https://www.youtube.com/@carinalealdj
Alias:CLEALCARDOZO.NX.ARS
Alias:CLEALCARDOZO.NX.USD
Pueden colaborar para poder seguir subiendo mas contenidos
Alias:CLEALCARDOZO.NX.ARS
Alias:CLEALCARDOZO.NX.USD
Pueden colaborar para poder seguir subiendo mas contenidos
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Un monstruo entre hombres.
00:00:30Un monstruo que no es un monstruo.
00:00:37Un monstruo que no es un monstruo.
00:00:44Un monstruo que no es un monstruo.
00:00:51Un monstruo que no es un monstruo.
00:00:58Un monstruo que no es un monstruo.
00:01:05Un monstruo que no es un monstruo.
00:01:12Un monstruo que no es un monstruo.
00:01:19Un monstruo que no es un monstruo.
00:01:26Un monstruo que no es un monstruo.
00:01:33Un monstruo que no es un monstruo.
00:01:40Un monstruo que no es un monstruo.
00:01:47Un monstruo que no es un monstruo.
00:01:54Un monstruo que no es un monstruo.
00:02:01Un monstruo que no es un monstruo.
00:02:08Un monstruo que no es un monstruo.
00:02:15Un monstruo que no es un monstruo.
00:02:23Ok, Bob Barker actúa en Happy Gilmore con Gag Weathers,
00:02:28quien estuvo en Rocky con Sylvester Stallone,
00:02:31que estuvo en Lock Up con Larry Romano,
00:02:33que estuvo en Slippers con Kevin Bacon.
00:02:35Mira quien resultó ser un actor, Mickey,
00:02:38el maldito Bob Barker.
00:02:42¡Bucho Amarillo!
00:02:43¡Ah! ¡Viejo, demonios! Estoy manejando.
00:02:46Mi turno. Quiero intentar, denme uno.
00:02:48El juego terminó.
00:02:50Yo te daré una.
00:02:51Kevin Bacon y Brad Pitt.
00:02:53Lo estás haciendo a propósito.
00:02:55Ambos salen en slippers, viejo.
00:02:58Mermones como sea.
00:03:51Oye, Mike, ¿podrías traerme un Monster?
00:03:54Sí, claro. ¿Tu novia quiere algo?
00:03:58Oye, ¿quieres algo?
00:04:03No, no quiero nada.
00:04:18¿Qué te sucede, viejo?
00:04:20Nada.
00:04:22Mira, lamento.
00:04:23Ellos no me agradan, son tus amigos.
00:04:25Mira, son nuestros amigos más antiguos.
00:04:27No, son tus amigos más antiguos, ¿de acuerdo?
00:04:29Ellos no son mis amigos y nunca los serán.
00:04:32Esto me pone en aprietos.
00:04:33No, tú mismo te pusiste en aprietos.
00:04:38Bien, mira.
00:04:39Viejo, eres de no creer.
00:04:40Piénsalo en serio, tú tienes que...
00:04:42No, yo nunca lo voy a pensar, ¿de acuerdo?
00:04:45Por favor, viejo.
00:04:46No, viejo.
00:04:47Por favor, viejo. ¡Viejo!
00:04:50¡Viejo!
00:04:51¡Viejo!
00:04:52¡Viejo!
00:04:53¡Viejo!
00:04:54¡Viejo!
00:04:55¡Viejo!
00:04:56¡Viejo!
00:04:57¡Viejo!
00:04:58¡Viejo!
00:04:59¡Viejo!
00:05:00¡Viejo!
00:05:01¡Viejo!
00:05:02¡Viejo!
00:05:03¡Viejo!
00:05:04¡Viejo!
00:05:05¡Viejo!
00:05:06¡Viejo!
00:05:07¡Viejo!
00:05:08¡Viejo!
00:05:09¡Viejo!
00:05:10¡Viejo!
00:05:11¡Viejo!
00:05:12¡Viejo!
00:05:13¡Viejo!
00:05:14¡Viejo!
00:05:15¡Viejo!
00:05:16¡Viejo!
00:05:17¡Viejo!
00:05:19¡Viejo!
00:05:20¡Viejo!
00:05:21¡Viejo!
00:05:22¡Viejo!
00:05:23¡Viejo!
00:05:24¡Viejo!
00:05:25¡Viejo!
00:05:26¡Viejo!
00:05:27¡Viejo!
00:05:28¡Viejo!
00:05:29¡Viejo!
00:05:30¡Viejo!
00:05:31¡Viejo!
00:05:32¡Viejo!
00:05:33¡Viejo!
00:05:34¡Viejo!
00:05:35¡Viejo!
00:05:36¡Viejo!
00:05:37¡Viejo!
00:05:38¿Qué tal?
00:05:39¿Qué tan lejos está este lugar?
00:05:41Ah...Sólo un par de horas.
00:05:43Debes de estar bromeando.
00:05:44Tú dijiste que estaba lejos, ¿no?
00:05:46¿No?
00:05:47¿Dónde es exactamente?
00:05:50¿Has escuchado a seis ríos?
00:05:52No, no sé qué es eso.
00:05:54No importa, está dos o tres millas al este de Hopkins.
00:05:58Es como un parque nacional.
00:05:59Se supone que es hermoso.
00:06:01Un amigo tiene una cabaña, nos quedaremos ahí.
00:06:04Está muy aislada y sin internet, sin cobertura celular.
00:06:09¿Sin celular es aterrador?
00:06:11No, viejo, está bien.
00:06:13No hay campistas cerca, así que no habrá guardaboscas ni nada que nos moleste.
00:06:17Sí, chicas lindas, solo cinco salchichas juntas.
00:06:20No, cállate, viejo, será genial.
00:06:22Es hermoso allá arriba y es gratis.
00:06:25Gratis, chicos.
00:06:26¡Al diablo con eso!
00:06:28La pasaremos bien, es genial.
00:06:30¿De verdad hay seis ríos ahí?
00:06:32No sé si hay seis ríos o...
00:06:35Sé que hay un gran río que lo traviesa y...
00:06:39Se llama Calama o Clamaz.
00:06:41No sé exactamente cómo se llama, pero hay un montón de pequeños que...
00:06:44¿A quién importa eso? ¿Por qué lo llaman seis ríos si solo hay un maldito río?
00:06:49Sí, no sé exactamente por qué, pero es hermoso.
00:06:52Con esta plática de ríos me dieron ganas de orinar.
00:06:54Yo también tengo ganas.
00:06:55De acuerdo, pararé en la siguiente salida.
00:07:11¡Viejo, hazme un favor! Solo sé paciente con él y los próximos días.
00:07:14¡Que se joda! Te dije que no lo invitaras.
00:07:17¿Ya viste cómo me mira?
00:07:18Te vi acechándolo en el auto.
00:07:20Es muy raro, no me gusta cómo me mira.
00:07:23Si me mira otra vez, lo voy a golpear.
00:07:25¡Detente!
00:07:26¿Qué pasa?
00:07:27¿Qué pasa?
00:07:28¿Qué pasa?
00:07:29¿Qué pasa?
00:07:30¿Qué pasa?
00:07:31¿Qué pasa?
00:07:32¿Qué pasa?
00:07:33¿Qué pasa?
00:07:34¿Qué pasa?
00:07:35¿Qué pasa?
00:07:36¿Qué pasa?
00:07:37¿Qué pasa?
00:07:38¿Qué pasa?
00:07:39¿Qué pasa?
00:07:40Te voy a golpear.
00:07:41¡Detente! Ni siquiera dice o hace algo.
00:07:43¡Exacto! Eso es muy raro.
00:07:45Siempre ha sido raro.
00:07:46Siempre ha sido raro.
00:07:47No, viejo. Es tu amigo y siempre ha sido así.
00:07:49Solo estamos con él por ti. Punto.
00:07:53¡Vamos, chicos! Eso es mentira.
00:07:55Crecimos juntos, siempre hemos hecho cosas juntos y...
00:07:59¡Qué carajo!
00:08:10Actúan como si no lo conocieran.
00:08:12Ya hablamos de esto, viejo. ¿De acuerdo?
00:08:14Su hermana loca le contó cosas de nosotros que sabes que son mentira.
00:08:18Él lo cree y de repente comienza a decir que es mentira.
00:08:22¿Qué?
00:08:23¿Qué?
00:08:24¿Qué?
00:08:25¿Qué?
00:08:26¿Qué?
00:08:27¿Qué?
00:08:28¿Qué?
00:08:29¿Qué?
00:08:30¿Qué?
00:08:31¿Qué?
00:08:32¿Qué?
00:08:33¿Qué?
00:08:34¿Qué?
00:08:35¿Qué?
00:08:36¿Qué?
00:08:37¿Qué?
00:08:38¿Qué?
00:08:39Y de repente comienza a decir que...
00:08:41¿Sabes qué? ¡Que se joda! Estoy cansado de hablar de esto.
00:08:44No sigas con esto, viejo.
00:08:46¡Jódete!
00:08:49Yo solo quiero que todos se diviertan. Eso es todo.
00:08:53¡Ah, carajo!
00:08:55Relájate. Creí que nos divertiríamos.
00:09:02¡Eso es diversión!
00:09:03¡Eso es maldita diversión!
00:09:04¡Eso sí es diversión, maldita sea!
00:09:10¿Qué?
00:09:21¡Carajo!
00:09:23¿Qué carajo estás mirando?
00:09:25¿Qué?
00:09:26Este tipo. Estoy cansado de que me mire.
00:09:28Ya detente.
00:09:29No ha hecho nada más que sentarse ahí y mirarme como si quisiera hacer algo.
00:09:33Detente ya, viejo.
00:09:34¡Pues dile que deje de mirarme!
00:09:35Suenas como un maldito niño.
00:09:37Dios mío, este es una mierda. Se sienta ahí y asusta a todo el mundo.
00:09:40No habla, ni interactúa, ni se ríe de nada.
00:09:42Y yo soy el idiota.
00:09:43Eres muy divertido.
00:09:44¡Vete al carajo!
00:09:45Él puede escucharnos todo el tiempo, pero actúa como si no pudiera.
00:09:48¡Eso es raro!
00:09:50¡Vamos, chicos!
00:09:51¡Cállate! ¡Que se quite los audífonos el resto del viaje!
00:09:54¡Quítate los malditos audífonos!
00:09:56Solo detente.
00:09:57No creo ser el único al que le molesta esto, viejo.
00:10:00Seis horas en el carro y ni una maldita palabra.
00:10:02¡Eso es raro!
00:10:04¿Sean?
00:10:05Solo quiero dormir. Él es así.
00:10:07¡No me vuelvas a mirar!
00:10:10Ninguno mire ni le habla al otro.
00:10:11¿Entendiste, hijo de perra?
00:12:23All see.
00:12:35Bien.
00:14:06¡Bill! ¡Ven ya! ¡Muero de hambre!
00:14:08¡Sí, yo también!
00:14:09¿Vamos a comer hot dogs?
00:14:11¿A qué te refieres?
00:14:13No lo sé. No siempre cenaremos hot dogs, ¿o sí?
00:14:15Eres tan gracioso, Sean.
00:14:17¿Qué? ¿Estamos acampando?
00:14:19No, en realidad. Mira este lugar.
00:14:21Debimos haber comprado un poco de...
00:14:30No seas llorón.
00:14:32¿Qué carajo, viejo?
00:14:38Gracias al cielo.
00:14:51Ve por una de estas, flacucho.
00:14:58¿Qué?
00:14:59¿Qué?
00:15:06¡Lárgate!
00:15:29¡Lárgate!
00:16:00Mira esto.
00:16:05Eso no es necesario.
00:16:07¿Qué?
00:16:09¿Para qué el cuchillo?
00:16:30¿Qué carajo?
00:16:36Creí que no debías hablarme, ¿o sí?
00:16:38Solo guárdalo, Dios.
00:16:40Por favor, chicos, solo ignórense.
00:16:42¿Ignorarlo? Míralo, Bill. Todos estamos nerviosos, menos tú.
00:16:45Y si fueras honesto, admitirías que te molesta.
00:16:48Solo no me mires, Mike. Yo no te estoy mirando.
00:16:50¿Puedes calmarte?
00:16:51Tú tampoco debes verme, Sean.
00:16:52Por favor, chicos.
00:16:55Ya estás feliz. Tienes lo que querías.
00:16:57Yo no quería esto, lo sabes.
00:16:58¿Qué esperabas?
00:16:59Vete al carajo. Estoy harto de ti.
00:17:01Lo siento, chicos. Acabamos de llegar y no podemos seguir así.
00:17:04No es tu culpa, Bill. Es de él, ¿de acuerdo?
00:17:06Todo está bien, excepto él.
00:17:12¿Qué haces, viejo?
00:17:13Olvídate de él, Bill. Déjalo ir.
00:17:16Ojalá se pierda.
00:17:18¿Qué te sucede, viejo?
00:17:20¿Por qué siempre eres así?
00:17:21Empiezas a pelear y no dejas que las cosas sucedan.
00:17:23No hice nada.
00:17:24Él es complicado.
00:17:25Sí.
00:17:26¿Qué diablos le sucede?
00:17:27Le pedí una sola cosa. Que lo dejaras en paz.
00:17:30Alejarte de él y no puedes hacerlo.
00:17:34Carajo, Eli.
00:17:35No lo sigas.
00:17:37¿En serio? ¿Qué les está sucediendo?
00:17:39Se destreza.
00:17:40No es nada.
00:17:41No, eso no es nada. ¿Qué decía, Sean?
00:17:42Mira, escucha. Tenemos nuestras razones para no agradarnos, ¿de acuerdo?
00:17:46Pero Bill actúa como si fueran mejores amigos.
00:17:48Chris, esto no es asunto tuyo, ¿de acuerdo?
00:17:58¡Eli!
00:18:02¡Eli!
00:18:05Vamos, viejo.
00:18:06¡Eli!
00:18:08Dios santo.
00:18:09¡Eli!
00:18:12Vamos, lo siento, viejo.
00:18:14¡Eli!
00:18:19¿Eli?
00:18:22¡Eli!
00:18:24¡Eli!
00:18:25¡Eli!
00:18:35¡Eli!
00:18:38De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. Ahora.
00:18:43Sin las manos, viejo. Bebe.
00:18:45Ok, esta es la definitiva.
00:18:47Jessica Alba, Jessica Beer o Jessica Simpson como Daisy Duke.
00:18:52¿Jessica Simpson usaría siempre los shortsitos de mezclilla?
00:18:55Sí.
00:18:56Perdiste. Bebe.
00:19:00No puedo contestar.
00:19:04Primero mataría a Jessica Simpson porque no puedes reemplazar a la Daisy Duke real.
00:19:09Soy fan de Alba, así que... pero no podría casarme con ella porque Jeter ya la contaminó y odio a los Yankees.
00:19:15Así que me la cojo y me caso con Jessica Beer.
00:19:18Vamos, toma.
00:19:19Bebe.
00:19:20¿Quién no habría pensado?
00:19:21¿Qué?
00:19:22Ese es el punto. Saber el por qué, ¿me entiendes? Eso es, dos, dos tragos.
00:19:27¿Dos?
00:19:28Sí, uno por cagarla y otro por disculparte. No puedes disculparte. ¿Tú qué harías?
00:19:33Yo... me cojo a Biel, me caso con Simpson y mato a Alba.
00:19:38¿No explicarás por qué?
00:19:39No, no lo voy a explicar.
00:19:40Debes explicarlo. Es el punto del juego. Tienes a tres de las mujeres más hermosas...
00:19:47¿Qué carajo fue eso?
00:19:49Sonaba como una mujer.
00:19:50Sí, era una mujer.
00:19:56Subamos a la azotea para ver qué fue.
00:19:58Pero Bill y Ellie están ahí.
00:19:59No sé, viejo.
00:20:00¡Vamos!
00:20:20No veo nada.
00:20:21Yo tampoco. Esto es estúpido.
00:20:27Bueno, supongo que tendremos que ir. Veremos si encontramos algo.
00:20:30Sí.
00:20:31¿Qué carajo? ¿Por qué no esperamos?
00:20:32¿Qué?
00:20:33Cálmate. Lo encontraremos, andando.
00:20:36Deberíamos apacar e irnos.
00:20:51Bill debe tener las llaves.
00:20:52Dijo que las dejaría aquí.
00:20:57La camioneta está cerrada y no están las llaves.
00:21:01Carajo.
00:21:02Bill las tiene y hay que esperarlo aquí.
00:21:04No las tiene y dijo que las dejaría aquí.
00:21:08Bien, a la mierda. Tomen una linterna y vamos.
00:21:11Vamos, viejo. Esto es estúpido.
00:21:13Cállate. ¿Qué carajo te pasa? Deja de ser un marica y toma.
00:21:16Vámonos.
00:21:47¡Bill!
00:21:48¡Elly!
00:21:49¡Elly!
00:21:55¿De dónde vino ese sonido?
00:21:57No estoy seguro, pero creo que fue por ahí.
00:22:01¡Bill!
00:22:02¿Hace cuánto se fueron?
00:22:04¿Cuánto? ¿Una hora?
00:22:06No, ya es más tiempo. Han sido como dos horas.
00:22:08¿Qué?
00:22:09¡Elly!
00:22:10¡Elly!
00:22:11¡Elly!
00:22:12¡Elly!
00:22:13¡Elly!
00:22:14No, ya es más tiempo. Han sido como dos horas.
00:22:18Podrían estar donde sea. Ojalá tuviéramos...
00:22:20No lo había pensado, pero se fueron hace mucho tiempo.
00:22:26¡Elly!
00:22:45¿Dónde diablos están?
00:22:47¿Crees que volvieron a la cabaña?
00:22:49No sé, creo que nos hubieran escuchado.
00:22:51Algo anda mal.
00:22:57Está muy tranquilo aquí.
00:22:59¡Carajo!
00:23:03¡Oh, carajo!
00:23:05¡Bill!
00:23:15¡Oh, carajo!
00:23:16¡Oh, carajo!
00:23:18¡Oh, carajo!
00:23:44¿Con el maldito cuchillo?
00:23:48No.
00:23:54Son heridas de cuchillo.
00:23:57¡Son heridas de cuchillo!
00:23:59¿Dónde está Elly?
00:24:02No lo sé.
00:24:03¿Dónde está su cuchillo?
00:24:05No lo sé.
00:24:07¿Dónde, dónde carajos está Elly?
00:24:09¿Dónde está su cuerpo?
00:24:10Él no mataría a Bill.
00:24:11Entonces, ¿dónde está Sean?
00:24:13¿Eso que oímos fue Bill?
00:24:15No lo sé.
00:24:17No, no pudo ser él.
00:24:19¿Cómo, cómo lo sabes?
00:24:21Porque está frío, Sean.
00:24:22Lleva muerto algo de tiempo.
00:24:25Esto es.
00:24:26¿Dónde carajos está Elly?
00:24:27Si está muerto, debe estar cerca.
00:24:29Ojalá no esté muerto.
00:24:30Sí, pero quiero saber dónde está.
00:24:45¿Qué hay de la chica?
00:24:46Deberíamos volver a la cabaña, ese hijo de perra.
00:24:51Deberíamos volver a la cabaña.
00:24:52Podemos esperar a Elly ahí.
00:24:53Podríamos usar los teléfonos.
00:24:54Sabes que no.
00:24:55No, no, no, no.
00:24:56Ese tipo tomó las llaves.
00:24:57¿Qué?
00:24:58Sí, recuerdo.
00:24:59¿Qué?
00:25:00¿Qué?
00:25:01¿Qué?
00:25:02¿Qué?
00:25:03¿Qué?
00:25:04¿Qué?
00:25:05¿Qué?
00:25:06¿Qué?
00:25:07¿Qué?
00:25:08¿Qué?
00:25:09¿Qué?
00:25:10¿Qué?
00:25:11¿Qué?
00:25:12¿Qué?
00:25:13¿Qué?
00:25:14¿Qué?
00:25:15Sí, recuerda cuando fue por su cuchillo.
00:25:16Él fue el último en tener las llaves.
00:25:20Incluso si las tiene, no significa nada.
00:25:22Él no haría esto.
00:25:23¿Ah, no?
00:25:24Él parece extraño, pero Billy era su mejor amigo.
00:25:28No tiene sentido.
00:25:29Deberíamos volver a la cabaña.
00:25:32Quizá Elly haya vuelto.
00:25:33Podemos esperarlo ahí.
00:25:35¿Qué hay de la chica?
00:25:36Ni siquiera sabemos qué era.
00:25:38Pudo haber sido un coyote o algo.
00:25:42¿Qué hay de Elly?
00:25:43Podría estar por ahí.
00:25:46No, Sean tiene razón.
00:25:47Debemos volver a la cabaña y ver si Elly aparece.
00:25:51Creo que es lo mejor.
00:25:52Pase lo que pase, es su culpa.
00:25:53Que se joda, viejo.
00:25:57Adiós, hermano.
00:25:58No lo vamos a dejar, Sean.
00:25:59¿Qué?
00:26:00Tiene una familia.
00:26:01No voy a volver sin su cuerpo.
00:26:03¿Qué le diremos a su esposa?
00:26:04¿Que se murió y ya?
00:26:05¿Qué carajos le voy a decir?
00:26:07¿Qué le diremos a la policía?
00:26:08¿Que solo lo encontramos?
00:26:09Alguien está matando gente, Mike.
00:26:11El maldito Billy está muerto.
00:26:12Elly, quizá una chica.
00:26:14Billy era un hermano para mí.
00:26:15¿No lo entiendes?
00:26:17No voy a volver sin su cuerpo.
00:26:20Sean y yo lo cargaremos.
00:26:21Solo muéstranos el camino.
00:26:23Y no te estoy preguntando.
00:26:26Vamos, ayúdame con él.
00:26:27Creo que...
00:26:34No creo poder hacerlo.
00:26:35Vamos, mírame.
00:26:37Sean, mírame.
00:26:38Tú puedes.
00:26:40Hermano, debemos hacerlo.
00:26:41No lo pienses.
00:26:42Solo hazlo.
00:26:43¿De acuerdo?
00:26:44Hay que hacerlo por Billy.
00:26:47¿De acuerdo?
00:26:49¿Sí?
00:26:50Sí.
00:26:51Bien, vamos.
00:26:55Acabemos con esto.
00:26:57No puedo creerlo.
00:27:12¡Danos algo de luz!
00:27:13Perdón.
00:27:17Carajo, lo siento.
00:27:18Sean.
00:27:19Necesito un momento.
00:27:20No puedo hacer esto.
00:27:21No puedo.
00:27:30Tómate tu tiempo, ¿de acuerdo?
00:27:34¿Estás listo?
00:27:35Sí.
00:27:38¿Qué pasa?
00:27:39Sí.
00:28:10Carajo.
00:28:12¿Qué?
00:28:13No es por aquí.
00:28:14¿Cómo sabes?
00:28:15Esa no es nuestra cabaña.
00:28:19Ahí vive el que mató a Bill.
00:28:21Debemos tener cuidado.
00:28:23Incluso si es él o no.
00:28:24Apaga la linterna.
00:28:30Bien, escuchen.
00:28:32Si ellos o él, lo que sea, mató a Bill, no están jugando.
00:28:36Así que deben guardar silencio y tener cuidado hasta que sepamos qué es lo que pasa.
00:28:40Solo vámonos.
00:28:41Debemos ir a investigar.
00:28:43No me gusta esto.
00:28:44A mí tampoco, pero debemos hacerlo.
00:28:47Vamos, en silencio.
00:29:06No creo que haya nadie aquí.
00:29:08¿Qué hacemos?
00:29:09Cállate.
00:29:10Escuchamos.
00:29:13Lo escucho.
00:29:14¿Qué es?
00:29:16Es una chica.
00:29:17¿Es la chica de antes?
00:29:19No, no lo creo.
00:29:21Quédense aquí, ¿de acuerdo?
00:29:23Iré a revisar.
00:29:24Pero si pasa algo, necesito que vengan rápido.
00:29:27Así que estén atentos.
00:29:29De acuerdo.
00:29:30Atentos.
00:29:31De acuerdo, atentos.
00:30:02¿Qué pasa?
00:30:04No sé.
00:30:06¿Qué pasa?
00:30:08¿Qué pasa?
00:30:10¿Qué pasa?
00:30:12¿Qué pasa?
00:30:14¿Qué pasa?
00:30:16¿Qué pasa?
00:30:18¿Qué pasa?
00:30:20¿Qué pasa?
00:30:22¿Qué pasa?
00:30:24¿Qué pasa?
00:30:26¿Qué pasa?
00:30:28¿Qué pasa?
00:30:29¿Qué pasa?
00:30:31¿Qué pasa?
00:30:33¿Qué pasa?
00:30:35¿Qué pasa?
00:30:37¿Qué pasa?
00:30:39¿Qué pasa?
00:30:41¿Qué pasa?
00:30:43¿Qué pasa?
00:30:45¿Qué pasa?
00:30:47¿Qué pasa?
00:30:49¿Qué pasa?
00:30:51¿Qué pasa?
00:30:53¿Qué pasa?
00:30:55¿Qué pasa?
00:30:57¿Qué pasa?
00:30:59¿Qué pasa?
00:31:23Pónganse ropa y salgan de aquí.
00:31:25¿Qué carajo?
00:31:29¿Están acampando con alguien más?
00:31:31Quédate en la tienda
00:31:32No, sal de ahí
00:31:34¿Qué quieres?
00:31:35Quiero que contestes mis preguntas
00:31:36Y que salgas de la tienda
00:31:38Déjala en paz
00:31:39Si quieren algo, sólo tómenlo
00:31:41Aquí están mis llaves
00:31:42Sólo déjanos en paz
00:31:43No, no estamos aquí para robarte ni lastimarte
00:31:45Sólo queremos hacerte unas preguntas
00:31:46Vámonos, no sabe nada
00:31:48¿En cuántas personas vienes?
00:31:49Somos seis
00:31:50¿Dónde están?
00:31:51¿Por qué tantas preguntas?
00:31:52Sólo salieron, se fueron por un rato
00:31:54¿Qué quiere?
00:31:55¿Hace cuánto tiempo?
00:31:56¿No escucharon el grito?
00:31:57No
00:31:58Martín, ¿qué está pasando?
00:32:00¿Está todo bien?
00:32:01No
00:32:04Son cuatro personas, Martín
00:32:05¿Qué hay de los otros dos?
00:32:07Vete a la mierda, estoy harto de esto
00:32:09Dime lo que quieres o lárgate de aquí
00:32:10Oye, tranquilo
00:32:11Jódete, hombre
00:32:12Vete al carajo
00:32:21Escucha, amigo
00:32:22Estamos teniendo una mala noche, ¿ok?
00:32:24Eso es terrible, amigo
00:32:25Pero eso no explica por qué están aquí
00:32:27Alguien mató a uno de nuestros amigos
00:32:29Y el otro desapareció
00:32:30¿Qué?
00:32:33¿Qué pasó?
00:32:37Salieron a caminar y nunca regresaron
00:32:39Escuchamos un grito
00:32:41Era una chica, pero no venimos con nadie más
00:32:43Eran Alice y Michelle
00:32:44Ellas son las otras dos
00:32:46¿No escucharon el grito?
00:32:48No escuché nada
00:32:49¿Qué tan bien se conocen?
00:32:51Escucha, sólo sabemos que todo esto es mentira
00:32:54¿Confían en estos tipos?
00:32:56Es mi novio y lo conozco
00:32:57Deja de responder sus preguntas
00:33:00¿Hace cuánto tiempo se fueron las chicas?
00:33:02Un rato
00:33:03Deberíamos buscarlas
00:33:04Están bien
00:33:05Se fueron antes que nosotros
00:33:06Tenemos que encontrarlas para saber que están bien
00:33:08Mira, si esos tipos no hubieran pasado por aquí
00:33:11Hablando de un grito que nadie escuchó
00:33:13Y un amigo muerto que nadie vio
00:33:14Ni siquiera estaríamos pensando en esto
00:33:16Volverán al campamento en cualquier momento
00:33:20¿Podemos ayudarlos?
00:33:21No, claro que no
00:33:22Espera, espera
00:33:23Agradecemos la oferta y el aviso
00:33:25Y lamentamos mucho lo que pasó con sus amigos
00:33:27Es mejor si vamos por caminos separados
00:33:29Creo que deberíamos quedarnos juntos
00:33:31¿Por qué?
00:33:32Deberíamos, Andy
00:33:33No puedo creerlo
00:33:35Tenemos que estar juntos
00:33:36Y si le pasó algo a Alice y Michelle, es mejor así
00:33:39Deberíamos quedarnos juntos, Mike
00:33:42Como sea
00:33:44De acuerdo
00:33:45Mira, déjame hablar contigo un momento
00:33:49Mira, hombre
00:33:50No sé qué mierda está pasando ahora
00:33:52Pero se está saliendo de control
00:33:54No vamos a seguir estos tipos al bosque
00:33:56No, señor
00:33:58Entonces, ¿qué hacemos?
00:33:59Tampoco me gusta mucho la idea
00:34:01Pero prefiero saber dónde están
00:34:02Hasta que encontremos a Alice y a Michelle
00:34:03Y honestamente, no creo que mientan
00:34:05¿Por qué crees eso?
00:34:06No sé, solo no creo
00:34:08Estos tipos se ven algo molestos
00:34:09¿Y?
00:34:10No me gusta ese tipo
00:34:12Mira, está bien
00:34:13Como te dije
00:34:14Tal vez un poco de confianza
00:34:15Y un poco de confianza
00:34:16Ya, está bien
00:34:17Como te dije
00:34:18Tal vez solo está asustado
00:34:19Y tenemos que encontrarlas
00:34:23Mierda, son ellas
00:34:24Tenemos que encontrarlas
00:34:28Tenemos que ayudarlas
00:34:29Es Ellie
00:34:30No lo sabemos
00:34:31Tiene que ser él
00:34:32¿Qué pasa?
00:34:33Nada
00:34:34Tenemos que encontrarlas
00:34:38Están muertos, ¿cierto?
00:34:39Probablemente
00:34:40No lo sabemos
00:34:43Tal vez gritaron por ayuda
00:34:44Tenemos que encontrarlas
00:34:46Es una fungrita de ayuda
00:35:16¿Qué pasa?
00:35:17Nada
00:35:18¿Qué pasa?
00:35:19Nada
00:35:20¿Qué pasa?
00:35:21Nada
00:35:22¿Qué pasa?
00:35:23Nada
00:35:24¿Qué pasa?
00:35:25Nada
00:35:26¿Qué pasa?
00:35:27Nada
00:35:28¿Qué pasa?
00:35:29Nada
00:35:30¿Qué pasa?
00:35:31Nada
00:35:32¿Qué pasa?
00:35:33Nada
00:35:34¿Qué pasa?
00:35:35Nada
00:35:36¿Qué pasa?
00:35:37Nada
00:35:38¿Qué pasa?
00:35:39Nada
00:35:40¿Qué pasa?
00:35:41Nada
00:35:42¿Qué pasa?
00:35:43Nada
00:35:44¿Qué pasa?
00:35:45Nada
00:35:46¿Qué pasa?
00:35:47Nada
00:35:48Entonces, ¿qué estaban haciendo ustedes por aquí lejos de la ciudad?
00:36:14Acampando, como tú.
00:36:19Solo querían ir al parque.
00:36:22Quería encontrar un lugar apartado.
00:36:25Lejos de todos.
00:36:27Seguro están bien.
00:36:29Una de ellas es mi hermana menor.
00:36:35Deberíamos volver al campamento.
00:36:38No volveremos al campamento.
00:36:41Tal vez la mitad podría regresar y esperar.
00:36:43Carajo, tal vez sí deberíamos.
00:36:44No, tenemos que encontrarlos.
00:36:46Esto no me gusta.
00:36:47Vámonos, ya mató a tres personas.
00:36:49¡Cállate!
00:36:50Espera, ¿qué dijiste?
00:36:54Dijiste que él mató a tres personas.
00:36:56Tienes el pensé que tu amigo también estaba perdido.
00:36:58Solo ignóralo.
00:36:59No, no, hay algo extraño.
00:37:01No hay nada extraño, hay que seguir.
00:37:06Mejor empieza a hablar.
00:37:07Te equivocas, ¿de acuerdo?
00:37:10¡Habla, carajo!
00:37:11¿Qué pasa?
00:37:13¡Dime qué está pasando ahora!
00:37:14¡Ey, tranquilo, tranquilo!
00:37:16Escucha, escucha.
00:37:17Tampoco sabemos qué está pasando, ¿está bien?
00:37:19Vinimos con un grupo de cinco.
00:37:20Dos se fueron y no regresaron.
00:37:26¡Habla de nuestro amigo Eli que desapareció!
00:37:32¿Qué ves?
00:37:42¡Cállense!
00:37:52¡Andy!
00:37:53¡Andy, espera!
00:37:54¡Andy!
00:37:57¡Andy!
00:38:01¡Andy!
00:38:02¡Espera!
00:38:04¡Andy!
00:38:07¡Andy!
00:38:09¡Mierda!
00:38:12¡Maldita sea!
00:38:16Ok, otra persona que buscar.
00:38:18¡Chicos!
00:38:19¡Andy!
00:38:20¿Cómo mierda lo perdimos tan rápido?
00:38:22No lo perdimos, tiene que estar cerca, vamos.
00:38:42¡Andy!
00:38:44Se fue.
00:38:45¿Qué vamos a hacer?
00:38:46Tenemos que quedarnos juntos.
00:38:47No.
00:38:48Basta de esto.
00:38:49Regresamos al campamento, conduciremos hasta la montaña y pediremos ayuda.
00:38:55Deberíamos volver a tu campamento y pedir ayuda.
00:38:57Sí.
00:38:58¡No!
00:38:59¡Eso es todo!
00:39:00¡No sé qué está pasando aquí, ni quiénes son ustedes, o si sus amigos de allá nos están llevando!
00:39:04¡Estoy harto de ustedes!
00:39:05Sabemos que tienen miedo y nosotros también.
00:39:07¡No estoy asustado!
00:39:08No sé quiénes son ustedes, ni confío en ustedes.
00:39:10Deja que se vaya, encontremos a Billy, volvamos.
00:39:13No quiero separarme.
00:39:15¡Vamos!
00:39:16Es una mala idea.
00:39:17Solo volvamos a su campamento.
00:39:19Sí.
00:39:20Tenemos que quedarnos juntos.
00:39:21¿Por qué? Estaremos bien.
00:39:22Si quiere huir con dos chicas, déjalo.
00:39:24Si quieren quedarse con ellos, adelante.
00:39:26Pero yo me voy, ahora.
00:39:29Nos vemos.
00:39:30Amigo, piénsalo, vamos.
00:39:31No hay que separarnos, si seguimos separándonos será peor.
00:39:35Llegamos separados.
00:39:36Nos iremos separados.
00:39:39Lo siento.
00:39:40Esto es estúpido.
00:39:42Basta, solo harán que caminemos más lento.
00:40:02Apaga esa maldita linterna.
00:40:03¡Si vos querés que apague!
00:40:04Apaga esa maldita linterna.
00:40:05¡Sigo escuchando cosas!
00:40:06Son solo ellos, no es tan lejos.
00:40:08Tenemos que ahorrar energía, déjala apagada hasta que la necesitemos.
00:40:13Miren, su campamento está justo ahí arriba.
00:40:15Yo digo que vayamos, revisemos sus cosas para ver si encontramos las llaves de ese Jeep o algo que nos sirva.
00:40:22De acuerdo.
00:40:23¿Vamos a robar su Jeep?
00:40:24Bueno, ¿tienen dos?
00:40:28Solo digo que nos quedemos juntos.
00:40:29Miren, Martin dejó muy claro que no quería quedarse.
00:40:34Tú también.
00:40:35No, miren, le daremos ventaja, dejen que suba, que se vaya.
00:40:39Iremos a tomar el otro y no tendremos que llevar a Bill tan lejos.
00:40:43No sé, amigo.
00:40:44¿Qué te sucede?
00:40:45¿Estamos en peligro y te preocupas porque vayamos a tomar el Jeep para salvarnos?
00:41:05¡Por Dios!
00:41:06¡Por Dios!
00:41:10¿Estás bien, Tess?
00:41:11¿Dónde están los demás?
00:41:13¿Estás bien?
00:41:14¿Están muertos?
00:41:15¿Los mató?
00:41:16¿Lo viste?
00:41:19Está bien, ya estás bien.
00:41:28Escucha, por como se ven las cosas, Martin y Katrin están muertos.
00:41:34No puedo con esto, Maite.
00:41:35Ey, mírame.
00:41:37No puedo dejar que te rindas, te necesito.
00:41:42Está bien, está bien.
00:41:45Solo se trata de Eli, solo Eli.
00:41:48¿Podemos detenerlo?
00:41:49Cállate, amigo, que se joda.
00:41:51Si nos mantenemos juntos y nos cuidamos, no tiene oportunidad.
00:41:55Está bien.
00:41:56De acuerdo, escucha.
00:41:57Martin tenía las llaves en uno de esos Jeeps.
00:42:00Tenemos que hacer que Tess nos muestre dónde lo mató Eli y sacar las llaves de su cuerpo.
00:42:04No sé, Mike.
00:42:05Mírala.
00:42:06Tenemos que conseguir las llaves y nos largamos de esta montaña.
00:42:09Ni siquiera puede hablar.
00:42:10Pero lo hará.
00:42:11Y si no puede, nos enseñará el camino correcto.
00:42:14Estoy cansado de ver gente muerta, Mike.
00:42:16No conseguiré las llaves, no lo haré.
00:42:18Yo lo haré y yo haré que la chica nos diga dónde están los cuerpos.
00:42:21Tienes que apoyarme porque a Chris no le va a gustar.
00:42:26¿Sí?
00:42:28De acuerdo, vamos.
00:42:31¿Cómo está?
00:42:33No, está bien.
00:42:35¿Tess?
00:42:37Oye, Tess.
00:42:38Necesito que me ayudes para que podamos regresar a casa.
00:42:42Tess.
00:42:44Sé que puedes oírme.
00:42:46Necesita más tiempo.
00:42:47No tenemos tiempo.
00:42:49Tess, necesito que nos lleves a donde Eli los atacó.
00:42:51Vamos.
00:42:52Oye, ¿estás loco?
00:42:53Tienes que hacerlo, Chris.
00:42:54No, oye.
00:42:55Será mejor que te cuides.
00:42:56No la llevarás a ningún lado.
00:42:57No la llevarás a ningún lado.
00:42:58Será mejor que te cuides.
00:42:59No la llevarás a ningún lado.
00:43:00No la toques.
00:43:01Tenemos que hacerlo, Chris.
00:43:03No te la vas a llevar, ¿sabes qué?
00:43:04No, si te quieres ir, vete.
00:43:06Yo me quedaré con ella.
00:43:07Necesitamos que nos muestre los cuerpos, Chris.
00:43:09Tú mismo dijiste que no, están muy lejos.
00:43:11Llegó corriendo desde esa dirección.
00:43:13Ve por ahí.
00:43:14Estoy perdiendo el tiempo.
00:43:15Eli va al campamento justo ahora.
00:43:16Claro que no.
00:43:17Nos está vigilando.
00:43:19¿De acuerdo?
00:43:20Nos está tomando uno a uno desde que venimos a buscar a Bill.
00:43:23Tenemos que quedarnos juntos.
00:43:24Sí, estoy de acuerdo.
00:43:25Levántala y vámonos.
00:43:27No, mírala.
00:43:28No podemos, incluso si la cargamos.
00:43:29No podrás señalar los cuerpos.
00:43:31¿Entonces esperamos?
00:43:32Cállate.
00:43:33Escucha, Sean y yo iremos a ver.
00:43:35Y si no encontramos nada, vamos a regresar.
00:43:37Tú y tu novia vendrán con nosotros.
00:43:39No me importa si está bien.
00:43:40¿Entiendes?
00:43:42Vamos.
00:43:43Tendrás suerte si vuelvo por ti cuando las encuentre.
00:43:56Vamos, Sean.
00:43:58Saldremos de aquí en cuanto los encontremos.
00:44:01Estoy pasándola mal.
00:44:02Sí, lo sé.
00:44:04¿Cómo lo haces?
00:44:06¿Crees que vas a morir?
00:44:07¿Qué?
00:44:08No, no.
00:44:09No, no.
00:44:10No, no.
00:44:11No, no.
00:44:12No, no.
00:44:13No, no.
00:44:14No, no.
00:44:15No, no.
00:44:16No, no.
00:44:17No, no.
00:44:18No, no.
00:44:19No, no.
00:44:20No, no.
00:44:21No, no.
00:44:22No, no.
00:44:23No, no.
00:44:24No, no.
00:44:25¿Qué?
00:44:26Claro que no.
00:44:27Sí, lo crees.
00:44:28Tengo miedo.
00:44:29Él está en todas partes.
00:44:31No creí que fuera capaz de...
00:44:43Yo no.
00:44:48No creo que moriré aquí en lo más mínimo.
00:44:50No hay manera.
00:44:52No dejaré que ese hijo de perra se acerque.
00:44:55No le tengo miedo.
00:44:58Aquí están.
00:45:00Vamos por ese marica y su novia y larguémonos de aquí.
00:45:16Oye, mira lo que encontré.
00:45:18Bien.
00:45:19Sí.
00:45:20Y si preguntas por Martin, está muerto.
00:45:22No hay señal de Katrin, así que tal vez tuvo suerte.
00:45:25¿Qué?
00:45:26Aunque aún son dos los que están desaparecidos.
00:45:29Ah, cuatro con Michelle y Alice que no conocemos.
00:45:32¿Crees que estén vivas?
00:45:33¿A quién le importa?
00:45:35Eres increíble.
00:45:36Mira, agradeceme después, ¿de acuerdo?
00:45:38Tenemos que irnos.
00:45:39Despierta a la bella durmiente.
00:45:40Vamos, es hora de levantarse, ¿de acuerdo?
00:45:43Anda, vamos.
00:45:44Basta de esta mierda.
00:45:45Vamos, vamos.
00:45:46Despiértate.
00:45:47Oye.
00:45:49Es toda tuya.
00:45:52¿Ves? No voy a esperar más tiempo aquí.
00:45:54La luz arriba de la colina es el campamento.
00:45:57Es la fogata.
00:45:58No puedo ver la luz, Mike.
00:46:00Está bien, cuando estén listos, vayan en esa dirección.
00:46:04¿Puedes levantarte?
00:46:10Mierda.
00:46:15Tienen que ir por ahí rápido, antes de que perdamos el rumbo.
00:46:18Vamos, levántate.
00:46:20¿Por qué no esperamos aquí hasta que...?
00:46:21¿Por qué no? Es nuestra mejor oportunidad.
00:46:23Vamos, levántala. Tenemos que irnos ya.
00:46:26No hay tiempo para esta mierda.
00:46:33Ayúdenme.
00:47:21Ah, está muerta.
00:47:47¿Está muerta?
00:47:48¿Estás feliz? ¡La mataste!
00:47:49Fue un accidente, tú me atacaste.
00:47:51No, tú la mataste.
00:47:53Yo no la maté.
00:47:54Es tu culpa, mataste a esta chica.
00:47:56Deja de decir eso.
00:47:58No te importaba.
00:48:00Vio a sus amigos y no le pudiste dar tiempo.
00:48:02Le di tiempo.
00:48:03No le diste nada, le quitaste la vida.
00:48:06No podíamos quedarnos aquí para siempre.
00:48:08Sólo lo suficiente para que ella resistiera.
00:48:10Vete a la mierda.
00:48:11¿Qué te hace ser mejor que él?
00:48:13¿Qué?
00:48:14¡Ellie!
00:48:15Él está matando gente, fue un accidente.
00:48:17Sí, ¿por qué?
00:48:19Lo viste, sólo la solté y se resbaló.
00:48:21No, ¿por qué no se está matando?
00:48:23Porque está loco.
00:48:24No, te equivocas.
00:48:25Sean, ¿por qué?
00:48:27No lo sabemos.
00:48:28¡Dime!
00:48:32Eres un mentiroso.
00:48:33¿Estás tan seguro de lo que hace?
00:48:35Tienes que saber por qué.
00:48:36Sólo porque es raro no es suficiente.
00:48:38Conozco a mucha, mucha gente rara
00:48:40y no asumo que están matando por ahí a su mejor amigo.
00:48:42La niña se suicidó y él se volvió loco, ¿de acuerdo?
00:48:46Eso es una mierda.
00:48:47No, eso es todo.
00:48:48Él sólo cambió.
00:48:49Dime qué pasó.
00:48:51Oh, Dios.
00:48:55Lo siento.
00:48:56Lo siento, Mike.
00:49:02Ellie tenía una hermana menor.
00:49:05Se llamaba Shannon.
00:49:07Era dos o tres años menor.
00:49:10Tenía 19.
00:49:13Me gustaba Mike
00:49:14y a mí me gustaba ella.
00:49:19Ellie la protegía mucho.
00:49:22Creo que lo entiendo.
00:49:24Era muy bonita y creo que era virgen.
00:49:29Era una buena chica.
00:49:31Iba a la escuela y a la iglesia.
00:49:33Creo que por eso se estaba guardando.
00:49:36Pero una vez,
00:49:38cuando Ellie y su exnovia hacían viajes de fin de semana...
00:49:41¡Oh, por Dios, Chris!
00:49:42Un fin de semana estuvo con nosotros.
00:49:44Le pusimos dulces en su bebida y le quitamos la virginidad.
00:49:47¿Dulces?
00:49:48¿Drogaron a una chica de 19 años y la violaron?
00:49:51No sabía que la drogaste.
00:49:54¿Violaron a la hermana de Ellie y se suicidó?
00:49:57Como sea, Sean, no actúes como si fueras inocente.
00:50:00Te vi con ella esa noche y no la trataste como a una dama.
00:50:04Juro que no sabía que la drogaste.
00:50:07Escucha, estuve con esa chica como 10 veces.
00:50:09Créeme, no era tan inocente.
00:50:11Ella solo me buscaba para eso.
00:50:14Aunque sea poco, siempre insistía una y otra vez.
00:50:18Y no podía con la culpa.
00:50:19Pensó que estaba mal, así que pensé que nos haría un favor a todos.
00:50:22Y le di algo para que lo disfrutara.
00:50:25No puedo creerlo.
00:50:26Hablan como si no hubieran hecho algo malo.
00:50:28Fue violación. Hicieron que esa chica se suicidara.
00:50:31No lo sabía.
00:50:32Vete a la mierda.
00:50:33Lo sabías.
00:50:34Sabías que era algo malo.
00:50:37Nos mataron a todos.
00:50:38Mira, aún tenemos oportunidad si nos quedamos juntos y llegamos a ese coche.
00:50:42Lo siento, Chris.
00:50:45Vas por el camino equivocado.
00:50:46Iré por un camino diferente.
00:50:47Tenemos que quedarnos juntos.
00:50:49Me iré solo.
00:50:50Por favor, no seas estúpido.
00:50:52Si me quedo aquí, yo mismo te mataré.
00:50:55Bien, buena suerte.
00:50:57Vas a ser el siguiente.
00:50:59Probablemente, pero quiero que sepas que no lo culpo.
00:51:01Los culpo a ustedes.
00:51:03No voy a seguirte.
00:51:04Pero tenemos que quedarnos juntos.
00:51:06No puedo, Mike.
00:51:07¡Vamos!
00:51:08Perdón.
00:51:09¿Qué es lo que vas a hacer?
00:51:10Iré con Chris.
00:51:11No quiere vernos, amigo.
00:51:12¿No escuchaste lo que dijo?
00:51:14Voy a correr el riesgo.
00:51:16Vas a dejarme.
00:51:18Chris no merece morir.
00:51:19Nosotros sí.
00:51:20Si va solo, probablemente morirá.
00:51:22Si voy con él, tendrá una oportunidad.
00:51:24No iré contigo.
00:51:25No, Mike.
00:51:26No.
00:51:27No.
00:51:28No.
00:51:29No.
00:51:30No.
00:51:31Iré contigo.
00:51:33Podría si quieres.
00:51:34Sabes que no.
00:51:38Tengo que correr.
00:51:40De acuerdo.
00:51:42Si recuperas el carro, nos vemos en la cabaña.
00:51:44Sí.
00:51:47Buena suerte.
00:51:50Sí, tú también.
00:52:02Chris, lo siento.
00:52:03No quiero hablar de eso, Sean.
00:52:04Lo sé.
00:52:05No quiero poner excusas.
00:52:06Solo quiero disculparme por involucrarte.
00:52:08¿En verdad lo sientes?
00:52:09Sí.
00:52:10Si salimos vivo, ¿usarías lo correcto y confesarías lo que Mike y tú hicieron?
00:52:13¿O volverías a tu viejo estilo de egoísmo y solo a pensar en ti?
00:52:17No, lo haría.
00:52:18¿Irías a la cárcel?
00:52:20No lo lamentas.
00:52:21Solo lamentas estar en esto.
00:52:24Lo haría.
00:52:25Mentiroso.
00:52:26La gente como tú no cambia.
00:52:31Lo haría.
00:53:02Es la sangre de Bill.
00:53:03¿Qué?
00:53:06Mira alrededor. Aquí dejamos su cuerpo.
00:53:19Lo arrastró a alguna parte.
00:53:20¿Por qué?
00:53:23No lo sé.
00:53:25¿Qué haces?
00:53:31¿Qué haces?
00:54:01¿Qué haces?
00:54:31¿Qué haces?
00:54:32¿Qué haces?
00:54:33¿Qué haces?
00:54:34¿Qué haces?
00:54:35¿Qué haces?
00:54:36¿Qué haces?
00:54:37¿Qué haces?
00:54:38¿Qué haces?
00:54:39¿Qué haces?
00:54:40¿Qué haces?
00:54:41¿Qué haces?
00:54:42¿Qué haces?
00:54:43¿Qué haces?
00:54:44¿Qué haces?
00:54:45¿Qué haces?
00:54:46¿Qué haces?
00:54:47¿Qué haces?
00:54:48¿Qué haces?
00:54:49¿Qué haces?
00:54:50¿Qué haces?
00:54:51¿Qué haces?
00:54:52¿Qué haces?
00:54:53¿Qué haces?
00:54:54¿Qué haces?
00:54:55¿Qué haces?
00:54:56¿Qué haces?
00:54:57¿Qué haces?
00:54:58¿Qué haces?
00:54:59¿Qué haces?
00:55:00¿Qué haces?
00:55:01¿Qué haces?
00:55:02¿Qué haces?
00:55:03¿Qué haces?
00:55:04¿Qué haces?
00:55:05¿Qué haces?
00:55:06¿Qué haces?
00:55:07¿Qué haces?
00:55:08¿Qué haces?
00:55:09¿Qué haces?
00:55:10¿Qué haces?
00:55:11¿Qué haces?
00:55:12¿Qué haces?
00:55:13¿Qué haces?
00:55:14¿Qué haces?
00:55:15¿Qué haces?
00:55:16¿Qué haces?
00:55:17¿Qué haces?
00:55:18¿Qué haces?
00:55:19¿Qué haces?
00:55:20¿Qué haces?
00:55:21¿Qué haces?
00:55:22¿Qué haces?
00:55:23¿Qué haces?
00:55:24¿Qué haces?
00:55:25¿Qué haces?
00:55:26¿Qué haces?
00:55:27¿Qué haces?
00:55:28¿Qué haces?
00:55:29¿Qué haces?
00:55:30¿Qué haces?
00:55:31¿Qué haces?
00:55:32¿Qué haces?
00:55:33¿Qué haces?
00:55:34¿Qué haces?
00:55:35¿Qué haces?
00:55:36¿Qué haces?
00:55:37¿Qué haces?
00:55:38¿Qué haces?
00:55:39¿Qué haces?
00:55:40¿Qué haces?
00:55:41¿Qué haces?
00:55:42¿Qué haces?
00:55:43¿Qué haces?
00:55:44¿Qué haces?
00:55:45¿Qué haces?
00:55:46¿Qué haces?
00:55:47¿Qué haces?
00:55:48¿Qué haces?
00:55:49¿Qué haces?
00:55:50¿Qué haces?
00:55:51¿Qué haces?
00:55:52¿Qué haces?
00:55:53¿Qué haces?
00:55:54¿Qué haces?
00:55:55¿Qué haces?
00:55:56¿Qué haces?
00:55:57¿Qué haces?
00:55:58¿Qué haces?
00:55:59¿Qué haces?
00:56:00¿Qué haces?
00:56:01¿Qué haces?
00:56:02¿Qué haces?
00:56:03¿Qué haces?
00:56:04¿Qué haces?
00:56:05¿Qué haces?
00:56:06¿Qué haces?
00:56:07¿Qué haces?
00:56:08¿Qué haces?
00:56:09¿Qué haces?
00:56:10¿Qué haces?
00:56:11¿Qué haces?
00:56:12¿Qué haces?
00:56:13¿Qué haces?
00:56:14¿Qué haces?
00:56:15¿Qué haces?
00:56:16¿Qué haces?
00:56:17¿Qué haces?
00:56:18¿Qué haces?
00:56:19¿Qué haces?
00:56:20¿Qué haces?
00:56:21¿Qué haces?
00:56:22¿Qué haces?
00:56:23¿Qué haces?
00:56:24¿Qué haces?
00:56:25¿Qué haces?
00:56:26¿Qué haces?
00:56:27¿Qué haces?
00:56:28¿Qué haces?
00:56:29¿Qué haces?
00:56:30¿Qué haces?
00:56:31¿Qué haces?
00:56:32¿Qué haces?
00:56:33¿Qué haces?
00:56:34¿Qué haces?
00:56:35¿Qué haces?
00:56:36¿Qué haces?
00:56:37¿Qué haces?
00:56:38¿Qué haces?
00:56:39¿Qué haces?
00:56:40¿Qué haces?
00:56:41¿Qué haces?
00:56:42¿Qué haces?
00:56:43¿Qué haces?
00:56:44¿Qué haces?
00:56:45¿Qué haces?
00:56:46¿Qué haces?
00:56:47¿Qué haces?
00:56:48¿Qué haces?
00:56:49¿Qué haces?
00:56:50¿Qué haces?
00:56:51¿Qué haces?
00:56:52¿Qué haces?
00:56:53¿Qué haces?
00:56:54¿Qué haces?
00:56:55¿Qué haces?
00:56:56¿Qué haces?
00:56:57¿Qué haces?
00:56:58¿Qué haces?
00:56:59¿Qué haces?
00:57:00¿Qué haces?
00:57:01¿Qué haces?
00:57:02¿Qué haces?
00:57:03¿Qué haces?
00:57:04¿Qué haces?
00:57:05¿Qué haces?
00:57:06¿Qué haces?
00:57:07¿Qué haces?
00:57:08¿Qué haces?
00:57:09¿Qué haces?
00:57:10¿Qué haces?
00:57:11¿Qué haces?
00:57:12¿Qué haces?
00:57:13¿Qué haces?
00:57:14¿Qué haces?
00:57:15¿Qué haces?
00:57:16¿Qué haces?
00:57:17¿Qué haces?
00:57:18¿Qué haces?
00:57:19¿Qué haces?
00:57:20¿Qué haces?
00:57:21¿Qué haces?
00:57:22¿Qué haces?
00:57:23¿Qué haces?
00:57:24¿Qué haces?
00:57:25¿Qué haces?
00:57:26¿Qué haces?
00:57:27¿Qué haces?
00:57:28¿Qué haces?
00:57:29¿Qué haces?
00:57:30¿Qué haces?
00:57:31¿Qué haces?
00:57:32¿Qué haces?
00:57:33¿Qué haces?
00:57:34¿Qué haces?
00:57:35¿Qué haces?
00:57:36¿Qué haces?
00:57:37¿Qué haces?
00:57:38¿Qué haces?
00:57:39¿Qué haces?
00:57:40¿Qué haces?
00:57:41¿Qué haces?
00:57:42¿Qué haces?
00:57:43¿Qué haces?
00:57:44¿Qué haces?
00:57:45¿Qué haces?
00:57:46¿Qué haces?
00:57:47¿Qué haces?
00:57:48¿Qué haces?
00:57:49¿Qué haces?
00:57:50¿Qué haces?
00:57:51¿Qué haces?
00:57:52¿Qué haces?
00:57:53¿Qué haces?
00:57:54¿Qué haces?
00:57:55¿Qué haces?
00:57:56¿Qué haces?
00:57:57¿Qué haces?
00:57:58¿Qué haces?
00:57:59¿Qué haces?
00:58:00¿Qué haces?
00:58:01¿Qué haces?
00:58:02¿Qué haces?
00:58:03¿Qué haces?
00:58:04¿Qué haces?
00:58:05¿Qué haces?
00:58:06¿Qué haces?
00:58:07¿Qué haces?
00:58:08¿Qué haces?
00:58:09¿Qué haces?
00:58:10¿Qué haces?
00:58:11¿Qué haces?
00:58:12¿Qué haces?
00:58:13¿Qué haces?
00:58:14¿Qué haces?
00:58:15¿Qué haces?
00:58:16¿Qué haces?
00:58:17¿Qué haces?
00:58:18¿Qué haces?
00:58:19¿Qué haces?
00:58:20¿Qué haces?
00:58:21¿Qué haces?
00:58:22¿Qué haces?
00:58:23¿Qué haces?
00:58:24¿Qué haces?
00:58:25¿Qué haces?
00:58:26¿Qué haces?
00:58:27¿Qué haces?
00:58:28¿Qué haces?
00:58:29¿Qué haces?
00:58:30¿Qué haces?
00:58:31¿Qué haces?
00:58:32¿Qué haces?
00:58:33¿Qué haces?
00:58:34¿Qué haces?
00:58:35¿Qué haces?
00:58:36¿Qué haces?
00:58:37¿Qué haces?
00:58:38¿Qué haces?
00:58:39¿Qué haces?
00:58:40¿Qué haces?
00:58:41¿Qué haces?
00:58:42¿Qué haces?
00:58:43¿Qué haces?
00:58:44¿Qué haces?
00:58:45¿Qué haces?
00:58:46¿Qué haces?
00:58:47¿Qué haces?
00:58:48¿Qué haces?
00:58:49¿Qué haces?
00:58:50¿Qué haces?
00:58:51¿Qué haces?
00:58:52¿Qué haces?
00:58:53¿Qué haces?
00:58:54¿Qué haces?
00:58:55¿Qué haces?
00:58:56¿Qué haces?
00:58:57¿Qué haces?
00:58:58¿Qué haces?
00:58:59¿Qué haces?
00:59:00¿Qué haces?
00:59:01¿Qué haces?
00:59:02¿Qué haces?
00:59:03¿Qué haces?
00:59:04¿Qué haces?
00:59:05¿Qué haces?
00:59:06¿Qué haces?
00:59:07¿Qué haces?
00:59:08¿Qué haces?
00:59:09¿Qué haces?
00:59:10¿Qué haces?
00:59:11¿Qué haces?
00:59:12¿Qué haces?
00:59:13¿Qué haces?
00:59:14¿Qué haces?
00:59:15¿Qué haces?
00:59:16¿Qué haces?
00:59:17¿Qué haces?
00:59:18¿Qué haces?
00:59:19¿Qué haces?
00:59:20¿Qué haces?
00:59:21¿Qué haces?
00:59:22¿Qué haces?
00:59:23¿Qué haces?
00:59:24¿Qué haces?
00:59:25¿Qué haces?
00:59:26¿Qué haces?
00:59:27¿Qué haces?
00:59:28¿Qué haces?
00:59:29¿Qué haces?
00:59:30¿Qué haces?
00:59:31¿Qué haces?
00:59:32¿Qué haces?
00:59:33¿Qué haces?
00:59:34¿Qué haces?
00:59:35¿Qué haces?
00:59:36¿Qué haces?
00:59:37¿Qué haces?
00:59:38¿Qué haces?
00:59:39¿Qué haces?
00:59:40¿Qué haces?
00:59:41¿Qué haces?
00:59:42¿Qué haces?
00:59:43¿Qué haces?
00:59:44¿Qué haces?
00:59:45¿Qué haces?
00:59:46¿Qué haces?
00:59:47¿Qué haces?
00:59:48¿Qué haces?
00:59:49¿Qué haces?
00:59:50¿Qué haces?
00:59:51¿Qué haces?
00:59:52¿Qué haces?
00:59:53¿Qué haces?
00:59:54¿Qué haces?
00:59:55¿Qué haces?
00:59:56¿Qué haces?
00:59:57¿Qué haces?
00:59:58¿Qué haces?
00:59:59¿Qué haces?
01:00:00¿Qué haces?
01:00:01¿Qué haces?
01:00:02¿Qué haces?
01:00:03¿Qué haces?
01:00:04¿Qué haces?
01:00:05¿Qué haces?
01:00:06¿Qué haces?
01:00:07¿Qué haces?
01:00:08¿Qué haces?
01:00:09¿Qué haces?
01:00:10¿Qué haces?
01:00:11¿Qué haces?
01:00:12¿Qué haces?
01:00:13¿Qué haces?
01:00:14¿Qué haces?
01:00:15¿Qué haces?
01:00:16¿Qué haces?
01:00:17¿Qué haces?
01:00:18¿Qué haces?
01:00:19¿Qué haces?
01:00:20¿Qué haces?
01:00:21¿Qué haces?
01:00:22¿Qué haces?
01:00:23¿Qué haces?
01:00:24¿Qué haces?
01:00:25¿Qué haces?
01:00:26¿Qué haces?
01:00:27¿Qué haces?
01:00:28¿Qué haces?
01:00:29¿Qué haces?
01:00:30¿Qué haces?
01:00:31¿Qué haces?
01:00:32¿Qué haces?
01:00:33¿Qué haces?
01:00:34¿Qué haces?
01:00:35¿Qué haces?
01:00:36¿Qué haces?
01:00:37¿Qué haces?
01:00:38¿Qué haces?
01:00:39¿Qué haces?
01:00:40¿Qué haces?
01:00:41¿Qué haces?
01:00:42¿Qué haces?
01:00:43¿Qué haces?
01:00:44¿Qué haces?
01:00:45¿Qué haces?
01:00:46¿Qué haces?
01:00:47¿Qué haces?
01:00:48¿Qué haces?
01:00:49¿Qué haces?
01:00:50¿Qué haces?
01:00:51¿Qué haces?
01:00:52¿Qué haces?
01:00:53¿Qué haces?
01:00:54¿Qué haces?
01:00:55¿Qué haces?
01:00:56¿Qué haces?
01:00:57¿Qué haces?
01:00:58¿Qué haces?
01:00:59¿Qué haces?
01:01:00¿Qué haces?
01:01:01¿Qué haces?
01:01:02¿Qué haces?
01:01:03¿Qué haces?
01:01:04¿Qué haces?
01:01:05¿Qué haces?
01:01:06¿Qué haces?
01:01:07¿Qué haces?
01:01:08¿Qué haces?
01:01:09¿Qué haces?
01:01:10¿Qué haces?
01:01:11¿Qué haces?
01:01:12¿Qué haces?
01:01:13¿Qué haces?
01:01:14¿Qué haces?
01:01:15¿Qué haces?
01:01:16¿Qué haces?
01:01:17¿Qué haces?
01:01:18¿Qué haces?
01:01:19¿Qué haces?
01:01:20¿Qué haces?
01:01:21¿Qué haces?
01:01:22¿Qué haces?
01:01:23¿Qué haces?
01:01:24¿Qué haces?
01:01:25¿Qué haces?
01:01:26¿Qué haces?
01:01:27¿Qué haces?
01:01:28¿Qué haces?
01:01:29¿Qué haces?
01:01:30¿Qué haces?
01:01:31¿Qué haces?
01:01:32¿Qué haces?
01:01:33¿Qué haces?
01:01:34¿Qué haces?
01:01:35¿Qué haces?
01:01:36¿Qué haces?
01:01:37¿Qué haces?
01:01:38¿Qué haces?
01:01:39¿Qué haces?
01:01:40¿Qué haces?
01:01:41¿Qué haces?
01:01:42¿Qué haces?
01:01:43¿Qué haces?
01:01:44¿Qué haces?
01:01:45¿Qué haces?
01:01:46¿Qué haces?
01:01:47¿Qué haces?
01:01:48¿Qué haces?
01:01:49¿Qué haces?
01:01:50¿Qué haces?
01:01:51¿Qué haces?
01:01:52¿Qué haces?
01:01:53¿Qué haces?
01:01:54¿Qué haces?
01:01:55¿Qué haces?
01:01:56¿Qué haces?
01:01:57¿Qué haces?
01:01:58¿Qué haces?
01:01:59¿Qué haces?
01:02:00¿Qué haces?
01:02:01¿Qué haces?
01:02:02¿Qué haces?
01:02:03¿Qué haces?
01:02:04¿Qué haces?
01:02:05¿Qué haces?
01:02:06¿Qué haces?
01:02:07¿Qué haces?
01:02:08¿Qué haces?
01:02:09¿Qué haces?
01:02:10¿Qué haces?
01:02:11¿Qué haces?
01:02:12¿Qué haces?
01:02:13¿Qué haces?
01:02:14¿Qué haces?
01:02:15¿Qué haces?
01:02:16¿Qué haces?
01:02:17¿Qué haces?
01:02:18¿Qué haces?
01:02:19¿Qué haces?
01:02:20¿Qué haces?
01:02:21¿Qué haces?
01:02:22¿Qué haces?
01:02:23¿Qué haces?
01:02:24¿Qué haces?
01:02:25¿Qué haces?
01:02:26¿Qué haces?
01:02:27¿Qué haces?
01:02:28¿Qué haces?
01:02:29¿Qué haces?
01:02:30¿Qué haces?
01:02:31¿Qué haces?
01:02:32¿Qué haces?
01:02:33¿Qué haces?
01:02:34¿Qué haces?
01:02:35¿Qué haces?
01:02:36¿Qué haces?
01:02:37¿Qué haces?
01:02:38¿Qué haces?
01:02:39¿Qué haces?
01:02:40¿Qué haces?
01:02:41¿Qué haces?
01:02:42¿Qué haces?
01:02:43¿Qué haces?
01:02:44¿Qué haces?
01:02:45¿Qué haces?
01:02:46¿Qué haces?
01:02:47¿Qué haces?
01:02:48¿Qué haces?
01:02:49¿Qué haces?
01:02:50¿Qué haces?
01:02:51¿Qué haces?
01:02:52¿Qué haces?
01:02:53¿Qué haces?
01:02:54¿Qué haces?
01:02:55¿Qué haces?
01:02:56¿Qué haces?
01:02:57¿Qué haces?
01:02:58¿Qué haces?
01:02:59¿Qué haces?
01:03:00¿Qué haces?
01:03:01¿Qué haces?
01:03:02¿Qué haces?
01:03:03¿Qué haces?
01:03:04¿Qué haces?
01:03:05¿Qué haces?
01:03:06¿Qué haces?
01:03:07¿Qué haces?
01:03:08¿Qué haces?
01:03:09¿Qué haces?
01:03:10¿Qué haces?
01:03:11¿Qué haces?
01:03:12¿Qué haces?
01:03:13¿Qué haces?
01:03:14¿Qué haces?
01:03:15¿Qué haces?
01:03:16¿Qué haces?
01:03:17¿Qué haces?
01:03:18¿Qué haces?
01:03:19¿Qué haces?
01:03:20¿Qué haces?
01:03:21¿Qué haces?
01:03:22¿Qué haces?
01:03:23¿Qué haces?
01:03:24¿Qué haces?
01:03:25¿Qué haces?
01:03:26¿Qué haces?
01:03:27¿Qué haces?
01:03:28¿Qué haces?
01:03:29¿Qué haces?
01:03:30¿Qué haces?
01:03:31¿Qué haces?
01:03:32¿Qué haces?
01:03:33¿Qué haces?
01:03:34¿Qué haces?
01:03:35¿Qué haces?
01:03:36¿Qué haces?
01:03:37¿Qué haces?
01:03:38¿Qué haces?
01:03:39¿Qué haces?
01:03:40¿Qué haces?
01:03:41¿Qué haces?
01:03:42¿Qué haces?
01:03:43¿Qué haces?
01:03:44¿Qué haces?
01:03:45¿Qué haces?
01:03:46¿Qué haces?
01:03:47¿Qué haces?
01:03:48¿Qué haces?
01:03:49¿Qué haces?
01:03:50¿Qué haces?
01:03:51¿Qué haces?
01:03:52¿Qué haces?
01:03:53¿Qué haces?
01:03:54¿Qué haces?
01:03:55¿Qué haces?
01:03:56¿Qué haces?
01:03:57¿Qué haces?
01:03:58¿Qué haces?
01:03:59¿Qué haces?
01:04:00¿Qué haces?
01:04:01¿Qué haces?
01:04:02¿Qué haces?
01:04:03¿Qué haces?
01:04:04¿Qué haces?
01:04:05¿Qué haces?
01:04:06¿Qué haces?
01:04:07¿Qué haces?
01:04:08¿Qué haces?
01:04:09¿Qué haces?
01:04:10¿Qué haces?
01:04:11¿Qué haces?
01:04:12¿Qué haces?
01:04:13¿Qué haces?
01:04:14¿Qué haces?
01:04:15¿Qué haces?
01:04:16¿Qué haces?
01:04:17¿Qué haces?
01:04:18¿Qué haces?
01:04:19¿Qué haces?
01:04:20¿Qué haces?
01:04:21¿Qué haces?
01:04:22¿Qué haces?
01:04:23¿Qué haces?
01:04:24¿Qué haces?
01:04:25¿Qué haces?
01:04:26¿Qué haces?
01:04:27¿Qué haces?
01:04:28¿Qué haces?
01:04:29¿Qué haces?
01:04:30¿Qué haces?
01:04:31¿Qué haces?
01:04:32¿Qué haces?
01:04:33¿Qué haces?
01:04:34¿Qué haces?
01:04:35¿Qué haces?
01:04:36¿Qué haces?
01:04:37¿Qué haces?
01:04:38¿Qué haces?
01:04:39¿Qué haces?
01:04:40¿Qué haces?
01:04:41¿Qué haces?
01:04:42¿Qué haces?
01:04:43¿Qué haces?
01:04:44¿Qué haces?
01:04:45¿Qué haces?
01:04:46¿Qué haces?
01:04:47¿Qué haces?
01:04:48¿Qué haces?
01:04:49¿Qué haces?
01:04:50¿Qué haces?
01:04:51¿Qué haces?
01:04:52¿Qué haces?
01:04:53¿Qué haces?
01:04:54¿Qué haces?
01:04:55¿Qué haces?
01:04:56¿Qué haces?
01:04:57¿Qué haces?
01:04:58¿Qué haces?
01:04:59¿Qué haces?
01:05:00¿Qué haces?
01:05:01¿Qué haces?
01:05:02¿Qué haces?
01:05:03¿Qué haces?
01:05:04¿Qué haces?
01:05:05¿Qué haces?
01:05:06¿Qué haces?
01:05:07¿Qué haces?
01:05:08¿Qué haces?
01:05:09¿Qué haces?
01:05:10¿Qué haces?
01:05:11¿Qué haces?
01:05:12¿Qué haces?
01:05:13¿Qué haces?
01:05:14¿Qué haces?
01:05:15¿Qué haces?
01:05:16¿Qué haces?
01:05:17¿Qué haces?
01:05:18¿Qué haces?
01:05:19¿Qué haces?
01:05:20¿Qué haces?
01:05:21¿Qué haces?
01:05:22¿Qué haces?
01:05:23¿Qué haces?
01:05:24¿Qué haces?
01:05:25¿Qué haces?
01:05:26¿Qué haces?
01:05:27¿Qué haces?
01:05:28¿Qué haces?
01:05:29¿Qué haces?
01:05:30¿Qué haces?
01:05:31¿Qué haces?
01:05:32¿Qué haces?
01:05:33¿Qué haces?
01:05:34¿Qué haces?
01:05:35¿Qué haces?
01:05:36¿Qué haces?
01:05:37¿Qué haces?
01:05:38¿Qué haces?
01:05:39¿Qué haces?
01:05:40¿Qué haces?
01:05:41¿Qué haces?
01:05:42¿Qué haces?
01:05:43¿Qué haces?
01:05:44¿Qué haces?
01:05:45¿Qué haces?
01:05:46¿Qué haces?
01:05:47¿Qué haces?
01:05:48¿Qué haces?
01:05:49¿Qué haces?
01:05:50¿Qué haces?
01:05:51¿Qué haces?
01:05:52¿Qué haces?
01:05:53¿Qué haces?
01:05:54¿Qué haces?
01:05:55¿Qué haces?
01:05:56¿Qué haces?
01:05:57¿Qué haces?
01:05:58¿Qué haces?
01:05:59¿Qué haces?
01:06:00¿Qué haces?
01:06:01¿Qué haces?
01:06:02¿Qué haces?
01:06:03¿Qué haces?
01:06:04¿Qué haces?
01:06:05¿Qué haces?
01:06:06¿Qué haces?
01:06:07¿Qué haces?
01:06:08¿Qué haces?
01:06:09¿Qué haces?
01:06:10¿Qué haces?
01:06:11¿Qué haces?
01:06:12¿Qué haces?
01:06:13¿Qué haces?
01:06:14¿Qué haces?
01:06:15¿Qué haces?
01:06:16¿Qué haces?
01:06:17¿Qué haces?
01:06:18¿Qué haces?
01:06:19¿Qué haces?
01:06:20¿Qué haces?
01:06:21¿Qué haces?
01:06:22¿Qué haces?
01:06:23¿Qué haces?
01:06:24¿Qué haces?
01:06:25¿Qué haces?
01:06:26¿Qué haces?
01:06:27¿Qué haces?
01:06:28¿Qué haces?
01:06:29¿Qué haces?
01:06:30¿Qué haces?
01:06:31¿Qué haces?
01:06:32¿Qué haces?
01:06:33¿Qué haces?
01:06:34¿Qué haces?
01:06:35¿Qué haces?