Película completa en español de artes marciales y acción
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Este doblaje fue hecho por GBR Productions para Moxie Media Beijing Company Ltd.
00:00:06Todos los derechos reservados.
00:00:22Durante la dinastía Zonda del Norte, rumores se esparcieron en la capital
00:00:26sobre unos lobos que se adentraban a las casas por las noches y cometían atrocidades.
00:00:31La gente vivía con temor.
00:00:56¡Malditos monstruos y demonios!
00:01:26¡Malditos monstruos!
00:01:56¡Malditos monstruos!
00:02:27¡Malditos monstruos!
00:02:37¡Malditos monstruos!
00:02:49¡Malditos monstruos!
00:02:56¡Ah!
00:02:58¡Ah!
00:03:00¡Ah!
00:03:02¡Ah!
00:03:05¡Ah!
00:03:07¡Ah!
00:03:10¡Ah!
00:03:15¡Ah!
00:03:17¡Ah!
00:03:20¡Ah!
00:03:24¡Ah!
00:03:27¡Ah!
00:03:30¡Ah!
00:03:33¡Ah!
00:03:37¡Ah!
00:03:40¡Ah!
00:03:44Atrás hay un pasadizo.
00:03:46¡Vete!
00:03:57¡Ah!
00:04:14¡Guardia Shambu!
00:04:26¡Revisalo bien!
00:04:57¡Guardia, mire esto!
00:05:00TNG es una secta secreta de los Shambu.
00:05:02Actúan de manera poco convencional.
00:05:04Este rascuño es irregular.
00:05:07Realmente esto fue causado por un animal salvaje.
00:05:27¿Señor?
00:05:29Señor, encontré esto.
00:05:30No sé si tenga algo que ver con el caso.
00:05:36¿Señor?
00:05:38¿Señor?
00:05:40¿Señor?
00:05:42¿Señor?
00:05:44¿Señor?
00:05:46¿Señor?
00:05:48¿Señor?
00:05:50¿Señor?
00:05:52¿Señor?
00:05:54¿Señor?
00:05:56¿Señor?
00:06:06¡Señor!
00:06:07¡Señor!
00:06:10El emperador lo quiere ver.
00:06:12¿Cómo?
00:06:13¡Lo quiere ver!
00:06:16¿Cómo qué?
00:06:18¿Quiere que le dé?
00:06:20¿Qué es ese descaro?
00:06:23¡Él lo quiere ver!
00:06:26Ah, me quiere ver.
00:06:28¡Qué susto me llevé!
00:06:29Consuso, habla mejor la próxima vez.
00:06:32Quizás la próxima vez.
00:06:34El señor Bao debería calmar sus prisas y no adelantarse.
00:06:37Puede que aún no sea un viejo, pero sin duda está quedándose sordo.
00:06:41Es cierto, estuvo todo el día gritando de aquí para allá.
00:06:44Y ahora no puede entender simples oraciones.
00:06:47¡Idiotas!
00:06:48¡Wen Chao, Mahan!
00:06:50¿Cómo se atreven a decir que no estoy en mis sentidos?
00:06:52¡Están dándome una mala reputación!
00:06:57¡Señor Bao!
00:06:58¿Regresaste?
00:06:59Señor Bao, sobre el asesinato de ayer,
00:07:01todas las víctimas son del Gabinete Tengi.
00:07:03Por lo que pude ver, los cadáveres de la zona tenían arañazos.
00:07:07Como si fuera obra de un animal salvaje.
00:07:10Pero tras una investigación más profunda,
00:07:12encontré que esas marcas tenían irregularidades.
00:07:15Lo que me lleva a la conclusión de que se usaron armas.
00:07:18Guardia Shang,
00:07:20hable alto.
00:07:22¿Qué?
00:07:23Guardia Shang,
00:07:25hable alto.
00:07:29¡Señor Bao!
00:07:31Sobre el caso del asesinato de ayer,
00:07:32las víctimas eran del Gabinete Tengi
00:07:34y sus cuerpos tenían arañazos.
00:07:36Además, habían cosas irregulares.
00:07:38Lo que me hace pensar que definitivamente se usaron armas.
00:07:45Guardia Shang,
00:07:46investigue más.
00:07:48El caso ahora queda en sus manos.
00:07:50Dentro de muy pronto será el festival
00:07:53y no debe haber problemas.
00:07:56Sí.
00:08:21¡Ya llegamos!
00:08:22Justo a tiempo, hermano.
00:08:24Es bueno verlo.
00:08:25Igual.
00:08:26Oye, hermano, dinos.
00:08:27Nos llamaste mucho.
00:08:28¿Pasó algo?
00:08:29¿Estás bien?
00:08:31Yo estoy bien.
00:08:32Quien fue asesinada fue la maestra de Tengi.
00:08:34¿Ah?
00:08:35¿Muerta?
00:08:36No puede ser.
00:08:37¿Es la maestra?
00:08:38¿Es la maestra?
00:08:39¿Es la maestra?
00:08:40¿Es la maestra?
00:08:41¿Es la maestra?
00:08:42¿Es la maestra?
00:08:43¿Es la maestra?
00:08:44¿Es la maestra?
00:08:45¿Es la maestra?
00:08:46¿Es la maestra?
00:08:47¿Es la maestra?
00:08:48¿Es la maestra?
00:08:49No puede ser.
00:08:50El gabinete de Tengi conoce sobre todo y todos.
00:08:52Los Yanju tienen la regla de no enemistarse con ellas.
00:08:55Entonces...
00:08:56¿Quién habrá sido?
00:08:57¿Cierto?
00:08:58La maestra me ayudó una vez
00:08:59y prometí hacer tres cosas por ella.
00:09:01Ahora una de esas cosas no se pudo cumplir.
00:09:03Le ayudaré a vengarse.
00:09:05Y saldaré mi deuda.
00:09:07No hay problema.
00:09:08Tus hermanos están a la orden.
00:09:10Hermanito,
00:09:11tranquilo, te ayudaremos.
00:09:13Pero...
00:09:14¿Dónde se supone que debemos comenzar?
00:09:16¿Cierto?
00:09:20Hay ofertas.
00:09:21Por favor, pase.
00:09:22Sí, vamos.
00:09:23Hay ofertas.
00:09:24Investiguen de dónde viene este sello.
00:09:28Sí.
00:09:31Parece que nuestros amigos del palacio
00:09:33ya están investigando sobre los monstruos.
00:09:35¿Quién diría que es nuestro día de suerte?
00:09:38¡Oh!
00:09:39¿En tanto real?
00:09:41El polvo negro que trajiste no es de una planta
00:09:44ni tampoco de una piedra.
00:09:45He trabajado por muchos años en la medicina con hierbas.
00:09:48Pero nunca he visto algo así.
00:09:54¡Vamos!
00:10:11¿Y tú quién eres?
00:10:12El quinto maestro de Xiang Kong, Bai Yutan.
00:10:14¿Investigas el caso del pabellón de Anji, gato feo?
00:10:16Lo siento por ti, pero esta evidencia es mía.
00:10:19Pequeña rata randera.
00:10:47¡Contesta!
00:10:48¿Qué tienes que ver con el caso de Anji?
00:10:50¿A ti qué te importa?
00:10:54¡Maldita rata!
00:10:55¿Cómo te atreves?
00:11:17¿Qué?
00:11:29¿Qué habilidad, señor?
00:11:30¡Sí!
00:11:35¡Uy!
00:11:36¡Está bien!
00:11:37¡Está bien!
00:11:42¡Poche, vuelve aquí!
00:11:47¡Oye!
00:11:48¿Lo quieres?
00:11:49Ven por él.
00:11:56¡Oye, esos dos chicos son...
00:11:57¡Sí!
00:12:02¡Mira!
00:12:03¡Allá arriba!
00:12:08¿Vamos?
00:12:09¡Atrápalo!
00:12:11¿El gato feo no puede atraparlo?
00:12:17¡Ah!
00:12:22¿Ah, sí?
00:12:23¡Aún lo tengo!
00:12:47¡Son unos inútiles!
00:12:48¡Levántate, anda!
00:12:49Nadie sabe pelear y aún así se atreven a competir.
00:12:52¡Hermana!
00:12:54¿Cuándo será el día que encuentro a mi alma gemela?
00:12:56¡Hermana!
00:12:57El destino a veces suele ser lejano para algunos.
00:13:01¿Lejano?
00:13:03Desearía que mi hombre soñado cayera del cielo ahora.
00:13:17¡Ay, eso no me gusta!
00:13:18¡Dame otro!
00:13:33¡Ay, qué guapo!
00:13:34¡Qué guapo!
00:13:46¡Tan guapo!
00:13:50¿Estás ciega?
00:13:51¿Acaso se ve mejor que yo?
00:13:52¡Pasa a un lado!
00:13:56Lindo chanchao.
00:13:57¿Viniste a visitarme?
00:13:59Señorita, señora.
00:14:00Tengo asuntos urgentes.
00:14:01Se me disculpa.
00:14:04¿Debes ganarme si quieres pasar?
00:14:34¡No!
00:15:05¡Hermana!
00:15:18Lindo chanchao.
00:15:20¿Debes ganarme si quieres pasar?
00:15:22¡No!
00:15:23¡No!
00:15:25¡No!
00:15:26¡No!
00:15:27¡No!
00:15:28¡No!
00:15:29¡No!
00:15:30¡No!
00:15:31¡No!
00:15:32¡No!
00:15:33Lindo chanchao.
00:15:35Me ganaste.
00:15:37Yo...
00:15:39Chanchaucito.
00:15:41¡Hermana!
00:15:43Levántate.
00:15:44¡Chanchao!
00:15:46Señorita Ding.
00:15:47Es demasiado.
00:15:49Discúlpeme.
00:15:58¡Señor Shan!
00:16:04Esto es suyo.
00:16:05Se le cayó.
00:16:08Gracias.
00:16:14Nunca pensé que la señorita Ding estuviera ciega a tal edad.
00:16:18Teniendo un caballero como yo que está justo aquí.
00:16:21Pero tenía que fijarse en ese gato feo.
00:16:24¡Tú!
00:16:25¡Vete!
00:16:30Voluntero.
00:16:34Hermana.
00:16:35¿Te gusta?
00:16:37Sin duda.
00:16:39¿Cómo sabes que valdrá la pena?
00:16:41Porque lo presiento.
00:16:43Porque lo presientes.
00:16:46Bantai Shi.
00:16:47No diga patrañas.
00:16:49¡Tú!
00:16:50¡Tú eres quien dice patrañas!
00:16:51¡Eres un loco!
00:16:52¡Y usted un imbécil!
00:16:53¡Emperador!
00:16:54¡Le pido hacer una ejecución!
00:16:58¡Te mataré!
00:16:59Eso no es necesario.
00:17:00Ahora mismo.
00:17:01El señor Bao no tiene una buena audición.
00:17:03Todo esto es solo un malentendido.
00:17:05Shao Desi.
00:17:06Sí, emperador.
00:17:07Quiero que escribas todo lo que voy a decir para el señor Bao.
00:17:10Y evitaremos otro inconveniente.
00:17:12Como diga, emperador.
00:17:18En unos días será el festival de la Puja Tierra y Agua.
00:17:21Quisiera hacer algunas modificaciones para acercarme más al pueblo.
00:17:24Me gustaría escuchar algunas sugerencias.
00:17:26Su majestad.
00:17:27Tengo una propuesta para usted.
00:17:28Aunque no sé si sea apropiada.
00:17:30Prosigue, Bantai Shi.
00:17:31Sugiero que usted, emperador,
00:17:32lleve a los civiles y oficiales de la realeza a beber del río Biang He en el festival.
00:17:38El rey y su pueblo.
00:17:40Bebiendo juntos para mostrar mi amor a los ciudadanos.
00:17:44Muy bien.
00:17:46Bao Shen.
00:17:48¿Tú qué piensas?
00:17:49Me parece perfecto.
00:17:50Y lo apoyo.
00:17:51Bao Shen.
00:17:53¿Acaso el sordo soy yo o qué?
00:17:55No puedo creer que lo aceptaras.
00:17:57Usted es el viejo.
00:17:58Yo aún soy jovencito.
00:18:01Señorita Ding.
00:18:02Le ruego que deje de estar siguiéndome, por favor.
00:18:04Mi intención era irrumpir en su hogar.
00:18:06No tenía idea de que estaban en una competencia por su mano.
00:18:08De no ser por ese Bai Yu Tang.
00:18:10Usted lo sabía.
00:18:11Pero...
00:18:12¿Qué?
00:18:13¿Qué?
00:18:14¿Qué?
00:18:15¿Qué?
00:18:16¿Qué?
00:18:17¿Qué?
00:18:18¿Qué?
00:18:19¿Qué?
00:18:20¿Qué?
00:18:21¿Qué?
00:18:22¿Qué?
00:18:23¿Qué?
00:18:24¿Qué?
00:18:25¿Qué?
00:18:26¿Qué?
00:18:27¿Qué?
00:18:28¿Qué?
00:18:29¡Ding!
00:18:30Usted hubiera encontrado al hombre de sus sueños.
00:18:32¡No me importa!
00:18:33Eres el ganador y mi futuro esposo también, así que...
00:18:36Dime, ¿cuándo será nuestra boda?
00:18:38Entré a su hogar por error.
00:18:39Nunca quise hacerlo por eso.
00:18:41Si realmente tiene tantos deseos de casarse con alguien,
00:18:44encuentra otro candidato más adecuado.
00:18:46¿Otro candidato?
00:18:47Bueno, puedo re-elegirte.
00:18:51Está bien si no quieres.
00:18:53Ahora mismo puedo ir al pueblo y decirle a todos
00:18:56El señor Shan de la casa Shan Shao de Kaifeng fue a la competencia de la casa Ding, ganó el duelo y prometió casarse con ella
00:19:03Pero conoció a otra mujer que lo hizo cambiar de parecer y abandonó a la señorita Ding con...
00:19:07Ay, está bien señorita Ding, deténgase, ya entendí, se lo juro
00:19:10¿Me dirás que sí?
00:19:11¿Yo?
00:19:13Ay dios mío, que mal hice yo en esta vida
00:19:15Oye gato feo, como se nota que no sabes de amor
00:19:18Señorita Ding, de ese cuenta aquí hay alguien mucho mejor
00:19:22Ah, pero si es la rata blanca, ¿cómo te atreves a venir? ¡Baja de ahí!
00:19:26Por favor tú sube aquí
00:19:27¡Que bajes te dije!
00:19:28¡Que dije que subas!
00:19:29Te haré bajar a la fuerza
00:19:34Vaya, el gato feo tiene prisa, no me bajaré de aquí, ¿entiendes?
00:19:39Bai Yu Tan, ¿qué es lo que quieres ahora?
00:19:41Investigo, quiero encontrar al culpable del caso Lobo Sangriento
00:19:46Entonces revisa lo tuyo y yo lo mío, ¿por qué sigues molestándome tanto?
00:19:50No sé a qué te refieres, yo nunca me metí con el gatito real
00:19:53Los ratones queremos tener una buena relación en el Yanghung
00:19:55Pero me aburrí, así que vine a ver cómo estaba el gatito feo
00:19:58Ya sabes, lo normal
00:20:01¡Rata sucia! ¿Cómo te atreves a molestar a mi esposo?
00:20:04¡Bájate de ahí ahora mismo!
00:20:06Porque yo te daré una lección
00:20:08¡Guardia Shan!
00:20:10Guardia Shan
00:20:11¿Qué encontraron?
00:20:12Logramos hallar al dueño del sello
00:20:14Fue usado por Shang Xuan en el puerto de la ciudad
00:20:16El dueño del Sun Han era Liu Yuxin, el gran hombre
00:20:20Gracias por eso, gato feo
00:20:24Bien
00:20:25¡Espera, Shan Shao!
00:20:26¡Señor Shan!
00:20:27¡Hermana!
00:20:31¿Cómo puede ignorarme así?
00:20:34¡Señor Shao!
00:20:37Disculpen a mi hermana, siempre causando problemas
00:20:50El gato siempre atrapará al ratón
00:20:53¿Entiendes?
00:20:54Como sea
00:20:55Liu Yuxin
00:20:57¿Este señor es Liu Yuxin?
00:20:58Sí
00:21:01¡Bájate de ahí!
00:21:02¡Niña!
00:21:05¡Susana!
00:21:06¡Niña!
00:21:11¡Niña!
00:21:12¡Niña!
00:21:13¡Niña!
00:21:14¡Niña!
00:21:16¡Niña!
00:21:19¿Qué es lo que pasa?
00:21:20¿Qué pasa?
00:21:21¿Qué pasa?
00:21:22¡Niña!
00:21:23¡Niña!
00:21:24La puerta estaba abierta. No hay señales de forcejío en el lugar, lo que indica que
00:21:39el asesino, el Wujuoxin, se conocía.
00:21:42Esta herida la tocaron después de que él murió. Eso indica que el asesino quiso destruir
00:21:48alguna evidencia importante.
00:21:49¿Estás en lo correcto, Yota Blanca? ¿Y dónde está el asesino ahora?
00:21:56Bien, te lo diré. La puerta fue abierta. Si te fijas bien, las puertas y ventanas están
00:22:04abiertas.
00:22:05Lo que nos lleva a la conclusión que hay un lugar secreto en la casa.
00:22:08¿Y en dónde está?
00:22:13Por el rastro de sangre que dejó el cuerpo del Wujuoxin al ser arrastrado, podría decirse
00:22:17que el lugar más cercano para hacer un pasadizo estaría…
00:22:20Es lo que uno pensaría. El asesino, una vez que iba a comenzar a arrastrar el cuerpo,
00:22:24fue interrumpido por nuestra llegada inesperada, por lo que retrocedió y decidió dejar el
00:22:28cuerpo cerca de la zona para cubrirlo, cortándose el brazo en el intento. La cigarra durada
00:22:33escapa. Entonces, la dirección del cuarto secreto está hacia…
00:22:37¡Está justo allí! ¡Qué bueno eres adivinando!
00:22:39¿Ves? Te lo dije.
00:22:50¡Xianxiao!
00:22:51¡Xianxiao! ¡Ahí estás!
00:22:52Señorita… Señorita, estoy ocupado en este momento.
00:22:53¿Wujuoxin murió?
00:22:54¿Ni siquiera se puede ver su cara de viejo desde aquí? ¿Cómo sabes que es él?
00:23:13¡Quíntenlo, rata sucia! ¡Este es el estudio de Wujuoxin! Si hay un muerto, es lógico
00:23:18que sea él.
00:23:20Eso es cierto. Me disculpo por eso, señor Xiao.
00:23:24Lindo Xian, ¿estás herido?
00:23:26Estoy bien. Señorita Ding, es muy peligroso estar aquí. Por favor, váyase.
00:23:30¡Ay, mi futuro esposo! ¿Te preocupas por mí?
00:23:34Estoy preocupado por su bienestar personal. Por favor, recibirse.
00:23:37Sí, tómense su tiempo. No pasa nada. Yo me adelanto.
00:23:39¡Oye, espera! ¿Dónde vas tú?
00:23:41Ya regreso.
00:23:42¡Espera, Xianxiao! ¡Yo también iré!
00:23:43¡Hermana, ahí dentro es peligroso! ¡Iré contigo!
00:23:49¿Cómo? ¿Logró el señor Wujuoxin conseguir un lugar así bajo su casa?
00:23:53Puede que el gran hombre haya tenido sus secretos algo turbios.
00:23:56Está bien. No temas.
00:24:19¿Qué es eso?
00:24:21¿Es un monstruo?
00:24:23¿Es un monstruo?
00:24:25¿Es un monstruo?
00:24:27¿Es un monstruo?
00:24:29¿Es un monstruo?
00:24:31¿Es un monstruo?
00:24:33¿Es un monstruo?
00:24:35¿Es un monstruo?
00:24:37¿Es un monstruo?
00:24:39¿Es un monstruo?
00:24:41¿Es un monstruo?
00:24:43¿Es un monstruo?
00:24:45¿Es un monstruo?
00:24:47¿Es un monstruo?
00:24:48¿Es un monstruo?
00:24:50¿Es un monstruo?
00:24:52¿Es un monstruo?
00:25:09Eso si que es raro.
00:25:10Y qué tan raro, RataBlanca.
00:25:12Y por qué debería decirtelo si me llamas así.
00:25:15¡Xianxiao!
00:25:18ese es el lobo, tranquila, mantente atras
00:25:31que diablos fue eso?
00:25:33no lo se
00:26:19tomanos y sal de aqui, pide ayuda
00:26:22tengan cuidado
00:26:23ve
00:26:49que diablos fue eso?
00:26:51el hermanito nos llama
00:27:18vamos
00:27:19vamos
00:27:21que diablos fue eso?
00:27:51que diablos fue eso?
00:28:21que diablos fue eso?
00:28:37señor shan, mire soy yo
00:28:39señor xiao, era usted
00:28:42oye, esta ciego?
00:28:44no sabemos si es xiao o un lobo
00:28:46deja de jugar, mantente alerta
00:28:51que diablos fue eso?
00:29:21señor xiao esta ciego
00:29:26no se atrevan a tocar a mi hombre
00:29:28si no veran de lo que soy capaz
00:29:52hermano
00:29:54hermano
00:29:56estas bien hermanito?
00:29:59señor xiao
00:30:01en verdad esta bien?
00:30:04tranquilos
00:30:06hermano, esta sangrando
00:30:22no se atrevan a tocar a mi hermano
00:30:24no se atrevan a tocar a mi hermano
00:30:26no se atrevan a tocar a mi hermano
00:30:28no se atrevan a tocar a mi hermano
00:30:30no se atrevan a tocar a mi hermano
00:30:32no se atrevan a tocar a mi hermano
00:30:34no se atrevan a tocar a mi hermano
00:30:36no se atrevan a tocar a mi hermano
00:30:38no se atrevan a tocar a mi hermano
00:30:40no se atrevan a tocar a mi hermano
00:30:42no se atrevan a tocar a mi hermano
00:30:44no se atrevan a tocar a mi hermano
00:30:46no se atrevan a tocar a mi hermano
00:30:48no se atrevan a tocar a mi hermano
00:30:51la muerte de dian jew
00:31:03señor pao
00:31:05sobre el caso del asesinato de ayer
00:31:07todas las victimas pertenecian al gabinete dian jew
00:31:09por lo que pude ver
00:31:11los cadaveres de la zona tenian arañazos
00:31:13como si fuera obra de un animal salvaje
00:31:15pero tras una investigacion mas profunda
00:31:17encontre que esas marcas tenian irregularidades
00:31:20Lo que me lleva a la conclusión de que se usaron armas.
00:31:28Los asesinos del gabinete Tianji son todos estos.
00:31:31Claramente son humanos.
00:31:33Entonces, ¿por qué se veían como lobos ese día?
00:31:37Tomé un poco del polvo negro de ese día.
00:31:41¿Era robado?
00:31:42¡Eso no importa!
00:31:43Mi segundo hermano investigó la procedencia de ese polvo.
00:31:47Es veneno de la Serpiente Rey de Nueve Cuartos.
00:31:49No es mortal, pero tiende a causar alucinaciones.
00:31:52¿Alucinaciones?
00:32:07¿Con qué era eso?
00:32:20Así que ese era el secreto que trataban de esconder.
00:32:22Este tatuaje y todo lo que hay aquí mismo prueba que...
00:32:26...ellos son del Clan Lobo Celestial.
00:32:28Ese Lu Yuxin también era un miembro del clan.
00:32:50Señor Mao.
00:32:51Se encontró al responsable del asesinato.
00:32:53Fue el Clan Lobo Celestial.
00:32:56Guardia Zhang.
00:32:58¿Qué fue lo que dijo?
00:33:00Él dijo que los asesinos son lobos celestiales.
00:33:06¿Lobos con males?
00:33:08¿Esa es tu conclusión?
00:33:09¡Qué absurdo!
00:33:11¿Cómo diré algo así al emperador y a nuestro pueblo?
00:33:15¿Cómo diré algo así al emperador y a nuestro pueblo?
00:33:19Mi señor.
00:33:21No lobos con males.
00:33:23¡Lobos celestiales!
00:33:27El Clan Lobo Celestial.
00:33:30Zhang Zhao.
00:33:31Mejor ven y dímelo de cerca.
00:33:33Sí.
00:33:36Señor Mao.
00:33:38Desde que la corte envió, en ese tiempo...
00:33:40...tropas para deshacerse de los lobos celestiales...
00:33:42...estuvieron escondidos por muchos años.
00:33:44Esta vez, reaparecieron en la zona de la capital.
00:33:47Deben estar ideando algo.
00:33:50Entonces, lo que el guardia Zhang quiere decir es...
00:33:52...ellos planean volver esta vez para tomar venganza contra la corte.
00:33:58Zhang Zhao.
00:34:00¿Qué es lo que piensas?
00:34:01Si su objetivo era la corte imperial...
00:34:03...¿por qué la necesidad de acabar con el gabinete Tian Ji?
00:34:06Lo investigué.
00:34:07Las garras que usaron estos lobos...
00:34:09...son las mismas que provocaron las heridas de los cadáveres en la escena del crimen.
00:34:12Y además...
00:34:13...el sello de Lu Youxin...
00:34:15...era el mismo que habían encontrado en el caso.
00:34:17Entonces, el señor Lu Youxin tenía algo que ver en esto.
00:34:20Cuando fuimos a investigar en su casa...
00:34:22...él ya había sido silenciado.
00:34:23Eso quiere decir que hay alguien detrás que sabe de esto...
00:34:26...y se adelantó a nosotros.
00:34:28¿Y?
00:34:29¿Sospechaste a alguien?
00:34:32Xiaoli.
00:34:36¿Quién?
00:34:37¡Xiaoli!
00:34:40¡Qué ofensa!
00:34:41¡Xiaoli!
00:34:42¡Es un oficial de la corte!
00:34:44Y siempre cumplió su deber.
00:34:46¿Sospechaste él?
00:34:48Demuéstralo.
00:34:49Esta no es una conclusión final aún, señor.
00:34:51Pero acorde a todo lo sucedido...
00:34:53...sabían que habíamos encontrado el sello en escena...
00:34:55...y que tarde o temprano iríamos a investigar a Lu Youxin...
00:34:58...por lo que no dudarían en matarlo para que nada saliera a la luz.
00:35:01Y en esa ocasión...
00:35:02...en la casa Ding...
00:35:03...fue Xiaoli quien vio el sello y terminó entregándomelo.
00:35:05Sólo él había visto la marca del sello.
00:35:07Tuvo tiempo suficiente desde que vio el sello y nosotros...
00:35:09...decidiéramos investigar la oficina del señor Lu para decirles...
00:35:12...y que lo terminaran matando.
00:35:13La muerte fue el punto que resaltó...
00:35:14...cuando Xiaoli llegó a la oficina del señor Lu...
00:35:16...ni siquiera alcanzaba a distinguir la cara del difunto...
00:35:18...y dijo claramente...
00:35:21¿Lu Youxin murió?
00:35:23Lu Youxin murió.
00:35:24Estaba claro...
00:35:25...que él ya sabía...
00:35:26...que el cadáver pertenecía a Lu Youxin.
00:35:29Este caso...
00:35:30...se ha vuelto complejo...
00:35:31...y poco trivial.
00:35:34Dada las circunstancias...
00:35:35...el caso quedará completamente en sus manos desde ahora.
00:35:38Recuerde...
00:35:39...no hay espacio para ningún error en estos momentos.
00:35:44¡Sí!
00:35:46¡Espera, Shen Chao!
00:35:47¿Te golpeaste la cabeza en la pelea?
00:35:49¿Cómo es posible que tú, desde mi hermano...
00:35:51...ya olvidaste que arriesgó su vida para salvarnos?
00:35:53Señorita Dinga...
00:35:55...con todo respeto...
00:35:56...el Kung Fu de Xiaoli es muy bajo.
00:35:57Con toda esa niebla...
00:35:58...¿cómo es posible que nosotros recibiéramos ataques constantes...
00:36:01...y él siempre apareciera para ayudarnos?
00:36:03Trataba de llegar a nosotros.
00:36:08Lo más sospechoso fue...
00:36:09...la herida que recibió.
00:36:11No era un rasguño de garras...
00:36:12...más bien de un arma.
00:36:14Mi espada.
00:36:22No pueden asumir que mi hermano es uno de los lobos...
00:36:24...sólo porque recibió una herida con una espada.
00:36:28La señorita Ding tiene razón.
00:36:30No puedes asumir así porque sí con esas pocas pruebas...
00:36:33...de que el hermano es el asesino.
00:36:34El caso necesita más pruebas.
00:36:36Sí, es cierto.
00:36:37Iremos descartando las pistas que tenemos.
00:36:39La especulación...
00:36:40...nos acercará más a la verdad.
00:36:43Señorita Ding...
00:36:44...si confía en mí, no deje que Xiaoli se entere de esto.
00:36:47Si resulta ser inocente...
00:36:48...prometo que haré justicia.
00:36:53Señorita Ding, me pongo en sus zapatos.
00:36:55Usted será mi testigo en la corte imperial...
00:36:57...cuando encuentra al verdadero asesino de este caso.
00:36:59Y cambiaremos el nombre de Shan Shao por Gato Feo.
00:37:03Deja de ser un idiota.
00:37:04¡Warrior Shan!
00:37:06¡Warrior Shan!
00:37:07¡El señor Shao despertó!
00:37:08¡Mi hermano despertó!
00:37:20¡Hermano!
00:37:21¡Señor Shao!
00:37:23¡Hermano!
00:37:24¿Te sientes mejor?
00:37:25Estoy bien.
00:37:27Solo estoy consternado por lo que pasó.
00:37:30¿Comprendes?
00:37:31Nunca había visto algo igual.
00:37:33Todo estaba cubierto de neblina blanca...
00:37:35...y vi claramente como uno de los lobos corría hacia mí.
00:37:39Puede que por eso quedé herido.
00:37:41¿Quién habrá sido el gato idiota que atacó a la entidad equivocada?
00:37:45Señor Shao...
00:37:46Ese día había mucha niebla.
00:37:48No lograba distinguir nada.
00:37:50Lo herí por error.
00:37:51Discúlpeme.
00:37:53Era muy difícil poder diferenciar algo.
00:37:55No se disculpe, señor Shan.
00:37:57Está bien, hermano.
00:37:58Primero recupérate.
00:37:59Te conseguiré el mejor doctor del pueblo.
00:38:01No te preocupes.
00:38:03Curiosamente es como si...
00:38:05...hubiera vuelto de entre los muertos.
00:38:07Pero señor Shao...
00:38:08...tenemos nuevas pistas...
00:38:09...sobre el tema del lobo sangriento.
00:38:12¿Cómo?
00:38:13Cuando...
00:38:14...estábamos en ese lugar secreto...
00:38:16...me fijé...
00:38:17...que parecía haber algo más al fondo de ese sitio.
00:38:21Por lo que...
00:38:22...decidí ir a investigar un poco más.
00:38:26Señor Shan...
00:38:27¿En serio piensa volver a ese lugar?
00:38:29Al final de esa cámara...
00:38:30...pueden estar las pistas que necesito.
00:38:32Si detengo la investigación...
00:38:33...el responsable puede usarlo como ventaja para eliminarlo todo.
00:38:36En tal caso...
00:38:37...señor Shan...
00:38:39...creo que debería investigar lo antes posible...
00:38:41...para no perder pistas.
00:38:44Que se recupere pronto.
00:38:48Hermano...
00:38:49...descansa.
00:38:50Vamos.
00:39:01Chan chao.
00:39:02Chan chao.
00:39:03¿No dijiste que irías a la habitación secreta de la casa Lo...
00:39:05Oye...
00:39:06...Chan chao.
00:39:07Sí, mami.
00:39:08¿Cachorrito?
00:39:10Sí, mami.
00:39:11¡Cachorrito!
00:39:12Sí, mami.
00:39:13No, no...
00:39:14...no.
00:39:15¡Di qué!
00:39:16¿Qué te pasa, mami?
00:39:17Tengo un poco de calor.
00:39:18¿Qué...?
00:39:19Tengo un poco de calor.
00:39:20¡Qué!
00:39:21¡Qué!
00:39:22¿Qué?
00:39:23¡Qué pasa, mami!
00:39:24¿Qué pasa, mami?
00:39:25¡Qué pasa, mami!
00:39:26Qué pasa mami...
00:39:27¡Qué pasa, mami!
00:39:28¡Qué pasa, mami!
00:39:29Oye, siempre crees en las palabras del gato feo.
00:39:32Entonces, ¿por qué no le crees cuando dice que no está enamorado de ti?
00:39:36¡Porque eso es imposible! ¡Deja de meterte!
00:39:39Ya, dejen de pelear. Mencioné la habitación secreta a propósito, y así poder ver su reacción.
00:39:45Las expresiones humanas son más difíciles de ocultar, pero tengo un vago percientimiento sobre lo que puede pasar.
00:39:52¿Todavía sigue sospechando de mi hermano?
00:39:54Él fue herido en ese lugar. Es normal que se sienta ansioso al mencionar esa cámara.
00:40:01Pero debes entender que miedo y nervios son dos cosas distintas.
00:40:05Shaoli se encarga de la seguridad del pueblo. Es su principal trabajo.
00:40:09Pero lo que sentí fue que él no quería que siguiera investigando el caso.
00:40:14Rata Blanca, ¿no decías que eras igual o mejor que yo?
00:40:18Dos palabras.
00:40:22Te daré las pistas.
00:40:24¿Te acuerdas lo que vimos en esa sala de autopsias?
00:40:28¿Te refieres a los tatuajes en forma de lobo que había en los brazos?
00:40:32¿De qué están hablando?
00:40:34Los del Clan Lobo Celestial tenían un tatuaje en el brazo.
00:40:37Si Shaoli tiene un tatuaje así en el brazo, sería suficiente prueba para que mis sospechas sean ciertas.
00:40:42No tienes que comprobar nada. Mi hermano y yo crecimos desde niños.
00:40:46Puedo asegurar que no tiene ningún tatuaje, incluso su piel es más blanca que la mía.
00:40:51Eso solo dice que eres negra, ¿no?
00:40:52¡Tú y toda tu familia es negra, rata negra!
00:40:56Ya basta, Blanco Negro. Da igual. Si hay uno, se podrá ver.
00:41:10Mi hermano es muy responsable. Viene cada día a vigilar la sala de la ciudad a esta hora.
00:41:16Shan Shao, verás que tengo razón y abandonarás esas sospechas sobre mi buen hermano.
00:41:20¡Shh!
00:41:23Comprobarlo. Es no dejar escapar ni una sola pista.
00:41:39¿Es un mapa de la puja Tierra y Agua?
00:41:45¿La aldea Ma Shuang?
00:41:51Entre el mapa de la aldea Wuching y el mapa completo del señor Shao, aquí no hay nada.
00:42:07Creo que es la aldea Wuching. Tiene torrenciales constantes. Es una aldea en ruinas y está alejada de todo.
00:42:15Nadie va por ahí. No se me hace raro.
00:42:18Señor Shao, ¿a qué se debe visitar?
00:42:21¡Escóndanse!
00:42:22¡Sí, sí, sí! ¡Vamos!
00:42:34¿Eh? ¡Hermana! ¿Qué haces aquí?
00:42:37Sabía que no estarías descansando apropiadamente.
00:42:39Te atrapé, hermano. Aún no estás del todo bien, así que hice un té medicinal para ti y te lo traje.
00:42:45Te preocupas demasiado.
00:42:47Te serviré un poco.
00:42:53Pronto será el festival de la puja. Todo debe estar vigilado de pies a cabeza. No se permiten errores. Apresúrate.
00:43:00Sí.
00:43:02Señor Shao, aún no estás recuperado. ¿Por qué no se tomó un descanso adecuado?
00:43:06Estoy bien. Puedes ir tranquilo.
00:43:08Sí.
00:43:10¡Hermano!
00:43:12¿Estás bien, hermano?
00:43:14Sosténlo. Te revisaré.
00:43:16¿Nada?
00:43:18¡Nada!
00:43:20¿Nada qué? ¿Qué pasa?
00:43:22Solo me aseguro de que no te quemaste. Veré el otro lado.
00:43:27¿Nada?
00:43:29Hermano, no me quemé.
00:43:30¿Nada de nada?
00:43:32Está bien.
00:43:33Está súper bien.
00:43:35Hermano, ¿y qué tal si te cambias primero?
00:43:39Sí.
00:43:41Ve, ve. Adelántate.
00:43:56¿Lo vieron, no? ¿Lo vieron bien? Les dije que mi hermano no tiene tatuaje.
00:44:00Es raro.
00:44:02Shao Li está herido, pero sigue trabajando. ¿Es un buen oficial?
00:44:07Sí. Mi hermano es inocente.
00:44:10Lindo Shang Shao, si eres capaz de reunir suficientes pruebas y perseguirme, estaría dispuesta a todo, incluso si eso está mal.
00:44:19¿Por qué te le pegas como una mosca muerta?
00:44:22¿Y a ti qué te importa?
00:44:23Esto solo prueba que Shao Li no es un miembro del Clan Lobo, aunque aún no puedo descartar que sea el culpable.
00:44:30Shang Shaocito, ¿aún no te has rendido?
00:44:34Rata Blanca, ¿y ahora?
00:44:37Qué gracioso. ¿Ahora estás rogándome?
00:44:40Caminen.
00:44:44Vamos.
00:44:47¿Qué pasó?
00:44:48Vamos.
00:44:52¿Qué pasó con el caso?
00:44:54¿Cierto?
00:44:56Al fin y al cabo, Shang Shao es parte del gobierno y se preocupa por las leyes.
00:45:00No encaja con los métodos empleados por nosotros los ratones astutos.
00:45:04Hermano, ¿qué piensas hacer ahora?
00:45:09Como es natural, voy a usar mis pastillas ultramágicas que siempre funcionan.
00:45:14Hermano, no me digas que son...
00:45:15Son pastillas felices.
00:45:18No es tan difícil. La clave de todo es la seducción.
00:45:25Aunque dentro del grupo, en términos de apariencia, pues por el hermano aceptaría el papel de vestirme como David Celanapuros.
00:45:32Ay, mírenme, solo tengo 28 años.
00:45:35Ay, osquito.
00:45:37Oye, esto no me ayudará en nada.
00:45:40Oigan ya en serio, lo distran.
00:45:42Esto es exactamente lo que buscas.
00:45:45Además yo tengo uno igual.
00:45:47¿No es genial?
00:45:49Hermano, mejor haz caso a lo que dijo Wu.
00:45:52Ignóralo.
00:45:54Si esta medicina puede sacar verdades.
00:45:57Su efecto surge por inhalarla.
00:46:01¡Genial!
00:46:08Una buena adversidad hace que las cosas imposibles sean posibles.
00:46:12Todo queda en mis manos.
00:46:14Antes del evento, me comprometo fielmente a sacarte el nombre de Gato Real.
00:46:21¿Qué es lo que hace? ¿No está envenenando a mi hermano?
00:46:24Lo descubrirás dentro de poco.
00:46:39Esta droga sin olor se llama polvo del alma.
00:46:41Da fiebre luego de inhalarlo y quedas en una especie de trance.
00:46:45Hasta ahora siempre me ha funcionado.
00:46:47Me ha funcionado muy bien.
00:47:01¡Hermano!
00:47:03¡Hermano! ¡Hermano!
00:47:05¿Te encuentras bien?
00:47:07¿Tú no lo envenenaste o sí?
00:47:09No, no lo hice.
00:47:11Bien, desde ahora serás honesto, ¿lo prometes?
00:47:14Esto es serio, no hables sin que te lo pida o te golpearé.
00:47:17Ah, sí.
00:47:19¿Cuál es tu verdadero nombre?
00:47:21Soy el oficial del pueblo.
00:47:23¿Qué tienes que ver con el clan de los lobos?
00:47:25Nada.
00:47:27¿Alguna relación con los lobos sangrientos del caso Tian Ji?
00:47:30No.
00:47:32¿Dime, mataste a Lu Zhouxin?
00:47:34No.
00:47:36¿Cometiste algo para terminar escondiéndote del gobierno?
00:47:39Sí.
00:47:43¿Y qué fue?
00:47:45Hace tres años patrullaba durante la noche e hice pipí en el pozo.
00:47:49Me estaba meando.
00:47:51¿Al final del lugar secreto en la casa Lu, hay secretos del clan Lobo Celestial?
00:47:57¡Hermano! ¡Hermano!
00:48:00¿Eso no es hacer trampa?
00:48:02¿Seguro que esa medicina funciona?
00:48:04¡Claro que sí!
00:48:06Ah, está bien, claro.
00:48:09¡Hermano!
00:48:14¡Señor!
00:48:20¡Señor!
00:48:23¡Señor!
00:48:27Al parecer la medicina era muy fuerte.
00:48:30Entonces, ¿crees que funcione?
00:48:33Está funcionando de igual forma.
00:48:35Este método no pareció muy eficaz.
00:48:38No creo que fuera tan simple.
00:48:40Me descubriste.
00:48:42Mi hermano me dio esta medicina, pero era para el vértigo.
00:48:46¿Cómo dices?
00:48:48¿Otra vez un juego?
00:48:50En definitiva lo parece.
00:48:52La medicina no funcionó.
00:48:54¿Y qué pasa?
00:48:55¿Otra vez un juego?
00:48:57En definitiva lo parece.
00:48:59La medicina no funcionó.
00:49:01Pero él continuaba actuando.
00:49:03Lo que quiere decir que hay algo más.
00:49:05Incluso no respondió cuando yo le pregunté.
00:49:07Solo fingió desmayarse.
00:49:09Así es.
00:49:11Pero la idea fue mía, así que esta vez sí que gano yo.
00:49:14¿Quién dijo eso?
00:49:16¿Tienes pruebas?
00:49:18Yo fui testigo y no vi nada.
00:49:20Miré sus libros apenas pude.
00:49:22Eso es mucho más de lo que se necesita para suministrar a las tropas.
00:49:26Y el último fue...
00:49:28Justo el día que Lu Yuoshi murió.
00:49:30Parece que hay algo malo en ese sitio.
00:49:35Gracias por la pista.
00:49:37¿A dónde se supone que vas?
00:49:39¡Recuperaré mi racha!
00:49:41¡Oye, Shan Shao, espérame!
00:49:43¡Presumido!
00:49:45¡Me gustaría ver cómo lo haces!
00:49:47¡Por favor, Shan, espérame!
00:49:48¡Vamos!
00:49:50¡Shan Shao!
00:49:52¡Shan Shao, espérame!
00:49:55¡Hermano!
00:49:57¡Casi me das un infarto!
00:49:59¡Me espantaste!
00:50:01Bien. Oye, Wu.
00:50:03Una rara mujer entró a la casatería.
00:50:06Parece que no se me permite perder.
00:50:09¡Oye, hermano!
00:50:11¿A dónde vas?
00:50:19¡Rata sucia!
00:50:21¿Cómo llegaste tan rápido?
00:50:23¡Shh!
00:50:25¡Claro!
00:50:27¿Gato feo?
00:50:29Parece que gané otra vez.
00:50:31Nunca pensé que me llevaría tan bien con alguien como tú.
00:50:34Ni sueñes con eso.
00:50:36Todo es gracias a Shao Li.
00:50:38¿Qué acabas de decir?
00:50:41¡Rata sucia!
00:50:43¡Rata sucia!
00:50:45¡Rata sucia!
00:50:47¡Rata sucia!
00:50:49¡Que ni se te ocurra robarme a mi hombre!
00:50:51¿Quién querría robarte a tu gato?
00:50:53Puedes quedártelo con todo y moño de regalo.
00:50:55Vamos. Entremos.
00:50:57¡Espérame!
00:51:05¡Shan Shao!
00:51:07Esa mujer no es un fantasma, ¿verdad?
00:51:13¡Hefe Liu Jin!
00:51:14¡Hefe Liu Jin! ¡Te fallé!
00:51:16No solo expuse mi identidad, sino también puse en riesgo su vida.
00:51:20¡Solo vine a visitarte!
00:51:24¡Espere!
00:51:26¿Quiénes son?
00:51:28Señorita, si decide morir de esa manera,
00:51:31será una pena ya que no sería digna del señor Lu.
00:51:34¿Quiénes se creen que son?
00:51:40Shan Shao.
00:51:42Él es el señor del Kaifeng.
00:51:44Y este...
00:51:46es un plebeyo.
00:51:50Saludos, señor Shan.
00:51:52Me llamo Liu Jin.
00:51:54Señorita Liu, aún no se ha podido hallar al asesino.
00:51:57Si realmente quiere hacer justicia,
00:51:59¿por qué no nos cuenta todo lo que sabe?
00:52:03Hace unos días,
00:52:05recibí órdenes a mi maestro
00:52:07para llevar una misteriosa poción a la maestra del gabinete, Qian Ji,
00:52:11con la esperanza de hallar una antidote.
00:52:12Pero un lobo de sangre me encontró.
00:52:14Por fortuna,
00:52:16salí por la madriguera de perros.
00:52:18Yo...
00:52:20logré escapar.
00:52:22Pero el maestro...
00:52:24no sobrevivió.
00:52:26Liu Youxin era miembro del Gran Lobo.
00:52:28Merecía morir.
00:52:30Aunque mi maestro fue parte de los lobos,
00:52:32su único enemigo era el emperador.
00:52:34Él no quería que su pueblo matara.
00:52:36Dijo que los lobos estaban creando veneno
00:52:38de manera secreta.
00:52:40Pero nunca supe de qué hablaba.
00:52:42No podía hacer nada,
00:52:44a pesar de que lo tenía mientras buscaba la cura.
00:52:47¿Qué tipo de veneno?
00:52:53¿Quién fue?
00:52:57Está herida.
00:53:00Estoy bien.
00:53:02De todas formas, ya no quería vivir.
00:53:09No, estaba envenenado.
00:53:10Estaba envenenado.
00:53:13Señorita Liu.
00:53:15Señorita Liu, aguante.
00:53:17El Gran Lobo...
00:53:19está arriba...
00:53:21del río Pian.
00:53:23Señorita Liu.
00:53:25Señorita Liu.
00:53:32Arriba del río Pian.
00:53:35La Villa Wuxin.
00:53:36¡Wuxin!
00:53:39No me extraña...
00:53:41que en el mapa de armas
00:53:43nunca pusieran una oficina por allá.
00:53:45Pensé que...
00:53:47sólo era un pueblo abandonado.
00:53:49El Clan Lobo sin duda debe estar ahí.
00:53:51Es verdad.
00:53:53Hace un momento la señorita Liu habló
00:53:55sobre el plan del veneno que los Clan Lobo tienen.
00:53:57Y Shao Li no parece limitarse en gastos
00:53:59y así escondiera a los lobos exitosamente.
00:54:02Ellos...
00:54:03sin duda dieron muchas provisiones tentaduras al banco
00:54:06y superaron el número de tropas.
00:54:08Todo eso nos indica que...
00:54:10Shao Li y el Clan del Lobo
00:54:12definitivamente tienen algo.
00:54:14Pero antes de acabar con el Clan Lobo,
00:54:16tenemos una cosa más que hacer.
00:54:22¿Por qué al repente no interesa
00:54:24en las anotaciones de la Villa Wuxin?
00:54:26Nada en particular.
00:54:28Sólo tenía curiosidad,
00:54:30ya que ese lugar...
00:54:31es el único con la capital sin fortificar.
00:54:33Ese lugar está abandonado.
00:54:35El emperador priorizó
00:54:37otros ámbitos para el pueblo.
00:54:39Además, no había necesidad
00:54:41de engasar tropas o recursos
00:54:43en un lugar abandonado y lejano.
00:54:45Si eso fuera cierto,
00:54:47dime por qué necesitabas
00:54:49tantos recursos alimenticios para las tropas.
00:54:51Compraste mucha más comida
00:54:53de la que todos tus hombres necesitaban.
00:54:55La hambruna sigue vigente.
00:54:57Se realizarán donaciones benéficas
00:54:59con el fin de ayudar.
00:55:01Y los recibimientos limpios.
00:55:03Hay tantos pueblos en la zona,
00:55:05pero elegiste ese en especial.
00:55:07Lo que digo es que es como
00:55:09si ocultaras a criminales potenciales, señor Shao.
00:55:11Un grupito alimentado con las raciones militares
00:55:13y escondidos en una villa fantasma
00:55:15es una posibilidad bastante asertiva,
00:55:17¿no le parece?
00:55:19Si llegan a condenarme,
00:55:21ya tienes tu historia hecha.
00:55:23Si no confían en mí,
00:55:25personalmente puedo ir con ustedes a Wuxin
00:55:27y lo verán con sus ojos.
00:55:29Bien. Adelante.
00:55:32Este es el lugar.
00:55:34Este doblaje fue hecho por GBR Productions
00:55:36para Moxie Media,
00:55:38Beijing Company,
00:55:40LTV,
00:55:42todos los derechos reservados.
00:56:02¿Cómo pueden ver?
00:56:04Este sitio ha sido abandonado.
00:56:11¿Quiénes son ustedes?
00:56:13¿Por qué vinieron?
00:56:15Somos de la oficina Kaifeng.
00:56:17¿Y ustedes quiénes son?
00:56:19¿Oficina Kaifeng?
00:56:21¿Quiénes son ustedes?
00:56:23¿Por qué vinieron?
00:56:25Somos de la oficina Kaifeng.
00:56:27¿Y ustedes quiénes son?
00:56:29¿Oficina Kaifeng?
00:56:31¿Quiénes son ustedes?
00:56:58¡Kaifeng no están envenenados!
00:57:02¡Hermanos mayores al rescate!
00:57:07¡Por supuesto que no lo están!
00:57:09El polvo negro que usan para las alucinaciones
00:57:11no le hacen nada a mi cola de caballo.
00:57:13¡No, no, no, pequeñín!
00:57:18El polvo negro que encontraste
00:57:20en aquella escena del crimen
00:57:22no era nada más que el veneno
00:57:24del Rey Serpiente de Nueve Cuartos.
00:57:26Tras investigar,
00:57:28descubrí una planta curiosa
00:57:29que se llama Laliao Kao
00:57:31que cura las alucinaciones
00:57:33inducidas por el veneno.
00:57:35Con esto estarán a salvo.
00:57:37Los mantendré en cuerdos
00:57:39a la hora de enfrentar a esos tipos rudos.
00:57:41¡Mátelos!
00:57:59¡Mátelos!
00:58:30¡Hermano!
00:58:39¡Señor Shao!
00:58:41¿Por qué?
00:58:43¡Señor Shao!
00:58:45¡Hermano!
00:58:47¡Tienes que aguantar!
00:58:49¡Señor Shao!
00:58:51¡Señor Shao!
00:58:53¡Señor Shao!
00:58:55¡Señor Shao!
00:58:57¡Señor Shao!
00:58:59¡Tienes que aguantar!
00:59:01¡Resiste hermanito!
00:59:03¡Le llevaré al médico ahora!
00:59:05Entonces...
00:59:07yo Shao...
00:59:09en esta vida...
00:59:11fui impuro...
00:59:13¡Señor Shao!
00:59:15Lo siento mucho.
00:59:17Me equivoqué sobre usted.
00:59:22¡Señor Shao!
00:59:24¡Señor Shao!
00:59:26¡Hermano!
00:59:27¡Hermano!
00:59:30¡Despierta!
00:59:33¡Hermano!
00:59:38¡Señor Shao!
00:59:57¡Señor Shao!
00:59:59¿Qué se supone que haces?
01:00:01Señor, la muerte del señor Shao fue causada por un terrible...
01:00:04error mío...
01:00:06que lo llevó a su muerte.
01:00:08Por favor, condeneme.
01:00:16¡Señor Shao!
01:00:18¡Señor Shao!
01:00:20¡Señor Shao!
01:00:22¡Señor Shao!
01:00:24¡Señor Shao!
01:00:25Shenzhou, no te culpes. Xiao Shenzhou murió por ti. Tu intención no fue terminar apuñalándolo
01:00:33con la espada.
01:00:34Él no tenía por qué morir así. Si en primera yo no hubiera desobedecido, ni seguido, si
01:00:39no soy juzgado, no podré vivir en paz. Como oficial, tengo miedo de volver a hacerlo.
01:00:46Usted quiere convencerme de aceptarlo.
01:00:51Después confesaré mi falta al emperador.
01:00:52¡Ni hablar! Cuando se trata del emperador, no hay vuelta atrás.
01:01:01Gato feo, ya no eres un oficial, pero sigo queriendo tu puesto real, así que ven y pelea
01:01:12conmigo. De lo contrario, siempre estaré un paso atrás tuyo.
01:01:16No quiero ser un oficial. No merezco el nombre de guardia real. Tú ganas.
01:01:21No, te ganaré de manera justa en una pelea. Sal y pelea conmigo. Luego de eso, ya no me
01:01:27importa si vas con el emperador.
01:01:47¡Señor Bao! ¿Usted sabe por qué no se mueven aún?
01:01:53Claro, se trata de una pelea de maestros. Usan sus ojos como espadas, imperturbables,
01:02:01pero realmente son 300 series.
01:02:04¡Rata sucia! ¡Te lo advierto! ¡Ni se te ocurra lastimar a mi Shao Shao!
01:02:17¿Por qué no peleas? ¡Hazlo!
01:02:28¡Defiéndete!
01:02:30Me rindo.
01:02:31¡Hazlo justamente!
01:02:33¡Alto!
01:02:37¡Señor! ¿Está bien?
01:02:38¡Que se encuentra bien!
01:02:40¡Wan Sun Tso! ¡No me grites! ¡Te escucho!
01:02:44¿Señor? ¿Se encuentra bien?
01:02:47¡Que sí!
01:02:50¡Señor! ¡Su audición ya se encuentra bien!
01:02:56¡Es verdad! ¡Puedo oír bien!
01:02:59¡El oído del señor ya sanó!
01:03:01Bueno, dejen de pelear.
01:03:02Waria Shan, sobre usted, no puedo hacer nada.
01:03:07Señor, en tal caso, yo mismo entraré al palacio.
01:03:12¡El emperador está aquí!
01:03:21¿Waria Shan? ¿Qué es todo ese escándalo?
01:03:24Emperador, Shao Shen Tso fue muy leal, dispuesto a morir para mostrar su valor y su valentía al matar al Clan Lobo para el emperador.
01:03:32Por el contrario, tenemos a Shan Shao, quien es terco.
01:03:35Temía que le quitaran el crédito sobre el caso y aprovechó la confusión para matar a Shao Shen Tso.
01:03:41Eso no es verdad.
01:03:42Lo que hizo el guardia Shan fue investigar y saber qué pasó.
01:03:47La muerte de Shao Shen Tso fue un accidente.
01:03:51Dígame, ¿dónde está el crimen?
01:03:54Escuché sobre...
01:03:57...las innumeradas pruebas.
01:04:00¿Las innumeradas pruebas que el guardia Shan estaba poniendo a Shao Shen Tso, además de usar métodos cuestionables y eventualmente matarlo?
01:04:09Son pruebas más que suficientes.
01:04:12Ese día, había testigos presentes.
01:04:15Incluso la hermana de Shao Shen Tso manifestó que fue accidental.
01:04:20¿Accidental?
01:04:22Si así fuera, ¿por qué Shao Shen Tso estaría pidiendo la pena?
01:04:25¡Señor!
01:04:26¡Está calumniando severamente a alguien que no conoce!
01:04:29¡Yo!
01:04:30¡Usted!
01:04:31¿Suficiente?
01:04:32Basta de peleas.
01:04:36Shan Shao.
01:04:38¿Tienes algo que decir?
01:04:42Acepto mi error al juzgar mal.
01:04:44Maté al señor Shao.
01:04:46Yo acepto mi condena.
01:04:49Lo más importante ahora es el Festival de la Puja, ya que los del Clan Lobo fueron exterminados.
01:04:55Por tanto, Shan Shao será puesto en la prisión de la Casa Kaifeng.
01:05:02Y esperará hasta que termine el festival.
01:05:10¡Hermano!
01:05:11¡Tú! ¡Tú! ¡Vamos!
01:05:12¡Sí!
01:05:13Bien, vamos.
01:05:14¡No pueden irse!
01:05:15Menos ahora que Shan Shao está en prisión por un error.
01:05:18Y si ustedes se van, ¿quién lo va a ayudar?
01:05:21Señorita Ding, no nos haga esto más difícil.
01:05:24No tenemos elección.
01:05:25Este señor Pantalones lo complicó todo.
01:05:28Si no nos vamos, acabaremos de compañeros con Shan Shao.
01:05:32¡Pero si no lo salvamos será peor!
01:05:34Señorita Ding, entiende o se hace la tonta.
01:05:37Ahora el Gato Feo fue condenado.
01:05:39Ya no tiene el título de Gato Real.
01:05:41Mi objetivo terminó cumpliéndose.
01:05:43¿Por qué debería ayudarlo?
01:05:45Hermanos, pidamos la baja al señor Bao.
01:05:49¡No! ¡No se vayan!
01:05:51¡No!
01:05:52Adiós.
01:05:55¿Con que no me ayudarán?
01:05:57Bien, ¡lo salvaré yo misma!
01:06:14Guardia Shan, ¿de verdad no piensas comer?
01:06:18Sí, acompáñanos. Toma algo.
01:06:24Bueno.
01:06:25Salud.
01:06:33Sí que es testarudo.
01:06:44Disculpen, ¿me permiten acomodar algo?
01:06:48Déjenme visitar al lindo Shan Shao.
01:06:50Si quieres llevártelo, adelante.
01:06:52Gracias.
01:06:57¡Ven conmigo!
01:06:58Señorita Ding, no pierda su tiempo.
01:07:03No te mortifiques por lo que pasó con mi hermano.
01:07:05Quedarte aquí no va a hacer que vuelva.
01:07:08Señorita Ding, no entiende.
01:07:10Yo, Shan, resolví muchos casos.
01:07:12Nunca tomé la vida de una persona inocente.
01:07:16Aquí es donde realmente merezco pasar mis días.
01:07:20Aunque no quieras, te llevaré conmigo.
01:07:22¡Ven! ¡Vamos!
01:07:25¡Que vengas!
01:07:26Ya, muévete. Mira que el ratón no persigue al gato.
01:07:41Mira.
01:07:43Shao Li desapareció.
01:07:46¿Dónde está mi hermano?
01:07:49Cuerpo falso.
01:07:50¿Cuerpo falso? ¿Qué quieres decir?
01:07:53Se levantó y caminó.
01:07:57Ya entiendo.
01:07:59¿Shan Shao qué quiso decir? ¿Dónde está el cuerpo de Shao?
01:08:04Su hermano está vivo.
01:08:06Se probó que Shao Li fingió morir para eximirse.
01:08:08Y usted fue atrapado al instante.
01:08:11Entonces, junto a Bai Yu Tan, hicimos un teatro.
01:08:15El propósito, sacar a esa serpiente de su madriguera.
01:08:20Me sorprende su inteligencia, señor Bao.
01:08:22De lo contrario, ¿cómo podría Shao Li levantarse de entre los muertos con tranquilidad?
01:08:27Impresionante forma de sacarlo.
01:08:28Entonces, si ahora logramos encontrar a Shao Li, todo quedará solucionado.
01:08:32No te entiendo, Shan Shao. ¿Mi hermano está vivo?
01:08:37Entonces, ¿dónde lo encontraremos?
01:08:40Pues...
01:08:42Supongo que nuestro ratoncito blanco sabe algo.
01:08:45Le puse un poco de polvo mágico a Shao Li.
01:08:47Cuando caminas, tus pies quedan marcados.
01:08:52Esta rata tiene mis respetos.
01:08:56¿Ahora son amigos?
01:08:57Así es.
01:08:58Ratón y gato hacen buen equipo.
01:09:00Somos imparables.
01:09:28Señor Bao, escuché que no escatimas al juzgar.
01:09:32Así que resultaste ser un seguidor del Emperador.
01:09:35O un ministro sagrado.
01:09:37Ya veo que hoy viniste con un montón de tonterías nuevas.
01:09:41Solo soy un mortal más.
01:09:42¿Y qué?
01:09:43¿Qué?
01:09:44¿Qué?
01:09:45¿Qué?
01:09:46¿Qué?
01:09:47¿Qué?
01:09:48¿Qué?
01:09:49¿Qué?
01:09:50¿Qué?
01:09:51¿Qué?
01:09:52¿Qué?
01:09:53¿Qué?
01:09:54¿Qué?
01:09:55¿Qué?
01:09:56¿Qué?
01:09:57Solo soy un mortal más.
01:09:58No tengo ninguna habilidad así.
01:10:01Solo me gustaría saber más sobre usted, señor Bao.
01:10:03¿Cómo luce el punto más bajo del infierno?
01:10:08Si tanta curiosidad tiene, puede ir personalmente a observarlo.
01:10:14Es que me da miedo.
01:10:16Así que prefiero escucharte a ti una vez que regreses de ahí.
01:10:28La orden del Emperador.
01:10:30El decreto del Emperador.
01:10:33Proclama las bendiciones de Dios para todos.
01:10:36La gracia del Señor.
01:10:38El Rey y las personas de todas las clases podrán beber juntos del río Bian.
01:10:43El Rey y las personas de todas las clases podrán beber juntos del río Bian.
01:10:48Gracias a quién.
01:10:50Gracias al Rey.
01:10:57El Rey y las personas de todas las clases podrán beber juntos del río Bian.
01:11:28Señor Xiao.
01:11:30Ven a dar tu verdadera cara.
01:11:38Hermano.
01:11:39Entonces todo era verdad.
01:11:41¿Y eso qué importa?
01:11:43Veo que persigues a la muerte.
01:11:45Ahora no te quejes si soy una mierda contigo.
01:11:47¡Basta!
01:11:48¡No te dejaremos!
01:11:49¿Dejarme?
01:11:50¡No me hagas reír!
01:11:55¡Ataque!
01:11:57¡Aaaaah!
01:12:27¡Aaaaah!
01:12:47¡Ay no! ¡El río está envenenado!
01:12:55¡Apresúrense! ¡Detenga la puja a toda costa!
01:12:56¡Rápido!
01:12:57¡Si!
01:13:26¡No!
01:13:49¡No!
01:13:56¡No!
01:14:26¡No lo beban! ¡Están envenenadas!
01:14:41¡Protejan al Emperador! ¡A toda costa!
01:14:45¡No lo beban! ¡El agua está envenenada!
01:14:46¡Señor! ¡No lo hagan! ¡Tiene veneno!
01:14:47¡No lo tomen!
01:14:49¡No lo beban!
01:14:50¡El agua tiene veneno!
01:14:52¡El agua está envenenada!
01:14:53¡No lo tomen!
01:14:54¡El agua está envenenada!
01:14:56¡Emperador!
01:14:57¡El agua tiene veneno!
01:14:58¡No la tomen!
01:15:12¡Shaoli! ¡Suelta a la señorita!
01:15:14¡Se supone que es tu hermana!
01:15:15¿Y eso qué?
01:15:17¡Eso ya no importa! ¡El plan del clan está hecho!
01:15:20¡Ahora me iré!
01:15:22¡Ni lo pienses!
01:15:24¡Espera! ¡Bien!
01:15:26¡Si la dejas ir!
01:15:28¡Yo te dejaré ir!
01:15:29¡No te preocupes Shang Shao! ¡Yo no importo!
01:15:32¡Es hora de acabar con esto!
01:15:35¡Señorita Ding!
01:15:47¡Qué insignificante!
01:15:54Una cucharada de tu propia medicina. ¡Disfrútalo!
01:16:10¡Señorita Ding! ¡Debe resistir! ¡Usted puede!
01:16:16¿Puedes hacerme una promesa?
01:16:18Sí. Mientras siga aquí, puedo prometerle cualquier cosa.
01:16:25¿Te casarías conmigo?
01:16:28Sí. Cuando se recupere, me casaré con usted.
01:16:37Intercambio mi espada por usted, como una prueba.
01:16:41¿Catofeo?
01:16:44Ella no va a morir por eso. Solo está fingiendo.
01:16:51¡Señorita Ding! ¡Señorita Ding!
01:16:53¡Señorita Ding! ¡Señorita Ding!
01:17:06Y así sucedió todo. Es bueno saber que el emperador no bebió el agua.
01:17:11Emperador, hoy los lobos celestiales fueron eliminados.
01:17:15Los jefes como Shao Li recibieron su merecida justicia.
01:17:18Todo gracias al guardia Shang y a los cinco ratones.
01:17:25La dinastía Song es talentosa. Estoy complacido.
01:17:32Shang Shao tendrá mil taeles de plata.
01:17:36¿Será ascendido a guardia de segundo grado con espada?
01:17:39¿Y a las cinco ratas?
01:17:42¿Y a los cinco ratones?
01:17:44¿Será ascendido a guardia de segundo grado con espada?
01:17:47¿Y a las cinco ratas?
01:17:49Se les asigna guardia de cuarto grado, bajo el señor Bao, por el pueblo.
01:17:54¡Gracias, emperador!
01:17:57Pero...
01:17:59¿Y Bai Yu Tan? ¿Por qué no ha venido con ustedes?
01:18:02Realmente tiene muchas agallas.
01:18:05Esto...verá...pues...
01:18:10Ba...Bai Yu Tan se enfermó.
01:18:12Realmente mal.
01:18:14Se le salen los mocos.
01:18:16Ni siquiera puede abrir los ojos.
01:18:18No puede respirar.
01:18:20¿Está enfermo?
01:18:22Sí, señor.
01:18:24Lástima. ¡Qué lástima!
01:18:27Señorita Ding, mire a ella.
01:18:36Te devuelvo tu espada.
01:18:38¿Le pasa algo?
01:18:39Eres mío ahora. ¿Por qué necesitaría tu espada?
01:18:43Si tú no la quieres, yo sí.
01:18:46Buen intento.
01:18:49Ve, te espero.
01:18:51Bien. Regreso en breve.
01:19:10Sabe bien.
01:19:12No lo robaste, ¿no?
01:19:14Tal vez.
01:19:18Bien. ¿Por qué no fuiste al palacio del emperador?
01:19:22No tenía ganas de ir.
01:19:24Sin reglas.
01:19:31¿Y qué piensas...
01:19:33...de quedarte?
01:19:35Este no es lugar para mí.
01:19:37Entiendo.
01:19:40Pensándolo bien, comprendo por qué te sientes así.
01:19:43Ya que tú...
01:19:45...eres un espíritu libre.
01:19:47Y siempre que quieras regresar...
01:19:49...las puertas de mi hogar estarán abiertas.
01:19:54Naturalmente.
01:19:56Cuando sea el día de tu boda, regresaré.
01:20:00Bien. Es un trato.
01:20:03Shao Li resultó ser un total inútil.
01:20:06El trabajo aún no está hecho.
01:20:08Dejemos que San Shao y su grupo disfruten de su suertuda victoria.
01:20:12Además de que ahora tiene cinco ratas sacadas del drenaje.
01:20:17¿Qué?
01:20:19¿Qué?
01:20:21¿Qué?
01:20:23¿Qué?
01:20:25¿Qué?
01:20:27¿Qué?
01:20:29¿Qué?
01:20:30¿Qué?
01:20:32Señor.
01:20:34De todas formas, ¿qué tal si...?
01:20:36Innecesario.
01:20:38Que tengan unos días más de diversión.
01:20:40¿Y qué tal va el otro tema?
01:20:42Todo va según el plan.
01:20:44El falso Bao ya está en posición.
01:20:46El real cayó por un acantilado tras tres puñaladas.
01:20:49Probablemente no...
01:20:51...sobreviva.
01:20:53Eso es bueno.
01:20:55No fue en vano el sacrificio de un buen general.
01:20:57Hace más de veinte años.
01:20:58Entonces...
01:21:00...nuestro plan...
01:21:02Sigue.
01:21:04Deja todo como está.
01:21:06Esta vez se perdió la oportunidad de la puja tierra y agua.
01:21:09Pero aún no es demasiado tarde.
01:21:12Sí.
01:21:19¡Llamando al orden!
01:21:23Este dobleje fue hecho por GBR Productions
01:21:25y para Monsiviria Beijing Company, LTD.
01:21:28Todos los derechos reservados.
01:21:56¡Llamando al orden!
01:21:58¡Llamando al orden!
01:22:00¡Llamando al orden!
01:22:02¡Llamando al orden!
01:22:04¡Llamando al orden!
01:22:06¡Llamando al orden!
01:22:08¡Llamando al orden!
01:22:10¡Llamando al orden!
01:22:12¡Llamando al orden!
01:22:14¡Llamando al orden!
01:22:16¡Llamando al orden!
01:22:18¡Llamando al orden!
01:22:20¡Llamando al orden!
01:22:22¡Llamando al orden!
01:22:23¡Llamando al orden!
01:22:25¡Llamando al orden!
01:22:27¡Llamando al orden!
01:22:29¡Llamando al orden!
01:22:31¡Llamando al orden!
01:22:33¡Llamando al orden!
01:22:35¡Llamando al orden!
01:22:37¡Llamando al orden!
01:22:39¡Llamando al orden!
01:22:41¡Llamando al orden!
01:22:43¡Llamando al orden!
01:22:45¡Llamando al orden!
01:22:47¡Llamando al orden!
01:22:49¡Llamando al orden!
01:22:51¡Llamando al orden!
01:22:53¡Llamando al orden!
01:22:55¡Llamando al orden!
01:22:57¡Llamando al orden!
01:22:59¡Llamando al orden!
01:23:01¡Llamando al orden!
01:23:03¡Llamando al orden!
01:23:05¡Llamando al orden!
01:23:07¡Llamando al orden!
01:23:09¡Llamando al orden!
01:23:11¡Llamando al orden!
01:23:13¡Llamando al orden!
01:23:15¡Llamando al orden!
01:23:17¡Llamando al orden!