Shortland Street 16th August 2024
Category
📺
TVTranscription
00:00Previously on Shortland Street.
00:02Let's get a drink, Molly's, just you and me.
00:04I know what's going on.
00:06Phil, you're having an affair.
00:07I am not having an affair.
00:09I know what I saw.
00:10Cut her some slack, she's going through a tough time.
00:12I want to be co-CEO.
00:14Excuse me?
00:15Just try on me.
00:16He's moving towards sex.
00:17Since when is stealing my stuff been your job?
00:19The driver of the school bus, in here for six hours.
00:21Thanks to a staffing shortage in ED, she left and got behind the wheel.
00:24I had no idea.
00:31Hey, do you need me to roster on any more nurses up here?
00:34A little too late, I'd say.
00:36Nice.
00:37Okay, what can I do to help?
00:39Can you amputate a 14-year-old's leg?
00:41No, that does sound awful.
00:43It is.
00:44I'm going to go check in with Selena again.
00:51Don't make her feel worse than she already does.
00:53What should I say?
00:54Don't worry about your terrible decision, take it easy.
00:56This place falls apart if we turn on each other.
00:58Yeah, and when we start caring more about spreadsheets than people.
01:00Mon does care, you know that.
01:02She's trying to prove that she can be co-CEO.
01:04It's a career thing, her ego.
01:06That's not fair.
01:07Ask my patient what's fair when he wakes up without a leg.
01:09That's not Mon's fault, she didn't cause the bus crash.
01:12No, no, she removed a nurse who had vital information.
01:15She made a management call, and she made the wrong call.
01:18Yeah, well, I hope she learns from it.
01:23I'm doing my best to cover all departments, okay?
01:26No, there wasn't a dig, Monique.
01:28It's just my job.
01:31Look, I'll let you know if anything changes.
01:35At least I'm not in her shoes.
01:37How can I help you?
01:38Violet Charter's ED paperwork.
01:40On my list.
01:41How far down the list do I need to do a pre-op check?
01:43It's underlined, an exclamation mark on the list.
01:47Thanks.
01:49Oh, Selena, updated notes for Violet Charter.
01:53Hey, Phil.
01:54Here's the paperwork you need.
01:55Just crossing it off my list right now.
01:58Are you Violet's surgeon?
01:59Yes.
02:00Those are her notes.
02:01Okay.
02:02Medical history, medications, it's all in there.
02:04Great.
02:05Thanks.
02:06Did you get my text?
02:07Take that as a no.
02:10Sorry, what did I miss?
02:12Urgent splenectomy.
02:13We're on.
02:14Oh, was that from the bus crash?
02:16Yeah.
02:17Ready to go?
02:18Sure.
02:19Have we got a 14?
02:20Nearly.
02:21Nick's scrubbing her.
02:22Okay.
02:23Well, that'll be fun.
02:26Is she still all wet?
02:27Probably, but she's a damn good scrub nurse,
02:29so it's all we got.
02:38Thanks for coming back in.
02:39Needs must.
02:40Splenectomy?
02:41Yes.
02:42Jeremiah has multiple injuries,
02:43including a fractured left hip and femur,
02:45but our priority is that.
02:47Just fixing it up now.
02:48Sorry, normally I would have done that,
02:50but I only just got here.
02:51It's fine.
02:52Not a problem.
02:53Are you sure?
02:54I know I'm not exactly your first choice right now.
02:56It's not an issue.
02:57We're here to save the patient.
02:58Of course.
02:59Unless you'd like to clear the air, Nicole?
03:01We don't really have time for that, do we?
03:03Okay.
03:06Here we go.
03:08Oliver Douglas,
03:09when do we start oral antibiotics?
03:10Right now.
03:11Okay.
03:12Okay.
03:13Okay.
03:14Okay.
03:15Oliver Douglas,
03:16when do we start oral antibiotics?
03:171.45 straight after lunch,
03:18which you managed to keep down this time.
03:20Great.
03:21And temp?
03:22Down a tiny bit, 38.6.
03:23Okay, we'll keep two Eliops up overnight.
03:25And you know what, Marty?
03:26What?
03:27I'm loving paeds.
03:28The patients are way less stroppy.
03:30The parents, on the other hand.
03:32I know, sir,
03:33but we have a process.
03:34It's not a bloody good one.
03:36I understand, Mr Mayhew.
03:37I'm a parent myself.
03:38Well, has your child ever faced a lifelong disfigurement?
03:40Dad, stop.
03:42How are we going in here?
03:43Both the boy's arbs are in the normal range.
03:45Great.
03:46Are you boys hungry?
03:48My son won't be eating anything.
03:50He's having surgery.
03:51Well, unfortunately,
03:52our operating rooms are all at full capacity tonight.
03:54Make room.
03:55They're all higher priority cases.
03:57Lacerations like McLeod's,
03:58we'll just have to wait till tomorrow.
04:00My son could end up permanently mutilated,
04:04and you're doing nothing about it.
04:06Is Dr McCaskill busy?
04:09He's one of the best plastic surgeons in the country, right?
04:12That's right, he is,
04:13but unfortunately he has back-to-back operations as well.
04:16Well, he better be available first thing tomorrow morning.
04:19I'll pay, whatever it costs.
04:21Right.
04:22Well, that can be done.
04:23Otherwise, we're going to another hospital.
04:25Get out of this circus.
04:30Okay, how's that bleeder looking, Phil?
04:33Under control.
04:34Now, you can proceed.
04:37Suction.
04:40Oh, that's a better view of the abdominal hemorrhage.
04:43Can we see underneath the spleen?
04:45That's what I'm wondering.
04:47BP's dropping.
04:48Put up another unit of blood.
04:5080 over 50.
04:52Where is it?
04:53Abdominal forceps, please.
04:56I can just lift this tissue out of the way.
05:02There it is.
05:03Good move.
05:04Two more clamps, please.
05:05Size?
05:06Same as before.
05:10All right, here we go.
05:13Oh, by the way, Phil, I have an offer you may be very interested in.
05:18Nothing dodgy, Nicole.
05:20We'll keep it strictly professional.
05:25Yes, I can guarantee that E.D. will be fully staffed up to and through the sleep camps.
05:30Well, if it blows the budget with the nursing agency, so be it.
05:33We can't have it both ways.
05:35Esther.
05:39How are you coping?
05:40What's that supposed to mean?
05:41I'm just checking in.
05:43Or coming to criticize my management skills like everyone else.
05:46This was not all your fault, you know that, right?
05:48Yeah, it was.
05:49Everyone should pile on.
05:50I don't blame them.
05:51No, look, you did the best you could with the knowledge you've got.
05:53It's not your fault you don't have a medical degree.
05:55Medical degree or not, it's my fault I haven't.
05:57No, no one could have predicted...
05:59Sorry, can you just not patronize me or make me your little pet project?
06:03What do you mean?
06:04Checking in on me, reassuring me, patting me on my little head, telling me everything's going to be okay.
06:08I was trying to help.
06:09Or you're trying to have it bet both ways.
06:11What? No.
06:12God, I'm just, I'm so over it.
06:17Can you really not tell me anything?
06:19It's a surprise.
06:22Come on.
06:24Diane.
06:25Dr. McCaskill.
06:27Diane, I would like you to meet Phil, one of our brightest surgeons.
06:31Hi, Diane, nice to meet you.
06:33Now, Diane has been under my knife, oh, a few times.
06:37But this time she's here to even things up.
06:39An eye for an eye, or should I say an eye for a tooth?
06:42A tooth for an eye.
06:44That's right, Diane, that was a test.
06:46Sorry, I'm still lost.
06:48Osteo-odonto-keratoprosthesis.
06:52That's a mouthful.
06:53Well, soon to be an eyeful.
06:55Have you heard of it?
06:57It's a corneal transplant, right?
06:59Correct.
07:00It's a last resort.
07:01We've attempted transplants from cadavers, but none of them have been successful so far.
07:05So, instead of taking someone else's cornea...
07:08We grow one.
07:10That is right, Diane, on her tooth.
07:13Once the cornea has been grown, we then transplant it into her eye.
07:17So.
07:18Wow.
07:19And you want me to assist?
07:21Yeah.
07:22I'll send you some reading, but I will be leading the way, and I think you'll be great.
07:26All right, Diane, we will leave you to it.
07:28We'll come and see you again tomorrow.
07:30Thanks, Drew.
07:31Bye.
07:36Incroyable.
07:37How did I not know you were doing this?
07:38You know Sinclair at Central?
07:40Yeah, of course.
07:41Well, it's one of his.
07:42He did the tooth extraction and the preparation, and the artificial cornea is good to go.
07:46Only he's sick as a dog in Mexico.
07:48Poor guy.
07:49His loss is our gain.
07:50Patient shall not attack me herself.
07:52Good for you.
07:53Well, sometimes it helps to have a reputation.
07:56Night, Nick.
07:57Thanks again.
07:58Night.
08:00Still want to sign up an apology?
08:02I think we all just need to move on.
08:04Do you need anything else from me?
08:06Implantation is tomorrow.
08:08Send you some notes.
08:09Great, thanks.
08:10See you.
08:27Thanks.
08:28Harper, I know it's been a lot.
08:30Yes, absolutely.
08:32Well, no, I agree.
08:34I will have very clear guidelines for nursing levels and ED.
08:38Can you tell Emmett to give me a post-it too, please?
08:40Thanks.
08:41Yes.
08:42Got your coffee.
08:43Thought you might need it.
08:44Thank you.
08:45Next up, the media.
08:47Contacted by angry parents whose injured children were stuck in a queue in our ambulance bay.
08:52Right.
08:53Well, I have drafted up a statement apologizing for the way last night was handled,
08:57and I am willing to take full public responsibility.
09:01Yeah, I'm not sure that would even achieve much.
09:03Okay.
09:04But it's not your fault that we're under-resourced.
09:06Right, that's exactly what Marty said.
09:08But the bottom line is, it was your mistake.
09:10It will not happen again.
09:12Yeah, you've said that.
09:13But how do I know that if you're the one making the decisions?
09:16I am so sorry.
09:17Look, one, I know you've done this job before, but that, it was a temporary thing.
09:22And you've got incredible skills, but the fact that you don't have a medical degree,
09:26it just means that it can't ever happen.
09:29Okay.
09:30I get it. I'm new Harry Warner.
09:32I'm sorry, Mon, but I can't share the CEO position with you.
09:45Do I smell bacon?
09:47Turkey. Bacon.
09:49Still in mourning for poor wee Alexander?
09:51Oh, you donor piggy.
09:53Did they turn the rest of him into sausages?
09:55We hope not.
09:58There's coffee in the pot.
10:00And a delicious cooked meal. I am so spoiled.
10:03We wanted to start our day off together, right?
10:05We've barely been able to steal a moment alone.
10:08And you're still not alone.
10:10So could you save the audio until I leave the room?
10:12That would be really nice.
10:14Did you hear that?
10:16Hear what?
10:18I thought I heard a dog barking.
10:21Yeah, there's plenty in the neighborhood.
10:23Right.
10:24Now, where were we?
10:27There it is again.
10:29Yes, I hear it this time.
10:31Could be the boys have moved into number 11.
10:33Their dogs always howl at the moon every time they leave for work.
10:37That must be it.
10:43Are you okay?
10:45I need water.
10:48Told you to call it.
10:51Bonsoir, McLeod. Ils t'ont emmené au théâtre.
10:53Oui.
10:54Caskill a trouvé un trou dans son boulot.
10:57Génial.
10:58Il parle de l'argent.
10:59Drew est génial.
11:01Je suis sûr qu'il va pouvoir minimiser les blessures.
11:03Il devrait le faire.
11:10Comment vas-tu, Alfie?
11:11Les gens sont là?
11:12Je pense que ma mère est en train de se reposer.
11:14Très bien.
11:15Tu as été préparée pour l'opération aussi?
11:17Oui.
11:18Quel est le retard?
11:19Il a été considéré comme non-urgent.
11:21Il doit être sur la liste publique.
11:22Ça peut prendre des siècles.
11:24Oui.
11:25Oh, mec, ça fait longtemps qu'il n'est pas au sport.
11:27Et je suis sur un diplôme de rugby.
11:29S'il ne peut pas jouer, il va le perdre.
11:31Je vais devoir aller à une autre école.
11:34Qu'est-ce que Nazar dit?
11:36Il est d'accord avec une approche plus conservatrice.
11:38Bien sûr qu'il l'est.
11:40Et le richard va directement à l'avant de la ligne.
11:43Wow, c'est incroyable.
11:45Ils peuvent vraiment créer un cornea sur la dent de quelqu'un.
11:48Oui.
11:49Et le nouveau cornea est implanté pour rétablir leur vision.
11:51Mais vous mettez en fait une partie de leur dent dans leur oeil.
11:54Une vision courte, oui.
11:56C'est fou.
11:58Je vais m'occuper de Diane, d'ailleurs.
12:01Super.
12:04Vous êtes tous bons maintenant?
12:06On est tous ensemble, n'est-ce pas?
12:08Oui.
12:09C'est génial.
12:11C'est bien, n'est-ce pas?
12:16Salut.
12:17Comment allez-vous?
12:18Bien, bien.
12:20J'ai un peu de cheveux mou.
12:22Maintenant que j'ai mon cornea.
12:24Oui, ça doit être confortable.
12:28Comment allez-vous?
12:29Je suis bien.
12:30Je ne veux pas d'une autre nuit comme la dernière à NED.
12:33C'est vrai.
12:36Comment ça va travailler avec Phil et Drew?
12:39Est-ce que c'est un peu étrange après la semaine dernière?
12:42Qu'est-ce que tu penses?
12:44Drew veut vraiment faire sa part.
12:46Est-ce qu'il le fait?
12:47Et moi aussi.
12:48Nous voulons juste être là pour toi.
12:51Tu ne penses vraiment pas qu'il y a quelque chose qui se passe encore, n'est-ce pas?
12:54Avec Phil, je veux dire, tout est possible.
12:57Je veux dire, avec Drew.
12:59Oh, il se passe un bon moment en m'étouffant dans mes erreurs.
13:03Vraiment?
13:04Oui, oui.
13:05Oui, oui.
13:06Dans le théâtre d'opérations.
13:08À mon état.
13:09Je vais leur dire de s'arrêter.
13:11Non, je vais le faire moi-même.
13:14Monique.
13:15Que voulez-vous?
13:16De me rappeler de mes erreurs?
13:19S'il vous plaît, acceptez mon apologie pour la nuit dernière.
13:21J'étais inquiété de mon patient et je vous l'ai pris.
13:23Tu n'es pas une merde.
13:24Tu ne devrais pas être en position où tu es, à ta hauteur.
13:27Monique.
13:28Je suis désolé, je continue de mettre mon pied dans ma bouche.
13:32Tu n'as pas de vies à sauver?
13:33Des jambes à couper?
13:34Bien sûr que oui.
13:35Mais je veux que vous sachiez...
13:36Est-ce qu'il va bien?
13:37Est-ce qu'il l'a réussi?
13:38Oui, il l'a réussi.
13:39Il a une longue route à recouvrir, mais il est un jeune homme fort.
13:42Et il a une famille pour le soutenir.
13:44Oui.
13:46Bien.
13:47Est-ce qu'il y a quelque chose d'autre?
13:49C'est juste...
13:52Ne vous blessez pas pour la nuit dernière.
13:54Il y a eu beaucoup de facteurs, alors ne prenez pas ça au sérieux.
13:57Noté.
14:05Alors...
14:06avons-nous...
14:07nous-mêmes...
14:10un bisou?
14:11Je pense que oui.
14:15Je ne savais pas que tu pouvais faire ça.
14:17Moi non plus.
14:19Il y a ce chien encore.
14:21Ignore-le.
14:22Je ne peux pas.
14:24Pourquoi pas? Qu'est-ce qui se passe?
14:26Chaque fois que nous sommes intimes, un chien commence à hurler.
14:29Vraiment?
14:30Tu ne comprends pas?
14:31Nicole est probablement en train de parler de ce qu'elle croit être les feuilles de sa mère,
14:34même de prier pour un chien.
14:36Et ça fait que le chien des voisins hurle? Je ne suis pas d'accord.
14:41C'est un signe, d'accord? De Dieu.
14:43Et je sais que vous ne croyez pas ça, mais c'est ça.
14:45Ou c'est ça, ou c'est Leanne elle-même.
14:47En hurlant?
14:48En nous hantant.
14:56Oh non!
14:57Non, non, non, ne bouge pas.
15:00Tu dois récupérer les feuilles.
15:03Je sais.
15:07Plus tôt, mieux.
15:11Allons-y.
15:13Oh, s'il te plaît.
15:15Désolé?
15:16Les sourires politiques, je pense que nous sommes au-delà de ça.
15:18J'espérais juste qu'on puisse mettre la dernière nuit derrière nous.
15:20Et où ai-je entendu ça auparavant?
15:23Tu penses que je suis un idiot?
15:25Je ne le suis vraiment pas.
15:26Oui, tu le es, c'est pour ça que tu t'es éloigné.
15:28Désolé?
15:30Quand les choses sont devenues romantiques, tu te souviens?
15:32J'ai eu des secondes d'espoir, mais sur la question de te mettre sous plus de pression.
15:35Prussia?
15:36Oui, tu as passé beaucoup de temps avec ta mère, ton emploi, le tirage et tout.
15:40S'il te plaît, donne-moi un repas.
15:41Sois honnête, tu as perdu l'intérêt.
15:43Non, ce n'est pas moi.
15:46Mais je suppose que j'ai reçu un peu de réalité.
15:49Dans quel sens?
15:51Toi et moi, nous sommes très différents.
15:54Probablement pas un bon match.
15:56D'accord, et qu'est-ce qui a inspiré cette vérité?
15:59J'ai-je dit quelque chose? J'ai-je fait quelque chose?
16:01Non, non, pas toi.
16:04Alors, quelqu'un d'autre a eu une opinion, n'est-ce pas?
16:09C'est ton travail précédent, je l'admire, Drew.
16:12Oh, oui, Diane et moi, on y revient.
16:16Rien d'inapproprié, pas besoin d'aller à Harper.
16:19Tous ces changements ont fait qu'elle était très confortable sur la table,
16:22c'est pourquoi elle a été intéressée par cette surgerie.
16:25Oui, bien, je suis juste étonné d'être une partie de l'équipe.
16:28Ben, beaucoup de gens ont l'œil dans les doigts d'être ici.
16:31Tu es étonné parce que tu ne t'y avais pas pensé.
16:33Tu te dis toujours ça.
16:35Oh, tu devrais couler les bandes, Phil.
16:37Le charbon va être en train d'échouer et elle a un travail à faire.
16:40Est-ce que tu es sérieux?
16:41Est-ce que tu es sérieux? Tu ne vas même pas t'excuser.
16:44Ce n'est pas le moment, ni le lieu.
16:47C'est comment ça se voit, Phil?
16:48Tout est préparé, Cliff.
16:49Tu es prêt à maintenir ces déchets de lubricant?
16:51Je suis prête.
16:52BP, tout va bien?
16:531,20 de 80.
16:55D'accord.
16:56Docteur Miller-Mullins,
16:58est-ce que je peux vous empêcher d'utiliser les forceps non bloqués
17:00pour me donner l'implant, s'il vous plaît?
17:05Un implant corneau.
17:08Quelle petite beauté que c'est!
17:13Le doigt de l'hôpital a été utilisé comme base
17:17pour construire l'ostéo-odonto-lamina.
17:20Et sur cet ostéo-odonto-lamina,
17:22un nouveau corneau a été créé,
17:24customisé pour Diane.
17:26C'est fascinant.
17:28Merci beaucoup pour l'opportunité.
17:30Ce n'est pas ce que tu sais,
17:31c'est ce que tu sais, d'accord?
17:34Oh oh,
17:35est-ce qu'elle regarde?
17:36Jésus Christ, Drew.
17:38C'est la comparaison qui a été faite auparavant.
17:40Tu es incroyable.
17:41C'est aussi ce qu'ils disent.
17:43Désolé, allons-nous continuer avec la procédure?
17:45Désolé?
17:46Tu vois, ce n'est pas un mot si compliqué.
17:48Je ne vais pas m'excuser.
17:50Je ne suis pas le voleur.
17:51Tu es ridicule.
17:52Regarde qui parle.
17:53Tu es un putain.
17:54Oh, vraiment, Nicole?
17:55Je suis le putain ici, n'est-ce pas?
17:57C'est vrai?
17:58Qu'est-ce que c'est?
17:59Oh mon Dieu.
18:00Où est-ce qu'il est?
18:01Qu'est-ce que tu as fait?
18:02Oh putain, putain, putain, putain, putain.
18:04Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
18:08Bien, les blessures semblent être infectées.
18:10Essayez d'utiliser le dressing de nitrate de siècle cette fois.
18:12D'accord.
18:13Et assurez-vous de l'utiliser
18:14avec l'antibacterie topicale 1.
18:16D'accord.
18:17Je vais aller le vérifier tout de suite.
18:18Oh, aussi, a-t-il parlé à Marty d'Alfie Collins ici?
18:20Regarde-le.
18:21Désolé.
18:22As-tu vu Monique?
18:23Non.
18:24Stasia parlait d'Alfie.
18:25Oui, ses blessures sont assez graves pour être publiquement financées.
18:28Son famille n'a pas l'argent pour aller en privé.
18:30Eh bien, il va devoir attendre.
18:32C'est juste...
18:33Oh, viens, il va perdre son diplôme.
18:35Vraiment?
18:36Vraiment.
18:37Il n'est qu'à la bonne école
18:38avec les riches enfants à cause de son rugby.
18:40Regarde, nous devons trouver un moyen d'arrêter la liste.
18:43Les règles sont là
18:44pour que les gens qui ont des blessures critiques puissent être priorisés.
18:46D'accord, alors l'éducation d'Alfie n'a pas d'importance.
18:48Bien sûr qu'il y a de l'importance.
18:50Mais désolé, nos mains sont serrées.
18:52Qu'est-ce que c'est?
18:53Un enfant qui a besoin d'une opération de genou.
18:55D'accord.
18:56Est-ce que tu as réussi à l'arrêter avec ce budget?
18:59Nous pourrions peut-être obtenir un grand délai
19:01si nous ordonnons à St. Cat's et à Central.
19:03Je peux y arriver.
19:04Quoi, donc tu n'as pas honte?
19:06Je me concentre sur les patients que je peux.
19:08Tu devrais aussi.
19:09Tu...
19:11S'il te plaît, ne l'embrasse pas de la mauvaise façon.
19:14Quoi?
19:15C'était assez bien avec Mont.
19:17Après la chaos la nuit dernière?
19:19J'ai emprisonné Cosy.
19:22Tu l'as emprisonnée?
19:23Je ne peux pas rembourser cette affaire.
19:25Tu devrais rembourser des années de travail dur,
19:27pas tenir un jour contre elle.
19:28C'était un énorme erreur.
19:30Et qui a fait l'erreur?
19:32Mont a fait sa décision.
19:33Oui, et elle ne devrait jamais avoir été mis dans cette position.
19:35Ce n'est pas justifié.
19:40Bien joué, équipe.
19:41Je m'excuse pour tout le temps perdu
19:43que j'ai passé à chercher et à ré-stériliser les implants.
19:45Au moins, ça ne s'est pas brisé, non?
19:47Oui, très chanceux.
19:48Je vais commencer le rapport d'incident.
19:50Peut-être la prochaine fois,
19:51essayons de garder les désaccordations personnelles
19:52hors de la salle d'opération.
19:54Tu me blâmes?
19:55Non.
19:56Tu étais hostile là-dedans,
19:58et pas pour la première fois.
20:00Je n'ai pas mis un doigt sur le sol.
20:02Tout le fun est dans les jeux
20:03jusqu'à ce que quelqu'un perde un doigt, n'est-ce pas?
20:08Un café?
20:10Oui.
20:22Hey, mon.
20:23Je suis désolé.
20:24J'ai entendu parler de l'affaire du co-CEO.
20:26Tu n'as pas besoin d'être désolé pour moi.
20:28Tu sais comment gérer un hôpital,
20:29pas de question.
20:30On a tous des choses à apprendre dans la carrière.
20:32Et d'autres choses,
20:33comme qui est-ce à croire.
20:35Qu'est-ce que tu veux dire?
20:36Tu m'as rappelé Nazar.
20:38Non, je n'ai pas.
20:39Ne le dénonce pas.
20:40Tu lui as dit
20:41que je suis sous trop de pression
20:42et qu'on ne ferait pas un bon match.
20:44Oui, j'ai parlé à lui,
20:45mais je ne lui ai pas dit ça.
20:46Donc, tu étais juste un ami
20:47qui cherchait un ami.
20:48Oui.
20:49Pas parce que tu ne voulais pas que je sois heureuse.
20:51Ou parce que tu ne peux pas
20:52me garder en amour avec quelqu'un d'autre.
20:54Non, Marty.
20:55Tu ne serais jamais si séduisant.
20:57Honnêtement, mon.
20:58Ce n'est pas comme ça.
20:59D'accord.
21:00Dis-le au gars qui m'a admis
21:02qu'il aime que je sois en amour avec lui.
21:05Tu es malade, Marty.
21:10C'est quoi ça ?
21:11Il est sorti pour un walk.
21:12Oh.
21:13Tu l'as libéré de ta pression.
21:15Tu penses que je suis folle.
21:17Non.
21:18Vous deux êtes mignons.
21:19Un peu cringé,
21:20mais je suis contente pour toi.
21:21C'est juste qu'on croit
21:22dans des choses tellement différentes.
21:23Vous êtes amoureux d'un autre.
21:24Ne le pensez pas trop.
21:25Oh, et là il est.
21:28Je m'en vais.
21:29Je vais aller avec Chris.
21:34C'est quoi ça ?
21:35C'est un truc de fou.
21:36C'est un truc de fou.
21:37C'est un truc de fou.
21:38Je te jure.
21:39Non, non, je ne fais plus ça.
21:40Bien.
21:42Tu es prêt à la faire ?
21:44Tout le temps qu'on attend,
21:45en plus, Léane aura l'occasion
21:46d'être dans le parc de chiens.
21:49Je suis désolée, Léane.
21:51D'accord, Thaddius.
21:53Arrête de procrastiner.
21:54C'est l'heure d'aller voir Fleur.
21:56Je suis tellement désolée, Leanne.
21:58Ok Thaddeus, arrête de procrastiner, c'est temps d'aller voir Fleur.
22:10Mon, comment vas-tu ? Tu n'as pas vraiment arrêté depuis hier.
22:14Oui, je suppose que tu es inquiète que je fasse d'autres choses monumentales.
22:19Non, je voulais m'excuser pour être si difficile avec toi la nuit dernière.
22:25Tu avais raison, j'ai fait le mauvais appel.
22:27Non, j'ai fait le mauvais appel, je t'ai donné une tâche que tu n'étais pas équipée pour.
22:32Je comprends, je suis incompétente.
22:34Bien sûr que non, tu es un asset pour l'équipe.
22:35Esti, tu ne veux pas que je sois dans ton équipe.
22:37Je suis une merde, je suis tellement une merde et je suis constamment en train de m'embrasser dans ta merde.
22:41Qu'est-ce que tu parles ?
22:42Toi et Marty, je vais de l'avant en arrière entre vous deux et je suis tellement malade de ça.
22:48J'ai quitté.
22:49Quoi ?
22:51Oui, j'ai quitté.
22:53Quoi ?
22:55Maman !
22:56Où est-ce qu'on est ?
22:57On a cassé.