a trop de vent.
15:26Je ne peux pas entendre ce que tu dis.
15:28Chimba, malheureusement,
15:30j'ai des mauvaises nouvelles.
15:32Il y a une terrible tempête.
15:34Oh, non !
15:36La situation est désormais très dramatique.
15:38L'arrivée d'une tempête risque
15:40de remettre en fumée tout le travail.
15:42Les animaux de l'environnement
15:44sont en colère,
15:46ce qui confirme que la bouffère est imminente.
15:48Il faut faire quelque chose
15:50au plus vite,
15:52ou l'ancien arbre malentendu
15:54risque d'être éliminé par le soleil.
15:56Cette année, la saison des pluies
15:58est arrivée à l'anticipation.
16:04En quelques minutes,
16:06le ciel se recouvre
16:08d'énormes nuages noirs.
16:10Il commence à faire du vent
16:12et finalement,
16:14la pluie arrive.
16:16Lorsque la bouffère se remet
16:18dans la jungle,
16:20Mandi et Chimba
16:22travaillent au maximum
16:24pour tenter d'ancorer au sol
16:26l'ancien arbre malentendu.
16:34Il faut rendre l'arbre du soleil
16:36le plus solide possible
16:38avant que la tempête
16:40ne se démarre en toute sa violence.
16:42Mais ce n'est pas facile
16:44d'ancorer un arbre de ce genre
16:46en peu de temps.
16:48Il faut seulement quelques minutes
16:50pour le tourner autour.
16:56La pluie augmente
16:58jusqu'à devenir torrentielle,
17:00rendant les opérations
17:02difficiles.
17:08Pour le moment,
17:10malgré le vent,
17:12l'ancien arbre semble résister.
17:14Mais combien de temps
17:16pourra-t-il durer encore ?
17:18...
17:48...
17:58...
18:00...
18:02...
18:04...
18:06...
18:08...
18:10...
18:12...
18:14...
18:16...
18:18...
18:20...
18:22...
18:24...
18:26...
18:28...
18:30...
18:32...
18:34...
18:36...
18:38...
18:40...
18:42...
18:44...
18:46...
18:48...
18:50...
18:52...
18:54...
18:56...
18:58...
19:00...
19:02...
19:04...
19:06...
19:08...
19:10...
19:12...
19:14...
19:16...
19:18...
19:20...
19:22...
19:24...
19:26...
19:28...
19:30...
19:32...
19:34...
19:36...
19:38...
19:40...
19:42...
19:44...
19:46...
19:48...
19:50...
19:52...
19:54...
19:56...
19:58...
20:00...
20:02...
20:04...
20:06...
20:08...
20:10...
20:12...
20:14...
20:16...
20:18...
20:20...
20:22...
20:24...
20:26...
20:28...
20:30...
20:32...
20:34...
20:36...
20:38...
20:40...
20:42...
20:44...
20:46...
20:48...
20:50...
20:52...
20:54...
20:56...
20:58...
21:00...
21:02...
21:04...
21:06...
21:08...
21:10...
21:12...
21:14...
21:16...
21:18...
21:20...
21:22...
21:24...
21:26...
21:28...
21:30...
21:32...
21:34...
21:36...
21:38...
21:40...
21:42...
21:44...
21:46...
21:48...
21:50...
21:52Les deux adversaires se bloquent,
22:07même si un rayon de soleil illumine le point où se trouvait l'ancien arbre.
22:11Quelque chose bouge sous les restes du tronc.
22:22C'est l'ancien arbre !
22:29Regardez, c'est là !
22:31L'arbre de soleil est né !
22:34C'est magnifique !
22:35C'est une nouvelle plante.
22:38C'est-à-dire que l'ancien arbre est encore vivant.
22:41Il s'est trompé sur son tronc pour renaître en forme d'arbre.
22:46Je crois que tu dois t'excuser, Kimba.
22:48Au final, tu avais raison.
22:51Je suis tellement heureux.
22:53Cet arbre représente une nouvelle raison de vie pour moi.
22:58C'est le moment de repartir.
23:01Sur la voie de retour, Kimba et Mandy s'arrêtent pour regarder en arrière pour une dernière fois.
23:07C'est magnifique de penser qu'un jour,
23:09nous pourrons revoir l'arbre de soleil à l'horizon.
23:14Cet ancien arbre continuera de vivre.
23:50C'est magnifique !
24:20C'est magnifique !