Les Liaisons Dangereuses - 2003 - Episode 3
DB - 09-08-2024
Category
📺
TVTranscript
00:01:00Lors de l'événement, l'équipe de Sous-Titres de Amara.org
00:01:03s'est réunie à l'équipe de Sous-Titres de Amara.org
00:01:06pour présenter un nouveau film
00:01:09sur l'histoire de l'humanité.
00:01:12L'équipe de Sous-Titres de Amara.org
00:01:15s'est réunie à l'équipe de Sous-Titres de Amara.org
00:01:18pour présenter un nouveau film
00:01:21sur l'histoire de l'humanité.
00:01:30Lors de l'événement, l'équipe de Sous-Titres de Amara.org
00:01:33s'est réunie à l'équipe de Sous-Titres de Amara.org
00:01:36pour présenter un nouveau film
00:01:39sur l'histoire de l'humanité.
00:02:00Lors de l'événement, l'équipe de Sous-Titres de Amara.org
00:02:03s'est réunie à l'équipe de Sous-Titres de Amara.org
00:02:06pour présenter un nouveau film
00:02:09sur l'histoire de l'humanité.
00:02:30Laisse-moi te parler d'abord.
00:03:01Émilie...
00:03:04est une de mes anciennes maîtresses.
00:03:09Je t'ai jamais caché mon passé.
00:03:15Et c'est pour éviter ce genre de rencontres
00:03:18que j'ai voulu venir si loin,
00:03:21espérant échapper à tout le monde.
00:03:24Tu pouvais l'éviter.
00:03:27Je l'ai évité.
00:03:30Caresser une femme dans une écurie,
00:03:33c'est la déconception de la fidélité.
00:03:36Émilie voulait que je couche avec elle.
00:03:39Quand je lui ai dit que je refusais,
00:03:42elle est entrée dans une grande colère.
00:03:45Et alors ?
00:03:48Et alors, je l'ai refusé.
00:03:51J'ai tenté de la calmer.
00:03:54Et là, j'ai fait une erreur.
00:03:57J'ai cru...
00:04:00que je pourrais m'en sortir.
00:04:08Oui, je suis coupable.
00:04:11Mais j'ai fait une erreur.
00:04:14J'ai fait une erreur.
00:04:17J'ai fait une erreur.
00:04:21Mais je suis seulement coupable d'un mauvais calcul.
00:04:29Peut-être que tu me mens.
00:04:32Mais j'ai tellement envie de te croire.
00:04:35Oui.
00:04:38Crois-moi, je t'en supplie.
00:04:41Sois heureux comme avant.
00:04:50J'ai tout perdu.
00:04:53C'est pas ma faute.
00:04:56Aujourd'hui, je peux tout retrouver grâce à toi.
00:04:59C'est toi qui décides, Marie. C'est toi seule.
00:05:02Il y a un autre futur,
00:05:05un autre bonheur dans tes mains.
00:05:09Je t'aime.
00:05:17Je t'aime.
00:05:24Oui!
00:05:27Oui!
00:05:30Oui!
00:05:33Oui!
00:05:36Oui !
00:05:40Bravo !
00:05:42Tu vas se demander pourquoi tu as préféré le violon.
00:05:45Même petit, j'étais déjà trop grand pour être joqué.
00:05:49Violon, cheval, rôle d'éducation pour un pauvre enfant.
00:05:54Je ne suis pas un enfant pauvre. Mes parents étaient riches puis ils ont été ruinés.
00:06:06Lâche !
00:06:36Mais je ne crois pas que c'est une surprise.
00:06:39Il s'appelle ?
00:06:42Marie Tourvelle, Raphael D'Ancenis.
00:06:45Bonjour.
00:06:47Amélie.
00:06:49Amélie.
00:06:51Amélie.
00:06:53Amélie.
00:06:55Amélie.
00:06:57Amélie.
00:06:59Amélie.
00:07:01Amélie.
00:07:03Amélie.
00:07:05Amélie.
00:07:07Tu n'es peut-être pas la seule à avoir de bonnes idées des vacances.
00:07:11Il a seul à cacher ses amours.
00:07:15Bien, Marie, ça va ?
00:07:17Vous ne l'avez pas eu trop mal, j'espère ?
00:07:19Non, juste peur.
00:07:21Merci.
00:07:22Ne restons pas avec eux.
00:07:25Tu sais, elle ne me fait pas peur.
00:07:29Elle te déteste.
00:07:31Oui, tout le monde me l'a dit. Ça souffre un peu.
00:07:34Oui, c'est vrai.
00:07:48Attention, Marie, fais attention.
00:07:52Attention, Marie, fais attention.
00:07:56Et quand allez-vous vous marier ?
00:07:57Pardon ?
00:07:59Combien d'enfants allez-vous avoir ? Six ? Dix ?
00:08:01Tout ce que le bon Dieu vous donne ?
00:08:02Je vais les partager pour leur communion.
00:08:04Ne sois pas ridicule. Je n'allais pas gâcher mon séjour.
00:08:07Ridicule ? Mais c'est toi qu'il est.
00:08:10Je t'ai surpris en flagrant délit de fidélité.
00:08:12Tu ne me crois tout de même pas si naïve. Allez.
00:08:14Ce que j'ai déjà défait, je le déferai encore.
00:08:17Tu te demande à toi-même. Tu es amoureux de cette femme ?
00:08:19Non.
00:08:20Tu perds pied, Valmont.
00:08:21Tu n'as plus aucun rapport avec le Valmont.
00:08:23Fier, indépendant, joueur et libre que tu étais.
00:08:26Cette femme va finir par te faire ressembler à tout le monde.
00:08:28C'est elle ? C'est Marie Tourvelle, ton avenir ?
00:08:30Non.
00:08:32L'amour te dévaste.
00:08:35En fait, je ne sais pas comment m'en sortir.
00:08:38Quand rentrez-vous à Paris ?
00:08:40Dans deux jours. Je rentrerai dans deux jours.
00:08:43Très bien.
00:08:44Je ne sais pas comment faire.
00:08:46Elle m'a pardonné, Émilie.
00:08:48Elle me pardonnera d'autres choses.
00:08:50Elle m'aime tellement.
00:08:52Je vais t'apprendre une méthode infaillible.
00:08:56Tu es Marie, je suis Valmont.
00:08:58A chaque fois que Marie dit quelque chose, Valmont répond, en finissant pas, ce n'est pas ma faute.
00:09:04Je ne comprends pas.
00:09:06Eh oui, Marie.
00:09:07Les mots n'ont pas le même sens pour toi que pour moi.
00:09:10Ce n'est pas ma faute.
00:09:11Comment tu peux dire ça ?
00:09:13Tu dis ça parce que je suis un homme et tu n'es qu'une femme.
00:09:18Ce n'est pas ma faute.
00:09:20Alors comme ça, tu décides un jour que tout est fini entre nous ?
00:09:24Oui, Marie, je t'ai trompée avec Émilie, je te tromperai encore.
00:09:28Avec d'autres femmes.
00:09:30Ce n'est pas ma faute.
00:09:34Je t'aime, moi.
00:09:36Tu m'aimes alors que je ne t'aime plus.
00:09:40Tu brûles alors que je m'éteins. Ce n'est pas ma faute.
00:09:43Valmont, tu ne peux pas faire ça.
00:09:45Mais si, je le fais, Marie.
00:09:48Je ne sens plus rien pour toi. Ce qui a été n'est plus.
00:09:51Ce n'est pas ma faute.
00:09:52Ce n'est pas ma faute.
00:09:57Et si je me suicide ?
00:10:01Alors si tu te suicides, tu rendras tragique une situation banale.
00:10:07Ce serait une erreur.
00:10:09Ce serait ta faute.
00:10:10C'est ta faute.
00:10:21J'ai froid.
00:10:25Tu as froid ?
00:10:27Ce n'est pas ma faute.
00:10:40C'est pas ma faute.
00:11:10Je t'aime, Marie.
00:11:23Si j'allais chez toi ?
00:11:27En attendant ?
00:11:29En attendant quoi ?
00:11:38Le divorce.
00:11:40En attendant le divorce, c'est tout.
00:11:43Ta place est ici, Marie.
00:11:47Le voyage s'arrête ici.
00:11:50Ce n'est pas de ma faute.
00:11:55Je t'ai trompé avec Émilie.
00:11:58Je te tromperai avec d'autres.
00:12:02Ce n'est pas de ma faute.
00:12:07Si les hommes sont inconstants,
00:12:11et les femmes sont obstinées,
00:12:14ce n'est pas de ma faute.
00:12:19Choisis vite un autre amant.
00:12:24C'est mon conseil.
00:12:26Si tu le trouves mauvais,
00:12:29ce n'est pas de ma faute.
00:12:31Adieu, Marie.
00:12:34Je t'ai prise avec plaisir.
00:12:37Je te quitte
00:12:38avec plaisir.
00:12:41Ainsi va le monde.
00:12:47J'aurais voulu
00:12:49te quitter sans faire souffrir, mais...
00:12:55C'est impossible.
00:12:59Ce n'est pas de ma faute.
00:13:09Ferme-la.
00:13:17Ferme-la.
00:13:22Ferme-la !
00:13:38Bonsoir.
00:13:40Bonsoir.
00:13:42C'était donc si urgent, ce besoin de me voir ?
00:13:45Ça ne pouvait plus attendre.
00:13:48Entre.
00:14:09Je me suis rendu compte combien je me suis trompé,
00:14:13il y a des années, lorsque je t'ai quitté.
00:14:17Et je me suis rendu compte combien je me suis trompé, là maintenant, sur Cécile.
00:14:23Mais tu n'es pas coupable.
00:14:25Même moi qui pensais avoir une complicité avec Cécile, je ne me doutais de rien.
00:14:29Bon et puis...
00:14:32Qu'importe Cécile.
00:14:34Et même bravo Cécile, merci Cécile.
00:14:35Parce qu'elle m'a permis de comprendre qu'il y a, qu'il y a toujours eu,
00:14:40une femme qui me veut du bien.
00:14:44Alors je...
00:14:47Je voudrais, j'aimerais que tu acceptes ça.
00:14:52Mais pourquoi ?
00:14:54En signe de repentir et de tendresse.
00:14:58Mais c'est trop.
00:15:00Bien.
00:15:01Bien, alors en...
00:15:04En gage d'amour ?
00:15:09Isabelle...
00:15:12Veux-tu m'épouser ?
00:15:14T'épouser ?
00:15:19J'espérais tellement longtemps cette phrase.
00:15:24À New York, quand on s'est retrouvés il y a quelques mois, j'ai...
00:15:27J'ai vraiment honte.
00:15:28Antoine...
00:15:35C'est impossible.
00:15:37C'est trop tard.
00:15:40Mais pourquoi ?
00:15:43Je ne suis pas seule.
00:15:46Ah...
00:15:48Ah oui, bien sûr, c'est...
00:15:50C'est normal, c'est...
00:15:52C'est...
00:15:54C'est...
00:15:56C'est...
00:15:58C'est naturel.
00:16:00Raphaël ?
00:16:06Oh, pardon.
00:16:07Je reviens tout de suite. Je règle un problème pour la fondation.
00:16:11D'accord.
00:16:14C'est lui ?
00:16:18C'est trop tard, Antoine.
00:16:23Je...
00:16:24Comprends...
00:16:26Rien à rien, c'est ça ?
00:16:28Non.
00:16:31Je...
00:16:32Comprends rien au...
00:16:34Et les femmes sont comme les hommes, Antoine.
00:16:37Elles préfèrent la jeunesse.
00:16:40Tu préférais Cécile, moi je préfère Raphaël.
00:16:58Oh !
00:17:21Enfin !
00:17:23Ah, quelle fumée !
00:17:24J'ai fumé.
00:17:27Tu n'avais qu'à venir plus tôt.
00:17:30J'étais occupée avec Dansigny.
00:17:33Dansigny.
00:17:35Il est temps d'envoyer paître Dansigny.
00:17:38Bon, je le déciderai.
00:17:40Non, maintenant.
00:17:44J'ai rompu.
00:17:46J'ai rompu selon ta méthode. Elle est très efficace, sans réplique.
00:17:50Alors maintenant, tu dégages de Dansigny et nous passons la nuit ensemble.
00:17:55Sais-tu pourquoi je ne me suis jamais remariée ?
00:17:58En dehors du fait que je trouvais très séduisant de passer pour veuve.
00:18:02Pour que personne ne me parle jamais sur ce ton.
00:18:05Le mien.
00:18:06Le tien. Abandonne ce ton d'époux.
00:18:08Je suis libre et j'entends le rester.
00:18:10Je te demandais simplement de pousser Dansigny pour me faire de la place.
00:18:16Mais pour te préférer, il faudrait que tu me séduises.
00:18:18Et pour l'instant, tu n'y arrives pas.
00:18:20Tu n'as ni le pouvoir de m'impressionner, ni le don de me plaire.
00:18:23Je te parle de Renoué.
00:18:25Renoué ? Avec le valement que je connaissais ?
00:18:28Je vois bien, mais où est-il ? Je ne le vois pas.
00:18:31Si tu le retrouves, dis-lui qu'il sera toujours bien reçu.
00:18:37Arrête de jouer, s'il te plaît.
00:18:40Nous avons fait un marché.
00:18:42Tu vas le tenir.
00:18:44Je t'ai souillé la petite volange.
00:18:46Je t'ai ridiculisé, j'ai recours.
00:18:48Je t'ai sacrifié Marie-Tourvelle.
00:18:51Maintenant, tu vas tenir tes promesses.
00:18:56Mon pauvre Valmont, tu aimais Marie-Tourvelle et tu l'aimes encore.
00:19:00Mais tu l'as sacrifiée à ta vanité.
00:19:03Pour te manœuvrer, je n'ai utilisé qu'une chose, ta vanité.
00:19:06Ton orgueil de mâle qui veut tout dominer.
00:19:08Mais quelle farce ! Je hais cette Marie-Tourvelle.
00:19:11Je hais cette nièce conjugale, cette amoureuse à l'eau de rose.
00:19:14Quand j'ai compris que tu l'as préférée à moi,
00:19:16et que tu trouvais exceptionnelle tous les moments que tu passais avec elle,
00:19:19j'ai décidé de me venger.
00:19:24Tu ne peux plus revenir en arrière.
00:19:26Ta mariée est comme morte.
00:19:29Quand une femme frappe le cœur d'une autre femme, la blessure est mortelle.
00:19:33Nous avons un accord. Nous le respectons ?
00:19:36Tu oses le demander ?
00:19:40Alors, à partir de cet instant,
00:19:43je deviens ou ton ami, ou ton ennemi.
00:19:49Notre accord. Je veux une réponse.
00:19:52Oui ou non ?
00:19:55Non.
00:20:03Alors, c'est la guerre.
00:20:06C'est la guerre.
00:20:13C'est la guerre.
00:20:24Je dois te parler.
00:20:25Je n'en ai pas envie.
00:20:27Je t'en supplie.
00:20:30Tu m'en veux ?
00:20:32Pas autant qu'à moi.
00:20:35Ce qui me rend vraiment triste, c'est de ne plus avoir de nouvelles de Dansigny.
00:20:39Ça, je ne peux pas m'empêcher de penser que c'est de ta faute.
00:20:42Tu as dû te vanter de m'avoir eue auprès de lui.
00:20:45Je te jure que non.
00:20:47Alors, tu l'as raconté à quelqu'un d'autre qu'il est répété à Dansigny.
00:20:50Cécile, sur ma vie, je te jure que non.
00:20:53S'il te plaît, ne me prends plus pour une idiote.
00:20:55Trois personnes savaient notre liaison. Toi, moi et Madame de Merteuil.
00:20:58Réfléchis. Si ce n'est pas toi, et si ce n'est pas moi, qui reste-t-il ?
00:21:02C'est pas elle. Impossible.
00:21:06Pour une raison toute simple, toujours la même.
00:21:10La jalousie.
00:21:21Je suis pête.
00:21:23C'est un truc, encore un de tes trucs.
00:21:25Quoi donc ?
00:21:27Pour faire le gay ici, c'est justement un truc pour m'attirer chez toi.
00:21:30Je te jure que non.
00:21:36Si tu ne me crois pas, viens.
00:21:40Viens vite. Regarde.
00:21:43Tu m'as déjà fait le coup. Tu veux encore que nous couchions ensemble ?
00:21:46Tu verras.
00:21:49Viens voir.
00:21:51Non, merci.
00:21:53Excuse-moi.
00:22:00Allô ?
00:22:03Allô ?
00:22:05Bonsoir, ma tante.
00:22:08Ma tante a fait un bon voyage.
00:22:11Je t'expliquerai.
00:22:14Retrouvons-nous demain.
00:22:16Oui, à la fondation. OK ?
00:22:20OK. Au revoir.
00:22:32Allô ?
00:23:02Allô ?
00:23:33Ma tante.
00:23:35Je ne comprends pas pourquoi tu me demandes ça.
00:23:37Fais-moi confiance, ma tante.
00:23:39Justement, c'est ça qui est difficile.
00:23:42Oui.
00:23:45Voilà.
00:23:47Le trésorier t'attend.
00:23:49Madame Leclerc fait exactement ce qu'il faut.
00:23:54C'est ce qu'il faut ?
00:23:56Oui.
00:23:59Madame Leclerc, fais exactement comme je t'ai dit. OK ?
00:24:03Ça va, je ne suis pas idiote. J'ai compris.
00:24:05Mais oui.
00:24:28Valmont ?
00:24:30J'ai un message pour vous.
00:24:36Quoi ? C'est tout ?
00:24:38Oui.
00:24:40C'est tout.
00:24:42Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
00:24:44Comment ?
00:24:46Vous ne comprenez pas ?
00:24:49Cette photo veut dire que Cécile est toujours en vie.
00:24:54Même s'il a failli mourir.
00:24:57Cécile a failli mourir ?
00:24:59Vous ne le saviez pas ?
00:25:02Non.
00:25:03Isabelle ne vous a rien dit.
00:25:09Comment a-t-elle pu ?
00:25:11Vous cachez quelque chose de si grave, je ne sais pas.
00:25:16Venez me voir ce soir à 10 heures.
00:25:20Tenez.
00:25:22C'est mon club préféré.
00:25:26Ici, nous pourrions rencontrer Isabelle.
00:25:28Mais je n'ai rien à cacher à Isabelle.
00:25:30Vous peut-être, mais moi, si.
00:25:40Je comprends tout à fait, chère madame.
00:25:42Et notre fondation a particulièrement besoin de générosité comme la vôtre en ce moment.
00:25:46J'aime tellement la musique.
00:25:48C'est tout simple, je vous envoie un chèque.
00:25:51Ou vous nous faites un virement, nous préférons.
00:25:55Et bien sûr, au cas où vous n'auriez pas d'héritier direct.
00:25:59Bon, je vais y songer.
00:26:01Au revoir, madame Leclerc.
00:26:04Au revoir.
00:26:24Valmont ne m'aime plus.
00:26:27Il ne m'a jamais aimée.
00:26:30Il faut l'oublier, Marie.
00:26:32Il le faut.
00:26:35C'était tellement excessif avec mon neveu.
00:26:38Le bonheur comme le désespoir.
00:26:42L'homme jouit du plaisir qu'il ressent, la femme de celui qu'elle donne.
00:26:47L'amour est sans issue.
00:26:52Pourquoi je ne peux pas mourir d'un coup comme ça?
00:26:55Pourquoi je le veux tant?
00:27:22Marie, je sais que tu es là.
00:27:26Marie, ouvre-moi.
00:27:51Marie.
00:28:21Marie.
00:28:52J'avais dit que je te raccompagnerais au train.
00:28:54Ah, et bien tu arrives à temps, le train part dans cinq minutes.
00:28:58Tu avais raison, tu sais.
00:29:00Madame Leclerc m'a demandé de faire un transfert dans une banque d'outre-mer.
00:29:04Ça ne m'étonne pas.
00:29:06Dis-moi, toi qui as de la mémoire,
00:29:09est-ce que le mari d'Isabelle, lorsqu'il y a eu mort, était riche?
00:29:14J'ai entendu les bruits.
00:29:18Je t'adore, ma tante.
00:29:19Si je n'avais pas hérité de toi, je t'aurais inventé.
00:29:22J'ai toujours eu un faible pour toi, tu le sais bien.
00:29:24Quel singulier manque de goût.
00:29:27Tout le monde t'a pourtant toujours expliqué que je t'ai un voyou.
00:29:30Je ne t'ai jamais critiqué.
00:29:33Je ne t'ai jamais critiqué.
00:29:36Je ne t'ai jamais critiqué.
00:29:39Je ne t'ai jamais critiqué.
00:29:42Je ne t'ai jamais critiqué.
00:29:46Mais aujourd'hui, j'ai bien réfléchi à ce que tu m'as fait faire cet après-midi.
00:29:51Attention, tu vas trop loin.
00:29:54Ne t'attaque pas à la merteuille.
00:29:56Elle et toi, vous êtes de la même race.
00:29:59Vous êtes des jumeaux. Pires des Siamois.
00:30:02Qu'est-ce que tu racontes?
00:30:03Ne t'en prends pas à elle, Valmont.
00:30:05Elle va te détruire.
00:30:07Tes frères et sœurs Siamois.
00:30:10Si tu la blesses, tu vas saigner.
00:30:12Si tu lui coupes la tête, tu vas mourir aussi.
00:30:43Bonsoir.
00:30:44Je suis désolé. Vous n'êtes pas inscrit, monsieur.
00:30:46Mais je rendez-vous.
00:30:47N'hésitez pas.
00:30:48Avec monsieur Valmont.
00:30:53Laissez passer, Gérard. C'est mon ami.
00:30:56On est tranquille pour parler ici.
00:30:58Isabelle méprise les jeux de hasard.
00:31:01Elle déteste tout ce qu'elle ne peut pas faire.
00:31:04C'est pour ça qu'elle est venue ici.
00:31:07Je ne peux pas parler ici.
00:31:09Isabelle méprise les jeux de hasard.
00:31:11Elle déteste tout ce qu'elle ne contrôle pas.
00:31:15Cécile est tombée malade.
00:31:17Pendant son séjour dans le sud.
00:31:20Vous l'avez dit d'ailleurs dans ses dernières confessions.
00:31:23Sur le moment, on ne savait pas encore ce que c'était.
00:31:27Qu'est-ce que c'était?
00:31:29C'est délicat.
00:31:31S'il vous plaît.
00:31:33Elle serait furieuse que je vous le dise.
00:31:35Elle m'en voudrait.
00:31:36Dites-le moi.
00:31:38Il faudra me jurer.
00:31:40Mais jamais en parler.
00:31:42Je vous le jure.
00:31:43Mais jamais.
00:31:44Pas un mot à Cécile.
00:31:46Maintenant qu'elle va mieux.
00:31:48Elle ne veut plus qu'on lui en parle.
00:31:50Surtout vous.
00:31:51Surtout moi?
00:31:52Oui.
00:31:58Elle a eu une sorte de...
00:32:02De cancer.
00:32:06Elle ne pourra plus avoir d'enfant.
00:32:09Non.
00:32:10Oui.
00:32:11Une...
00:32:13Tumeur.
00:32:15On lui a enlevé.
00:32:17Maintenant...
00:32:19Elle va bien.
00:32:21Elle a été très courageuse.
00:32:23Seulement...
00:32:25Elle a beaucoup souffert.
00:32:27Que vous ne l'appelez pas.
00:32:36Jouez.
00:32:44Eh bien, justement, vous...
00:32:46Qu'est-ce que vous faisiez pendant tout ce temps-là?
00:32:49Batifoler avec la mère Thay?
00:32:51C'est plus agréable...
00:32:52De soigner la femme qu'on aime, c'est ça?
00:32:55Je vous jure qu'Isabelle ne m'a rien dit.
00:32:58Je vous jure qu'Isabelle ne m'a rien dit.
00:33:01Je vous jure qu'Isabelle ne m'a rien dit.
00:33:02Je vous jure qu'Isabelle ne m'a rien dit.
00:33:03Je vous jure qu'Isabelle ne m'a rien dit.
00:33:05D'ailleurs, le sait-elle?
00:33:07Bien sûr qu'elle le sait.
00:33:09Elle était là.
00:33:11Lors des premiers malaises.
00:33:13Mais qu'est-ce que vous a raconté?
00:33:14L'œuf rouge.
00:33:19Bravo.
00:33:20Vous avez de la chance.
00:33:23Félicitations, monsieur Valmont.
00:33:24Merci, monsieur.
00:33:27Rejouez.
00:33:28Vous croyez?
00:33:29Allez.
00:33:31Qu'est-ce qu'elle vous a raconté?
00:33:35Isabelle m'a dit que Cécile ne pensait plus à moi.
00:33:39Qu'elle avait une liaison avec...
00:33:41Avec qui?
00:33:48Madame de Merteuil, s'il vous plaît.
00:34:01Madame de Merteuil, s'il vous plaît.
00:34:31Sous-titrage MFP.
00:35:01Sous-titrage MFP.
00:35:31Sous-titrage MFP.
00:36:01Sous-titrage MFP.
00:36:32Cécile.
00:36:43Les applaudissements continuent.
00:36:48Allez.
00:37:02Bravo.
00:37:24Je vous en prie.
00:37:25Mais quel artiste extraordinaire.
00:37:27Oui, vraiment, c'était formidable.
00:37:29Oui.
00:37:32Les clés de ma voiture.
00:37:33Partez maintenant où vous voulez.
00:37:35Allez.
00:37:41Raphaël.
00:37:44Raphaël.
00:37:47Raphaël.
00:37:52Dansez.
00:37:58Bonsoir.
00:37:59Bonsoir.
00:38:01Bonsoir.
00:38:13Bonsoir, ma belle.
00:38:14Avec qui est-il parti?
00:38:15Tes nerfs te lâchent, ma chérie.
00:38:17Avec qui est-il parti?
00:38:18Mais pourquoi veux-tu que je te le dise?
00:38:21C'est la guerre, non?
00:38:23Ou tu veux déjà négocier une armistice?
00:38:25Non.
00:38:26Je ne me raterai pas, tu sais.
00:38:31Tu ne peux pas me nuire beaucoup.
00:38:36Tout le monde a son talent d'Achille.
00:38:41Tu as su trouver le mien.
00:38:43L'orgueil.
00:38:44Très bien joué.
00:38:47Moi,
00:38:50j'ai trouvé le tien.
00:38:51Ah oui?
00:38:53La respectabilité.
00:38:57Moi, je ne crains rien.
00:38:58J'ai déjà une mauvaise réputation,
00:39:00mais toi,
00:39:03tu es prisonnière.
00:39:05Prisonnière de ton image.
00:39:07Qu'est-ce que tu comptes faire?
00:39:09Détruire
00:39:10mes apparences.
00:39:13Mais il n'y a rien de plus solide que les apparences.
00:39:15Ah oui?
00:39:16Ce sont des murailles, les apparences.
00:39:18Une forteresse où tu ne pourras pas m'atteindre.
00:39:20Crois-tu?
00:39:21Essaie.
00:39:22Raconte ce que tu veux.
00:39:23Raconte même des secrets que tu es le seul à savoir.
00:39:25Personne ne te croira.
00:39:27En revanche, moi, on me croira.
00:39:28J'avais donc raison.
00:39:29J'ai trouvé ton talent d'agir.
00:39:33Continue.
00:39:35Perds ton temps, ça ne te mènera pas loin.
00:39:38Dis-moi,
00:39:39dans ton journal,
00:39:40est-ce que l'on aime toujours la chasse au scandale?
00:39:43Jamais, mon vieux.
00:39:45Pourquoi?
00:39:46Tu as quelque chose pour moi?
00:39:47Peut-être.
00:39:52La fondation mondiale des grandes vocations.
00:39:57Attention, gros morceau.
00:39:59Pas touche.
00:40:01Il semblerait qu'il y rende plus d'argent qu'on en dépense.
00:40:05Tu devrais enquêter.
00:40:08Nestor.
00:40:12Monsieur.
00:40:13Comme d'habitude, Nestor.
00:40:29Marie.
00:40:30Je t'en supplie.
00:40:35J'ai besoin de te parler.
00:40:40J'ai besoin de te voir.
00:40:44Marie.
00:40:59J'ai besoin de toi.
00:41:30Ah, Isabelle.
00:41:32Je suis ravie de vous voir.
00:41:35Tu avais l'air bien joyeuse.
00:41:37Figurez-vous que oui.
00:41:39Vous me connaissez, Isabelle.
00:41:41Je n'ai ni l'instinct maternel
00:41:43ni l'instinct grand maternel.
00:41:45Je n'ai jamais voulu m'occuper de Cécile.
00:41:47Mais après la mort de mon fils
00:41:49et de ma vie,
00:41:51j'ai eu l'impression
00:41:53qu'il y avait quelque chose
00:41:55qui m'intéressait.
00:41:56Cécile.
00:41:58Mais après la mort de mon fils et de ma brue,
00:42:00j'ai pris cette responsabilité
00:42:02et je veux qu'elle fasse un beau mariage.
00:42:04Je suis très heureuse aujourd'hui
00:42:06parce que Cécile et Dansigny
00:42:08se sont réconciliés.
00:42:09Ah bon ?
00:42:10Oui.
00:42:11C'est de nouveau le grand amour.
00:42:14Comment le savez-vous ?
00:42:16Je ne les sais pas.
00:42:17Rosemond qui m'a téléphoné.
00:42:18Ils sont dans le midi.
00:42:20Rosemond les a vus hier
00:42:21enlacés comme des amoureux.
00:42:24Ça n'a pas l'air de vous faire plaisir.
00:42:26C'est pourtant vous qui m'avez dit
00:42:27que ce Dansigny était un garçon si brillant.
00:42:30Oui, très brillant.
00:42:57Cécile.
00:42:59Pourquoi avez-vous caché tout cela ?
00:43:02Je suis la première à me réjouir
00:43:04que vous ayez retrouvé Dansigny.
00:43:06Comment le savez-vous ?
00:43:08Rosemond.
00:43:10Je suis très contente de cette réconciliation.
00:43:13Ah oui ?
00:43:15Mais je suis votre amie.
00:43:17Non, je ne crois pas.
00:43:19Si vous êtes mon amie,
00:43:20il faut désormais que j'habite avec mes ennemis
00:43:21car personne ne m'a fait rejouir.
00:43:23Cécile.
00:43:24Il faut désormais que j'habite avec mes ennemis
00:43:25car personne ne m'a fait autant de mal que vous.
00:43:27Moi ?
00:43:28Vous avez dit à Dansigny que je ne l'aimais plus.
00:43:31J'ai peut-être eu tort.
00:43:33Mais comme vous couchiez avec Valmont
00:43:35et que vous alliez épouser Gercourt,
00:43:38j'avais quand même quelques motifs de me tromper.
00:43:41Vous l'avez dit que je sortais
00:43:42avec un professeur de ski nautique ?
00:43:44Vous préfériez que je dise le nom de Valmont ?
00:43:49Une amie n'aurait rien dit.
00:43:52Vous préfériez qu'il vous appelle
00:43:53pendant votre fausse couche ?
00:43:56Vous faisiez tellement de bêtises à la fois
00:43:57que j'ai pensé qu'il valait mieux
00:43:58éloigner Dansigny de vous
00:44:00et le réserver pour des retrouvailles.
00:44:02Éloigner pour me le prendre ?
00:44:06Je ne l'ai pas violé.
00:44:07Loin de là.
00:44:10Qu'est-ce que vous êtes venue chercher ici ?
00:44:13Dansigny.
00:44:14Je rêve.
00:44:16Qu'est-ce que vous allez faire avec Dansigny ?
00:44:19Vous pouvez pas l'aimer, vous n'avez pas de cœur.
00:44:20Disons que j'y tiens.
00:44:22Le film a quitté d'une façon assez déplaisante.
00:44:24Oui.
00:44:25Déplaisante.
00:44:26Et j'aime pas ça.
00:44:28Au fond, vous voulez Dansigny
00:44:29parce que vous n'aimez pas.
00:44:31Et pour éviter que je l'aie moi.
00:44:33On peut dire ça comme ça.
00:44:35Vous pensez que je vais vous laisser faire ?
00:44:37Mais vous ne faites pas le poids.
00:44:42Juste comme ça, vous allez partir ?
00:44:43Juste comme ça ?
00:44:45Mais j'ai gagné, non ?
00:44:46Mais vous êtes complètement folle.
00:44:50Êtes-vous sûre d'avoir tout dit à Dansigny ?
00:44:53Bien sûr.
00:44:55C'est un grand garçon.
00:44:57Il peut comprendre.
00:44:58Il a fait des bêtises avec vous,
00:44:59il peut comprendre que j'en ai fait aussi de mon côté.
00:45:02Il peut comprendre,
00:45:03ce qui veut dire qu'il n'a toujours pas compris.
00:45:05Si.
00:45:07Il n'a toujours pas compris
00:45:08parce qu'on lui a pas donné toutes les explications.
00:45:12Je vous déconseille.
00:45:14Je vous défends.
00:45:15Il ne sait rien.
00:45:16Je me ferai plaisir de lui raconter.
00:45:18Vous et Valmont, le double jeu.
00:45:19Que dis-je, le triple jeu.
00:45:21Et puis, la rose couche.
00:45:24Tête-à-tête, il ne vous croira pas.
00:45:26La petite, vous finit toujours par le croire.
00:45:29Il ne vous croira pas.
00:45:43Il ne vous croira pas.
00:46:05As-tu vu madame de Mertheuil ?
00:46:07Non.
00:46:08Jurée ?
00:46:09Jurée.
00:46:11Mais dans quel état es-tu ?
00:46:13Je ne sais même pas que nous nous aimions.
00:46:15Il veut nous détruire.
00:46:17Calme-toi, je ne la laisserai pas faire.
00:46:20Je ne peux même pas imaginer son pouvoir de nuisance.
00:46:23Ne t'en fais pas.
00:46:28Je ne veux plus que tu lui parles.
00:46:29Oui, oui.
00:46:30Tu me le jures ?
00:46:31Je te le jure.
00:46:33Bien sûr.
00:46:38C'est elle.
00:46:40Je suis sûre que c'est elle.
00:46:42Je suis sûre que c'est elle.
00:46:43Mais tu es folle.
00:46:45Si ce n'était pas elle.
00:46:47À part elle, il n'y a personne d'autre qui sait qu'on est là.
00:46:51Non, ne décroche pas.
00:46:54C'est elle.
00:46:56C'est si c'est elle.
00:46:58C'est elle.
00:47:00C'est elle.
00:47:02C'est elle.
00:47:04C'est elle.
00:47:06C'est elle.
00:47:08C'est elle.
00:47:09C'est elle.
00:47:11Cécile, tu exagères.
00:47:13On ne va pas vivre comme ça.
00:47:16Si, et tu ne me quitteras plus.
00:47:19Oui.
00:47:22Tu ne sortiras pas de la maison sans moi, d'accord ?
00:47:24La grille d'entrée, il faut que je ferme la grille d'entrée.
00:47:40Chéri,
00:47:42tu as entendu quelque chose ?
00:47:45Non.
00:47:50C'est elle.
00:47:52Je suis sûre que c'est elle.
00:47:55Cécile, ça suffit.
00:47:57Isabelle est une femme, pas un démon.
00:47:59Si.
00:48:03Mais de quoi es-tu si peur ?
00:48:05Qu'est-ce qu'elle pourra me dire ?
00:48:10Je ne sais pas, elle est capable de tout.
00:48:14Tu n'as pas entendu ?
00:48:16Ça suffit, tu m'agaces.
00:48:40Non, non, ne regarde pas.
00:48:42Ne regarde pas.
00:48:44Ne regarde pas.
00:48:55Ne regarde pas.
00:49:10Je ne comprends pas, c'est toujours la même feuille.
00:49:12Une facture d'hôpital, un tonneau.
00:49:15Ça n'a aucun intérêt, je sais bien que tu étais malade.
00:49:18Tu sais ?
00:49:20Oui, je sais. Valement malade.
00:49:24Tu le savais depuis toujours.
00:49:26Oui, mon amour.
00:49:28Je t'ai folle d'avoir peur.
00:49:30Tu n'as rien dit et tu me pardonnes.
00:49:34Pardonner ? Pardonner de quoi ?
00:49:35Le cancer n'est pas une maladie, en tout ce que je sache.
00:49:39Ça n'était pas un cancer ?
00:49:41Si.
00:49:43Si, mais je ne veux pas en parler.
00:49:46D'accord ?
00:49:48Jamais.
00:50:06Il se pose des questions, non ?
00:50:09Tu te doutes qu'il y a un secret que Cécile cache ?
00:50:12De toute façon, je ne te croirais pas.
00:50:14Bien sûr que si, tu vas me croire.
00:50:17Tu sens bien que Cécile ne veut pas que je te dise ce que je sais.
00:50:21Pendant son séjour ici,
00:50:23Cécile rejoignait Valmont toutes les nuits chez Rosemonde.
00:50:27Elle recevait ton coup de téléphone,
00:50:29et tu l'appelais.
00:50:31C'est ça ?
00:50:33Oui.
00:50:36Et ensuite, elle passait la nuit avec Valmont.
00:50:39C'est faux.
00:50:41Elle s'amusait tellement qu'elle n'a pas été prudente.
00:50:43Elle est tombée enceinte.
00:50:45C'est faux.
00:50:47Mais la nature ou...
00:50:49les remords n'ont pas voulu que Cécile mette au monde un petit Valmont
00:50:52qui se serait appelé Gercourt.
00:50:54Elle a fait une fausse couche.
00:50:56C'est faux.
00:50:59Tu as vu la facture de la clinique ce matin dans la piscine ?
00:51:02Mensonge. Tout ça n'est qu'un tissu de mensonge.
00:51:03Oui, bien sûr, des mensonges. Rien que des mensonges.
00:51:06Des mensonges tellement grotesques que Cécile a peur que tu me crois.
00:51:09Bizarre, non ?
00:51:11Moi aussi, je t'ai menti.
00:51:13Je t'ai menti en toute conscience quand j'ai appris cet épisode
00:51:16et j'ai préféré te dire que
00:51:18Cécile s'éloignait de toi parce qu'elle avait
00:51:20un flirt avec un moniteur de skénotique.
00:51:23Il me semblait que ce petit mensonge était moins cruel que la vérité.
00:51:26J'ai eu tort ?
00:51:28Mais vas-y, insulte-moi.
00:51:30Pour t'avoir protégée de la vérité, pour t'avoir fait passer des bons moments,
00:51:33pour que tout le monde de Valmont à Cécile se moquait éperdument de toi.
00:51:46Il s'appelle ?
00:51:47Ah non, je t'en prie.
00:51:48Non, je prends pas les restes de Cécile Volange.
00:51:50Tu t'expliqueras avec elle et après, nous discuterons.
00:51:53Elle ne te fait pas d'illusion.
00:51:55Toi et moi, c'est fini.
00:51:56Fini.
00:52:00C'est fini.
00:52:01Fini.
00:52:02Je sais tout.
00:52:03C'est fini.
00:52:05Je t'en supplie.
00:52:06Je t'aime.
00:52:09Pardonne-moi.
00:52:10Non.
00:52:13Je t'aime.
00:52:14Je m'en fous.
00:52:15Je ne prêve pas une seconde de plus avec une garce doublée d'une menteuse.
00:52:18Non.
00:52:21Reviens.
00:52:25Je t'aime.
00:52:31Je t'aime.
00:52:43Ah, Valmont.
00:52:45Tu tombes bien.
00:52:48Effectivement, ton affaire pourrait être juteuse.
00:52:51Ah, t'as enquêté ?
00:52:52Eh oui.
00:52:53Mais pour l'instant, je n'ai que des soupçons.
00:52:54Aucune preuve.
00:52:55Dis toujours.
00:53:01Je t'aime.
00:53:02Tu m'aimes ?
00:53:03Je t'aime.
00:53:04Je t'aime.
00:53:20La police est venue ce matin arrêter Madame Demerteuil.
00:53:22Non.
00:53:23Si.
00:53:24Il s'agit d'une brigade financière.
00:53:25On soupçonne des détournements de fonds.
00:53:28Ils sont en train de fuir chez elle.
00:53:29Non, non, non, justement. Ils sont chez elle. Mais enfin, comment savez-vous ça ?
00:53:33Excusez-moi. J'étais avec elle cette nuit. Je suis son amant depuis quinze ans. Disons
00:53:42que je suis moi aussi, à ma manière, comme vous, un de ses complices.
00:53:47Je vous demande pardon ? Mais madame, s'il vous plaît, ne jouez pas
00:53:50la comédie avec moi. C'est Isabelle qui m'envoie. Elle vous demande de détruire les preuves
00:53:55et sauter tout de suite dans un avion pour l'étranger.
00:53:58Mais monsieur, sortez. Je ne sais absolument pas de quoi vous parlez. Je vous prie de
00:54:01quitter cette maison, sinon j'appelle la police. Tant pis pour vous. Je vous aurais prévenu.
00:54:26Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:54:31non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:54:36non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:54:39non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:54:42non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:54:45non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:54:50non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:54:55non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:55:00non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:55:05non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:55:10non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:55:15non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:55:20non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:55:25non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:55:30non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:55:35non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:55:40non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:55:45non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:55:50non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:55:55non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:56:00non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:56:05non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:56:10non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:56:15non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:56:20non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:56:25non, non.
00:56:33Oui ?
00:56:35Je venais voir Marie. Marïe Trovt, elle
00:56:37Je suis son mari.
00:56:40Et vous, vous êtes ?
00:56:42Je suis le neveu de Rosemond, chez qui Marie était cette été. Valmont.
00:56:47Valmont ! Ah oui. Entrez.
00:56:55Elle n'est pas ici.
00:57:00Asseyez-vous.
00:57:02Depuis combien de temps vous n'avez pas vu Marie?
00:57:07Je sais pas.
00:57:09Je suis passé par hasard.
00:57:11Quels étaient vos rapports avec elle?
00:57:13Pardon?
00:57:15La connaissez-vous assez pour savoir où elle est?
00:57:19Je ne comprends pas.
00:57:21Elle a disparu.
00:57:24Je ne sais pas où elle est.
00:57:26Elle a disparu?
00:57:28J'étais inquiet. Elle ne répondait plus au téléphone.
00:57:31J'étais en Afrique en mission. Je suis rentré il y a deux jours.
00:57:34L'appartement était vide.
00:57:36Votre femme disparaît. Vous ne bougez pas.
00:57:39J'attends.
00:57:42Elle est peut-être partie avec un autre homme.
00:57:45Ne dites pas n'importe quoi.
00:57:47Marie s'est peut-être suicidée.
00:57:50Suicidée? Je ne crois pas.
00:57:53J'en suis sûr.
00:57:55On ne fait pas ses bagages pour se suicider.
00:57:58On ne commande pas un taxi pour se rendre à l'aéroport.
00:58:23Qu'est-ce qu'il y a?
00:58:53C'est quoi ce bordel?
00:59:23C'est quoi ce bordel?
00:59:54Je ne veux que votre bonheur, Valmont.
00:59:57Que votre bonheur.
01:00:00Oui, je vous donne le droit de me téléphoner, Valmont.
01:00:04Marie.
01:00:06Oui, Valmont.
01:00:08Je suis revenu, Marie.
01:00:11Je suis revenu.
01:00:14T'as bien fait de refuser ce voyage en Chine.
01:00:18Deux ans.
01:00:20Deux ans séparés l'un de l'autre. Je n'aurais pas supporté.
01:00:24Marie.
01:00:26Je suis là.
01:00:40Non!
01:00:42Marie! Marie! Marie!
01:00:46Non!
01:00:48Non!
01:00:57Marie.
01:00:59Marie, je suis là.
01:01:02Marie.
01:01:07Calme-toi.
01:01:09Je m'en vais.
01:01:12Je reviendrai plus tard.
01:01:42Calme-toi.
01:02:13Mais enfin, Mme Leclerc ne peut pas avoir disparu comme ça.
01:02:16Je vous assure, Mme la Présidente, ça ne répond pas chez elle.
01:02:19Eh bien, réessayez.
01:02:43Tant d'énergie, et qui ne sait plus comment s'envoyer.
01:02:49Je vais te dire quelque chose qui va te surprendre.
01:02:53C'est injuste avec Cécile.
01:02:55Moi?
01:02:56Oui.
01:02:57Et c'est toi qui me dis ça?
01:02:59Oui.
01:03:01Cécile s'est mal conduite.
01:03:04Elle s'est, comment dire, dépravée.
01:03:07Mais c'est injuste d'oublier comment et qui l'a dépravée.
01:03:12Elle ne l'a pas fait toute seule.
01:03:15Valmont.
01:03:16Voilà à qui je m'en prendrais si j'étais toi.
01:03:19Non seulement il s'est servi de moi pour arriver jusqu'à Cécile,
01:03:22mais il te fait croire à son amitié pour te la voler.
01:03:25Il la met enceinte et ensuite il te fait croire qu'elle a une tumeur pour que tu lui pardonnes.
01:03:30Comment expliques-tu ça? Qu'est-ce qu'il a contre toi?
01:03:32Mais rien, je ne sais pas.
01:03:34Soyons lucides, Raphaël.
01:03:36Non seulement Valmont cherche à faire du mal,
01:03:38mais en plus il cherche à faire du mal à toi.
01:03:41Qu'y a-t-il entre vous?
01:03:43Mais rien.
01:03:44Allons, allons. Non seulement il te veut du mal à toi,
01:03:46mais toi tu fais comme si tu ne le voyais pas. Tu le protèges même.
01:03:49Moi?
01:03:50Tu t'en prends à cette pauvre Cécile.
01:03:53C'est bizarre. Qu'est-ce que ça cache?
01:03:55On dirait que Cécile n'est qu'un objet.
01:03:58Un moyen de vous dire des choses.
01:04:02Où est-il?
01:04:04Que veux-tu faire?
01:04:05Où est-il?
01:04:08Où est-il?
01:04:38Où est-il?
01:05:08Où est-il?
01:05:38Où est-il?
01:05:39Où est-il?
01:06:08Où est-il?
01:06:09Où est-il?
01:06:39Je sais ce que vous avez fait à Cécile.
01:06:41Vous êtes un salaud.
01:06:44Je sais.
01:06:46Je suis un salaud.
01:06:49Vous m'avez menti pour que je pardonne à Cécile.
01:06:51Pourquoi?
01:06:56Je pensais que vous défendriez mieux.
01:06:59Je ne défends pas l'indéfendable.
01:07:03Je ne peux pas laisser passer ça.
01:07:06Hein?
01:07:07Oui.
01:07:08On ne fait pas tant de mal impunément.
01:07:10Oui, vengez-vous si vous voulez.
01:07:14Mais si vous en croyez mon expérience,
01:07:17la vengeance est un délit stressant.
01:07:21Raison, en fait.
01:07:25Je ne veux ni me venger, ni vous faire un procès.
01:07:27Je veux vous affronter, vous battre.
01:07:29On ne se bat plus en duel de nos jours.
01:07:32Vous vous trompez malheureusement de ce que vous faites.
01:07:35Vous vous trompez malheureusement de siècles,
01:07:37mon pauvre petit danseur.
01:07:39Je vous propose mieux qu'un duel.
01:07:43Un défi.
01:07:52Ce que je vais vous dire ne change rien.
01:07:55Un autre défi.
01:07:58Je tiens à ce que vous le sachiez.
01:08:03Coucher avec Cécile
01:08:05était une mission
01:08:07que m'avait donnée Madame de Mertheuil.
01:08:10Vous plaisantez?
01:08:11Non.
01:08:12Non, non, non, non, non.
01:08:14Je n'ai prouvé pas le moindre intérêt pour Cécile.
01:08:20Car j'étais alors amoureux.
01:08:28De Maritaube.
01:08:32Mais pourquoi alors?
01:08:38Certaines personnes se réunissent pour le meilleur.
01:08:42Nous, c'est pour le pire.
01:08:46Rien de plus dangereux qu'une chute de cheval, n'est-ce pas?
01:08:49Une chute sur le dos, c'est la paralysie.
01:08:51Une chute sur la tête, c'est la mort. D'accord?
01:08:53D'accord.
01:08:55Vous ne craignez pas les obstacles?
01:08:56J'adore.
01:08:57Je commence.
01:09:02C'est bon.
01:09:32C'est bon.
01:10:02C'est bon.
01:10:32C'est bon.
01:10:34C'est bon.
01:10:36C'est bon.
01:11:02C'est bon.
01:11:32C'est bon.
01:12:02C'est bon.
01:12:04C'est bon.
01:12:32C'est bon.
01:13:02C'est bon.
01:13:32Amen.
01:13:38Amen.
01:14:03Le proverbe dit qu'on porte son âme sur sa figure.
01:14:07En ce qui te concerne, ma belle, l'expression se révèle bien fausse.
01:14:12Cependant, mon intuition était la bonne.
01:14:16Tu as tout de même un point faible, l'orgueil.
01:14:21Pour mener tes intrigues, tu t'es abrité sous une bonne réputation,
01:14:26appuyé sur une haute position sociale.
01:14:30Et tu as eu besoin de beaucoup d'argent.
01:14:33Grâce à moi, tu vas tout perdre.
01:14:37Car tu as acheté ta réputation comme tu as acheté tes robes, ma chère.
01:14:42Sans trop regarder le prix, je vais te mettre le doigt sur les étiquettes.
01:14:49Ta trésorière volait la fondation.
01:14:52Je ne suis pas certain que tu sois complice.
01:14:55Je crois même que tu l'ignorais.
01:14:58Mais te voilà, par mes soins, salie, soupçonnée, compromise.
01:15:06Le tribunal aura du mal à te juger.
01:15:09Coupable, innocente, peu importe.
01:15:14Coupable, tu l'es.
01:15:16Beaucoup d'autres crimes.
01:15:18Quelles que soient les horreurs que l'on débite sur ton compte,
01:15:22on sera toujours en deçà de la vérité.
01:15:26Même si tu n'es pas condamnée, tu devras payer.
01:15:30Car tu es responsable de la fondation sur tes biens propres.
01:15:35Bref, te voilà ruinée, ma belle.
01:15:38Et éclaboussée par le soupçon.
01:15:41Cette tâche indélébile qui va éloigner tout le monde de toi.
01:15:47Pauvre, seule, évitée.
01:15:51Je souhaite même que tu en viennes à penser comme moi en ce moment,
01:15:55qu'il y aurait presque du bonheur à mourir.
01:15:58Quel gâchis nous avons fait.
01:16:00Quel malheur a causé une seule liaison dangereuse.
01:16:05Quelle peine s'éviterait-on en réfléchissant davantage.
01:16:11Tu as perdu.
01:16:13Je m'applaudis d'avance,
01:16:15puisque je ne suis pas sûre d'être encore vivante pour assister à ta chute.
01:16:19Te faire tort ne me console pas.
01:16:22Je t'avais proposé d'être ton amant ou ton ennemi.
01:16:26Et c'était du vent.
01:16:28Chacun est d'abord la victime de lui-même.
01:16:32Vraiment.
01:16:49Madame, nous n'attendons plus que vous.
01:17:19Au revoir.
01:17:49Je me vengerai.