Película completa en español de artes marciales
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Este doblaje fue hecho por GBR Productions para Moxie Media Beijing Company, LTD, todos
00:00:08los derechos reservados.
00:00:09En una época oscura, bajo el mandato del gobierno de Beijing, estaba lleno de señores
00:00:20de la guerra y la sociedad estaba sumida en el caos. Consorcios, bandidos y traficantes
00:00:25de armas gobernaban el mundo. También hubo un grupo de personas que creían en la justicia
00:00:30e intentaron cambiar el mundo, porque ellos creían que la justicia finalmente puede vencer
00:00:35al mal.
00:01:06Peleando por la Ciudad de la Paz
00:01:28¿A alguien le gustaría subir el precio?
00:01:47Sí. Diez mil más. Cuarenta y dos mil en total.
00:01:56Aumentaste tu propio precio.
00:01:58¿No puedo?
00:02:03Por supuesto que sí. Pero primero debería recordártelo. Es la primera vez que estás
00:02:10aquí. Déjame explicarte las reglas. Todos mis invitados tienen fortuna y reputación.
00:02:18Si alguien quiere estropear las cosas, nos decepcionaría y habrían consecuencias.
00:02:26Parece que aquí eres la jefa. Tranquila, soy un hombre de palabra. Me la das y yo pago.
00:02:33De acuerdo. Guardia, lleva a la chica a su casa y regresa con mi dinero rápido.
00:02:41Sí.
00:02:42Espera.
00:02:43¿Te arrepentiste?
00:02:51Por supuesto que no. Solo que me parece que no vale tanto. Te deseo a ti.
00:03:00No puedes pagar mi precio.
00:03:01Espera un segundo. No hablo de dinero. Tengo una reliquia familiar. No tiene precio.
00:03:09Mira esto. ¿Es suficiente?
00:03:23No creo que me queden bien.
00:04:20¡Deténganlo!
00:04:21¡Sí!
00:04:22¡Ah!
00:04:23¡Ah!
00:04:24¡Ah!
00:04:25¡Ah!
00:04:26¡Ah!
00:04:27¡Ah!
00:04:28¡Ah!
00:04:29¡Ah!
00:04:30¡Ah!
00:04:31¡Ah!
00:04:32¡Ah!
00:04:33¡Ah!
00:04:34¡Ah!
00:04:35¡Ah!
00:04:36¡Ah!
00:04:37¡Ah!
00:04:38¡Ah!
00:04:39¡Ah!
00:04:40¡Ah!
00:04:41¡Ah!
00:04:42¡Ah!
00:04:43¡Ah!
00:04:44¡Ah!
00:04:45¡Ah!
00:04:46¡Ah!
00:04:47¡Ah!
00:04:48¡Ah!
00:04:49¡Ah!
00:04:50¡Ah!
00:04:51¡Ah!
00:04:52¡Ah!
00:04:53¡Ah!
00:04:54¡Ah!
00:04:55¡Ah!
00:04:56¡Ah!
00:04:57¡Ah!
00:04:58¡Ah!
00:04:59¡Ah!
00:05:00¡Ah!
00:05:01¡Ah!
00:05:02¡Ah!
00:05:03¡Ah!
00:05:04¡Ah!
00:05:05¡Ah!
00:05:06¡Ah!
00:05:07¡Ah!
00:05:08¡Ah!
00:05:09¡Ah!
00:05:10¡Ah!
00:05:11¡Ah!
00:05:12¡Ah!
00:05:13¡Ah!
00:05:14¡Ah!
00:05:15¡Ah!
00:05:16¡Ah!
00:05:17¡Ah!
00:05:18¡Ah!
00:05:19¡Ah!
00:05:20¡Ah!
00:05:21¡Ah!
00:05:22¡Ah!
00:05:23¡Ah!
00:05:24¡Ah!
00:05:25¡Ah!
00:05:26¡Ah!
00:05:27¡Ah!
00:05:28¡Ah!
00:05:29¡Ah!
00:05:30¡Ah!
00:05:31¡Ah!
00:05:32¡Ah!
00:05:33¡Ah!
00:05:34¡Ah!
00:05:35¡Ah!
00:05:36¡Ah!
00:05:37¡Ah!
00:05:38¡Ah!
00:05:39¡Ah!
00:05:40¡Ah!
00:05:41¡Ah!
00:05:42¡Ah!
00:05:43¡Ah!
00:05:44¡Ah!
00:05:46¡Huy!
00:05:47¡Ah!
00:05:48¡Hmm!
00:05:49¡¡Ah!!
00:05:50¡Están encima de mí!
00:05:51¡Mire!
00:05:52¡La gente se ha podido!
00:05:53¡Diles que está landeduda!
00:05:54¡M unavanse!
00:05:55Ah
00:05:56¡Ah, ah, ah!
00:05:57¡Ah!
00:05:58¡Ah!
00:05:59¡Ah!
00:06:00¡Ah!
00:06:01¡Ah!
00:06:02¡Ah!
00:06:03¡Ah!
00:06:04¡Ah!
00:06:05¡Ah!
00:06:06¡Ah!
00:06:07¡Ah!
00:06:08¡Ah!
00:06:09¡Ah!
00:06:10¡Ah!
00:06:11¡Ah, ah!
00:06:12¡Aah!
00:06:13¡Ah, ah!
00:06:14¡Salven a esas chicas!
00:06:16¡Sí! ¡Claro! ¡Vamos! ¡Rápido!
00:06:18¡Muévanse!
00:06:21¡Un tanto! ¡Entren todos! ¡Muévanse! ¡Vamos!
00:06:45¡Sube!
00:06:48¿Para qué lo haría? ¿Para que me esposes?
00:06:55¡Ya no puedo más!
00:07:14Salvaste mi vida hoy. Así que te debo una.
00:07:44No puedes pagar mi precio.
00:08:15¿Qué te ocurre? ¿Vas a golpearme?
00:08:23¿Cómo podría ser eso?
00:08:26Dime. ¿Dónde estuviste anoche?
00:08:30Anoche. Estaba en un caso. Salvé a muchas chicas.
00:08:34¿En serio? No sé si creerte. Hueles mucho a mujer.
00:08:44No digas eso. La proxeneta de anoche. Sabía Kung Fu. Casi me mata.
00:08:50Ya sabía eso. Datou y Jianshu te trajeron de regreso. Hasta parecías un cerdo muerto.
00:08:58Sé que te preocupas. Pero estoy bien. Tranquila.
00:09:04¡Basta! Lo digo en serio.
00:09:07¿Qué tal si le pides a Zhang que no te envíe a unos casos tan peligrosos?
00:09:13Seguro que sí. Le preguntaré. Ahora ven. Vamos.
00:09:18¿Qué ocurre?
00:09:20No te muevas. Déjame ver si mi hijo te patea.
00:09:23Tonto. Es demasiado pronto para sentirlo.
00:09:34¿Quién será?
00:09:36Ve y contesta.
00:09:44¿Hola?
00:09:47¿Te desperté?
00:09:48Capitán Zhang.
00:09:50¿Estás bien?
00:09:51Gracias por llamar. Estoy bien ahora.
00:09:53¿Estás libre más tarde?
00:09:54Claro.
00:09:55¿Puedes venir?
00:09:57¿Ahora?
00:09:58Sí. Ahora.
00:09:59Bien.
00:10:13¿Quién era?
00:10:14Era Zhang.
00:10:15¿Qué ocurre?
00:10:17Parece que es algo urgente. Me tengo que ir.
00:10:20¿Tan temprano? Come tu desayuno.
00:10:24Debo irme ahora.
00:10:28¿Qué tal si renuncias? ¿Dieciocho dólares al mes? Es muy poco dinero.
00:10:33No tengo opción. Soy un policía.
00:10:38Adiós.
00:10:40Espera.
00:10:44Ten. No te lo comas frío. Caliéntalo antes.
00:10:50Hoy cenaremos juntos.
00:10:52No llegues tarde.
00:10:54Claro.
00:11:14¡Libérenlos ahora!
00:11:16Bien. Sí, señor.
00:11:17¡Rápido!
00:11:18Sí. Lo haré. Ahora mismo.
00:11:22Libérenlos.
00:11:23¿Cómo?
00:11:25Libérenlos.
00:11:26Pero... ¿Acaso lo que hemos hecho fue en vano?
00:11:29No te das cuenta de que no tengo otra opción.
00:11:35Déjennos a solas.
00:11:37Sí.
00:11:43No lo entiendes.
00:11:46Bien. Claro.
00:11:48Claro que sí. Eres el capitán.
00:11:50Soy el capitán.
00:11:52Tienes toda la razón.
00:11:54Tómalo con calma.
00:11:57Si no te hubiesen disparado por cubrirme, hoy no serías capitán.
00:12:01Sí. Tienes toda la razón. La verdad, quiero renunciar.
00:12:05Tráeme agua.
00:12:07¡Rápido!
00:12:14Debo decirte algo.
00:12:16Te escucho.
00:12:18Anoche la invitación me costó mil. No puedo pagarlo.
00:12:22No lo hagas.
00:12:26¿Sabes de cuánto fue el botín que conseguimos?
00:12:29¿Cuánto?
00:12:33Cien mil.
00:12:35¿En serio? ¿Y quién se lo queda?
00:12:38Tian Long.
00:12:43Señor.
00:13:14¿Qué pasa?
00:13:17¿Qué pasa?
00:13:19¿Qué pasa?
00:13:21¿Qué pasa?
00:13:23¿Qué pasa?
00:13:25¿Qué pasa?
00:13:27¿Qué pasa?
00:13:29¿Qué pasa?
00:13:31¿Qué pasa?
00:13:33¿Qué pasa?
00:13:35¿Qué pasa?
00:13:37¿Qué pasa?
00:13:39¿Qué pasa?
00:13:41¿Qué pasa?
00:13:43Escuché sobre él hace poco.
00:13:46Por lo que sé, todos los mercados negros de Jiang, ¿eh?
00:13:50Incluyendo el que incautaste anoche, probablemente le pertenezca.
00:13:54¿Nadie lo supervisa?
00:13:56¿Supervisar?
00:13:58Sobornó a la mayoría. Es un tema muy complicado.
00:14:03Es un pez gordo.
00:14:05Y lo que es más, he oído que tiene cuatro asesinos.
00:14:09Todos ellos fueron salvados por él.
00:14:12Le son leales.
00:14:14El comandante Gao, un buen francotirador.
00:14:16Está a cargo de la venta de armas.
00:14:18Un señor de la guerra fracasado.
00:14:20Liu Yido.
00:14:22Se encarga del ovnio.
00:14:24Bueno en el asesinato.
00:14:26Muchos hombres desaparecieron.
00:14:28Sin ningún motivo, probablemente él lo hizo.
00:14:31Está Ling Long.
00:14:33Anoche seguramente la conociste.
00:14:39¿Qué es eso?
00:14:41Es un arma de fuego.
00:14:43¿Un arma de fuego?
00:14:45Sí.
00:14:47¿Qué es eso?
00:14:49Es un arma de fuego.
00:14:51¿Qué es eso?
00:14:53Es un arma de fuego.
00:14:55¿Qué es eso?
00:14:57Es un arma de fuego.
00:14:59¿Qué es eso?
00:15:01Es un arma de fuego.
00:15:03¿Qué es eso?
00:15:05Es un arma de fuego.
00:15:06Es un arma de fuego.
00:15:24Nunca antes cometiste un error.
00:15:34Si pierdo algo,
00:15:36no importa.
00:15:39Si mi reputación es agraviada,
00:15:44no nos quedaría nada.
00:15:51¿Entiendes?
00:15:55Entiendo.
00:16:01En cuanto al último de ellos,
00:16:03no tengo ninguna información.
00:16:05Se dice que
00:16:07solo Tian Long
00:16:09sabe de él.
00:16:11Nadie que sepa de él
00:16:13ha sobrevivido.
00:16:16Quiero eliminar a Tian Long.
00:16:18No, no, no.
00:16:20Mi querido Capitán San,
00:16:22no esperes que me involucre.
00:16:24Soy un pequeño policía.
00:16:26Me pagan 18 dólares al mes
00:16:28y mi esposa está embarazada ahora.
00:16:30Ya sal de aquí.
00:16:31Pero es mi oficina.
00:16:34Me tengo que ir.
00:16:37Capitán,
00:16:39¿por qué me molestas?
00:16:41Ay, por cierto,
00:16:43nunca permitiría un crimen en Jian.
00:16:45Tú, deja de causar problemas.
00:16:49Y, oye,
00:16:51ven a mi oficina más tarde.
00:16:53Tengo algo para que le lleves a tu esposa.
00:16:55¿Sí? ¿Qué cosa es?
00:16:57¿Lo quieres o no?
00:16:59Por supuesto.
00:17:01¿Qué no?
00:17:02Tú.
00:17:04Capitán.
00:17:05¿Qué ocurre?
00:17:06Nos informaron
00:17:07de que esta noche hay comercio de opio.
00:17:09Muy bien.
00:17:13¿Son ellos?
00:17:14Tienes trabajo.
00:17:17Vamos.
00:17:19Poco a poco.
00:17:21Muy bien, cuidado. Vamos.
00:17:23Ve despacio.
00:17:25Vamos.
00:17:26Oigan, tengan cuidado.
00:17:28Vamos.
00:17:29Otro más. Vamos.
00:17:30Vamos.
00:17:33¡Rápido!
00:17:35No rompan nada.
00:17:38¡Deprisa!
00:17:46¡Deprisa! ¡Síganme!
00:17:50¡Andando!
00:17:52¡Rápido!
00:17:54¡No se muevan! ¡Abajo!
00:17:56¡Alto!
00:17:58¡Desciende!
00:17:59¡Todos abajo!
00:18:05Oficial.
00:18:06¿Ocurre algo?
00:18:08¿Qué hay en las cajas?
00:18:10Algunas hierbas medicinales.
00:18:13Ábrelas.
00:18:15Señor.
00:18:16Estas cajas
00:18:17fueron revisadas minuciosamente.
00:18:19Debo comprobarlas de nuevo.
00:18:22Por favor, señor.
00:18:23Espere, señor.
00:18:30Bueno, señor.
00:18:32Es un regalo.
00:18:34De parte de mi jefe.
00:18:36Acepte su amabilidad.
00:18:38Veo que tu amo es rico.
00:18:40¿Quién es?
00:18:41Fialo.
00:18:45Dale mis saludos.
00:18:47Los bienes.
00:18:49Serán incautados.
00:18:50¡Ja, ja, ja!
00:18:52¿Quién es?
00:18:54¿Quién es?
00:18:56¿Quién es?
00:18:57Serán incautados.
00:18:58¡Ja, ja, ja!
00:19:00Nunca he conocido a un policía tan respetuoso.
00:19:03¿Acaso no me escuchaste?
00:19:04Dije que mi jefe
00:19:05es Tian Long.
00:19:10Si nadie obedece las leyes,
00:19:12entonces ¿para qué las tenemos?
00:19:15En cuanto a tu jefe Tian Long,
00:19:17no sé quién es.
00:19:19¿Gato?
00:19:20¡Sí!
00:19:21¡Señor!
00:19:22¡Espera!
00:19:24Antes te reto
00:19:25a decirme tu nombre.
00:19:27Policía de Jiang.
00:19:28Yao Dinsen.
00:19:29¿Algo más?
00:19:31No, para nada.
00:19:32Eso...
00:19:33puedes incautarlo.
00:19:35Pero...
00:19:38atente a las consecuencias.
00:19:41Dime algo.
00:19:42¿Tienes algún problema?
00:19:44¡Llévatelo!
00:19:46¡Muévete!
00:19:58De acuerdo.
00:20:03Señor,
00:20:04ordenan devolver todo.
00:20:06¿Cómo?
00:20:09No puede ser.
00:20:10Deberíamos,
00:20:11o habrá que explicarlo.
00:20:13Xiao Yuan.
00:20:14Señor.
00:20:15Trae gasolina.
00:20:16Sí.
00:20:18Quema.
00:20:27¡Muévete!
00:20:58¿Estás seguro?
00:20:59¿Eso fue lo que dijo?
00:21:01Estoy seguro.
00:21:02Me dijo que su nombre
00:21:03es Yao Dinsen.
00:21:11Trae a Liu Yido.
00:21:14Sí.
00:21:28PRÓXIMAMENTE
00:21:43¡Vamos, Atu! ¡Vamos!
00:21:44¡Tómate otra!
00:21:45¡Vamos!
00:21:46¡Dame tu taza! ¡Dámela!
00:21:47¡Ven!
00:21:50¡Eso es! ¡Vamos, otra!
00:21:52¡Salud!
00:21:53¡Salud!
00:21:57¡Mmm!
00:21:58¡Mmm!
00:21:59¿Quién es?
00:22:29Traigo un documento de la comisaría.
00:22:31¿A esta hora?
00:22:34¡Ya voy!
00:22:43Creo que ya es suficiente.
00:22:44Vamos a casa.
00:22:47¡Vamos!
00:22:48Tú pareces que estás ebrio.
00:22:49Sí, lo pareces.
00:23:00Nunca hagas trampa en la mesa, ¿eh?
00:23:02Porque lo sabré.
00:23:05Escucha.
00:23:07Cuando vengamos a salvar la próxima vez,
00:23:09debes estar a nivel.
00:23:11Seguro que sí.
00:23:14La próxima vez, paga ya, ¿sí?
00:23:17Sí, hay que repetirlo pronto.
00:23:24Hagamos algo.
00:23:25Vayamos a mi casa y sigamos.
00:23:28Bien, vamos entonces.
00:23:39¡Ah!
00:24:03Escúchame, idiota.
00:24:04No puedes embriagarte.
00:24:05Tu cabeza se hace cada vez más grande.
00:24:07No hagas trampa esta vez, ¿está bien?
00:24:10Sí, señor.
00:24:11Se lo prometo.
00:24:12Esta, esta es mi casa.
00:24:14Mi casa.
00:24:15Miren, miren.
00:24:16Tu cuñada me abre la puerta.
00:24:18Vamos.
00:24:19Ten cuidado.
00:24:23Es muy bonita.
00:24:24Bienvenidos a mi casa.
00:24:25Sí.
00:24:27Juantin.
00:24:29¡Juantin!
00:24:30¡Juantin!
00:24:37¡Juantin!
00:24:48Juantín...
00:24:51Juantín...
00:25:05¡Juantín!
00:25:49¡Estoy bien! ¡Tranquila!
00:25:53¡Ya basta!
00:26:19¿Qué sucedió?
00:26:21¡Escúchese! ¡Llevaron a Capitán Zhang!
00:26:23¿Se lo llevaron? ¿Por qué?
00:26:25Para investigarlo. ¡Lo encerraron!
00:26:29Querida, espérame.
00:26:42¡Vamos!
00:26:49¡Vengan a hacerle un beso!
00:26:52¡Presión! ¡Presión!
00:27:00¡Vamos! ¡Vamos!
00:27:03¡Aprovechen! ¡Aprovechen!
00:27:06¡Vamos! ¡Vamos!
00:27:18Capitán Zhang
00:27:37Jefe
00:27:38¿Qué ocurre?
00:27:39Hay algunas policías
00:27:43Entonces dile a Wang que los guíe hasta acá
00:27:46¿Qué hay de mí? Ellos son buenos peleando. Estoy preocupada por él
00:27:51¿Estás preocupado por él?
00:27:54¿O por alguien más?
00:28:03Dile a Wang que los traiga
00:28:09Si es asesinado por esas policías, debería darle las gracias
00:28:17Capitán Zhang
00:28:35Este doblaje fue hecho por GVR Productions para Moxi Media Beijing Company, LTD.
00:28:42Todos los derechos reservados.
00:28:46Capitán Zhang
00:28:56Ese olor...
00:29:17¿Qué es lo que sucede?
00:29:20Patu, espérame afuera
00:29:23Sí
00:29:42¿Quiere un corte de cabello? ¿O afeitarse?
00:29:46Afeitarme
00:29:50Por aquí
00:30:06No lo había visto antes. ¿Este por aquí?
00:30:08No, señor
00:30:10¿Por qué vino?
00:30:12Un pequeño negocio
00:30:17Ninguno de mis invitados es normal
00:30:23O son funcionarios, o bandidos
00:30:26Te equivocas. No soy ni policía, ni bandido
00:30:38Si usted no está aquí por mí, es mi invitado
00:30:44¿Bromeas? ¿Por qué vendría por ti?
00:30:49Sí
00:30:58Esta crema de afeitar huele bien
00:31:03Yo mismo la hago
00:31:07Debe ser difícil
00:31:14Es la primera vez que uso crema tan buena
00:31:18Está elaborada a partir del aceite de camellia
00:31:22Muy buena para dormir
00:31:26Qué lástima que una crema tan buena no pueda cubrir el olor a cigarrillo
00:31:35Nada mal. Te mueves bien
00:31:41Mataste a Wang Jin
00:31:44Ah, entonces eres policía
00:31:49Debes querer saber lo que dijo tu esposa antes de que la matara
00:31:55Ella me dijo que estaba embarazada
00:31:57¿Qué?
00:31:59Antes de que la matara
00:32:02Ella me dijo que estaba embarazada
00:32:04Se arrodilló y suplicó
00:32:06Me dijo que por favor la dejara ir
00:32:09Por el amor de Dios
00:32:11Ay, no lo viste
00:32:13Qué mujer tan patética
00:33:29¡Ah!
00:33:59¡Ah!
00:34:30¡Ah!
00:34:51¿No quieres saber si tu esposa tendría un niño o una niña?
00:35:00¡Ah!
00:35:18¡Aquí! ¡Lleva!
00:35:29¡Ah!
00:35:39¡Alto! ¡Alto!
00:35:59¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
00:36:20¡Señor! ¡Señor!
00:36:21¿Se encuentra bien?
00:36:22¡Señor!
00:36:23¡Ayúdanos!
00:36:24¡Muévete!
00:36:25¡Vamos!
00:36:26Jefe, él está aquí
00:36:29Caballeros, bienvenidos a mi casa
00:36:32Soy Tian Long y les doy la bienvenida
00:36:36Por favor, perdóneme
00:36:42No les hice la invitación adecuada
00:36:45¿Pensaban que este era su territorio?
00:36:49Le pediste a ese tipo que matara a mi esposa
00:36:52Bueno, lo siento sinceramente
00:36:56En este momento, estaba orando por ella
00:37:00Casi me olvido de decirte
00:37:02En mi territorio, matar a una persona es legal
00:37:10¡Detou! ¡Detou! ¡Detou! ¡Detou!
00:37:13¡Detou!
00:37:17Tranquilos
00:37:19Tranquilos
00:37:21Estamos en la iglesia
00:37:25¡Asumo la responsabilidad! ¡Déjalos ir!
00:37:29Está bien
00:37:31Preferiría dispararte primero
00:37:36No lo olvides
00:37:37Estás matando a un policía
00:37:40¿Policía?
00:37:44Policía
00:37:49¡En la ciudad de Jiang!
00:37:52Yo soy tu dios
00:37:54¿Pensaste que podías decidir todo aquí?
00:37:58¿Escuchaste? ¡Qué hombre tan poco inteligente!
00:38:02Hoy, te daré una lección
00:38:05La mayoría de mis enemigos en la ciudad de Jiang se encuentran muertos
00:38:09Los que están vivos, están sobornados
00:38:12Dime, ¿cuál es tu precio? Te anotaré mi cuaderno
00:38:16¿O quieres desafiarme? ¿Acaso estás loco?
00:38:22¡Déjeme ir! ¡Por favor! ¡Déjeme ir!
00:38:25¡Por favor! Mira, tu subordinario es más inteligente que tú
00:38:35¿Tienes... miedo?
00:38:39Pero él no lo tiene
00:38:41Hay demasiada gente como él
00:38:44En la ciudad de Jiang, quiero dejarte ir
00:38:47Pero si hago eso, romperé mis reglas
00:38:52No puedo hacer eso, lo siento
00:38:59¡Déjame ir!
00:39:00¡Tranquilo! ¡Xiao Yuan!
00:39:02Adiós
00:39:07¡Xiao Yuan! ¡Xiao Yuan! ¡Xiao Yuan!
00:39:11¡Xiao Yuan!
00:39:14¡Xiao!
00:39:20¡Bastardo! ¡Solo mátame! ¡Deja ir a Xiao!
00:39:24Si quiero dar un escape, no eres mi elección
00:39:28Quiero que sigas vivo
00:39:30Necesito que le digas a la gente de Jiang, lo que pasó aquí hoy
00:39:34Todos deberían escucharme
00:39:36Si no, les pasará lo mismo
00:39:43¡Xiao Yuan!
00:39:50Hazlo, para recuperar tu reputación perdida
00:39:59Usaré mi cuchillo
00:40:08Escuché de Liu Yido
00:40:10Tu esposa estaba embarazada cuando la mataron
00:40:17Ahora vas a poder reunirte con ellos
00:40:20Ese será mi regalo para ti
00:40:37¡Maldición!
00:40:39Nunca mato a alguien dos veces
00:40:41Permítame
00:40:46Su vida me pertenece, no es tu turno
00:40:52Parece que hoy no es su último día
00:40:54¿Qué tal si lo dejamos?
00:40:58No señor, es una deshonra que se haya salvado
00:41:01Debo matarlo yo misma, o no me lo perdonaré
00:41:05Jefe, déjeme encerrarlo hoy
00:41:07Mañana encontraré la manera de matarlo
00:41:21Mi chica parece estar enamorada de ti
00:41:25Muy bien, te doy dos días más
00:41:30Disfruten el tiempo
00:41:37¡Maldición!
00:42:08Señor, nos estaban torturando
00:42:11Tranquilo, podemos salir de aquí
00:42:15¿Tiene alguna idea?
00:42:17¡Cállate y camina!
00:42:24¡Muévete!
00:42:38Vamos, entra
00:42:49¿Quién llegó?
00:43:07Dos pequeños amigos
00:43:10Pareces un caballero
00:43:14Me parece molesto
00:43:16Lo siento, no te vi
00:43:20¿Lo sientes?
00:43:24Encárgate de ellos
00:43:27¿Qué quieres?
00:43:38¿Entendiste?
00:43:40Tranquilo, conocemos las reglas
00:44:07Adelante
00:44:14Jefe, aquí estoy
00:44:17¿Qué pasa?
00:44:19¿Estás bien?
00:44:21¿Qué pasa?
00:44:23¿Qué pasa?
00:44:25¿Qué pasa?
00:44:27¿Qué pasa?
00:44:29¿Qué pasa?
00:44:31¿Qué pasa?
00:44:33¿Qué pasa?
00:44:35¿Qué pasa?
00:44:37¿Qué pasa?
00:44:42Cuéntame, ¿por qué no lo mataste?
00:44:45Jefe, no sé qué me ocurrió
00:44:56Jefe, me vendieron al burdel cuando era niña
00:45:02Maté a mi primer invitado
00:45:04Me metieron en prisión
00:45:05Mataron a mis padres
00:45:08Viniste a la Ciudad de la Paz
00:45:11Y me ayudaste a vengarme
00:45:13Desde entonces, mi vida y todo lo que soy es tuyo
00:45:23Sé que eres una mujer muy agradecida
00:45:29Debes recordar
00:45:32Desde ahora
00:45:34No debes engañarme
00:45:37Tu cuerpo me pertenece
00:45:40Así como
00:45:42Tu corazón
00:45:47Si hay alguien más en tu corazón
00:45:52No tengo más remedio que matarlo
00:45:59O matarte a ti
00:46:04¿Me entiendes?
00:46:07Sí, jefe
00:46:34Oye, ¿por qué estás deambulando a medianoche?
00:46:38Tenía sed
00:46:40Vete a tu cama
00:46:48Gordo, ¿por qué viniste más temprano hoy?
00:46:55Mi jefe fue a la Ciudad de Yang
00:46:57Recién fue a la ciudad
00:46:59¿Qué?
00:47:01Mi jefe fue a la ciudad de Yang
00:47:03Parece que hay muchas vacantes
00:47:14¡A comer!
00:47:28¿Cuánto?
00:47:30¿Eres nuevo?
00:47:31Sí
00:47:34Este es tuyo
00:47:54Vamos, debes comer
00:47:56Huiremos después de eso
00:48:00Nunca había probado una comida tan deliciosa
00:48:04Gracias a ti
00:48:06Quizás sea tu última comida
00:48:11Disfrútenlo
00:48:13Al menos puedes disfrutar esta noche
00:48:30Vengo a verte a las tres, Ling Long
00:49:01Como ordenó, está preparado
00:49:04Sal de la ciudad esta noche
00:49:06Y nunca vuelvas
00:49:31¿Qué pasa?
00:49:33¿Qué pasa?
00:49:36¿Qué pasa?
00:49:38¿Qué pasa?
00:49:40¿Qué pasa?
00:49:42¿Qué pasa?
00:49:44¿Qué pasa?
00:49:46¿Qué pasa?
00:49:48¿Qué pasa?
00:49:50¿Qué pasa?
00:49:52¿Qué pasa?
00:49:54¿Qué pasa?
00:49:56¿Qué pasa?
00:49:58¿Qué pasa?
00:50:01¿Qué pasa?
00:50:03¿Qué pasa?
00:50:05¿Qué pasa?
00:50:07¿Qué pasa?
00:50:09¿Qué pasa?
00:50:12¿Qué pasa?
00:50:14¿Qué pasa?
00:50:16¿Qué pasa?
00:50:18¿Qué pasa?
00:50:20¿Qué pasa?
00:50:22¿Qué pasa?
00:50:24¿Qué pasa?
00:50:26¿Qué pasa?
00:50:28¿Qué pasa?
00:50:30¿Qué pasa?
00:50:48Señor
00:50:51Muchas gracias
00:50:53¿Por qué me llama señor ahora?
00:50:56Usted me salvó la vida
00:50:58No importa
00:50:59Mejor piensa en una excusa para explicar lo que hiciste.
00:51:06Señor, no lo sabes.
00:51:08La prisión de La Paz es diferente a otras prisiones.
00:51:11Están encerrados por culpa de Tian Long y sus asesinos.
00:51:16En esta prisión, a nadie le importa un asesinato.
00:51:20Señor, hoy me salvó la vida.
00:51:24De aquí en adelante, te ayudaré.
00:51:29Muy bien, moriré antes que tú.
00:51:31No lo creo.
00:52:00Señor, está de vuelta.
00:52:02¿Dónde están los otros?
00:52:04Solo estoy yo. Los demás se fueron a casa.
00:52:10No me importa si les llamas por teléfono o los buscas en persona.
00:52:13Quiero que los reúnas a todos en la comisaría ahora mismo.
00:52:16¡Muévete!
00:52:17¡Muévete!
00:52:18¡Muévete!
00:52:19¡Muévete!
00:52:20¡Muévete!
00:52:21¡Muévete!
00:52:22¡Muévete!
00:52:23¡Muévete!
00:52:24¡Muévete!
00:52:25¡Muévete!
00:52:26¡Muévete!
00:52:27¡Muévete!
00:52:28¡Muévete ahora mismo! ¡Muévete!
00:52:30Sí, señor.
00:52:58¡Vamos! ¡Deprisa!
00:53:14¡Entra!
00:53:15¡Vamos!
00:53:26¡Vamos!
00:53:34¡Vamos! ¡Vamos!
00:53:39¡Listo!
00:53:45Sé que hay una puerta trasera. ¡Síganme!
00:53:48¡Vamos!
00:53:59Este doblaje fue hecho por Jimmy Arnold Otra Vez.
00:54:15Beso.
00:54:39Ah, ¡a ti!
00:54:40¡Desgraciado! ¡Casi me disparas!
00:54:47¿Por qué estás aquí?
00:54:49¿Estás loco? Sabrán que estamos aquí.
00:54:51Pero él...
00:54:52¿Qué hacemos?
00:54:54El comandante Gao está a cargo de la seguridad. Será difícil tratar con él. Ya vienen camino. ¡Síganme!
00:55:02¡Vamos!
00:55:04Andando.
00:55:11Comandante, los prisioneros.
00:55:12¿Qué?
00:55:17Consíganlo.
00:55:18¡Bien! ¡Muévanse! ¡Rápido! ¡Deprisa! ¡Deprisa!
00:55:27¡Muévanse! ¡Apártense todos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Apártense! ¡Rápido! ¡Muévanse!
00:55:34¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Rápido! ¡Muévanse!
00:55:41Escuchen. Separémonos. Nos encontraremos en la puerta azul. Anda, ve con Jiang Shu.
00:55:47Bien. ¡Vamos!
00:55:53Les mentiste. ¿No quieres ir de verdad?
00:55:57Vine para matar a Tian Long. Si no lo logro, no me iré. No me gustaría... sacrificar sus vidas.
00:56:05Iré contigo. No te dejaré solo. No puedes desafiar a Tian Long.
00:56:09Ya te lo dije. No me iré.
00:56:15Si hubieras sabido, no te habría salvado.
00:56:19Bien. Peleemos. Puedes ir, si me ganas. Si tú pierdes, te irás de la ciudad, ¿entiendes?
00:56:29Bien. Hagámoslo. Cuidado.
00:56:38Bien.
00:57:08¡Muévete!
00:57:24¡Muévanse!
00:57:38¡Andu! ¡Andu! ¡Andu!
00:58:08¡Andu! ¡Andu!
00:58:38¡Andu! ¡Andu!
00:59:08¡Andu! ¡Andu!
00:59:38¡Andu! ¡Andu!
01:00:08¡Andu! ¡Andu!
01:00:10¡Andu! ¡Andu!
01:00:12¡Andu! ¡Andu!
01:00:14¡Andu! ¡Andu!
01:00:16¡Andu! ¡Andu!
01:00:18¡Andu! ¡Andu!
01:00:20¡Andu! ¡Andu!
01:00:22¡Andu! ¡Andu!
01:00:24¡Andu! ¡Andu!
01:00:26¡Andu! ¡Andu!
01:00:28¡Andu! ¡Andu!
01:00:30¡Andu! ¡Andu!
01:00:32¡Andu! ¡Andu!
01:00:34¡Andu! ¡Andu!
01:00:36¡Andu! ¡Andu!
01:00:38¡Andu! ¡Andu!
01:00:40¡Andu! ¡Andu!
01:00:42¡Andu! ¡Andu!
01:00:44¡Andu! ¡Andu!
01:00:46¡Andu! ¡Andu!
01:00:48¡Andu! ¡Andu!
01:00:50¡Andu! ¡Andu!
01:00:52¡Andu! ¡Andu!
01:00:54¡Andu! ¡Andu!
01:00:56¡Andu! ¡Andu!
01:00:58¡Andu! ¡Andu!
01:01:00¡Andu! ¡Andu!
01:01:02¡Andu! ¡Andu!
01:01:04¡Andu! ¡Andu!
01:01:06¡Andu! ¡Andu!
01:01:08¡Andu! ¡Andu!
01:01:10¡Andu! ¡Andu!
01:01:12¡Andu! ¡Andu!
01:01:14¡Andu! ¡Andu!
01:01:16¡Andu! ¡Andu!
01:01:18¡Andu! ¡Andu!
01:01:20¡Andu! ¡Andu!
01:01:22¡Andu! ¡Andu!
01:01:24¡Andu! ¡Andu!
01:01:26¡Andu! ¡Andu!
01:01:28¡Andu! ¡Andu!
01:01:30¡Andu! ¡Andu!
01:01:32¿Muertos?
01:01:34El director Shaw me liberó anoche.
01:01:36¡Viene con los policías que conseguí!
01:01:40Jan Shaw.
01:01:58¿Trajiste al Capitán San aquí?
01:02:02Cuando nos separamos,
01:02:04seguí huyendo del pueblo
01:02:06y encontré a este oficial.
01:02:08Dijo que te conocía y lo traje aquí.
01:02:18¿Significa que acabas de llegar a la ciudad?
01:02:22Lo siento, Tingsen.
01:02:24Llegué tarde.
01:02:26¿Cómo pudiste...
01:02:28...llegar antes?
01:02:30Mataste a Jan Shaw.
01:02:38¡Dime por qué hiciste eso!
01:02:42¿Por qué?
01:02:44El único culpable de su muerte es él.
01:02:52¡Jan Shaw!
01:02:54Capitán, ¿por qué está aquí?
01:02:58El director Shaw me liberó.
01:03:00Vine aquí con otros policías.
01:03:02¿Qué sucede?
01:03:04Tian Long se resistió al arresto.
01:03:06¿Dónde está Tingsen?
01:03:08Está atrapado por Gao.
01:03:10¡Vamos, guíame!
01:03:12¡Sí! ¡Espera!
01:03:14Tian Long tiene un cuaderno.
01:03:16Anotó los nombres a los que había sobornado.
01:03:18¿Dónde?
01:03:20Iré a buscarlo.
01:03:28Lo tengo.
01:03:40Gracias, amigo.
01:03:54Gracias a ti.
01:03:56Gracias a ti.
01:03:58Conozco la existencia de ese cuaderno.
01:04:00Gracias.
01:04:06Si ya tenías el cuaderno,
01:04:08¿por qué regresaste?
01:04:10¿Para reírte de mí?
01:04:12¿O para venir a matarme?
01:04:14¿Para cubrir tus crímenes?
01:04:16¡No!
01:04:18Somos amigos desde que éramos niños.
01:04:20¡Nunca he querido matarte!
01:04:22¡Cállate!
01:04:24Si fuéramos amigos,
01:04:26¿podrías instigarme a matar a Tian Long?
01:04:28Si fuéramos amigos,
01:04:30¿cómo podrías matar a alguien
01:04:32que fue nuestro compañero?
01:04:34Si fuéramos hermanos,
01:04:36¿cómo podrías pasar por alto la ley?
01:04:40Tingsen,
01:04:42tengo mis razones.
01:04:48Tian Long
01:04:50una vez fue un pequeño bandido.
01:04:52Pero mira todo lo que tiene ahora.
01:04:56Lo tiene todo.
01:04:58Consiguió todo con mi ayuda.
01:05:00Cuando tuvo poder,
01:05:02entonces comenzó a ignorarme.
01:05:06Para ser sincero,
01:05:08tengo una parte
01:05:10en cada negocio.
01:05:12Ahora todo cambió.
01:05:16Él está muerto.
01:05:18Y yo soy el dueño de todo.
01:05:20No.
01:05:22No es mío.
01:05:24Es nuestro.
01:05:26¿Dime qué deseas?
01:05:28¿Ah?
01:05:30¿Qué pasa con Wan Yin?
01:05:32Ella estaba fuera de mis planes.
01:05:34¡Fue un accidente!
01:05:36¡Ella estaba embarazada!
01:05:42¡Deténganse!
01:05:44¡Bajen las armas! ¡Ahora!
01:05:50Tingsen,
01:05:52entiende.
01:05:54Podría dispararte,
01:05:56pero ¿sabes por qué no hice eso?
01:06:00Ese tipo está muerto.
01:06:02Tengo el cuaderno.
01:06:04¿Sabes lo que significa eso?
01:06:08Significa que ya no soy un pequeño capitán.
01:06:12Puedo convertirme en director pronto.
01:06:14¡E incluso en mayor!
01:06:16Puedo compensar lo de Wan Yin.
01:06:18¿Dime qué quieres?
01:06:20¿Dinero?
01:06:22¡Puedo darte la mitad de sus negocios!
01:06:24¿Ah?
01:06:26¿Quieres ascender?
01:06:28¡Puedo comprarte un puesto!
01:06:30¡Igual que el mío!
01:06:32¡Oh, ya sé, ya sé, ya sé!
01:06:34¡Mujeres!
01:06:36Si tú quieres,
01:06:38puedes tener 10 esposas.
01:06:40¡O 20!
01:06:42¡Incluso 100!
01:06:44¡Si quieres!
01:06:46¿Cómo te transformaste en esto?
01:06:48No importa quién sea.
01:06:52Siempre serás mi amigo.
01:06:54¿Amigos?
01:06:56¡En la muerte!
01:06:58¡En la muerte!
01:07:12Permíteme presentar.
01:07:14Él es el líder
01:07:16de los cuatro asesinos de Tian Long,
01:07:18Sun Wu.
01:07:20Le pedí que sirviera a Tian Long antes.
01:07:22Me preocupaba que él me traicionara.
01:07:24De hecho,
01:07:26lo arreglé para que te ayudara.
01:07:28Pero lamento decirte que
01:07:30es una pena.
01:07:32Mata a Ding Zheng.
01:07:34Lo que le he prometido es todo tuyo.
01:07:36¡Vamos! ¡Vamos!
01:08:06¡Ahora!
01:08:30¡Ahora!
01:08:36¡Ahora!
01:08:42¡Ahora!
01:08:48¡Ahora!
01:09:06¡Ahora!
01:09:36¡Ahora!
01:09:50Voy a entretenerlo.
01:09:52Atrapa al policía.
01:09:54Bien.
01:10:06¡Ahora!
01:10:36¡Ahora!
01:11:06¡Ahora!
01:11:36¡Ahora!
01:12:06¡Ahora!
01:12:36¡Dispárale!
01:13:06¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡Datou! ¡
01:13:36Te lo dije. Tu vida me pertenece. Vale la pena hacer esto.
01:14:06¿Tengo otra opción?
01:14:36¡No me voy a quitar mi hogar!
01:14:38¿Qué me quedas?
01:14:39¡No me voy a quitar mi hogar!
01:14:41¿Pero de qué has hecho eso?
01:14:43¡No—!
01:14:46¡No puedes escapar de mi—!
01:14:48¡No—!
01:14:50¡No—!
01:14:51¡No—!
01:14:54¡No—!
01:14:56¡No—!
01:14:58¡No—!
01:15:00¡NO—!
01:15:01¡NO—!
01:15:03No—!
01:15:05Si no te enloqueces, todo es un desastre
01:15:13Vete, acompáñame a atravesar el mundo
01:15:17No importa si es verdad o falsa
01:15:22Un desierto inesperado
01:15:27No puede detener la dirección de la esperanza
01:15:32El cielo es más grande, el mar es más grande
01:15:37Y las tierras y las montañas se quedarán
01:15:43Vete, acompáñame a atravesar el mundo
01:15:47No importa si es verdad o falsa
01:15:53Un desierto inesperado
01:15:57No importa si es verdad o falsa
01:16:03Vete, acompáñame a atravesar el mundo
01:16:07No importa si es verdad o falsa
01:16:13Vete, acompáñame a atravesar el mundo
01:16:17No importa si es verdad o falsa
01:16:22Un desierto inesperado
01:16:27No puede detener la dirección de la esperanza
01:16:32El cielo es más grande, el mar es más grande
01:16:37Y las tierras y las montañas se quedarán
01:16:57Un desierto inesperado
01:17:02No puede detener la dirección de la esperanza
01:17:07El cielo es más grande, el mar es más grande
01:17:12Y las tierras y las montañas se quedarán
01:17:17Y las tierras y las montañas se quedarán
01:17:22Y las tierras y las montañas se quedarán