DB - 09-08-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00:31Avec le soutien de
00:00:37Merci à
00:00:42Merci à
00:00:48Merci à
00:00:54Merci à
00:01:00Merci à
00:01:06Merci à
00:01:12Merci à
00:01:19Merci à
00:01:30Merci à
00:01:36Merci à
00:01:42Merci à
00:01:49Merci à
00:01:55Merci à
00:02:00Merci à
00:02:20Certaines personnes se réunissent pour le meilleur
00:02:24Nous, c'était pour le pire
00:02:30Mais c'est l'autre côté du corps
00:02:35Nous avons lointainement été détruits
00:02:39Mais nous avons repris notre vie
00:02:43Nous avons repris notre vie
00:02:49Nous avons remis notre vie en paix
00:02:54Nous avons mis notre vie en paix
00:02:57On s'est déjà rencontrés ?
00:03:24Non, il me semble que je m'en souviendrai.
00:03:28Un grain de beauté sur l'ôme plat gauche.
00:03:31Vous brûlez.
00:03:33Et les pieds ? Ronds, lisses, longs.
00:03:38Très petits orteils doux.
00:03:40Combien ?
00:03:42Cinq.
00:03:43Ah, madame de Mertheil ! Non ?
00:03:46Oui, c'est moi.
00:03:47Ah, et moi, pas le moindre petit souvenir ?
00:03:50Non, un homme en smoking et un oeuf papillon.
00:03:53C'est tellement commun que je vais avoir du mal à m'en souvenir.
00:03:55Je n'ai pas toujours été en oeuf papillon ni en smoking.
00:03:59Ah oui ? Il faut que je vous voie sans oeuf ni smoking.
00:04:04Il est fou.
00:04:06Arrête.
00:04:07Vraiment, je n'aime plus qu'on vous voie ensemble.
00:04:10Rendez-vous ce soir à dix heures précises à l'endroit convenu.
00:04:21Madame de Mertheil, quel plaisir.
00:04:24Bonsoir.
00:04:25Madame de Mertheil dirige la Fondation des Grandes Vocations.
00:04:29Elle découvre et encourage les jeunes talents
00:04:31en tant que musique, peinture, littérature.
00:04:34Elle fait en quelque sorte ce que fait l'école polytechnique,
00:04:36mais pour les artistes.
00:04:38Et avec l'argent de mécènes, pas l'argent de l'État.
00:04:41Une femme de cœur et de tête.
00:04:50Ce sont les frères Morel, nos jumeaux.
00:04:53J'avais peur d'être ivre avant même d'avoir bu.
00:04:56Vous voulez bien accompagner madame de Mertheil
00:04:58au carré des personnalités, s'il vous plaît ?
00:05:03Je vous en prie, ne me placez pas auprès de Valmont.
00:05:06C'est un voyou auquel je refuse même de serrer la main.
00:05:08N'ayez crainte. Nous saurons le tenir à distance.
00:05:11Mais comment pouvez-vous éviter de la racaille comme lui ?
00:05:13Valmont a des mœurs quelque peu dissolues,
00:05:16mais c'est un grand photographe.
00:05:18Personne n'a choisi la photographie pour séduire les jeunes idiotes.
00:05:21Je crains qu'il y ait peu de jeunes idiotes au bal des polytechniques.
00:05:49Alors ?
00:05:51Il est clair qu'on les sélectionne sur des critères intellectuels,
00:05:55plus que physiques.
00:05:57L'uniforme les flatte.
00:05:59Mais on ne couche pas avec l'uniforme.
00:06:01Je le trouve assez charmant.
00:06:03C'est ce que j'aime le plus.
00:06:05C'est ce que j'aime le plus.
00:06:07C'est ce que j'aime le plus.
00:06:10C'est ce que j'aime le plus.
00:06:12C'est ce que j'aime le plus.
00:06:15C'est ce que j'aime le plus.
00:06:17Ils sont très charmants.
00:06:19Ils sont tellement consacrés à leurs études.
00:06:21À 25 ans, ils ont gardé quelque chose de timide et d'immature.
00:06:26On dirait des jeunes d'un autre temps.
00:06:29Tu rêves. C'est nous ici, les jeunes d'un autre temps.
00:06:35Alors ? Tu as fait ton choix ?
00:06:37J'ai quelques idées.
00:06:39Fille ou garçon ?
00:06:41Fille, s'il te plaît, même si elle a moins de choix.
00:06:44Laquelle ?
00:06:47Là.
00:06:49Non, trop facile.
00:06:50Rien n'est facile pour un vieux jeune.
00:06:53Et toi ?
00:07:00Un des deux jumeaux.
00:07:02Pourquoi pas les deux ?
00:07:04Si tu veux que je t'admire toujours.
00:07:06D'accord.
00:07:08Tu laisses tomber par où ce qu'ils me demandent.
00:07:11Et tu choisis...
00:07:17et je t'en prie.
00:07:31Comment est-elle ?
00:07:33Pas mal.
00:07:35Elle a de la chance.
00:07:38Je vais m'occuper de mes deux jumeaux.
00:07:41J'ai dit oui pour les deux, mais je n'en ferais qu'un.
00:07:47Madame, c'est mon pied.
00:08:00Je le sais.
00:08:01Madame, sans le faire exprès, vous me faites mal.
00:08:03Mais je le fais exprès.
00:08:04Comment oses-tu te représenter devant moi après ce que tu as fait ?
00:08:08Mais moi, je ne vous connais pas.
00:08:11Tais-toi.
00:08:12Sinon, je raconte tout.
00:08:13Tout de suite.
00:08:14Là, il y a tout le monde.
00:08:15Madame, je vous assure que je...
00:08:17Non, tais-toi.
00:08:18Tu ne vas pas essayer de me faire croire que tu es un sosie.
00:08:20Vous devez confondre avec mon frère.
00:08:21Tais-toi.
00:08:23Est-ce que tu regrettes ce que tu as fait ?
00:08:24Oui.
00:08:27Est-ce que tu regrettes d'avoir fait l'amour avec moi ?
00:08:31Ah non.
00:08:33Alors, je signe que tu ne m'aimerais pas là-dessus.
00:08:37Mais je le pense aussi.
00:08:42Bonsoir.
00:08:43Bonsoir.
00:08:45Elle est tombée par hasard.
00:08:47Mais je ne crois pas au hasard.
00:08:49Et vous ?
00:08:52Croyez si vous voulez que c'est le hasard,
00:08:55mais apprenez aussi que je vise très bien.
00:09:00Vous l'avez fait exprès.
00:09:01Et vous ?
00:09:13Vous l'avez fait exprès.
00:09:36Relaxe-toi.
00:09:39Je reviens.
00:09:40C'était...
00:09:42C'était...
00:09:43Mais au moins...
00:10:10Et bien ?
00:10:40Délicieuse.
00:10:42Pas vraiment débutante, mais très ardente.
00:10:46Un bon choix.
00:10:47Oui, merci.
00:10:49Et toi ?
00:10:51Je pense que le recrutement à Polytechnique se fait sur d'excellents critères.
00:10:55Et l'autre ?
00:10:57Bientôt.
00:11:03Je ne peux m'empêcher de penser que ce petit crétin
00:11:08a eu beaucoup de chance ce soir.
00:11:12Ah oui ?
00:11:13Ah oui.
00:11:14Je me suis sûrement beaucoup plus ennuyé que lui.
00:11:17J'en suis certaine.
00:11:20À nous.
00:11:22À nous.
00:11:31Oh, si.
00:11:32Souviens-toi ce que nous nous sommes jurés.
00:11:35Tu m'y as forcé ?
00:11:39Éternelle rupture.
00:11:41Sinon je condamne cette pièce et nous ne voyons plus jamais.
00:11:45C'est absurde.
00:11:47C'est cruel.
00:11:48Valmont, plus jamais entre nous.
00:11:52C'était très bien, pourtant.
00:11:55C'était trop bien.
00:11:58Un pacte d'éternelle rupture.
00:12:00C'est à ce prix-là que nous sommes amis, Valmont.
00:12:04La différence entre l'amour et l'amitié, c'est que l'amitié peut durer toute la vie.
00:12:12Mais je plaisantais, Jérémie.
00:12:15Je faisais semblant d'avoir des restes d'ardeur.
00:12:19Flattez votre coquetterie.
00:12:22En vérité, je suis beaucoup trop fatigué.
00:12:26Alors, tu pars toujours pour New York demain ?
00:12:30Naturellement.
00:12:32Tu vas y retrouver Gercourt, là-bas ?
00:12:35Gercourt ?
00:12:37Gercourt.
00:12:39Ce nom te fait toujours de l'effet.
00:12:43Pas du tout, j'ai été surprise.
00:12:45Au fond, c'est grâce à lui que nous nous connaissons.
00:12:49S'il ne t'avait pas quitté, nous ne nous serions pas connus.
00:12:57C'est vrai.
00:12:59S'il ne t'avait pas quitté, tu serais peut-être devenue Mme Gercourt.
00:13:05Ce qui était ton premier but dans la vie.
00:13:08Tu ne serais peut-être pas devenue la grande salope que je connais aujourd'hui.
00:13:14Je crois que tu te trompes.
00:13:21Je crois que je ne me trompe pas du tout.
00:13:26Qu'est-ce qui rend le pop-art si brillant ?
00:13:31Il crée des icônes.
00:13:34Des choses que les gens peuvent immédiatement reconnaître.
00:13:38Coca-Cola.
00:13:39Bouteilles.
00:13:41Les visages des stars du film.
00:13:43Le pop-art.
00:13:44Ça vous fait sourire.
00:13:46Ça vous fait rire.
00:13:47Et ça vous fait penser.
00:13:50Qu'est-ce que ça signifie ?
00:13:53Ça signifie que la démocratie a sa propre forme d'art.
00:13:58Le pop-art transforme la pièce d'hier en l'or d'aujourd'hui.
00:14:04Grâce à la touche de l'artiste.
00:14:08Mais aussi grâce à la sagesse, la sagesse et le goût des collecteurs.
00:14:14Qui ont l'air de dire, comme on dit ici au New York,
00:14:18« Go for it ».
00:14:49Par ici.
00:14:57Ah, voilà, c'est un ancien loft. Je viens de l'acheter.
00:15:01Je compte y faire une galerie.
00:15:04Difficile de vendre de l'art moderne à des vieux croutons dans leur quartier.
00:15:09C'est un peu comme une galerie.
00:15:14Difficile de vendre de l'art moderne à des vieux croutons dans leur quartier.
00:15:20Épatant. On n'avait jamais pensé à ça.
00:15:23Comme piège à milliardaires.
00:15:26Oui, c'est l'idée.
00:15:43Tu es éblouissante.
00:15:45Car t'es fadesse pour d'autres.
00:15:47Soit, mais elle le mérite, moins que toi.
00:15:53Je suis pas contente d'être là.
00:15:56Néanmoins, tu es venue.
00:15:58Ne me le fais pas regretter.
00:16:02On s'est toujours beaucoup marré, tu te souviens ?
00:16:06Oui, j'ai beaucoup pleuré aussi. Pas toi.
00:16:09Nous étions jeunes.
00:16:13La jeunesse ne veut pas de serment éternel.
00:16:16On n'a pas été jeunes de la même façon.
00:16:24Un jour, j'ai reçu un énorme bouquet de lilas.
00:16:28Et voilà, c'était fini.
00:16:31Depuis, je ne supporte plus le mauve.
00:16:34Parce que le lilas n'y est pour rien.
00:16:39Mais pourquoi, diable, t'ai-je quitté ?
00:16:43Je comprends vraiment pas.
00:16:46Quel petit con je devais être à cette époque.
00:16:49Mais qu'est-ce qui te prend ?
00:16:51Pourquoi me parles-tu comme ça ? Tu veux me vendre tes artistes ?
00:16:56On ne remonte pas le temps, Antoine.
00:16:58J'essaye même pas. Il remonte tout seul.
00:17:01Ou si tu préfères, il n'existe pas.
00:17:03Allons.
00:17:05Je pense quand je te vois.
00:17:08Que veux-tu ? Le pardon.
00:17:14J'arriverai plus facilement à t'oublier qu'à te pardonner.
00:17:17Et ensuite ?
00:17:20Il m'a laissée à l'entrée de mon hôtel.
00:17:23Sans insister lourdement ?
00:17:26En insistant. Juste ce qu'il faut.
00:17:30Isabelle, soit il ne veut plus,
00:17:34soit il ne peut plus.
00:17:35Il est délicat. Il me respecte.
00:17:38Non, s'il voulait vraiment,
00:17:40il devait le faire le soir des retrouvailles.
00:17:43Je l'habitais.
00:17:47Espèce de voyou.
00:17:49Un homme délicat, tu ne sais pas ce que c'est.
00:17:51Non.
00:17:53Comme tu les défends, ma chère.
00:17:56Comme tu prends son parti.
00:17:58Et Lyonne,
00:18:00il n'a qu'à claquer les doigts
00:18:02et tu tombes à ses pieds.
00:18:04C'est lui qui est à mes pieds.
00:18:05Méfie-toi, Isabelle.
00:18:06D'ailleurs, il est à Paris et je dîne avec lui demain.
00:18:08Méfie-toi, Isabelle. Pas de lui, mais de toi.
00:18:12Pardon.
00:18:13Mais qu'est-ce que tu attends de ta soirée avec lui ?
00:18:16C'est la première fois que tu ne sais pas ce que tu veux.
00:18:21La maîtrise, Isabelle.
00:18:22Tu dois garder la maîtrise de la situation.
00:18:24Tu n'as pas le droit de me traiter chez moi.
00:18:25Recule immédiatement.
00:18:26La maîtrise.
00:18:28Il doit être un objet entre tes mains.
00:18:30Va-t'en.
00:18:31Un objet comme les autres.
00:18:34Exactement comme les autres.
00:18:37J'en arrive à un moment de ma vie
00:18:40où j'ai...
00:18:42J'ai...
00:18:44J'ai...
00:18:46J'ai...
00:18:48J'arrive à un moment de ma vie
00:18:50où j'ai vraiment besoin de me réconcilier avec mon passé.
00:18:54Est-ce que j'appartiens seulement au passé ?
00:18:56Je suis maladroit, pardon.
00:18:58Encore ? Toujours cette soif de pardon ?
00:19:00Qu'est-ce qu'il y a, Antoine ?
00:19:01Pas tout à la fois. Je te le dirai bientôt.
00:19:04Rassure-moi, tu n'es pas malade.
00:19:06Bien au contraire.
00:19:07Bien au contraire.
00:19:08Tout au contraire.
00:19:10Je fais ça pour l'avenir.
00:19:18Je fais ça pour l'avenir.
00:19:41Qu'est-ce qui nous arrive ?
00:19:48Faut pas.
00:19:50Tu as raison.
00:19:52N'allons pas trop vite.
00:19:55Je ne te propose pas de menter.
00:19:58Bonsoir.
00:20:01Bravo. Très beau contrôle de la situation.
00:20:05Il est mieux.
00:20:06Je ne lui donne pas plus d'une semaine pour faire cette déclaration.
00:20:10Tu crois ?
00:20:11Ah oui.
00:20:12Là, l'estocade.
00:20:14Tu le bottes en touche,
00:20:16tu le mets hors jeu,
00:20:18dehors,
00:20:19des années après,
00:20:21c'est toi qui te débarrasses de lui.
00:20:24Superbe vengeance.
00:20:28Pourquoi ne pas jouer un peu plus longtemps avec lui ?
00:20:31Le remettre dans mon lit,
00:20:33le laisser espérer, prendre des habitudes.
00:20:36Ah oui ? Encore mieux.
00:20:38Isabelle, je suis si impatiente que vous entendiez ma petite fille.
00:20:42Je ne suis peut-être pas très bon juge.
00:20:44Pendant, vous dirigez la fondation des grandes vocations, oui ou non ?
00:20:48Et puis j'imagine que les artistes, c'est comme les chevaux.
00:20:51Au premier coup d'œil, on détecte la bonne ou la mauvaise bête.
00:20:54Je ne suis pas maquignon.
00:20:56Vous apprécierez sûrement mieux que moi.
00:20:58Vous, je peux le dire, la musique m'ennuie profondément.
00:21:01Je ne lui trouve qu'une seule vertu, c'est une vertu médicale.
00:21:04Elle m'endort, à condition qu'elle soit pas jouée trop fort.
00:21:07Cécile !
00:21:09Tu te souviens de ta marraine, madame de Merteuil ?
00:21:12Oui, bien sûr.
00:21:16Mais j'étais une petite fille la dernière fois que je vous ai vues.
00:21:19Pendant son internat en Suisse, elle n'avait guère l'occasion de revenir à Paris.
00:21:22En revanche, je ne vous aurais pas reconnue.
00:21:24J'avais le souvenir d'une petite fille, pas d'une jolie femme.
00:21:27Cécile, tu ne voudrais pas jouer quelque chose pour madame de Merteuil ?
00:21:32Ça va l'ennuyer.
00:21:34Pas autant que moi.
00:21:36Installe-toi et joue.
00:21:42Musique douce
00:22:13Alors, alors, dites-moi la vérité.
00:22:15Mais elle... elle joue très bien, c'est une très bonne pianiste.
00:22:19C'est bien ce qui me semblait, c'est une catastrophe.
00:22:21Enfin, dans notre famille, on n'élève pas les filles pour qu'elles travaillent.
00:22:24Nous avons de l'argent.
00:22:26Mais quel besoin a-t-elle de faire l'artiste ?
00:22:28Ça l'occupe.
00:22:29Une occupation, oui, mais une passion, non.
00:22:32Dis, ça la rend heureuse.
00:22:35C'est peut-être le fiancé.
00:22:38Quel empressement.
00:23:05Inutile de nous présenter, nous nous connaissons bien.
00:23:09Alors, c'est marrant.
00:23:11Vous connaissez ma marraine.
00:23:13Le monde est si petit.
00:23:16Oui.
00:23:17Le monde est petit.
00:23:19Vraiment très petit.
00:23:35Isabelle, j'aurais dû te le dire moi-même.
00:23:38Je savais que tu connaissais les volanges.
00:23:41Que tu faisais en quelque sorte partie de la famille.
00:23:44Mais je suis très contente pour toi, Antoine.
00:23:46Elle est ravissante, très bien élevée.
00:23:48Vous allez faire un très beau couple, vous allez être très heureux ensemble.
00:23:51Tu m'en veux pas.
00:23:52Mais de quoi ?
00:23:54De tout.
00:23:55Oh, ne sois pas absurde.
00:23:57Il n'y a pas de permission à me demander.
00:23:59Et puis, je suis ravie que nous soyons devenus amis, puisque...
00:24:02ça nous appelait à nous revoir.
00:24:05Je suis content que tu le prennes comme ça.
00:24:07Et comment veux-tu ?
00:24:22Où allons-nous, madame ?
00:24:24Roulez.
00:24:26Peu importe, roulez.
00:24:32C'est parti.
00:25:03Vengeance.
00:25:05Ah, c'est un sentiment, ça.
00:25:08Et comme c'est un sentiment négatif,
00:25:11je te l'accorde.
00:25:13Il voulait que je le pardonne.
00:25:15Il s'est rapproché de moi uniquement pour avoir les coudées libres
00:25:17avec Cécile Volange, qui est plus ou moins ma fille.
00:25:20Et il va me le payer.
00:25:22En guise de pardon, il aura ma vengeance.
00:25:25Tu crois que nous aussi, un jour, nous finirons là ?
00:25:29Tu crois que nous aussi, un jour, nous finirons là ?
00:25:32Cheveux rares et mauves,
00:25:34enchaînés des danses cruelles pour nos vieux os ?
00:25:39Non.
00:25:41Nous tournerons sur une broche en enfer.
00:25:47Nous sommes condamnés à nous donner rendez-vous dans des endroits impossibles.
00:25:50Remarque, c'est amusant.
00:25:52Les rhumatismes leur donnent du style.
00:25:58Quel pouvoir !
00:26:00À ce jeu recours.
00:26:02Tu ne lui portes que des sentiments excessifs.
00:26:07Bien justement, je vais me calmer.
00:26:11Et le seul moyen de trouver la paix,
00:26:13c'est de lui gâcher son joli petit bonheur.
00:26:18Et c'est là que tu interviens.
00:26:21Tu vas rencontrer Cécile Volange.
00:26:24Tu vas lui faire un coup.
00:26:26Tu vas l'emmener dans ton lit.
00:26:28Et tu vas lui faire un enfant par mégarde
00:26:30avant que Gercourt ne lui passe la bague au doigt.
00:26:35Il voulait une jeune fille pure,
00:26:38élevée en Suisse à l'abri de toutes les perversions du monde.
00:26:43Eh bien, nous allons lui préparer ça de l'hypnose.
00:26:45Marché conclu ?
00:26:48Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
00:26:49Non, je suis d'accord sur le principe.
00:26:51Tout à fait d'accord.
00:26:52Mais je pars demain dans le sud, chez ma tante.
00:26:55Non.
00:26:56Mais si, c'est mon retour.
00:26:58Je m'occupe de ta petite Volange.
00:27:03Isabelle !
00:27:17Allô ?
00:27:18C'est moi, Valman.
00:27:20Va à la fenêtre.
00:27:21Mais je dors.
00:27:22Je t'en prie, va à la fenêtre.
00:27:25Je t'en prie.
00:27:43T'as vu ?
00:27:45Je ne passerai qu'une nuit dans le midi.
00:27:47J'embrasse ma tante et je reviens.
00:27:50Tu connais mes bagages d'ordinaire.
00:27:53T'as vu ?
00:27:55Tu me crois maintenant ?
00:27:58OK. À demain.
00:28:00Ciao.
00:28:25J'ai fait préparer ta chambre préférée.
00:28:27C'est la plus agréable pour un long séjour.
00:28:29Justement, je voulais te...
00:28:32Eh bien maintenant, je te présente mon invité, Marie Tourvelle.
00:28:36Bonjour.
00:28:38Enchanté.
00:28:41Ah non, pas de cérémonie avec moi.
00:28:43Oh non, ce ne sont pas des cérémonies.
00:28:45Mon neveu déteste embrasser tout le monde.
00:28:47Il préfère le baisement.
00:28:49Je préfère me garder des bonnes raisons d'embrasser.
00:28:52Marie Tourvelle est venue surposer un peu ici.
00:28:55Son diplomate de mari a été envoyé en mission
00:28:57par le Quai d'Orsay, José Zou, en Afrique, au Sénégal.
00:29:00Côte d'Ivoire.
00:29:01Ah oui, c'est ça, un de ces endroits impossibles
00:29:04dont on parle toujours à la radio.
00:29:06Comme elle se trouvait momentanément célibataire,
00:29:09je lui ai dit de venir ici pour se changer les idées.
00:29:11Très bonne idée.
00:29:12Je vais chercher des rafraîchissements.
00:29:14Ah non, non, j'y vais.
00:29:16Je viens avec vous.
00:29:17Je vous connais de réputation, monsieur.
00:29:19A longtemps qu'on doit dire des choses horribles.
00:29:21Oui.
00:29:22Mais vous les avez crues ?
00:29:24Avant de vous voir, non. Maintenant, oui.
00:29:27Donc il n'est pas utile que vous vous mettiez en frais pour moi.
00:29:30Je sais que vous êtes un traqueur patenté.
00:29:33Je constate que vous avez des arguments pour l'être.
00:29:35Mais je tiens à vous dire que j'aime mon mari,
00:29:37que j'adore votre tante,
00:29:39que je souhaite que nous vivions tous en bonne intelligence.
00:29:42Je vous en prie.
00:29:43D'accord.
00:29:44Mais je suis quand même étonné par ce préambule.
00:29:48Vu ce qu'on m'a dit de vous, ça me semblait utile.
00:29:51Madame, on ne vous aura menti.
00:29:53Je ne saute pas sur toutes les femmes.
00:29:55Je ne me mets en frais que pour celles qui me plaisent.
00:29:58Alors soyez tranquille.
00:29:59Vous ne craignez absolument rien.
00:30:02Nous serons bons camarades.
00:30:03Ne va, ça doit être lui.
00:30:05Excusez-moi.
00:30:10Son mari lui téléphone tous les soirs.
00:30:14Tu le sais, j'ai décidé de ne pas te voir.
00:30:17Mais tu vas continuer à vraiment me traiter de prude.
00:30:19Tu vois bien que je ne veux pas que ça arrive.
00:30:21J'ai même pas le droit de te parler de ça.
00:30:23Je veux juste qu'on se fasse à mes capacités.
00:30:25Je ne veux pas que ça m'arrive.
00:30:27Tu m'avais dit que je faisais du travail.
00:30:29Et je suis obligée de le faire.
00:30:30C'est tout ce qui m'importe.
00:30:32tous les soirs. Elle ne pense qu'à ça toute la journée. Je n'ai jamais vu une femme qui
00:30:37m'entend, son mari. Oui, c'est très touchant. Oui, on ne fait pas semblant, pas avec moi.
00:30:43Je ne crois pas à la fidélité. Moi non plus. Je n'y crois pas pour toi, je n'y crois plus
00:30:49pour moi, mais j'y crois encore pour d'autres. Marie Torvail me semble être l'exemple de
00:30:54la femme qui ne comprendra jamais son mari. Mais je n'ai pas de défis, ma tante. Tu vas
00:30:58me tenter. Ne dis pas de bêtises. Bon, alors je vais être claire. Tu laisses Marie Torvail
00:31:04tranquille. C'est une amie. Attends, je ne te verrai jamais ça. Et puis, il faudrait
00:31:09qu'elle me plaise un peu tout de même. Tu ne la trouves pas jolie? Si, mais je la trouve
00:31:14ennuyeuse comme la vertue. Je barille rien qu'en imaginant dans un lit. Dis-moi, je suis
00:31:20inquiète. Je ne t'ai vu porter qu'un petit sac. Combien de temps comptes-tu rester? Au
00:31:25minimum deux semaines, comme d'habitude. Oui, évaluons. Mais attendez, je vais voir
00:31:33s'il est là. Madame de Mertheuil. Malheureusement, il est déjà parti. Je lui dis de vous rappeler.
00:31:43Qu'est-ce qui vous plaît chez un homme? Des qualités qui n'ont rien à voir avec
00:31:48moi. La générosité, l'altruisme, la compassion. Je vois. Vous ne pouvez tomber amoureuse que
00:31:59d'un curé. Sans le soutenir. Ça réduit le choix. Alors, moi je ne cherche plus. J'ai
00:32:09épousé un homme comme ça. Et vous, qu'est-ce qui vous attire chez une femme? Pourquoi vous
00:32:16mourriez? Vu mes échecs dans ce domaine, je ne dois pas bien le savoir. Vos échecs
00:32:23ont vous découvert de femmes. On ne vous prône que le succès. Si on mesure le succès
00:32:28à la quantité, je suis vainqueur, mais si l'on mesure le succès à la qualité, j'ai
00:32:35perdu. Je recherche chez une femme ce qu'elle en
00:33:05a en toute. Bouche, fesse, taille, sein, plaisir à partager. Je ne suis jamais allé
00:33:15chercher chez une femme ce qu'elle avait d'unique. C'est sans doute cela mon problème.
00:33:20Vous en souffrez? Non, non. C'est très inélégant de souffrir.
00:33:26S'il te plaît, ne reste pas, c'est très drôle.
00:33:57Mon mari est rentré à l'improviste hier soir. Il faut pas qu'il te voie. Il est très
00:34:02jaloux et il est violent. Ton mari, mais tu m'as jamais dit que t'avais... Heureusement
00:34:06que je t'ai vu par la fenêtre, je ne sais pas pourquoi, une sorte d'instinct. Tu es
00:34:10encore plus beau le jour, tu sais. Allez, pars vite. Non, mais moi, je veux te revoir.
00:34:16Oui, moi aussi, mais plus tard. Quand? Je ne sais pas. Comment? À 5 heures, au café
00:34:23des Saint-Père. Pars vite. Non, je ne peux pas, je ne peux pas. À tout à l'heure, vite.
00:34:49J'ai l'impression que le jeune homme là-bas vous trouve très à son goût. Comment le
00:34:52trouvez-vous? Non, c'est franchement. Non, trop jeune. Un café, s'il vous plaît. Merci
00:35:06pour le thé. Ça me fait très plaisir de vous voir. Je ne me sens plus seule à Paris.
00:35:12Et Jercoux? Toujours à New York, en train d'acheter des tableaux. Merci. Alors, à mardi.
00:35:23À mardi. Au revoir.
00:35:42C'est tellement frustrant, moi, j'ai tellement envie de toi. Je t'ai fait mal? Non, pas toi.
00:35:50Qui ça, lui? Oui, quand il rentre de voyage, il veut toujours... Enfin, tu me comprends. Oh, le
00:35:57salaud. Hier, j'ai résisté, j'ai... J'étais bleue. Moi, je voudrais faire quelque chose pour
00:36:03toi, je voudrais t'arracher à lui. Oh, mon pauvre petit. Tu me trouves ridicule parce que je suis
00:36:09jeune? Tu crois que je saurais pas me battre parce que je suis jeune? Tu crois que je tiens pas à
00:36:13toi parce que je suis jeune? Alors, tu tiens un peu à moi? Je te le prouverai. Merci, mademoiselle.
00:36:33Elle est bien. Beaucoup de talent. Oui, je suis de votre avis. Elle me semble être une
00:36:40candidate pour la Fondation. Oui, tout à fait. Au suivant. Raphael D'Ancenis.
00:36:57Il a l'air très timide.
00:37:03Il est peut-être timide, mais il a beaucoup de caractère. Énormément.
00:37:23C'est un virtuose. Le public va l'adorer. Qui sont ces gens? Eux, ce sont les gosses de
00:37:31Cantonier qui viennent mourir. Et la femme reste seule avec six enfants. Ce sont peut-être
00:37:37les seuls pauvres qui habitent la région. Oh, pas pour longtemps. Les promoteurs sont
00:37:41sur le coup. La famille a des dettes, alors ils envoient les huissiers qui les harcèlent.
00:37:45Ils vont les faire décamper bientôt. Où iront ces pauvres gens? C'est ce qu'on doit leur.
00:38:01Vous avez l'air soucieux. Soucieux? Moi? Je plaisantais.
00:38:31Je vais aller faire un petit tour en voiture. L'arrière-pays. Plus tard. Plus tard.
00:38:37À Amabelle, on tombe dans le piège.
00:39:07Bonsoir, madame. Je viens vous voir. Je vais vous donner un peu d'argent. Ce que j'ai
00:39:21entendu dire. Les choses ne marchent pas bien. Ok? De rien.
00:39:51Qu'est-ce qu'il fait? Je déteste le poisson trop cuit. Pas vous?
00:40:20Bon, écoutez, tant pis. On va commencer sans lui. Bien, madame.
00:40:27Oh, excusez-moi. Ah, enfin! Où étais-tu? Je raccompagnais ma conquête du jour chez
00:40:34elle. Quelle égoïste. Décidément, tu ne penses qu'à toi. Bien sûr. Elle avait
00:40:40de jolis seins, à moi. Deux, exactement. Tiens, j'ai oublié mes pilules. Vous êtes
00:40:57un homme étrange. Pourquoi jouez-vous les cyniques? Parce que je le suis. Je le crois
00:41:05pas. J'ai le sentiment que vous êtes moins désabusé que vous ne le faites paraître.
00:41:11Qu'est-ce qui vous fait dire ça? Une intuition. Eh bien, Marie, il est 9h. C'est sûrement
00:41:19votre époux. Ah, oui, oui. C'est incroyable. C'est la première fois qu'elle oublie.
00:41:27Ah, au fait, madame de Merseille a encore appelé. Je sais vraiment plus quoi lui dire.
00:41:36Rappelle-la, s'il te plaît. Désolé, madame. Ma tante me supplie de rester. Merci. Il
00:41:48va falloir que tu m'attendes un peu pour ta vengeance. Quelques jours, dix jours peut-être.
00:41:54A bientôt. Tu m'en veux pas, j'espère. Si, je te connais. Tu m'en veux. Fallement.
00:42:04Dix jours, c'est pas possible. Qu'est-ce que je vais faire?
00:42:24Ma chère Isabelle, pourquoi avez-vous amené ce garçon ici? Pour décourager votre petite
00:42:50Nous lui avons accordé une bourse de deux ans. Nous allons maintenant lui chercher des
00:42:52contrats. Je pense qu'en face de lui, c'est s'il se rend compte qu'elle n'est pas du même
00:42:57niveau. Elle ne joue pas dans le même cours. J'espère que vous avez raison. En tout cas,
00:43:17je suis contente de savoir que vous vous mettez de mon côté. Nous allons la décourager
00:43:21de jouer à l'artiste et elle fera une épouse parfaite. Où est votre futur gendre? J'ai
00:43:41recours. Toujours à New York pour l'exposition d'un de ses artistes drogués. Non, mais
00:43:45c'est pas métaphore. C'est parfait, célèbre, séduisant. Jamais là. Ceci n'a pas le temps
00:43:51d'apercevoir ses défauts. Elle l'idéalise complètement. Elle a de la chance de vous
00:43:57avoir. Ça, c'est beau. Rouge passion. Pas plus sombre, plus sombre. C'est pas parce
00:44:07que vous épousez un homme mûr que vous devez vous vieillir. Pardon, je vous ai blessé.
00:44:13C'est que ma phrase a dépassé ma pensée. Excusez-moi, Cécile. Et croyez-moi, je trouve
00:44:21que Gercourt est un homme merveilleux. Vraiment? Oui, vraiment. Je suis très fière qu'il
00:44:29m'ait choisie. Vous pouvez. Installez-vous. Travaillez votre piano. Moi, à la différence
00:44:41de votre grand-mère, ça ne me dérange pas. Mon Dieu, dans ce lit. J'avais complètement
00:44:55oublié. Le pauvre, il n'a qu'une petite chambre pour répéter. Je lui ai proposé
00:45:01de venir travailler ici. J'ai complètement oublié que j'avais donné deux rendez-vous
00:45:03à la fois. Ce n'est pas grave. Je suis folle. Non, ce n'est pas grave. Nous lui disons
00:45:09que j'ai fini. C'est vrai, vous feriez ça pour lui? Avec plaisir. Vous êtes un ange.
00:45:15Ah, dans ce lit. Bonjour, madame. Bonjour, Cécile. Bonjour. Vous êtes sûre que je
00:45:25ne vous dérange pas? Non, pas du tout. J'ai des tonnes de coups de téléphone à passer.
00:45:29Je vais vous laisser avec Cécile. Vous pouvez jouer aussi fort que vous le voulez parce
00:45:33que de mon bureau, de toute façon, je n'interviens. A plus tard. Est-ce que vous devez travailler?
00:45:41La troisième de Brahms. Mais pourquoi ne pas la jouer ensemble? Oui. Ça me fait plaisir
00:45:53de vous voir. Vous aussi. Vous allez bien nous entendre. Ah bon? Oui. Pour la musique,
00:46:03je veux dire. Autant, je ne suis pas de votre niveau. Je n'en suis pas sûre. J'en suis
00:46:11certaine. Ce qui compte, c'est d'être deux et de s'entendre. Non? Si. Ça vous dirait
00:46:24de commencer par le deuxième mouvement? Je l'aime tellement. Moi aussi.
00:46:55Brahms. Musique romantique. On saute les étapes.
00:47:15Je vais me promener à Saint-Tropez. A plus tard. A ce soir, mon grand. Il dit qu'il
00:47:22va se promener mais il va rejoindre une gueuse. Vous voyez le mal partout. Mais non, je ne
00:47:28vois aucun mal. Le monde est jeune, beau, il raffole des femmes. Non, je regrette simplement
00:47:34d'être né il y a si longtemps et de devoir me contenter d'être sa vieille tante. Ah
00:47:39non. Il fait beau. Je vais rentrer, lire un peu. A plus tard. D'accord.
00:47:52Musique douce.
00:48:22Champagne, gâteau et un beau petit chèque. Non, non.
00:48:52Vous savez que je vous ai vu cet après-midi? Je le sais. Pourquoi vous cochez-vous pour
00:49:08faire le bien? Parce que je ne suis pas très convaincant dans le rôle. Ce n'est pas ce
00:49:16que pense cette famille. Je vous préfère avec vos véritables sentiments qu'avec votre
00:49:22cynisme d'emprunt. Non, vous n'aimeriez pas mes sentiments. Si, je vous jure. Vraiment,
00:49:34vous avez beaucoup plus d'amour en vous que vous ne le laissez paraître. N'est-ce pas
00:49:38heureux de le montrer? Tout au contraire. Alors. Je vous aime. Je vous aime parce que
00:50:01vous êtes différente. Je vous aime parce que vous êtes belle sans être coquette. Parce
00:50:09que vous n'avez pas ce regard menteur qui séduit quelquefois et nous trempe toujours.
00:50:14Je vous aime parce que vos phrases et vos gestes ne sont étudiées. Je vous aime parce
00:50:23que moi, que vous ayez les plus belles dents du monde, vous n'auriez que de ce qui vous
00:50:29amuse. Je vous aime parce que vous êtes tout amoureux, capable d'adorer même un être
00:50:40Taisez-vous. Vous voyez, il faut que je taise mes sentiments. Vous-même, vous ne supportez
00:50:53pas la vérité. Vous-même, vous me condamnez aux mensonges. Bonsoir. J'ai besoin d'aide
00:51:04s'il vous plaît. Je n'ai rien entre vous.
00:51:34Tant ce dit, je ne veux pas être importune, mais il me semble que vous oubliez votre rendez-vous
00:51:42à la fondation. Mon Dieu, je vais être en retard. Non, vous serez alors. Mon chauffeur
00:51:46va vous emmener. Merci. Excusez-moi. Pourquoi êtes-vous si froid avec elle? Vous ne l'aimez
00:51:58pas? Pas du tout. Elle était en larmes hier après votre départ. C'est qu'elle vous aime
00:52:07beaucoup. Elle ne comprend pas que vous vous montriez si froid à son égard. C'est tout
00:52:12le contraire. Je l'adore. Comment êtes-vous quand vous détestez quelqu'un? C'est Cécile,
00:52:19la fiancée. Fiancée? Oui, je suppose qu'on peut appeler ça comme ça. Quelle pitié.
00:52:28Une grand-mère qui choisit un homme plus âgé et qui lui impose. On se croirait au XIXe
00:52:33siècle. Il y a un homme qui ne veut pas qu'elle fasse de la musique. Et Cécile qui croit
00:52:39que l'admiration qu'elle a pour Gercourt est de l'amour. Quel gâchis. Ce que je souhaite,
00:52:46c'est que quelqu'un lui ouvre les yeux et l'empêche de faire ce mariage qui la rendrait
00:52:51forcément malheureuse. Vous allez être en retard. Allez vite.
00:53:17Vous faites de la si belle musique ensemble.
00:53:22C'est dommage que vous soyez aussi distante avec ce garçon.
00:53:26Moi?
00:53:29Je suis sûre qu'on n'a pas remarqué à quel point il est troublant.
00:53:34Si j'ai remarqué.
00:53:38Même qu'on n'ait pas remarqué comme il vous dévisage. Il ne vous regarde pas, il vous dévore.
00:53:46Non, vous n'avez pas remarqué, mais c'est normal. Pour vous, c'est un compagnon de solfège.
00:53:53Et c'est tant mieux. Ah, Cécile. Comme vous êtes différente de la jeune fille que j'étais.
00:54:02Moi, pour un danser, j'aurais tout quitté. Tout abandonné. Mais vous avez raison, vous êtes sage.
00:54:10Et vous résonnez comme une femme malgré votre jeune âge. Vous avez raison.
00:54:16Cependant, je voudrais vous demander quelque chose, ma petite Cécile.
00:54:21Quelque chose qu'on voudrait bien m'accorder.
00:54:24Tout ce que vous voulez.
00:54:26Ne faites pas souffrir dans ce nid. C'est un être très doué, très sensible. Trop sensible.
00:54:33J'ai peur de sa détresse, si vous le rabrouez.
00:54:36Je ne rabroue pas.
00:54:38Mais si, soyez sincère. Au niveau de la cordialité, vous assurez le service minimum. Bonjour, bonsoir, si bémol. Non, dites pas le contraire.
00:54:44Je vous assure.
00:54:46Je ne suis pas idiote. Il joue comme un dieu, il vous vénère.
00:54:50Et vous, sous le pretexte que vous préférez les hommes mûrs, vous le regardez comme un chien de faïence.
00:54:55Vous n'avez pas le droit de dire ça.
00:54:57Quoi ? Que vous aimez un homme âgé ?
00:54:59J'aime Jacob, oui. Personne d'autre.
00:55:01Oui, c'est vrai, vous l'aimez, je le sais. Et vous avez bien raison.
00:55:07Excusez-moi, Cécile. Je me suis emportée.
00:55:10Mais promettez-moi d'être un peu moins méchante avec Dansely.
00:55:15Oui, je vous le promets.
00:55:34Bonjour, mesdames.
00:55:40Notre amie Marie est légèrement souffrante aujourd'hui. Elle a préféré rester dans sa chambre.
00:55:45Oui, rien de serré, j'espère.
00:55:47Non, à mon avis, un peu trop soleil hier.
00:55:49Sûrement.
00:56:09Bonjour, Cécile.
00:56:40Des mots pour vous.
00:56:42De qui ?
00:56:43Moi.
00:56:44Je n'en veux pas.
00:56:46Les sons pour vous.
00:56:48Merci.
00:56:54Merci.
00:57:05Merci.
00:57:07Adieu.
00:57:09Bonsoir.
00:57:11Bonsoir à vous.
00:57:12Bonsoir.
00:57:13Est-ce que c'est un crime de vous aimer ?
00:57:33Un telégramme pour toi !
00:57:49Un telégramme pour toi !
00:58:16Un telégramme pour toi !
00:58:36Un telégramme pour toi !
00:58:56Un telégramme pour toi !
00:59:16Un telégramme pour toi !
00:59:36Qu'est-ce qu'elle a, cette Marie d'Auval ?
00:59:42Elle m'a émue.
00:59:47Diffère. Non. Précipite. Non, je veux que ça se passe bien !
00:59:55Ne deviens pas si belle lorsque tu es en colère, sinon je vais passer les prochains cent mille ans à te contrarier.
01:00:03C'est dommage d'avoir fait tant de chemin pour rien.
01:00:07Oui, c'est dommage.
01:00:09Et de se retrouver ici alors que notre vraie place est dans l'enfer.
01:00:20En fait, tu ne supportes pas d'avoir besoin d'un homme, d'étendre un homme.
01:00:26Mais, est-ce que tu as encore un homme ?
01:00:34Dépêche-toi.
01:00:38Et ton deuxième jumeau ? Tu m'avais promis deux picornes.
01:01:09Et pourquoi n'essayez-vous pas le ski nautique, Marie ? Valmont pourrait vous apprendre.
01:01:16Je suis sûre de ne pas être tuée.
01:01:19Il faut essayer.
01:01:26Décidément, vous n'êtes pas bavard ce soir.
01:01:31Je suis désolée, Hans-Monde.
01:01:37Madame, c'est le colonel pour vous.
01:01:39Ah, excusez-moi.
01:01:50Si je comprends, je vous fais horreur parce que je vous aime.
01:01:56Je n'ai pas le droit de vous écouter.
01:01:59Ni de me regarder. Je vous fais tant d'effets que ça ?
01:02:02Vous ne me faites aucun effet.
01:02:04Alors tant mieux. Soyons amis comme avant.
01:02:08Je mets mon amour dans ma poche, mon chagrin sous mon mouchoir et nous reprenons nos anciennes relations.
01:02:15Non. Non, après ce que vous m'avez dit.
01:02:19Mais Marie, je vous ai toujours aimées.
01:02:25Ça ne vous gênait pas car vous ne le saviez pas ? Oubliez-le, c'est tout.
01:02:30Ce qu'il faudrait, c'est que ça m'en passe.
01:02:33Quoi ?
01:02:34Tout ce sentiment.
01:02:36Ça, jamais.
01:02:42Le problème, c'est qu'on ne sait jamais ce qui est vrai ou faux avec vous.
01:02:47Ce qui est vrai ?
01:02:49Tout le mal qu'on dit de moi et que je dis aussi.
01:02:52Ce qui est faux.
01:02:55Tout le bien que vous en pensez.
01:03:03Mes enfants, si nous allions boire un verre dans une boîte où on danse.
01:03:06Quelle bonne idée.
01:03:08Je ne sais pas si je vous...
01:03:09Oh, ma petite fille, vous filez un mauvais coton. Il faut vous distraire un petit peu.
01:03:13Et puis le colonel tient absolument à nous sortir.
01:03:17Qui est le colonel ?
01:03:18Son fiancé.
01:03:19Mon chevalier servant.
01:03:22Go to my head
01:03:26And you linger like a haunting refrain
01:03:32And I find you spinning around in my brain
01:03:35Il a toujours plus aimé les soldats que les cantinières.
01:03:39Je lui sers d'alibi pour les mauvaises langues de la région.
01:03:43C'est un très très très gentil compagnon.
01:03:47Ça, il sera mon fiancé, Valbon sera le vôtre. Les apparences sont sauves.
01:03:51D'accord ?
01:03:57Asseyez-vous là.
01:04:00Like a kicker in a juniper tune
01:04:08That bit of the thought
01:04:11That you might give a thought
01:04:14That you might think
01:04:16Just a fellow being
01:04:19Oh, I say to myself
01:04:22Get a hold of yourself
01:04:25Can't you see that this never may be
01:04:29Je ne vous aime pas.
01:04:33Je vous aime.
01:04:35Je ne comprends pas. J'ai dû acheter 18 000 paires de chaussures dans ma vie.
01:04:39Je n'en lasse pas.
01:04:41Et c'est toujours la dix-huit-unième paire qui me plaît le plus.
01:04:47Je suivais votre conseil.
01:04:49Ah oui, pour le rouge à lèvres ?
01:04:51Non, on dansait.
01:04:53Nous sommes allées au cinéma ensemble hier.
01:04:55J'étais plus gentille avec lui.
01:04:58Il devait être heureux comme un enfant.
01:05:01Nous avons passé une très bonne soirée.
01:05:05Et alors ?
01:05:07Vous l'avez mieux regardé cette fois ?
01:05:10Je l'ai toujours regardé.
01:05:14Dites-moi, Cécile.
01:05:17Votre coiffure, c'est...
01:05:20C'est un vœu ou ça vous plaît vraiment ?
01:05:23Je sais pas.
01:05:25Je me suis jamais souciée de ça.
01:05:27Ah oui.
01:05:29Ça se voit.
01:05:31On dirait que vous sortez du couvent.
01:05:34C'est vrai.
01:05:35Et si vous me laissiez faire ?
01:05:38Il y aura peut-être quelques mèches.
01:05:43Est-ce que je peux vous poser une question discrète ?
01:05:46Oui.
01:05:49Pourquoi vous mariez-vous si jeune ?
01:05:52J'ai pas de raison d'attendre puisque j'ai trouvé l'homme qu'il me faut.
01:05:56Êtes-vous sûre ?
01:06:00Qui peut être sûre ?
01:06:02Je crois oui, en tout cas.
01:06:05Je n'ai pas peur.
01:06:06Non, ça vous n'avez pas peur. Je crois même que ça vous attire.
01:06:09Pourquoi ?
01:06:10Parce que vous êtes attirée par un homme qui pourrait avoir l'âge de votre père.
01:06:15Puisque vous n'avez pas connu votre père.
01:06:18C'est pas un peu simpliste ?
01:06:21Simpliste, c'est toujours ce qu'on dit quand on refuse la vérité.
01:06:27Ma petite Cécile, je vous aime beaucoup.
01:06:29J'aime votre grand-mère et...
01:06:31J'aime Gercourt.
01:06:33Je voudrais être sûre pour vous trois que vous ne commettiez pas d'erreur.
01:06:38Vous ne doutez jamais ?
01:06:41Savez-vous ?
01:06:44Je ne sais pas, il me semble.
01:06:50Je t'ai éduquée à ne rien montrer.
01:06:55Moi, à votre âge, j'avais eu des expériences avant de me marier.
01:06:59Y avez-vous jamais songé ?
01:07:04Récemment ?
01:07:06Oui, avec Dansigny.
01:07:18Une robe noire et ce sera superbe.
01:07:21Dansigny est si enthousiaste, si jeune.
01:07:24Comment ne pas être troublée ?
01:07:26Je garderai votre secret pour moi.
01:07:29On verra comment les choses évoluent après tout.
01:07:32Ce n'est peut-être qu'un fait de paille.
01:07:34Merci.
01:07:36Ça m'a fait du bien de vous parler.
01:07:39Pour moi, vous êtes plus qu'une amie, vous êtes comme une mère.
01:07:45Une mère qui te conne.
01:08:02Une mère qui t'aime.
01:08:33Elle a tenté de se suicider.
01:08:35Qui ?
01:08:36Cécile.
01:08:38Que lui est-il arrivé ?
01:08:42Si elle sait que je vous l'ai dit, elle me tuera.
01:08:48Je suis entrée dans la salle de bain, j'ai trouvé la boîte de médicaments vide
01:08:51et je l'ai forcée à vomir.
01:08:53C'est pas possible.
01:08:55C'est pas possible.
01:08:57C'est pas possible.
01:08:59C'est pas possible.
01:09:02Elle tirait d'affaire.
01:09:04Mais que puis-je faire ?
01:09:05Rien. Absolument rien.
01:09:07Et surtout, ne jamais lui en parler.
01:09:09Mais dans ce cas, pourquoi êtes-vous venue me le dire ?
01:09:13Parce qu'elle a fait ça à cause de vous.
01:09:15De moi ?
01:09:16Oui.
01:09:17Elle n'était plus très sûre d'épouser Gercourt.
01:09:20Elle se sentait en faute vis-à-vis de sa grand-mère qu'elle adore.
01:09:24Bref, elle ne pouvait plus faire face.
01:09:27Heureusement qu'elle s'est ratée.
01:09:31Qu'est-ce que vous comptez faire ?
01:09:33Je ne sais pas, je dois réfléchir.
01:09:36Je vais écrire à mes parents.
01:09:38Une jeune fille se suicide pour vous, et vous, vous allez écrire à vos parents ?
01:09:42Si je dois l'épouser, oui.
01:09:44Mais qui vous parle d'épouser ?
01:09:45Mais moi, puis elle, puisqu'elle ne veut plus de Gercourt.
01:09:48C'est peut-être un peu prématuré de penser au mariage tout de suite, peut-être.
01:09:52Vous voyez déjà comment vous vous entendez avec elle.
01:09:55Mais vous savez, lorsque je m'engage dans une relation, je m'y engage complètement.
01:10:00Oui, bien sûr.
01:10:24Madame Bollange, quelle bonne surprise !
01:10:26Marie, je ne savais pas que vous étiez chez Rosemonde.
01:10:28Si, je trompe le temps en attendant le retour de toi.
01:10:32Vous avez bien raison, il vaut mieux tromper le temps que son mari.
01:10:35Je suis juste venue deux jours pour ouvrir ma villa.
01:10:39Rosemonde n'est pas là ?
01:10:41Non, elle est au village avec son neveu.
01:10:44Son neveu ?
01:10:46Valmont ?
01:10:47Oui.
01:10:48Vous voulez dire que vous vivez seule ici avec Rosemonde et Valmont ?
01:10:53Oui.
01:10:56Ma petite, vous êtes complètement folle.
01:10:58C'est un donjon pathologique, il va forcément tenter de vous séduire.
01:11:04Il a essayé, mais je l'ai arrêté.
01:11:06Il s'est calmé ?
01:11:08Oui.
01:11:09Et vous y croyez ?
01:11:11À quoi ?
01:11:13À son retrait.
01:11:15C'est une tactique, une manière de disparaître pour mieux revenir par surprise à l'assaut.
01:11:23Je suis certaine qu'il a dit qu'il était amoureux de vous.
01:11:29Ma petite, Valmont est un démon.
01:11:33Il n'aime pas les femmes, il aime faire chuter les femmes.
01:11:37Quand il aura obtenu de vous ce qu'il veut, ça ne sera pas le début d'une aventure, ça sera la fin.
01:11:44Pour l'instant, vous avez la meilleure part de lui.
01:11:47Celle qui fait rêver.
01:11:49Et si vous cédez, vous aurez l'autre.
01:11:51Celle qui fait pleurer.
01:11:56Marie ! Marie !
01:11:58Je ne connais qu'une seule femme qui lui ait tenu tête.
01:12:02Madame de Merteuil.
01:12:04Si, si, vous la connaissez, elle dirige la Fondation des Grandes Vocations.
01:12:08Valmont lui a fait une cour acharnée, superbe, longue, coûteuse.
01:12:12Il a galéré à résister à tout.
01:12:14Elle n'a jamais cédé et je la respecte beaucoup pour ça.
01:12:19Ma petite Marie, soyez comme elle.
01:12:21Résistez.
01:12:23Mais je résiste.
01:12:25Valmont, je n'ai aucune intention de...
01:12:27Il n'y a qu'un seul moyen, exiger qu'il s'en aille.
01:12:30Non, c'est plutôt moi qui vais partir.
01:12:32Oh, Rosemonde ne comprendrait pas.
01:12:34Elle conclurait que vous vous ennuyez avec elle, elle serait mortifiée.
01:12:37Non, exiger que Valmont s'en aille.
01:12:40C'est dur.
01:12:42Je n'arrête pas de vous voir si hésitante.
01:12:45Serait-ce qu'il a déjà gagné?
01:12:47Mais non, je vous jure que non.
01:12:49Alors faites-le.
01:12:51Sinon, considérez que vous avez déjà perdu.
01:12:54Je vous aurais prévenue.
01:13:13La décision est irrévocable.
01:13:15Ce n'est pas vous qui partez, c'est moi qui pars.
01:13:18Vous allez priver ma pauvre tante de son neveu?
01:13:22Très bien, c'est moi qui pars.
01:13:24Non, elle ne comprendrait pas.
01:13:26Ou elle se douterait que votre fuite est provoquée par mon comportement.
01:13:30Pourquoi?
01:13:32C'est déjà arrivé par le passé.
01:13:34C'est pas moi.
01:13:36C'est pas moi.
01:13:38C'est pas moi.
01:13:40C'est déjà arrivé par le passé?
01:13:43Vous en avez fait peur beaucoup?
01:13:47Non, elle est restée généralement.
01:13:49Elle est plutôt contente.
01:13:51Quelle suffisance.
01:13:54Mais ne comprenez-vous pas que si je vous parle aussi franchement,
01:13:57c'est qu'avec vous mes sentiments sont différents.
01:13:59Ça aussi vous l'avez dit mille fois.
01:14:03Oui, peut-être.
01:14:05Je n'ai jamais pensé.
01:14:11Je ne peux pas vous croire.
01:14:36Vous ne pouvez pas me croire. Vous ne pouvez pas croire que je vous aime.
01:14:39Alors cela veut dire que vous n'êtes pas indifférente.
01:14:41N'insistez pas.
01:14:43Je sais pas une amie que vous êtes capable de tourner la tête à n'importe qui que vous êtes-ci.
01:14:46À Bilk, il n'y a qu'une seule femme que vous a résisté.
01:14:49Quoi? Qu'est-ce que vous racontez?
01:14:51Oui, madame de Mertheuil m'a tant dit.
01:14:53Qui vous a dit ça, ma tante?
01:14:55La pauvre.
01:14:56Qui vous a dit ça? Je veux savoir qui ose donner de moi une image si ignoble.
01:14:59Qui?
01:15:00Non.
01:15:01Qui avait vous appelé?
01:15:02Mais personne, qu'est-ce que vous croyez?
01:15:03Ah, j'y suis.
01:15:05La Volange.
01:15:07Volange.
01:15:09Cette vieille carne de Volange qui est passée cet après-midi.
01:15:14Je ne sais plus où j'en suis.
01:15:16Je pars.
01:15:18Non.
01:15:19Non, c'est moi qui pars.
01:15:21Et pour une seule raison.
01:15:23Parce que vous me l'avez demandé.
01:15:26Merci.
01:15:27Michel, faites préparer ma voiture, je rentre à Paris.
01:15:38Marie, c'est Valman.
01:15:40Depuis que je vous ai quitté, je n'arrive plus à mettre de l'ordre dans mes pensées.
01:15:46Je suis que frustration.
01:15:49Votre présence me manque, votre regard me manque, votre voix me manque.
01:15:57Même votre indifférence me manque.
01:16:00Je suis comme mort.
01:16:03Votre indifférence me manque.
01:16:05Je suis comme mort.
01:16:07Ou plutôt convalescent.
01:16:10Mon compte ne me sert à rien.
01:16:12Non, mais Marie, ne raccrochez pas.
01:16:14Je ne vous dis rien d'irrespectueux.
01:16:17Est-ce que c'est vous manquer de respect que de vous dire quand vous êtes...
01:16:26Incroyable.
01:16:28Tu avais l'air sincère.
01:16:31J'étais sincère.
01:16:34Et là, maintenant, est-ce que tu es sincère ?
01:16:42Rejoins-moi ce soir à Mégève, chalet bleu, route des glaciers, si tu m'aimes.
01:16:58Sophie ?
01:17:02Merci.
01:17:11Rejoins-moi ce soir à Mégève, chalet bleu, route des glaciers, si tu m'aimes.
01:17:17Allez.
01:17:19Oui ?
01:17:21J'ai des révisions de maths.
01:17:24Pardon ?
01:17:26Dites-lui que j'y serai.
01:17:28Très bien. Et surtout, ne dites rien à personne.
01:17:31Rien.
01:17:48Je garde lui.
01:17:51Madame ?
01:17:54Vous cherchez ?
01:17:56Qu'est-ce qui vous prend ?
01:17:59Je te disais que je t'attendais tout l'après-midi.
01:18:02Vous faites une erreur, vous devez me prendre pour mon frère jumeau.
01:18:05Je t'en prie, garde le cou du jumeau pour plus bête que moi.
01:18:10Où est Ludovic ?
01:18:12Je ne sais pas. Il est parti pour deux jours, il ne m'a donné aucune explication.
01:18:18Mais moi, je suis égaux et je peux vous servir un verre si vous voulez.
01:18:21Merci.
01:18:23Bonne soirée.
01:18:25Bonne soirée.
01:18:27Bonne soirée.
01:18:29Bonne soirée.
01:18:31Bonne soirée.
01:18:33Bonne soirée.
01:18:35Bonne soirée.
01:18:37Je suis égaux et je peux vous servir un verre si vous voulez.
01:18:54Je n'en reviens pas.
01:18:58Mais de quoi ?
01:19:00Que mon frère, qui est si empoté, puisse séduire une femme comme vous.
01:19:03C'est une question d'épiderme.
01:19:08Votre frère n'est pas du tout empoté avec une femme.
01:19:11Arrêtez, si.
01:19:13Je vous dis que non.
01:19:15Mais si, c'est ce que toutes les filles disent.
01:19:18Enfin, celles qui ont...
01:19:20Celles qui quoi ?
01:19:22Qui ont eu les deux ?
01:19:32Et que disent-elles ? Que donne la comparaison ?
01:19:35En ma faveur.
01:19:38Prétentieux.
01:19:40Toujours en ma faveur.
01:19:43Et vaniteux.
01:19:46A 200% en ma faveur.
01:19:49Chiche.
01:19:53Chiche.
01:19:56Mais... J'ai...
01:20:00Quoi ? Des scrupules ?
01:20:02Ah non.
01:20:04Non, des révisions de maths.
01:20:35Ah, Valbon. Je ne t'attendais plus.
01:20:38Je suis monté pour notre vengeance.
01:20:40Notre vengeance ?
01:20:42Je t'ai parlé de cette petite sotte, Marie Tourvelle.
01:20:47Qui était chez ma tante.
01:20:49Ravissante, vertueuse, modeste.
01:20:53Exactement le genre de proie qui excite un prédateur comme moi.
01:20:58Figure-toi qu'elle était presque mûre.
01:21:01Prête à tomber de l'arbre dans mes bras
01:21:05quand la vieille volange est venue saboter mon travail.
01:21:10Mon pauvre chéri.
01:21:12La dure vie des prédateurs.
01:21:17Elle m'a demandé de partir.
01:21:20Et tu l'as fait ?
01:21:22Je veux qu'elle cède d'elle-même.
01:21:24Elle cèdera.
01:21:27Alors, si ce n'est pas trop tard, ta vengeance est la mienne.
01:21:32Je vais me venger de la vieille volange sur la jeune.
01:21:35Comment s'appelle-t-elle ?
01:21:37Cécile.
01:21:38Cécile ?
01:21:40Une prénom parfait pour une victime.
01:21:43Je suis assez contente que tu aies ressurgi.
01:21:47Dans ce nid, le jeune violoniste fait la croix à Cécile
01:21:50comme si elle n'était pas là.
01:21:53Dans ce nid, le jeune violoniste fait la croix à Cécile
01:21:55comme s'il a passé ses examens au conservatoire,
01:21:58degré par degré.
01:22:00Je pense que Cécile et Gercourt auront fini nos vaches de noces
01:22:03qu'il n'aura pas toujours achevé sa conquête.
01:22:06Un problème, ma belle, me voilà.
01:22:12Au mal que nous allons faire.
01:22:14Au mal.
01:22:24Je ne rêve que d'une chose, vous savez.
01:22:26J'ai fait tous les dégelés de ma vie auprès de vous.
01:22:31Et des dignes aussi.
01:22:42Vous ne me repoussez pas ?
01:22:54Parfait.
01:22:56Que vas-tu en faire ?
01:22:58Tu verras.
01:23:00La donner à Gercourt ?
01:23:02Bien pire.
01:23:04Je vais me servir de cette photo pour te faire rentrer en piste.
01:23:08D'accord.
01:23:10Je te la séduis, ta petite volonge.
01:23:12Je te la mets enceinte.
01:23:14Si toi, en échange, t'ouvrons le pacte.
01:23:17Notre pacte ?
01:23:19Oui.
01:23:21Notre pacte de séparation éternelle.
01:23:23Je défleure ta jeune, pure fille
01:23:26si tu te donnes en récompense.
01:23:29Moi ?
01:23:31S'il te plaît.
01:23:39Pourquoi pas ?
01:23:41Ça gâcherait quelque chose.
01:23:43Mais quoi donc ?
01:23:45Je te désire tellement.
01:23:47Mais justement.
01:23:49Le désir, c'est la perspective du plaisir.
01:23:51Uniquement du plaisir.
01:23:53Mais justement, prenons-en.
01:23:55Non.
01:23:57Après le plaisir qui rapproche,
01:23:59c'est le dégoût qui repousse.
01:24:01Pas avec toi.
01:24:03Désir, plaisir, dégoût, c'est une loi de la nature.
01:24:08Mais l'amour peut changer cette loi.
01:24:10L'amour...
01:24:12Mais ni toi ni moi ne savons ce que c'est.
01:24:14Entre nous, il s'agit peut-être d'amour.
01:24:17D'amitié ?
01:24:19De complicité.
01:24:23Voilà.
01:24:26D'accord.
01:24:27Tu t'occupes de la petite boulange et je ronds le pacte.
01:24:30Une nuit.
01:24:31Non.
01:24:33Une nuit et un jour.
01:24:35Au moins ça.
01:24:48Vous voulez me dire quelque chose ?
01:24:51Je suis très embêtée.
01:24:54Si je ne vous dis rien, j'ai l'impression de...
01:24:58de vous trahir.
01:25:00En même temps, si je vous parle, j'ai l'impression de trahir Cécile.
01:25:06Mais qu'est-ce qui se passe ? C'est Brad ?
01:25:09Un ami photographe est venu faire un reportage l'autre jour au Racing.
01:25:13Regardez ce que j'ai découvert en regardant ces clichés.
01:25:20Où allez-vous ?
01:25:22Je vais chercher Cécile au tennis et lui demander immédiatement des explications.
01:25:27C'est pas possible.
01:25:29C'est pas possible.
01:25:31C'est pas possible.
01:25:33C'est pas possible.
01:25:35C'est pas possible.
01:25:37Je veux des explications.
01:25:39À votre place, j'éviterai.
01:25:43Que feriez-vous ?
01:25:46Que voulez-vous que fasse Cécile ?
01:25:48Ni elle ne peut plus, alors elle va en rajouter.
01:25:50Hurler qu'elle aime Danse-Ni, qu'elle ne veut plus épouser Gercourt.
01:25:54C'est ce que vous souhaitez ?
01:25:57Ne donnons pas plus d'importance à cette amourette qu'elle n'en a.
01:25:59Pas tout, c'est peut-être qu'une passade.
01:26:01Éloigner Cécile de Danse-Ni, ça suffira peut-être.
01:26:05Oui, peut-être.
01:26:09Vous avez toujours cette maison à Saint-Tropez ?
01:26:11Oui, oui.
01:26:14Ça me donnera l'occasion de revoir cette chère Rosemond.
01:26:17Parfait.
01:26:19Vous descendez dans le midi avec Cécile.
01:26:21Et moi, j'oblige Dante à rester à Paris en l'occupant de la fondation.
01:26:26Je crois qu'elle a dû se douter de quelque chose.
01:26:29Elle ne me laisse plus répondre au téléphone.
01:26:31Elle surveille le courrier et nous partons demain.
01:26:35Je vais faire quelque chose pour vous.
01:26:37Venez.
01:26:47Je ne veux pas que vous ne puissiez pas communiquer avec votre amoureux
01:26:49pendant ce séjour dans le midi.
01:26:52Grand-mère m'empêchera de recevoir des coups de téléphone.
01:26:55Danse-Ni vous appellera chez Valmont.
01:26:57Il ne vous appellera pas chez vous.
01:26:59Valmont ?
01:27:00Valmont, pas plus que moi d'ailleurs,
01:27:02n'accepte que le contraire et l'amour.
01:27:05Je logerai chez ma tante Rosemond à deux pas de chez vous.
01:27:08Tous les soirs à minuit,
01:27:10vous viendrez chez moi
01:27:12et Danse-Ni vous appellera au téléphone.
01:27:15Il faudra que je m'en fie tous les soirs, que je fasse le mur.
01:27:18Quel amoureux n'a pas fait le mur ?