Mi Adorable Secretaria Capítulo 19 en español latino
Dorama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30Creo que ya terminó la sesión, me parece que ahora podríamos ir a comer.
00:39Propongo que vayamos al restaurante, que no le gusta al señor Do.
00:43Sí, pero aún no todos han emitido su voto. Es la regla.
00:47Entonces, aquellos que apoyan al director Do para la presidencia, levanten la mano.
01:00¿Daijo?
01:18Creo que llego a tiempo.
01:20¿Cómo? ¿Acaso no habías renunciado?
01:23Sí, lo hice. Sin embargo, yo le entregué mi renuncia al director Sim Haeyoung.
01:28Él la envió al comité disciplinario. Así que, para su desgracia, aún soy parte de la mesa directiva.
01:36Entonces, en total somos diez con el director Ki.
01:41Dominic tendría cinco votos. Habrá que repetir la votación.
01:45Y eso sería dentro de dos semanas, según recuerdo. ¿No es cierto?
01:52¿Usted por quién vota?
01:59Dominic es la persona idónea para ocupar la presidencia de la empresa.
02:09Cuenta con mi voto.
02:35¿Qué haces? ¿Por qué siempre debes hacer que me sienta arrepentido?
02:40Tendré que vivir agradeciéndote toda la vida.
02:46¿Sabes qué?
02:49Al venir hacia acá, tomé una buena decisión.
02:55Y sé que pase lo que pase, no me enfadaré contigo.
03:00Por lo tanto, si tú te sientes enfadado conmigo, te recomiendo que lo olvides y te rías.
03:07¿Por qué lo estaría?
03:09Pero si quieres agradecer, agradecele a la secretaria Jung que haya llegado.
03:16Porque sin su ayuda, jamás me habría enterado que tenías problemas.
03:46Las cosas acabaron bien.
04:13Sí, bien.
04:16Hubiera sido mejor que ganar en esta votación.
04:19Por lo menos, tienes la oportunidad ahora de convencer al señor Choi de que vote por usted.
04:29Como siempre, hablo demasiado.
04:41Aquí está su programa para el próximo mes.
04:44Y tiene todos los proyectos de transición.
04:50Noté que una bola de mosgo se veía mal, así que la saqué.
04:54Suele pasar cuando el agua está muy caliente, así que le recomiendo que le ponga algo de hielo de vez en cuando y que las consienta para que estén bien.
05:07Bueno, entonces creo que llegó la hora de despedirnos.
05:13Lamento haber traicionado su confianza.
05:16Aunque fuera por un día, gracias por contratarme.
05:38Oye.
05:48Sí, señor, dígame.
05:56Gracias por ayudarme.
06:05De nada.
06:07Pienso que usted hizo un gran trabajo.
06:35Restaurante.
06:48Yo quiero.
06:49Sírveme algo, Sioyong.
06:52Si no bebo algo, siento que no podré soportar la noche.
06:59Claro, enseguida te sirvo.
07:08¡Atención! Llegó el momento de las adivinanzas.
07:13¡Sí!
07:16¿Y por qué adivinanzas?
07:17Empiezo.
07:19Pregunta para Galihí.
07:20¿De qué color llevaba tu jefe los calcetines?
07:22Grises.
07:23Ahora yo.
07:24¿A qué hora llegó a la oficina?
07:26A las 8.37.
07:28Ahora, ¿por casualidad notaste si vi un expediente misterioso
07:31del equipo de auditoría?
07:36Déjame ver.
07:42Pues no recuerdo haber visto nada.
07:52Buenas noches.
07:53Bienvenida.
07:54Buenas noches.
07:55Buenas noches.
07:58Sioyong acaba de decir que nunca se enteró de que su jefe hablará
08:02con el equipo de auditoría.
08:05¿Y cómo estuvo la junta de directores?
08:08Pues va a tener que realizarse una nueva votación dentro de dos
08:11semanas.
08:12Los dos tuvieron los mismos votos.
08:14¿Cómo?
08:15¿Shin no ganó la presidencia?
08:18¿Por qué?
08:20¿Prefería que el director Shin quedara al frente?
08:26No es eso.
08:27¿Yo por qué lo preferiría?
08:29Ajá.
08:47Qué brillante luna.
08:52Entonces, yo tomé una decisión.
08:58Fuiste tú, Jungal Ghee.
09:03Me pregunto si estará mirando ahora.
09:26Le recomiendo que le ponga hielo de vez en cuando y que las
09:31para que estén bien.
10:00¿No te sientes mejor?
10:07Mejora.
10:11Mejora.
10:19Mejora.
10:33A juzgar por el olor.
10:36¿Quieres matarme?
10:37Es un regalo.
10:39Solo vengo a agradecerte.
10:41Mi hermana me descubrió actuando y tengo que volver a estudiar.
10:48¿Matarme?
10:49¿A dónde?
10:50Con tu hermana que cree que la actuación es menos importante
10:52que tus estudios.
10:54Tengo interés en conocer a esa persona y estoy ansiosa.
11:04¿Jungal Ghee?
11:05¿Tú?
11:06¿Tú de nuevo?
11:07Quisiera saber por qué viene con mi hermana.
11:11Es que ella quería conocerte.
11:13Ha sido mi maestra.
11:14¿Y tú por qué la molestaste?
11:16¿Quién me molesta?
11:18Creo que es otra persona.
11:20Qué locura.
11:22No entiendo por qué tengo que hacer eso para ayudarlas a ustedes dos.
11:27Lo lamento, señorita Park.
11:29¿Y tu trabajo?
11:37Jungal Ghee, deja que vuelva al teatro.
11:40Eso no.
11:42Ella debe terminar sus estudios.
11:47¿Cuál era el trabajo de tu padre?
11:49Trabajaba en la construcción.
11:50¿Y tu madre?
11:51Ella repartía comidas en la plaza.
11:53Qué extraño.
11:54¿Cómo es que tuvieron estas dos hijas tan especiales?
11:57Especiales porque...
11:59Las dos son unas actrices naturales, únicas.
12:03Jungal Ghee, no resulta nada fácil poder engañar a tu jefe durante...
12:07¿Qué sucede?
12:08¿Tenemos visitas?
12:10Él es mi hermano.
12:13¿Cómo estás?
12:14Verónica.
12:15Park.
12:16Yeah.
12:18Hola, soy Jungal Ghee.
12:26La función empieza a las siete.
12:28Espero que vayas tú y Jungal Ghee.
12:34Muy amable en invitarme, pero como habrá notado, soy invidente.
12:38Ya lo sé, y sin duda de ese modo entenderás mucho mejor.
12:42Los diálogos de Nam Hee realmente son algo excepcional.
13:03Aunque fuera por un día, gracias por contratarme.
13:19¿Dónde está tu habitación?
13:24Aquí mismo.
13:25¿Y la sala?
13:27Es aquí.
13:29¿Y la cocina?
13:33Ya no sigas.
13:34El segundo baño de mi casa es igual que esto.
13:44Recuerda actuar como adulta.
13:46No creo que necesites más espacio.
13:58Tienes razón.
13:59Es muy cierto.
14:00Las casas pequeñas son mejores.
14:08No te lo había dicho todavía.
14:10Aunque hoy antes de venir me tomé tres tipos de jingiseng diferentes.
14:15Te lo advierto.
14:17Ahora sí voy a ser despiadada contigo.
14:26¿Es demasiado pedir que me deje pasar el segundo botón de tu camisa?
14:30¿Y ahora quién es?
14:33Dime, Minik.
14:34¿Dónde estás?
14:36Si estás libre, ¿podríamos almorzar juntos?
14:39¿Por qué quieres comer conmigo?
14:41¿Yungal Ghee no está contigo?
14:44¿Qué?
14:47Oh.
14:49Sí.
14:51Pues no está.
14:52No sé a dónde fue.
14:55¿Quién eres?
14:56Hola.
14:57Soy Veronica Park.
14:58Sí.
14:59Yungal Ghee estará ahí a partir de las once.
15:02Puedes ir a almorzar con ella.
15:04Y deja de distraer a mi hombre.
15:09¿Disculpa?
15:11¿Me escuchas?
15:13Qué extraña.
15:17Ahora que lo pienso...
15:21Ni siquiera la invité a comer después del trabajo.
15:25Era lo correcto.
15:27Aunque sea para despedirla.
15:29Al menos debo invitarle una comida.
15:34Sí.
15:35Buenos días.
15:36Quiero reservar para el almuerzo.
15:39¿Qué marcas de champaña tienen?
15:42Lo que más me preocupa es el nombre de Kira y yo.
15:46Lo atrapamos.
15:49Todos los demás están codificados.
15:51No es fácil descifrarlos.
15:53Y aquí tenemos el objeto más reciente.
15:56Ya lo investigué.
15:58Ya que está en la sala de choferes.
16:01No le digas a nadie lo que hemos descubierto hasta el momento.
16:05Y llámame si tienes más noticias.
16:07Sí, señor.
16:09Tal como lo prometí.
16:10Ya presenté mi renuncia, señor.
16:13¿Cómo?
16:15¿Una copia de una pintura de Wang Chunchung?
16:21¿Qué?
16:22¿Quiere decir que robaste mi pintura?
16:24Había que pagar la cuenta del hospital del chofer.
16:27¿No lo recuerda?
16:28Pensé que era más importante que una pintura.
16:30¿Qué?
16:31¿Quiere decir que robaste mi pintura?
16:33Había que pagar la cuenta del hospital del chofer.
16:35¿No lo recuerda?
16:36Pensé que era más importante que una pintura
16:38que lo sobornó por la compañía Teaman para realizar un trabajo.
16:42Ay.
16:47Por eso, los calendarios y las secretarias deben cambiarse cada año.
16:52¡Ah!
17:05Instalé una sala para secretarias, horas extras, accidentes industriales
17:08y presentaciones para los trabajadores de la empresa.
17:11¡Jamás he tocado un solo centavo de la compañía!
17:19Esperas conservar la vida.
17:21Después de lo que hiciste, ¿eh?
17:23Si le preocupa el dinero, puedo pagarle con todo lo que tenga.
17:27Y si no es suficiente, me puede demandar.
17:30¿Por qué lo haría?
17:31Haré una auditoría.
17:35Después de todo, necesitaba una buena carta.
17:38Y con todo esto, tú me diste justo lo que necesitaba.
17:42Usted me hizo una promesa, señor Shim.
17:44Olvídate de la promesa.
17:46Ni siquiera fui reelecto.
17:49Sé que los directores me valorarán mucho más
17:53cuando castigue a los ladrones frente a ellos.
17:56Se lo advierto.
17:57Si involucra a las otras secretarias, lo va a lamentar.
18:01Uy, qué miedo.
18:03De acuerdo.
18:04Entonces, vamos a ver quién gana, ¿eh?
18:07Suerte.
18:09Vamos a necesitar la nota del hospital del día del accidente
18:13y tu contrato de trabajo.
18:15A ver si podemos conseguir contratos de los empleados despedidos.
18:19Se los traeré.
18:21No debemos preocuparnos.
18:23Sabes que ese informe no solo incluye los gastos que hemos realizado,
18:27también incluye los sobornos que han recibido.
18:30Si el director Shim hace un escándalo,
18:33se va a saber sobre todo.
18:35Si el director Shim hace un escándalo,
18:37se va a saber sobre los sobornos que han aceptado
18:40y el dinero que han entregado a varios legisladores también.
18:48Lamento mucho que pasara esto.
18:53Ah.
18:54Por favor, no diga eso.
18:56Yo soy responsable de que eso pasara.
19:02Si me vuelve a necesitar, ya sabe dónde encontrarme.
19:10Ahora tengo que ver a una persona antes de que todo empeore.
19:32Ah.
19:33Hace mucho calor.
19:34¿Para qué te pones un traje?
19:36No quiero que la vean como inferior por tener un hermano ciego
19:39en lugar de tener a sus padres.
19:41John Garvey, ¿tú ya te estás arreglando?
19:45No me siento de humor para arreglarme.
19:48Estoy haciendo lo mejor que puedo.
19:52Debemos poner atención a lo que digan, Maji.
19:59Espera.
20:02Te dije que te arreglaras.
20:03¿Por qué llevas puesto esto?
20:05No lo sé.
20:07En realidad, ya no necesito usarlo.
20:10¿Por qué me lo sigo poniendo?
20:12La verdad es que no lo necesito.
20:17Pero en realidad ya no necesito usarlo.
20:20¿Por qué me lo sigo poniendo?
20:24Corre, corre, corre.
20:30¿Qué pasa?
20:35Creo que olvidé algo.
20:37¿Qué fue?
20:38John Garvey va a estar en el teatro con su hermano,
20:41pero Dominic no va a poder identificarla.
20:44Es cierto.
20:45¿Y eso qué importa?
20:47Ah, claro.
20:49Digo que si cometes un error, es mejor olvidar.
20:54Por otro lado, es posible que algo muy positivo suceda hoy.
21:00¡Jungle!
21:04¿Y ahora?
21:06¿Qué necesito?
21:29Ya va a empezar.
21:36¡Ahora sí estoy muy alegre!
21:38¡Qué alegría!
21:41Sí, pero a nosotros nos gusta, sí, no hay más.
21:44Es muy gracioso.
21:47¿Cómo saber quién es?
21:52Ahora los bordioseros están bailando.
21:57¿Y Namji ya salió al escenario?
22:01¿Por qué se hablarán en secreto?
22:06No, la toma de la mano.
22:07Hermana, estoy muy nervioso.
22:11No te preocupes, todo va a estar bien.
22:14Oye, te dije que tuvieras cuidado,
22:16ya no me dejaste nada de eso.
22:18Anda, dame la chiquera.
22:20Al fin, ya salió Namji.
22:25No dejaron nada.
22:29Se ven lindas.
22:34¿Qué les pasa?
22:35Oye, ¿sabes qué?
22:37No debemos seguir hablando porque molestamos a los otros.
22:40¡Vengan! ¡Les voy a dar su merecido!
22:42¡Son unos egoístas! ¡Se acabaron con todo!
22:44¡No es justo!
22:46No te levantes.
22:48Vámonos con cuidado.
22:50Por lo menos aquí tenemos algo para ofrecerte.
22:53¿Es cierto?
22:54Seguro que vas a estar muy contenta con esto, ¿verdad?
22:57¿A dónde irán ahora?
22:59Conmigo siempre usa zapatos bajos, pero ahora no.
23:13Lleva zapatos de tacón y ¿por qué está tan arreglada?
23:18Y van tomados de los brazos con el calor que hace.
23:25Deberíamos comprar unas flores.
23:27Claro.
23:32Queremos unas flores baratas.
23:39A ver, ¿qué le parecen estas?
23:41Muchas gracias.
23:43Ahora le compró flores.
23:45Oye, ¿no sientes mucho calor?
23:47¿Te gustaría tomar un helado?
23:49Creo que podríamos ir antes de que Namji termine.
23:52¿Un helado?
24:02Fotos al instante.
24:07Fotos al instante.
24:14Debería darle una servilleta.
24:15¿Cómo lo está limpiando con la mano?
24:18No entiendo por qué hace tanto calor.
24:23Está todo mojado.
24:25Alza el brazo.
24:28¿Qué le está haciendo?
24:29¿Por qué le coloca eso?
24:31¿Qué?
24:33Listo.
24:35Déjalo ahí.
24:38¿Te gustó?
24:39¿Ah?
24:40A mí sí.
24:41¿Diga?
24:42Disculpe la molestia.
24:44Hablo del restaurante Jinx.
24:45Ya es la hora de su reservación.
24:47Ah.
24:49Lo que pasa es que...
24:58¿Adónde fueron?
25:00Ay.
25:24Se comportaba tan amable con él como lo hacía conmigo.
25:29No era tan alto, ni más apuesto.
25:33O quién sabe, tal vez lo era.
25:37Señor, ¿no va a venir su acompañante?
25:41¿Por qué?
25:42¿No cree que venga?
25:44No me refería a eso.
25:46Sí vendrá.
25:50La voy a recuperar.
25:52Tal vez no permitiré que se vuelva a alejar.
26:01El director Do me llama.
26:02Después de lo que te ha hecho, ¿para qué te llama?
26:06¿Para qué me llamará?
26:08No sé qué me pasa.
26:10Me siento muy nerviosa.
26:11Por favor, si te vuelve a llamar a trabajar,
26:14dile que no regresarás.
26:20Director Do, dígame.
26:22Ah.
26:23Disculpa.
26:24¿Estás ocupada?
26:26Pues solo me estoy ocupando de unos encargos.
26:28Te mando a la dirección del restaurante donde estoy.
26:32Ven enseguida.
26:33¿Enseguida?
26:34¿Por qué?
26:35¿No puedes?
26:37¿Y qué estás ocupada?
26:39¿Lo estás?
26:41Es que...
26:43por el momento no me sería posible ir.
26:47Escucha.
26:49¿Qué?
26:50No me moveré ni un centímetro de aquí,
26:52así que tienes que llegar.
26:54Te espero.
26:56Anda.
27:03Galgi, hermano.
27:08Namhi, te felicito.
27:10Ocúpate de él.
27:14¿Hermano?
27:44¿Me quería ver, señor?
28:14¿Por qué dijo que quería verme?
28:27Ah, es que...
28:34después...
28:36de despedirte...
28:40no he conseguido olvidarte.
28:43No he tenido algunas ideas muy locas,
28:46como viajar a Cuba y aprender a bailar salsa.
28:49Y cuando te contraté por un día,
28:52no debí haber dejado que te marcharas.
28:55Debí detenerte...
28:58para siempre.
29:00De hecho, estaba más triste por tu ausencia
29:03que por el gusto de haber salvado la reunión.
29:06No me quedé en la oficina, preferí ir a casa.
29:11Aunque creo...
29:14en realidad...
29:17que me odias.
29:24La razón por la que te pido que uses el suéter
29:27es porque extraño al poder ver tu rostro.
29:32El motivo real...
29:37por el que te despedí
29:40es el amor tan grande que siento por ti.
29:50Escuché...
29:53bien lo que me dijo.
29:59Que siente...
30:03un gran amor por mí, señor.
30:09No puedo creerlo.
30:16En verdad dijo...
30:23que te amo.
30:26[♪¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
30:36Lamento haberte puesto nerviosa...
30:41y preocupada.
30:47[♪¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶»
30:57No necesitas hacer esto.
31:12Armand de Brignac, champaña.
31:32Era lo que siempre ordenabas, pero no lo tomabas.
31:36Lo pedí hoy para ti.
32:02Quisiera presentarme de nuevo.
32:06Mi nombre es Yungal He.
32:09Mi padre falleció cuando yo tenía 12 y mi madre cuando
32:12tenía 19.
32:14No tengo padres, tampoco dinero, pero tengo hermanos que siempre
32:20me han apoyado.
32:23En el trabajo tengo amigas con quien contar.
32:27También trabajo para un gran jefe que me acepta,
32:32me cuida y me protege.
32:36Sí, ya te conocía.
32:41Bueno, soy Dominic, el hombre que está enamorado de ti.
32:55¿Brindamos?
32:57¿Brindar por qué?
32:59Es por el primer encuentro oficial que tenemos.
33:05Si en T-Mobile anuncia que todos los que estuvieron involucrados
33:28con el grupo subversivo llamado Eldogook y no tienen contrato
33:32indefinido, deberán dejar las instalaciones.
33:37Esta acción disciplinaria se tomará en contra de Ki Daeyo
33:41y Leol Wang, quien formó un grupo subversivo.
33:44Este grupo llamado Eldogook causó problemas.
33:48Además, el director Daeyuk operó con el grupo encontrado Eldogook
33:52sin importarle las consecuencias.
33:54Esto puso en duda la reputación de la empresa.
33:57¡Biung, Biung!
33:59¿Qué hacemos?
34:01¡Ah!
34:13¡Ah!
34:18¿Pero qué hacemos ahora?
34:21Si no los despide, expondré todos los comerciales
34:24y también las violaciones, téngalo por seguro.
34:27Si me pudieran manipular tan fácilmente,
34:30no estaría en donde estoy.
34:32Si quieres exponer todo lo que sabes,
34:34te deseo suerte con eso.
34:37Lo llevaré a la justicia o lo expondré a los medios.
34:41Hay personas en este mundo que han amasado más fortuna que yo.
34:45Inténtalo.
34:46Veamos si les interesa escribir algo sobre esto.
34:52Ah, está sucio.
34:55Doctor General.
34:58Cuando se revele la verdad oculta,
35:01también tendrás problemas.
35:05Agradece que no te demandé por fraude.
35:25Perdón por ponerte nerviosa y preocupada.
35:43¡Biung, Biung!
35:44¿Puedes faltar al trabajo?
35:50¡Buen clima!
35:51¿Podemos hacer un picnic con Namji?
35:56En un día como hoy, soleado y tan lindo,
35:59no quisiera usarlo para un picnic.
36:03Hoy no.
36:04Será.
36:06Hoy no.
36:07Será.
36:09No puedo faltar.
36:14¿Quién será?
36:17¿Quién será?
36:25Dime qué te trae a mi casa.
36:28¿Quién es?
36:30Ellos son mis hermanos.
36:32Buen día.
36:33Soy Dominic.
36:35Casi estoy lista para el trabajo.
36:38¿Me ves vestido para ir al trabajo?
36:42¿Dónde iremos?
36:45Una cita.
36:47Una cita.
36:49¿Qué?
36:50¿Cómo?
36:51¿Saldrás con tu jefe?
36:52¿Una cita?
36:54¿Y el trabajo?
36:57Pídele permiso a tu jefe.
37:00De acuerdo.
37:03¿Podría faltar?
37:05Está bien.
37:09Debiste decirme que tendríamos una cita.
37:12Me peiné y tampoco me he maquillado.
37:16Tu jefe no puede ver la cara de nadie.
37:21Aún así, esta es la primera cita que tendremos.
37:26Y la verdad, me gustaría verme bonita.
37:29Y presentable.
37:33Bien.
37:34Esperaré en el auto.
37:36No te preocupes.
37:38Gracias.
37:41Adiós.
38:12Me estoy lista.
38:16Bueno.
38:18Te ves bien.
38:20¿En serio?
38:22Solo me quité los lentes.
38:25¿Por qué vienes tan formal?
38:27El día de hoy podías vestir como quisieras.
38:30Es que dijiste anteriormente que por lo menos quisieras
38:32poder ver a una persona.
38:35Igual yo.
38:36Aunque no pueda reconocer a los demás.
38:39Quisiera que a mí me reconocieras.
38:44Dime, ¿recuerdas el concierto al que teníamos que ir?
38:50Me preguntaba si hoy querías ir.
38:53Sí.
38:54Compraré los boletos.
38:57Ya los compré.
38:59Solo pregunté por si decías que no querías.
39:03La verdad, creo que no.
39:07La verdad, creo que contigo iría a donde sea.
39:20¿Puedes entrar al auto?
39:32Sube.
39:33Yungel Hi.
39:38¡Guau!
39:39¡Pero qué lindo auto tiene!
39:43¿A dónde piensan ir ustedes, eh?
39:47Ah, pues nosotros...
39:51Nam Hi, no deberías entrometerte.
39:54Discúlpela, señor.
39:56No haga caso a lo que diga mi hermana.
39:58Continúen con su cita, por favor.
40:04¡Por Dios!
40:06Solo las personas normales pueden tener un hermoso auto.
40:09Yo no, porque estoy ciego.
40:13¡Pobre de ti, hermano!
40:16¡Lo lamento tanto!
40:23En verdad, lo lamento mucho.
40:25No hay problema.
40:27No tiene en auto.
40:29Era necesario que lo llevara.
40:31¿Y en dónde quieren que los deje?
40:34Creo que cerca de la playa estaría bien.
40:38¿De la playa? ¡Pero eso nos va a desviar!
40:41Estoy ciego.
40:43Sabes bien que lo único que puedo disfrutar es tomar el aire fresco de vez en cuando.
40:50Ella se puso tacones para salir con él.
40:52No le importará lo que quieras hacer.
40:56Nam Hi, ¿por qué dices eso?
40:58Yo los llevaré a la playa.
41:00Pero está muy lejos.
41:03Sabes lo mucho que esperé para poder tener esta cita.
41:07Quería que saliéramos solo nosotros.
41:11Pues podríamos ir con ellos a la playa y después será nuestra cita.
41:19Podemos comer almejas a la parrilla y tomar un café.
41:25Suena genial.
41:51¿Se siente bien?
41:54¡Se siente bien!
41:58¡Espera!
42:00¡Atrápame si puedes!
42:03¡Yungi! ¡Espera!
42:05Se suponía que tendríamos una cita.
42:15¡Espera, Yungi!
42:18Creí que solo seríamos nosotros.
42:20Pero, ¿y si termina ahogándose o le pasa algo malo?
42:24Estemos un poco más de tiempo con él.
42:27Después podríamos cenar sin ellos.
42:30Vámonos.
42:32Nam Hi cuidará de él.
42:34Vámonos ya.
42:35¿En serio?
42:36¡Ya, ahora!
42:37Pero...
42:47¡Ah!
43:18¿Por qué el día de hoy usaste tacones?
43:21Nunca lo haces.
43:34¿Podría preguntarle algo?
43:36Creo que estoy perdido.
43:38¿Me ayuda a buscar a mi hermana y a su novio?
43:41Creo que estaban por aquí.
43:43Hace un momento estaba con ellos.
43:45Jugábamos juntos.
44:09No se suponía que tendríamos una cita.
44:11Solo nosotros.
44:12Lo sé.
44:14Pero le dio hambre después de estar en la playa.
44:18Hay que dejarlo comer, ¿está bien?
44:26Yungi, ¿puedes ver, aunque sea un poco?
44:31Me pregunto cómo tomas la comida.
44:34No lo sé.
44:36Siento como si pudiera ver las cosas.
44:45¿Terminaron de comer?
44:46Ya vámonos.
44:48Vámonos.
44:51Ah, de acuerdo.
44:53Nam Hi, no he comido carne coreana desde el mundial del 2010.
44:58¿Y tú?
45:00Es cierto.
45:01Nunca la he probado.
45:03Solo he comido carne americana.
45:06No sabía que había vacas en Corea.
45:08Creía que la carne congelada era la única que existía.
45:11No he probado otra aquí.
45:13Director, ¿usted la ha probado?
45:16La crisis financiera afectó a nuestra familia.
45:20Porque ya éramos pobres.
45:25¡Mesera!
45:27Tres platillos más.
45:29De acuerdo.
45:31Director, no.
45:37Yo...
45:39No, no puedes aceptarlo.
45:41Porque si lo haces, no podremos despedirnos de ellos.
45:47Tal vez solo bebe alcohol caro y un soju que le ofrece un ciego
45:51seguramente no significa nada.
45:57Gracias.
46:12Cama y desayunos.
46:20No puedo...
46:22dejar que duerman en un lugar como este.
46:25Es por eso que no debiste aceptar el soju.
46:28Pero tú también bebiste.
46:34Eso no me parece que sea buena idea.
46:37¿Y si esperamos a que esté sobrio y después volvemos a casa?
46:41Creo que debimos haber hecho una reservación.
46:44Será difícil conseguir una habitación.
46:47Pero usted es un director.
46:49Un hotel cinco estrellas.
46:51Pero ustedes me dijeron que los trajera a la playa.
46:54No sé si esto es un hotel cinco estrellas o de una estrella.
46:58Soy ciego.
46:59La verdad, eso no importa.
47:01Y todo salió bien.
47:03¿Cómo?
47:04Deprisa.
47:06Ojalá ya se duerman.
47:08Así...
47:10seremos solo...
47:12en esta cita...
47:14tú y yo al fin.
47:24Ahora...
47:26¿estás listo...
47:28para jugar?
47:34Gwangbak Building.
47:35Ganaste el edificio Gwangbak.
47:37Está cerca de la estación Gangnam.
47:39¿Qué es esto?
47:41Resulta que...
47:43solo quiero compensarte...
47:47por ser tan lindo y pasar una hermosa noche conmigo ayer.
47:51La verdad, tengo muchas cosas.
47:53Tengo edificios y dinero.
47:55Así que yo quise...
47:57darte como regalo un edificio.
48:01Solo quiero la dueña del edificio,
48:03no el edificio.
48:05Y respecto a esa noche...
48:07es algo que hice por mí.
48:09No solo lo hice por ti.
48:11¡Ay!
48:13¡Eso no es justo!
48:15¡Si se supone que es justo,
48:17no es justo!
48:19¡Ah! ¡Eso no es justo!
48:21¡Si sigues haciendo esto,
48:23solo harás que quiera darte más cosas!
48:25Espera.
48:27¿Qué debo hacer?
48:29¿No tienes un auto?
48:31¿Quieres uno?
48:33Podrías escoger un sedán o un deportivo.
48:35Pudimos ir en bici anoche,
48:37y solo gracias...
48:39a mis poderosas piernas.
48:41¿Estás dispuesta a despedirte de ellas?
48:43No podría.
48:45Me pregunto...
48:47¿Qué haré así cuando estoy contigo?
48:49¡Ja!
48:51¡Ja!
48:53¡Ja!
48:55¡Ja!
48:57¡Ja!
49:01Eul Wang.
49:03¿Eul?
49:05Ya veo.
49:07No me sorprende.
49:09Sí, voy para allá.
49:13Hola, señor Park.
49:15Sí, acabo de enviarle las noticias por correo.
49:17¿Puede escribir el artículo?
49:21Indemnización para los empleados.
49:25Esto no será sencillo.
49:27El presidente Shim
49:29aparentó que estás involucrado para castigarte.
49:31Pero todo estará bien.
49:33Tú no estuviste involucrado en esto.
49:35¡Señora Lee!
49:39No entiendo por qué ustedes siguen aquí.
49:41Haré todo lo posible
49:43para que no sean despedidas.
49:45¡Claro que no!
49:47¡Aceptaremos ser despedidas!
49:49¿Qué?
49:51Aunque me regresaran mi trabajo,
49:53mi contrato está por terminar.
49:55En cualquier momento, ellos me despedirán.
49:57¡Por Dios, ya estoy cansada!
49:59La compañía lo hace para firmar acuerdos ilegales.
50:01Y es por eso que no nos dejan ser trabajadores de tiempo completo.
50:03Aunque nos incorporaran,
50:05las cosas no cambiarían para nada.
50:07Entonces...
50:09¿Solo se darán por vencidas?
50:11Será un desafío.
50:13Aunque nos despidan,
50:15reclamaremos nuestros derechos laborales.
50:17Para que esto no le pase a ningún empleado nunca más.
50:31Esta es una manifestación pacífica
50:33que solicita que los trabajadores
50:35obtengan contratos de tiempo completo
50:37y derechos laborales.
50:41¿Qué pasa?
50:43¿Qué pasa?
50:45¿Qué pasa?
50:47¿Qué pasa?
50:49¿Qué pasa?
50:51¿Qué pasa?
50:53¿Qué pasa?
50:55¿Qué pasa?
50:57¿Qué pasa?
50:59¿Qué pasa?
51:01¿Qué pasa?
51:03¿Qué pasa?
51:05¿Qué pasa?
51:07¿Qué pasa?
51:09¿Qué pasa?
51:13Mi adorable secretaria.