Mi Adorable Secretaria Capítulo 17 en español latino
Dorama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30Creo que ya sabes lo que pasa cuando la confianza se rompe.
00:43Señorita Yung, está despedida.
01:01Nunca te he dicho la razón por la que te ayudé.
01:08¿Sobre las arhuanas, sabes algo?
01:11Sí, todo de ellas.
01:15Dicen que trae buena suerte y eso.
01:18Es un recuerdo de mi padre.
01:21Había alguien que cuidaba más al pez que a su secretaria.
01:26Ya se los he dicho, le voy a dejar este pez a Dominic.
01:30Tienen que cuidarlo muy bien.
01:32Discúlpenlo, señor.
01:34Ayúdenlo. Si el pez muere, será el final para ustedes dos.
01:38¡Sálvenlo!
01:40Dónde va?
01:43¡Mira!
01:45¡El pez muerto!
01:48¡Espérenme!
01:50¡Espérenme!
01:52¡Espérenme!
01:54¡Mira!
01:58¡Mira!
02:01¡Ah!
02:04¡La arruinó!
02:06El pez muerto, ¡la arruinó!
02:08i¡Joy! i¡Joy!
02:18i¡Ah!
02:23Su secretaria murió tratando de salvar al pez,
02:26pero la compañía ni siquiera entregó una compensación.
02:31Porque si lo hubiera hecho, todos se habrían dado cuenta
02:35de que nos hacían trabajar demasiadas horas
02:37y que habría recibido el pez como un soborno.
02:40Así que cambié ese pez de 100,000 dólares
02:43por uno que valía solo 10,000.
02:46Y luego, con lo que sobró...
02:49¿De dónde lo sacaste?
02:51Pagué la matrícula del hijo de mi difunta amiga.
02:55Y creé en ese momento el euldogú.
03:01Para tomar el dinero sucio de los directores
03:03y devolverlo a quienes hayan despojado,
03:06cambiamos el cuadro que también había recibido como soborno
03:09y pudimos colectar una buena cantidad de dinero
03:12para el funeral de la madre de un empleado.
03:14¿Para las secretarias y los choferes de la empresa
03:17que no se les autorizaba tomar un descanso?
03:20Ahora existe una nueva sala para...
03:22Eso pudimos lograrlo,
03:24gracias al dinero que colectábamos con todo lo que hacíamos.
03:27Fue la primera sala de descanso en 43 años.
03:30Y cuando me enteré de tu historia,
03:33no pude cerrar los ojos e ignorarlo.
03:35¡Allá cuelga!
03:37¡Ay, rayos!
03:43Oye...
03:45¿Cuántas veces te dije que no comas en el auto, eh?
03:48No, señor. Como sé que no le gusta,
03:51ya nunca he comido aquí.
03:53Entonces, ¿qué es, eh?
03:55Tal vez sea del calefactor.
03:57¡Ah, sí, claro!
03:59¿Crees que no puedo diferenciar un olor de otro?
04:02¡Estás tratando como si fuera idiota!
04:04¡Oye!
04:06¡Oye!
04:08¡Oye! ¡Oye!
04:10¡Oye!
04:24Pero no lo entiendo.
04:26¿Cómo que no entra en el seguro?
04:29El señor Shim quiere demandarte
04:31por intento de asesinato, de verdad.
04:33Y hace rato me enteré
04:35de que también había declarado
04:37que tú provocaste el accidente a propósito.
04:39¿Y por qué?
04:41¿Entonces?
04:43¿Quién va a pagar los gastos
04:45de todo lo que me pasó?
04:47¡Hola!
04:49¡Oiga!
04:59Eunyong Su.
05:03¿Quién es?
05:05Mohani me contó lo que te pasó.
05:07Me llamó Lee Ul Wang.
05:19Euldoguk calculó 10,600 wones
05:21por seis meses de compensación.
05:23No sé...
05:26Sí sea bueno aceptar ese dinero, señora.
05:28Tómalo.
05:30Es la razón por la que empecé esto.
05:36A cambio...
05:38quisiera ayudarles,
05:40apoyando de alguna manera.
05:42No sé...
05:44Haré lo que sea.
05:46Lo que necesite, pídalo.
05:48Pues...
05:50¿Nos guardarías los registros contables?
05:52No me ha gustado
05:54verlos en la oficina.
05:56Claro, yo se lo cuidaré.
05:58Jefa.
06:00¿Jefa?
06:04Esto...
06:06sirve para escapar de un auto.
06:08He sido chofer desde los 20.
06:10Y siempre lo he tenido.
06:12Lo cargo para protegerme
06:14en caso de un accidente.
06:16Uno de mis jefes
06:18una vez me jaló el cabello
06:20por fijarme en los semáforos.
06:22Otra vez...
06:24me lanzó una colilla de cigarro
06:26por dejar pasar a un auto.
06:28Quiero trabajar para alguien
06:30que se dé a respetar
06:32y no abuse de su poder.
06:37Hani pasó los registros a una memoria.
06:39En un momento los traigo.
06:53¿Dónde estará?
06:57La memoria...
07:05Ese tonto no se dio cuenta.
07:22¿Dónde está?
07:53¿Sí, Jefa?
07:55Eun, creo que los registros
07:57llegaron a manos del señor Do.
07:59Y si ve los archivos, nosotros...
08:01¿Sabe adónde va?
08:03Tal vez pueda interceptarlo.
08:05Creo que verá a Daijo en el río Han.
08:07Bien.
08:09Entonces evite que llegue el director Jo.
08:11Conseguiré esa memoria.
08:14¿Llegaste?
08:18¿Daijo?
08:20En ese momento...
08:22¿Quién es usted?
08:24Me arrepentí de haber prometido eso.
08:29Y ahora quiero entregarme.
08:31¿Cómo?
08:33Mi intención era ayudar.
08:35Y yo solo lo empeoré.
08:38Dominic ya vio todos los archivos.
08:41Y no tardará en descubrir el Euldoguk.
08:44Iré con la policía a entregarme.
08:46Y se lo diré al señor Do.
08:48Él debe saber por qué lo hice.
08:50No lo harás.
08:52La compañía y el señor Shim son los que merecen el castigo,
08:54no tú.
08:56¿Y si...
09:00despiden a alguien de Euldoguk?
09:08Y es por mi culpa.
09:12El señor Do ya no puede reconocer las caras.
09:15Eso no fue por tu culpa.
09:18Fue culpa de su padre por contratar personal temporal
09:20para reducir los gastos laborales.
09:23Y es culpa de su tío por no tratar a los choferes
09:25como seres humanos.
09:32Bajo ninguna circunstancia permitiré que nos destruyan.
09:36Tómate unos días libres para descansar.
09:39Yo te llamaré cuando todo se calme.
09:45Estamos conduciendo un auto antiguo
09:47por todo el malecón de la Habana.
09:51Luego, vamos a un club de salsa.
09:55Y me tomo un mojito.
09:57¡Ay! ¡Oiga!
10:00¿Por qué hablas de Cuba tan de repente?
10:02Si vas a ir, vete con tu novia.
10:04Entonces no me puso atención.
10:06He estado contándole por más de una hora
10:08mi triste historia de amor.
10:10De cómo las dos mujeres se casaron
10:12y la historia de amor.
10:14De cómo las dos mujeres que amo
10:16son una misma.
10:18Entonces, ¿me estás diciendo que los dos
10:20nos vayamos a Cuba?
10:22¿Y con quién más iría?
10:24Mi secretaria me engañó.
10:26Sospecho de mi amigo y mi familia.
10:28Bueno, esa no la tengo.
10:32Mira, no iré a Cuba contigo,
10:34pero veré tu herida.
10:38Respóndeme.
10:40Las dos mujeres resultaron ser la misma.
10:42¿Eso no te gusta?
10:44¿Qué dice?
10:46Es que ese no es el problema, doctor.
10:48Claro, debe tener sus razones.
10:52No debería estar de su lado.
10:54Ah, vaya.
10:56Ya entendí.
10:58¡Ay, esa malvada bruja horrorosa!
11:00¡Eh! ¡Vete, vete, vete!
11:02¿Es así?
11:06¿Y no has olvidado tomar tu medicina?
11:08Si lo haces, podrías ponerte peor.
11:10Si de por sí.
11:12Sí, diga lo que quiera.
11:14Al fin que ya no me cae tan bien.
11:30Solo aquí...
11:32es en donde puedo estar.
11:38¿Qué?
12:00¡Toma! ¡Te lo doy!
12:02A mí ya me aburrió.
12:08Sí, señor Park.
12:10¿Tiene otro número donde pueda encontrarlo?
12:14Sí.
12:16Avíseme, por favor, cuando lo encuentre.
12:18Adiós.
12:22¿Quién es?
12:38¿Quién es?
12:52Me pude enterar por la policía.
12:54Y de verdad no parecía mala persona
12:56cuando lo conocí.
13:00Dayjo, ya que renunciaste,
13:02¿qué dices? ¿Te gusta la salsa?
13:04¡Ay!
13:06¿A qué quieres ir a Cuba?
13:08La elección será en tres días, ¿o no?
13:10¿Eso qué?
13:12No me importa eso.
13:14¿Y no me dijiste que viste al culpable?
13:16¿Cómo es que no reconociste al que te apuñaló
13:18cuando era tu chofer?
13:20Es que...
13:24Pues...
13:26hay algo... raro.
13:28¿Raro?
13:30El día...
13:32del incidente en el yate,
13:34recibí un golpe
13:36en la cabeza.
13:38El clip quirúrgico
13:40que tenía
13:42se movió o algo así.
13:44¿Por qué?
13:46Dijiste que estabas bien.
13:50Dayjo...
13:56Dayjo...
13:58¿Qué es?
14:02Yo...
14:06no puedo...
14:10no puedo verte.
14:14¿Qué?
14:16Ni tus ojos.
14:18Nariz.
14:24Y...
14:26tampoco tus labios.
14:28Y tal vez...
14:30tal vez...
14:32me quede así
14:34toda la vida.
14:38Tú siempre me has cuidado
14:40desde que éramos niños.
14:42Y no...
14:48Yo no quería angustiarte.
14:50Ni que...
14:52Y sabes...
14:54Si no puedes ver las caras,
15:00tampoco su corazón lo ves.
15:08No ves sus gestos.
15:14Tampoco sabes
15:16lo que están pensando.
15:19Tampoco sabes lo que están pensando.
15:28Lo siento, Dayjo.
15:34Yo solo...
15:40no podía decirte...
15:48¿Qué?
15:52¿Quieres... salir?
16:06¿Dónde estás?
16:14¿O llegarás...
16:16a mi lado?
16:20¿Por qué no vas a llegar?
16:24Señorita Yung...
16:30está despedida.
16:42Hermana...
16:44¿No te has dormido?
16:46Hermano...
16:50Es raro.
16:54Mamá no viene.
17:02Parece que ahora mamá me odia.
17:06Creo...
17:08Creo que como me porté mal,
17:10también me odia.
17:12¿Qué voy a hacer?
17:14¿Qué hiciste?
17:16¿Qué sucedió?
17:20Y si... Y si voy a verlo hasta allá.
17:22Y le pido perdón
17:24por todo lo que hice.
17:26¿Crees que escuchará?
17:30Aunque creo que ya nadie quiere verte.
17:34¿Por qué dices todo eso?
17:36Me muero por poder,
17:38pero nunca veré tu cara.
17:40Nunca lo haré.
18:10Desde hoy...
18:12se declaró disuelto el Euldoguk.
18:14¿Qué?
18:16¿Por qué lo hace de repente?
18:18¿Será porque el director
18:20no sabía de los registros?
18:22Tenemos que ver cómo va ese asunto.
18:24La policía está buscando a Aeun.
18:26Además, no sabemos qué hará el director.
18:30A pesar de todo,
18:32¿eso será como arrancarnos la piel?
18:34¿Qué?
18:36Como les prometí
18:38cuando se unieron,
18:40yo me haré responsable
18:42si nos descubren.
18:44Así que no importa
18:46lo que suceda en un futuro.
18:48Recuerden que ustedes
18:50no tienen nada que ver conmigo.
18:52Y el Euldoguk
18:54solo fue dirigido por mí.
19:06¡Vamos! ¡Más rápido!
19:08¡Corre, corre!
19:16Oye,
19:18¿no habías dicho algo
19:20la última vez
19:22sobre las chicas?
19:26Después.
19:28No me atrevo a poner más dolor
19:30en tu corazón.
19:32Te lo dije.
19:34Te veo la cara.
19:36No te entenderé.
19:42¿Qué pasa?
19:44Verónica Park.
19:48A mí también me gusta.
19:54¡Oye,
19:56maldito oportunista!
19:58Me preguntaba cómo habías conseguido el contrato.
20:00Oye,
20:02no es nada gracioso.
20:04Escucha,
20:06es cierto que
20:08Verónica Park me gustaba mucho,
20:10pero al final
20:14resultó ser una extraña.
20:16No entiendo lo que me dices.
20:20Es una larga historia.
20:30¡Ay!
20:52No podrías
20:54sufrir de una forma más creativa.
20:56Mira,
20:58¿no querías como esta?
21:04Su cuello está mejor.
21:08Claro.
21:10Pero uso una faja.
21:12Desde que mi mamá me pegó
21:14no me siento derecha.
21:16Y hasta que la conseguí,
21:18pude mantenerme erguida.
21:20¿Qué dijo la directora
21:22cuando dijo que saldría con Ki?
21:24Me golpeó tanto
21:26que ya no creo recordar.
21:28Escuché un poco
21:30sobre confiscar,
21:32ser odiada,
21:34repudiada,
21:36y algo sobre un asesinato.
21:38¿Y tu jefe?
21:40¿Qué dijo?
21:42Él me despidió.
21:46Por lo menos,
21:48no te demandó.
21:50Ahora, ¿qué debería hacer?
21:52Quisiera ir a
21:54decirle que lo siento,
21:56que me perdone por todo.
21:58No.
22:00¿Crees que cuando un empresario escucha
22:02lo siento, disculpe, perdón,
22:04te dice, sí, claro,
22:06y todo olvidado,
22:08¿lo crees?
22:10Es que no quiero hacer nada.
22:12Claro que puedes hacer algo.
22:14Aunque mi madre me golpeara,
22:16eso no evitó que gritara.
22:18El que te golpea se siente mejor
22:20si reaccionas.
22:22Cuando no se me ocurra
22:24nada,
22:26esto es lo ideal.
22:30¿Qué es?
22:32Antes,
22:34debes comer algo
22:36mega costoso.
22:38¿Comer?
22:40Ajá. Algo que sea tan pequeño
22:42como un insecto.
22:44¿Pero cuánto cuesta?
22:46¿Me entendiste?
22:48Muy costoso.
22:50Después,
22:52te vas a comprar
22:54muchas cosas inútiles.
22:56Y luego,
22:58te vas a ver una comedia tonta
23:00que te haga carcajear.
23:02¿Qué hago aquí
23:04si ayer me despidieron?
23:06Tienes que hacerlo tan divertido
23:08que te apene.
23:12Después,
23:14sabrás lo que tienes que hacer.
23:16Y vendrá solo a tu mente.
23:18Buena suerte.
23:22¡Nos vemos!
23:48¿Sí, hola?
23:50¿En serio acabas
23:52de preguntarme
23:54quién soy?
24:18Mucho gusto.
24:20La original
24:22Verónica Park.
24:24Yeah.
24:26Sí.
24:34¿Para qué?
24:36¿Para qué querías verme?
24:38Es que...
24:40la chica está actuando
24:42tan miserablemente.
24:44Ha estado tanto tiempo
24:46que ya vuela estable.
24:48Y sus ojos están hinchados.
24:50Sé que llora todo el día.
24:52¡Ay! ¡Qué asco me da!
24:56Si ya terminaste,
24:58con tu permiso...
25:00¡Yo le dije que lo hiciera!
25:02Ella lo empezó.
25:04Pero fui yo
25:06quien lo siguió.
25:08Ella quería decirte la verdad
25:10aunque arruinara su vida.
25:12Y la convencí diciéndole
25:14que era el presidente.
25:16Fui yo.
25:18¿Por qué lo hiciste?
25:22Yo quería salir con Kideyo.
25:26Y él me lo puso como condición.
25:28Si ella no lo hubiera hecho,
25:30nada de esto pasaría.
25:32Hizo todo eso
25:34porque le gustas demasiado.
25:38Yo entiendo que estés enojado.
25:40Y tú sabrás qué hacer.
25:42Pero...
25:44Y también yo te diré algo más.
25:48Cuando le dijiste lo que sentías,
25:50fue la más feliz de todas.
25:56Creyó que iba a vomitar.
25:58Ve cómo le saltaba el corazón.
26:02Y a pesar del accidente,
26:06le dolía más la mentira.
26:12¿Por qué?
26:30¿Por qué estás aquí
26:32si quieres renunciar?
26:38No le he dicho nada a Eolwang.
26:40Pero la he visto de muy mal humor.
26:48Ah.
26:50¿Recuerdas la memoria que me encontré?
26:52Como hay un archivo
26:54que tiene tu nombre,
26:56no quise preguntarle de más.
26:58Pero si quieres,
27:00podríamos mandarlo a investigar.
27:02Claro.
27:04También enviámelo a mí.
27:06Quiero ver qué tiene.
27:08Oye...
27:10¿Sobre Junghal He...
27:12¿Ya no vas a verla?
27:16¿Por qué iría a verla?
27:18No puedes vernos la cara.
27:20¿Cómo te preparas para la elección?
27:22¿Hm?
27:24Puedo solo.
27:26Dominic.
27:28Yo la vi.
27:30¿Cómo?
27:32Tengo menos de una hora
27:34para estar con él.
27:36Y después tengo que decirle la verdad.
27:38Al ver la expresión de que quería
27:40pasar la última hora contigo...
27:42En estos momentos,
27:44sé que nunca se volverán a mentir.
27:48Y no quisiera
27:50que terminara de una forma tan dolorosa.
27:52¿De verdad te gusta tanto a Dominic?
27:54Vi en su cara
27:56cómo quería estar contigo,
27:58aunque fuera así.
28:00Solo quiero protegerlo.
28:02Si no como mujer,
28:04como su secretaria.
28:06O tal vez
28:08te lo estuvo diciendo todo el tiempo.
28:10Que quería decirte
28:12todo.
28:14Que le gustabas.
28:16Aunque seguro
28:18no lo pudiste ver.
28:22Mejor me voy.
28:24Solo me sermoneas.
28:26Estar enamorado es así.
28:28No importa
28:30cuánto te decepcionen.
28:32¿Siempre lo dejas ir?
28:38Perdónala.
28:40Justo como ella lo hizo
28:42la vez que la despediste.
28:58Ya llegué, mamá.
29:00No puedes mantener una relación
29:02como una compañía.
29:04Estaba tan contenta de reunirme
29:06con ella.
29:08¿Al menos sabes a qué sujeto ve Verónica?
29:10No molestes a Dayyo por eso.
29:12Por favor.
29:14¿Lo sabías?
29:16¿Y permitiste que pasara?
29:20Mamá,
29:24no puedo comer maní.
29:26¿Qué?
29:28Parece que no lo sabías
29:30cuando fue la comida.
29:32¿Por qué estás hablando del maní?
29:34Si fuera tan grave,
29:36yo lo sabría.
29:38Ya te había dicho.
29:40Por eso me desmayé durante el picnic
29:42de la primaria.
29:44Por eso Kida y yo me llevó en la ambulancia
29:46de la preparatoria.
29:48Y por eso cambiamos a la muchacha.
29:50Y la secretaria me llevó la medicina.
29:54El maní hizo todo eso.
29:56Te lo dije.
29:58Y se te olvidó.
30:00¿Estás diciéndome
30:02que no sé cómo ser una madre?
30:04No.
30:06Nunca has tenido que cuidarme.
30:08Tengo gente a mi lado
30:10que lo ha hecho.
30:12Siempre ha sido así.
30:14Me decías
30:16que si quería una familia,
30:18me tenía que comportar.
30:20Y si no recuerdas
30:22el cumpleaños de tu hijo,
30:24deberías recordar su alergia.
30:26Siento decepcionarte, mamá.
30:38Aún así,
30:40yo sí te quiero, mamá.
30:54Sé que ahora me odia,
30:56pero tomé esto
30:58antes de que se vaya.
31:25¿Perdonarla?
31:27Ni siquiera tengo un mensaje
31:29ni un lo siento.
31:43Bien, lo voy a quitar.
31:55La gente hace esto
31:57cuando se fractura.
32:01¡No siga!
32:03¿Qué?
32:05No, no puede cortarlo.
32:07No quiero que lo destruya.
32:09¿Podría empezar por aquí?
32:11Sí.
32:24Señor Do.
32:55Debió venir
32:57a su revisión de rutina.
33:01¿No estará comiendo bien?
33:04¿Por qué se ve tan delgado?
33:07Mañana es la junta.
33:10¿Le irá bien
33:12estando solo?
33:16Lo siento mucho.
33:20Lo siento mucho,
33:22lo siento mucho,
33:24Director Do.
33:42Antes,
33:44debes comer algo mega costoso.
33:53Bien.
33:55Vamos a hacerlo.
34:16Hola.
34:18¿Quieres salir?
34:23¿A ti tampoco te caigo bien?
34:33¿Crees que soy mala persona?
34:40¿Entonces qué debo hacer?
34:44¿No sabes?
34:47¿Debería ir a disculparme
34:49con el Director Do?
34:53¿Qué?
34:57¿Crees que es buena idea?
35:06Oiga, señor.
35:08¿Me da uno de estos?
35:10¡Hola, hola, hola!
35:12¡El Podio Cero llegó de nuevo
35:14a la ciudad!
35:16¡No es posible!
35:18¡El perro lo atacó!
35:20¡El Podio Cero llegó a la puerta!
35:22¡No es posible!
35:24¡Puto katana!
35:26¡Qué graciosos!
35:28¡Me hace justo!
35:30¡Miren ti!
35:40¿Tú?
35:42¡Qué desgracia!
35:51Para ti esto es Pensilvania, ¿eh?
35:54Fue porque lo siento.
35:57¿Qué?
36:00Tú y mi hermano han esperado tanto de mí,
36:02deseando que fuera distinta.
36:04Pero...
36:06me rechazaron en la escuela.
36:08¿Crees que eso es un pretexto?
36:10Traté de decírtelo, ¡sí lo intenté!
36:12Sólo que al pasar los días
36:14me dio terror.
36:16¿Por qué?
36:18Sólo que al pasar los días
36:20me dio terror.
36:22Y no importa cuánto lo pensara,
36:24sentí que no me perdonarías.
36:28Oye...
36:30¿Quién crees que te quiere
36:32más en este mundo, eh?
36:36Quizás yo no sea la persona
36:38a la que más quieras tú.
36:40Pero tú eres a la que más queremos
36:42tu hermano y yo.
36:44Y esconderse es peor que engañar.
36:46¡En nuestra familia sólo hay tres!
36:48¡No podemos vivir el uno sin el otro!
36:52¡No importa la asustada que estabas!
36:54¡Tuviste que decirnos!
36:56¡Y fingir esto!
37:02Ana Mejía...
37:06Repite lo que acabo de decir.
37:08¿Hm?
37:10Repite lo que te acabo de decir.
37:12Que esconderse
37:14fue peor que engañar.
37:16Que ustedes son los que más me quieren.
37:20Que no podemos vivir
37:22el uno sin el otro.
37:24Sí.
37:28Ya no me puedo esconder.
37:32No importa lo...
37:34lo asustada que pueda estar.
37:38Mañana será un día
37:40muy duro para él.
37:42Espera.
37:44¿De qué estás hablando, eh?
37:46Siento ser tan mala, hermana.
37:48Olvidé que tengo
37:50que ir a la oficina.
37:52Tú...
37:54Tú empaca y nos vemos en la casa.
37:58¡Oye!
38:02¡Hermana!
38:08Ya envié todos los archivos.
38:12Tengo el reporte trimestral.
38:16Y las acciones.
38:18Ah, y...
38:20¿Debería llamar a todos los directores?
38:30Director Do.
38:34Soy Galgi.
38:42No sabes...
38:44lo que es estar despedida.
38:50Lo sé, solo que...
38:52tengo algo muy importante
38:54que decirle todavía.
38:56Solo...
38:58quiero pedirle tres minutos
39:00para que escuche mi historia.
39:06Vete.
39:08No hay nada que quiera oír de ti.
39:38Al menos mientras se toma su café.
39:40Por favor, escúcheme.
39:46Primero...
39:50me quise sentar en la silla
39:52que me ofreció.
39:54Y puede que no me vaya a entender,
39:56pero...
39:58yo...
40:00yo...
40:02yo...
40:04yo...
40:06y puede que no me vaya a entender.
40:10Pero toda mi vida soy yo
40:12la que ofrece sillas.
40:16Y por una vez...
40:18quise saber lo que se sentía.
40:22Pero...
40:24no creo que haya sido
40:26por la silla.
40:30Sino porque me gustó.
40:32Me gustó que me viera
40:34como si fuera una mujer.
40:38Incluso si la mujer
40:40que amaba...
40:44fuera ficticia
40:46y ella no fuera yo.
40:52Era como si me quisiera.
41:02Y fui tan feliz en esos momentos
41:04que no me pude detener.
41:09Discúlpeme.
41:19¿Es todo?
41:25Sé que lo que hice es imperdonable
41:27y sé que usted ahora me detesta, pero...
41:32¿Qué más quieres decir?
41:34Olvídese de todo.
41:36Mañana no es cualquier día.
41:38Es muy importante para usted.
41:40Los dos trabajamos muy duro para este día.
41:46Si no uso mi suéter...
41:50¿Podrá evitar ver una cara
41:52que no quiere ver?
41:54¿No podrá imaginar
41:56que soy una secretaria distinta?
41:58No quiero que me vea como mujer.
42:00Yo tampoco lo veré como un hombre.
42:04Solo conviértase en su presidente
42:08y yo me iré enseguida.
42:14Al menos hasta mañana.
42:18Permítame ser su secretaria.
42:26¿Recuerdas?
42:28Dije que si me engañabas,
42:32ya no volvería a confiar en ti.
42:38Vete.
42:42Ese lugar ya no será para ti.
42:46Entonces lo voy a esperar afuera.
42:48Si necesita algo,
42:50no dude en llamarme.
42:58No.
43:14Mi adorable secretaria.
43:16¿Crees que estoy calificado
43:18para ser el presidente?
43:20No sabes de qué forma murió tu madre.
43:22¿Qué? ¡Debiste decírmelo!
43:24¿Y a pesar de esto, quieres que te salve?
43:26Sabré lo que le pasa con mirarlos.
43:28Solo envíeme una señal, yo sabré qué hacer.
43:30¿Quién de ellos es el señor Park?
43:46Mi adorable secretaria.