Blue Lock Episode 7 Eng Dub

  • le mois dernier
Blue Lock Episode 7 Eng Dub
Transcript
00:00I've always known that I was born to prove my talent.
00:20Using these legs to soar past my opponents was a joy given to me and me alone.
00:25I would outrun them all and eventually become the best striker in the world.
00:30Back then, it seemed like a foregone conclusion.
00:33That was the future awaiting me.
00:37But...
00:55I was born to prove myself to the world that I could become the best striker in the world.
01:03I've always known that I was born to prove myself to the world that I could become the best striker in the world.
01:07I've always known that I was born to prove myself to the world that I could become the best striker in the world.
01:13I've always known that I was born to prove myself to the world that I could become the best striker in the world.
01:18On the day of the 3rd ECHO,
01:21On the day of the 3rd ECHO,
01:23I wanted to go back.
01:25I wanted to go back.
01:27It's not enough, it's not enough, it's not enough.
01:29It's not enough, it's not enough, it's not enough.
01:32How about you?
01:40The paradise is near.
01:41The paradise is near.
01:43It's so dramatic that I've never seen it before.
01:46It's too much, isn't it?
01:48I don't feel like talking to you anymore.
01:50Don't forget me as much as you can.
01:53It's useless to be fated.
01:55I wish I could hold you in my arms.
01:57I wish I could hold you in my arms.
01:59I don't care about the past.
02:01How about you?
02:06I've never been a good person.
02:08I've never been a good person.
02:18Thanks, Team Z.
02:19You were a big help.
02:21You won't get away with this, Kuon!
02:22I'll kill you!
02:23Calm down, Raijin!
02:24You're gonna get a red card!
02:30So, you betrayed us.
02:32Not nice.
02:32What are we gonna do?
02:34We've got a two-man disadvantage now!
02:38Damn it!
02:39I can't let it end like this!
02:41I'll find a way to crush them!
02:46Come on, just give it up already!
02:48Like I told you, Kuon spilled everything!
02:50We know your weapons and your tactics down to the last little detail.
02:54Check you, Yuichi Isagi.
02:56Apparently, your spatial awareness is really something special.
03:00But you're a helpless moron who can't do anything on his own!
03:03He's right, Isagi.
03:04Give up.
03:05He's right, Isagi.
03:06Give up.
03:07Soccer is a sport that's played by teens of 11, after all.
03:11If it's 12 on 10, well...
03:13You don't stand a chance of winning!
03:16It's on!
03:17Defend, guys!
03:18Not only do they know our tactics,
03:20we're fielding 10 players against their 12!
03:23If they score again, that's it!
03:25We won't be able to turn this around!
03:28Heads up!
03:33Nice try!
03:34Good save, Yaman!
03:36Get possession of the ball!
03:37Just one more goal!
03:38We don't have to win, but we can't lose!
03:41We only need to tie.
03:42If we get a goal and level the scores,
03:44it'll be a draw, and we'll still have a chance!
03:47I'll defend this goal even if it kills me!
03:49Chigiri, go!
03:54Such a slow poke!
03:56It won't matter for long, though.
03:57We'll end your soccer career and put you out of your misery.
04:01You can just stand there and watch!
04:05The hell are you doing, Chigiri?!
04:06Move, dumb nuts!
04:11Shut your mouth.
04:12I'm...
04:15Listen up, newbies!
04:17Rakusute Business High School is a regular qualifier
04:19for the National High School Soccer Championship!
04:22And we're its twin-star players, the Warima Brothers!
04:25Respect your betters if you know it's good for you!
04:27Yeah, couldn't agree more, bro.
04:30Excuse me.
04:31I'm here to win the championship,
04:33and ideally make a name for myself in the process.
04:36This hierarchy doesn't serve that goal.
04:38Also, it's dumb.
04:40Oh, yeah?
04:41And who are you, huh?
04:43Name's Hyoma Chigiri.
04:44Will you agree to shut up once I've beaten you?
04:54So fast!
04:55What's with this guy?
04:57To take advantage of Chigiri's speed,
04:59we'll go with one up top next match.
05:01The national title's within our grasp.
05:07Don't get all cocky just cause Coach likes you.
05:09That's my bro's advice.
05:11And you oughta listen.
05:13Cocky?
05:14No, I'm simply realistic.
05:16It all comes down to talent.
05:18Yeah, please tell me more, Mr. Genius.
05:21Maybe later.
05:23Talent isn't handed out equally.
05:26I am one of the chosen few.
05:28The day I outran everyone for the first time at the age of six,
05:32soccer became everything to me.
05:34In this world,
05:36there are those who have talent and those who don't.
05:39And I've known for a long time that I was born to prove mine.
05:43Keep this up and it won't be long before you're a national sensation.
05:47You must be proud.
05:48Not really.
05:50I can do a lot more.
05:51You'll see.
05:53You're the best!
05:54The genius striker!
05:58Using these legs to soar past my opponents
06:00was a joy given to me and me alone.
06:03I would outrun them all
06:04and eventually become the best striker in the world.
06:08Back then, it seemed like a foregone conclusion.
06:11That was the future awaiting me.
06:24I'm sorry.
06:25We're looking at a right ACL tear.
06:28Hyoma is unique.
06:29His leg muscles have developed in a special way.
06:32And that distinct musculature is what makes him such an incredible sprinter.
06:37If he were to experience a tear in the same place again,
06:40I'm afraid it would be difficult for him to continue playing soccer.
06:50The genius isn't looking so smart now.
06:52I feel bad for him.
06:56Oh, hey!
06:57It's been a while, hasn't it, Mr. Not-So-Genius-Anymore?
07:01Why are you here?
07:03You can't do that fancy running trick of yours,
07:05so what are you even worth these days?
07:07I mean, it all comes down to talent, right?
07:09And your talent's a no-show.
07:12Well, sucks to be you, former genius!
07:18Damn it.
07:24Damn it.
07:26Hey, everyone!
07:27Jiggly's back!
07:28You've worked so hard to get to this point.
07:31Don't push yourself.
07:32Just take your time and ease back in.
07:34Yes, sir.
07:39What's the matter, Mr. Not-So-Genius-Anymore?
07:41You feeling winded?
07:43Pretty pathetic!
07:44Where's that speed you were always so proud of?
07:47Shut up.
07:48You know nothing!
07:51Ah, you scared to sprint?
07:52Wouldn't want to damage that knee again, would ya?
07:56Shut up!
08:00It's not wrecking my right leg again that scares me.
08:03Not really.
08:04All this time, I truly believed I could become the best in the world.
08:19And if I lose that, I lose who I am.
08:27Ever since then, I've been looking for an excuse to give up.
08:34Five more minutes.
08:36Five more minutes, and we lose.
08:41And finally, finally...
08:48I can put soccer behind me.
08:52Run, Shigari!
08:54Come on!
08:55It's not over yet!
09:12That was nice work, you guys!
09:14Now get the ball!
09:15Isugi, again!
09:17Right!
09:18Come on, now!
09:19We know your weapons and tactics, remember?
09:22Why keep going when the second try is no better than the first?
09:25It's 12 against 10, dude!
09:27Well, there's not long left now.
09:29Let's defend our lead!
09:31Damn it!
09:32What do we do?
09:33If we don't break through their defense, then we're screwed!
09:37Bachira's being marked constantly.
09:39Kunigami has no space to take a shot.
09:42Play it into the penalty area?
09:44No, that won't work.
09:45Not when we're outnumbered like this.
09:49Find it.
09:50Think.
09:51There has to be a route to goal somewhere.
09:54Aw, look, that's so cute!
09:56You really believe you can win if you refuse to give up, don't you?
09:59There's no place for that kind of naivete in a match.
10:02You can keep fighting, but the game ends when the game ends, whether you're ready or not.
10:06And there, see?
10:08It's nearly over.
10:10You're going to lose.
10:12Oh, shit!
10:14Okay, it's additional time!
10:16Three minutes!
10:17This is bad!
10:18Isugi, pass it!
10:19Come on!
10:21No, I don't want it to end here.
10:24If we can't use our weapons, I'll tear them apart myself!
10:28The frick is this?
10:29I thought that number 11 was useless on his own!
10:32What's he doing?
10:33What the hell?
10:34He's gone berserk!
10:36I'll do it!
10:37I will score!
10:40Nice interception, bro!
10:43Don't scare us like that, buddy!
10:44Your dribbling's frickin' terrible!
10:46Hey!
10:47How stupid are you?!
10:48Can you stop hogging the ball?!
10:50It's not just you out here, idiot!
10:55What's he doing?
10:57Is he delusional or something?
10:59I will score!
11:00I will!
11:02Pass it around!
11:04Coordinate with Isugi and press them!
11:06Quick, team!
11:06Let's get him back!
11:10Why won't you just give up?!
11:11Defend!
11:12Keep it away from them!
11:14He's right.
11:16Give up already.
11:18Stop this, Isugi.
11:20Stop chasing the ball.
11:22Stop looking so determined.
11:25Stop believing in yourself
11:27and playing like you've got nothing to lose!
11:29Chiguri!
11:30Get the ball!
11:31Wake up!
11:35Move it!
11:39Pass the ball, Isugi!
11:40Hey!
11:41Are you listening?!
11:42Did you just tell me to move it?
11:45Yeah, well, screw you.
11:47If we lose, I can put an end to this.
11:50I can give up on soccer and be at peace.
11:54So why, damn it?
11:56Why am I feeling this?
12:00It's you, Isugi.
12:02Yeah, I see it now.
12:05You're like I was back then.
12:08Believing you could be the best in the world
12:11and putting everything you are into soccer.
12:15Get the ball!
12:16If we lose it, we're done!
12:18I'm scared.
12:19But what am I afraid of?
12:22No longer being known as the genius?
12:24Re-injuring my right leg?
12:27Not getting to play soccer anymore?
12:31The truth is, none of that matters.
12:33Not as much as what I'm feeling right now.
12:35It's heading for the touchline!
12:37This match is over, boys!
12:40What I can't afford to lose,
12:43what I have to believe in,
12:45is the rush I get watching you play.
12:48And the fire it lights inside me.
12:51It's in play!
12:52Isugi, pass the ball!
12:54No more waiting.
12:56If it tears again, so be it.
12:59I don't care if this is my last match.
13:02Ready or not, leg.
13:08I'm the best striker in the world!
13:10I'll prove it!
13:13I can smell a goal.
13:14Let's go!
13:15Get one last play in!
13:16You've got to freaking pass, Isugi!
13:18You can't do this alone!
13:20No, something's changed.
13:22I can feel it.
13:24Running down the opposite flank,
13:26hugging the touchline.
13:28I see you!
13:30Isugi, pass it!
13:31Are you ready?
13:33Time to let your weapon shine.
13:36Show us what you've got!
13:38Where are you passing?
13:39The one from my team's there!
13:41What the heck, dude?
13:42Thanks for that, moron!
13:43We'll clear it and it's game over!
13:45Go on, get the ball!
13:46Way ahead of you.
13:48No.
13:49With the speed he's going.
13:52That's right.
13:54I can do this.
13:56I was born to!
14:00Team Z, say goodbye.
14:02Because this game is ours.
14:03Move it.
14:05I'll run them.
14:06Feel the rush and break through.
14:09That's what your weapon is?
14:10No way!
14:11How could you hide that from us?
14:14Is he for real?
14:16He's fast.
14:18No!
14:18Come back here!
14:19Someone stop him!
14:22It's been so long.
14:24Legs pumping.
14:25Feet digging into the ground.
14:27Until the field becomes a blur.
14:29Ah, crap.
14:30He's got his old speed back?
14:31We gotta stop him, bro!
14:32Even if it means a foul!
14:34I don't care about being called a genius.
14:37Or about my soccer career.
14:39The thing that matters most
14:41is the fierce joy I felt
14:43the day I played for the first time.
14:45The rush of breaking past someone.
14:47That's what this game is all about for me.
14:50It's a joy given to me.
14:52And me alone!
14:53Oh, what's Tigani doing, guys?
14:56You're kidding me!
14:57He's trying to catch up to it!
14:58It would pass to himself!
15:01Stop him!
15:02Permanently!
15:04This is it.
15:05What I was looking for.
15:07The only time I believe in myself
15:10is when someone's eating my dust.
15:12Tigani!
15:13Don't stop!
15:14What's the big rush?
15:16Didn't think I could catch up, huh?
15:20Not fast enough.
15:21Accelerate!
15:22Kick on the afterburners.
15:24And zero in on the prize!
15:25Come on, goalie!
15:26Get to the ball first!
15:28Oh, stop him!
15:32One final time.
15:35I will dream!
15:45What I want
15:46is another chance to become the best.
15:49Another chance to play soccer!
16:00Hell yeah!
16:03You see him, Nisisiki?
16:04Everyone else get a good look, too!
16:06Because this is the real Chigiri Hyoma!
16:09My man!
16:11All right!
16:12Yeah, yeah!
16:14We survive yet again.
16:16Chigiri!
16:18I can't believe it.
16:19You're telling me!
16:20Your speed!
16:21It's incredible!
16:23And that goal!
16:25Yeah, you're to blame.
16:28Watching you got me so fired up.
16:30Next thing I knew, I was sprinting.
16:34For the longest time,
16:36I didn't know what was important to me anymore.
16:40I was stuck in the past.
16:42Until I realized the athlete I used to be no longer exists.
16:47But the new me can also love soccer.
16:50Even if this could all end in a second,
16:52it's worth the risk.
16:54Starting today,
16:55I want to put my faith in who I am now.
16:59Thank you for all your help.
17:01I don't know how long this luck will hold up,
17:03but I'm gonna keep running on it.
17:05Until this fire decides to burn out.
17:08Hmm.
17:11Good.
17:12Then let's fight together.
17:14Together?
17:16Don't get the wrong idea, Slowpoke.
17:18This is Blue Lock, after all.
17:23Point taken.
17:26I'm gonna be the best striker in the world.
17:28Yeah?
17:29Good luck with that.
17:30Because you're competing with me.
17:33Dude, that weapon!
17:34Why were you keeping it a secret from us?
17:36Pretty boy here saved us!
17:38Turns out you're more than just a stack-up remodana.
17:41Thanks a lot.
17:42Good thing I stepped in or we would have lost.
17:44Yeah, you're right.
17:46The way things went, a draw is huge.
17:48We were hanging on by a thread back there, huh?
17:50Kuon's life is gonna be hanging on by less.
17:52Watch this bullshit you're pulling!
17:54Slip your mind of Mitch and Chickity's leg runs on rocket fuel!
17:57The drill wasn't supposed to break!
18:00Please, I didn't know!
18:02Why would I go back on my promise?
18:03You were as good as dead!
18:05My thoughts exactly, right?
18:06Get off of him!
18:07Oh, yeah?
18:08Looks like someone else wants to get murdered!
18:10Yo, Browse.
18:11Mind keeping your hands off my teammate?
18:15Hey!
18:15Where are you going?
18:17Come back, you bastard!
18:19Your attention.
18:20Matches 7 and 8 for Building 5 are now complete.
18:23Here are the results.
18:25Only one more left to go.
18:30Let's be real.
18:31It's a miracle we managed to end up with a draw.
18:33When I saw Isegi go berserk, I had no idea what we were in for.
18:38Sorry, but there wasn't any other way to attack.
18:41You're not the kind of player who's built to take somebody one-on-one.
18:44Do it again and I'll kill you.
18:49I am starving.
18:50Yeah, all of us are.
18:52Final match of the selection is against Team V,
18:55the only team in Building 5 who hasn't lost a match yet.
18:58Who cares who our next opponent is gonna be?
19:01All we've gotta do is win.
19:03Not like we have a chance with just ten of us.
19:05You said it.
19:08Hold up.
19:08Do you guys hear that?
19:11Basically, the deal is I give you info on Team Z,
19:14the kind you could use to keep them from making goals.
19:16And in exchange, you guys let me advance as the team's top scorer.
19:20You do that, and I can promise you one thing.
19:22You'll have the advantage in every single match.
19:25And there he goes.
19:26Back at it.
19:27Let me kill him.
19:27Cool, you're bloodlust.
19:29So in closing, by working together,
19:31I guarantee your chances of making it through the second selection will skyrocket.
19:35Well, what do you say?
19:36Wanna partner up?
19:37I refuse.
19:38Sounds like a bother.
19:40Boring to boot.
19:41Those three guys, they're from Team V.
19:44You realize the proposition you're proposing is devoid of any merit whatsoever.
19:48In fact, it would be a demerit.
19:50Essentially, your main priority making this little arrangement
19:53is taking an initiative approach.
19:55So, uh, did that make sense to anyone else?
19:58What are you knocking off, Zantetsu?
20:00Nothing's gonna help make your dumb ass sound any smarter.
20:04As for you, I never could stand people who were lame or boring.
20:08And you exhibit both those qualities.
20:11It's your call, Reio.
20:13I couldn't care less.
20:15I don't even have the energy to chew my food.
20:18Give me a piggyback out of here.
20:20Nagi, I brought you to the cafeteria in the first place
20:24because you said you were hungry.
20:26Sorry, but it's too much of a hassle right now.
20:29Very tempting.
20:30A happy mistake.
20:32But beating someone else's scraps will make me look stupid.
20:36Tough choice.
20:37Wait a sec!
20:38We can work something out!
20:39Hey, Reio.
20:40Any idea why this guy is so desperate?
20:43Guess he wants to win.
20:44Yum.
20:45So worth it.
20:47You can't win without sneaking around?
20:50Being weak sounds like such a hassle.
20:53I'd rather just quit playing.
20:56Hey, Reio.
20:57Is soccer so interesting you'd still play even on the losing side?
21:01Hey, hold up!
21:07And who are you?
21:09Never look down on soccer!
21:15You still haven't answered my question.
21:19I'm with Team Z, Yoichi Isagi.
21:21And I'm the one who's going to defeat you.
21:51最高のピースを当てるのはオレだ
21:57時があったベイベー
22:01素敵なネタはここに
22:08踊らされるなよ
22:13Only one win now is here
22:16笑いたいなら
22:18Only one win now is here
22:22叫び進め
22:24誰も切り開かないステージへ
22:28Only one win now is here
22:48誰も切り開かないステージへ
22:56Bluelock, additional time.
23:04That's not it.
23:06Something just doesn't feel right.
23:08Here.
23:09A headband might do the trick.
23:11Oh, thank you.
23:12Great idea.
23:13Kunigami, you thoughtful stud.
23:15Yeah, well, I've got two sisters myself.
23:19So I know how the feminine mind works.
23:21And who are you calling feminine?
23:24Also, fashion's not strictly about functionality.
23:27It's about how it makes you feel and pumps you up.
23:30Dude, not bad.
23:32Looking good.
23:36Not right either.
23:37Excuse me, princess.
23:39Everybody's kind of waiting on you so the meeting can start.