Sakura-sou no Pet na Kanojo Eps 17

  • last month
At Suimei High, the Sakura-sou dormitory is infamous for housing the school's most notorious delinquents. Thus, when the relatively tame Sorata Kanda is transferred to the dorm, escaping this insane asylum becomes his foremost goal. Trapped there for the time being, he must learn how to deal with his fellow residents, including bubbly animator Misaki Kamiigusa, charming playboy writer Jin Mitaka, and the ever-reclusive Ryuunosuke Akasaka. Surrounded by weirdness, Sorata frequently finds respite in his interactions with his one "normal" friend, aspiring voice actress Nanami Aoyama.

When Mashiro Shiina—a new foreign exchange student—joins the dormitory, Sorata is instantly enraptured by her beauty. Underneath her otherworldly appearance, Mashiro is an autistic savant, capable of world-renowned brilliance in her art, yet unable to perform simple daily tasks. After Sorata ends up in charge of taking care of Mashiro, the two inevitably grow closer, with Sorata's initial desire to escape the dormitory becoming a forgotten goal.

Despite their eccentricities, every resident is incredible in their own field, leaving Sorata to contend with his own lack of any particular skill. With brilliance all around him, he thus strives to become an equal to their talent. Revolving around the hardships and joys of its colorful cast, Sakura-sou no Pet na Kanojo is a heartwarming coming-of-age tale of friendship, love, ambition, and heartbreak—through the lens of an ordinary person surrounded by the extraordinary.
#anime #drama #romance #school
Transcript
00:00I'm going to eat a lot.
00:05I have to be careful.
00:09Misaki-senpai, you worked hard until late last night.
00:15Today is Valentine's Day.
00:17And...
00:19Good morning.
00:20Oh, good morning. You're early.
00:23Yeah, I thought I'd go because I wasn't feeling well.
00:26I see.
00:29I'll be going now.
00:32Aoyama!
00:34Have a good day.
00:36Okay.
00:39Aoyama's audition day.
00:56Yes?
00:57I asked for a cover, but it fell over.
01:01Nanohana is getting popular these days.
01:04Yeah, so...
01:06Can I ask for a cover now?
01:08In color.
01:09Color?
01:10Yes, color.
01:12Do you think yellow is okay?
01:14Yellow?
01:15One color is Avangard, but no.
01:17It's a cover. It's a competition.
01:19A competition?
01:24Why are you just saying it?
01:27Say what you want to say and send me off.
01:31Shiina, it's time to get up.
01:38Shiina, you...
01:40You prepared it yourself?
01:42Is that fashionable?
01:44I only had one pair of socks.
01:46That's because you don't automatically act in pairs.
01:50You don't have a naked skirt inside, do you?
01:55Are you wearing pants?
01:57It's got a lot of colors.
01:59You don't have to tell me the details!
02:01Then show me what's in your bag.
02:04It's the worst to look into a girl's bag.
02:07What's that?
02:09You always forget things.
02:10I put in what's important.
02:12What's important?
02:14It's got energy.
02:16I don't know what it is, but it's okay.
02:18I won't look at it anymore.
02:20I'll look at it tomorrow.
02:21What? Tomorrow?
02:23It's rude to ask more questions, Sorata.
02:27Rita!
02:29What's wrong with you?
02:31You should have told me.
02:34I didn't tell you.
02:35I know.
02:36I was busy with my homework, so I took my time.
02:41Ouch.
02:44Today is Valentine's Day.
02:47It's a game day for girls.
02:49A game?
02:51I want to enjoy the reunion with Mashiro.
02:54I'll tell you later.
02:57I'm off.
03:04I won't let you go.
03:05Wait!
03:07Let's go to school.
03:09Let's go.
03:10I...
03:11I won!
03:40I won!
04:11Kimi ni toke sora wo kakete
04:16Massugu na omoi gyutto dakishime
04:21Kitto umareta sono tsuyosa wa
04:26Mune ni kono kimochi ga
04:30Tsubasa ni nari
04:33Watashi wa watashi wo tomete yuku
04:44Good morning.
04:51Aoyama?
04:55Aoyama, didn't you go to the audition?
04:59There's no reason to take a break.
05:02I see.
05:03Yeah.
05:08I'm sorry.
05:10What?
05:11I don't know what to say.
05:17Don't worry.
05:18I don't expect you to encourage me.
05:22What?
05:23And you gave me courage.
05:26Courage?
05:27Yeah.
05:29Kanda-kun proved to me that hard work pays off.
05:33Aoyama...
05:34Kanda-kun, do you remember our promise?
05:38Our promise?
05:39Well...
05:40After the audition...
05:42Good morning, Sorata!
05:44Miyahara?
05:45I heard you had an audition today.
05:48Yeah.
05:49I'm counting on you, Nanami.
05:50I want money.
05:51Miyahara-kun, you're exaggerating.
05:54Good luck.
05:58Yeah.
05:59Yeah?
06:01The origin of chocolate is...
06:04Originally, it was a bitter water from the Mexican Indian.
06:07It's called chocolate water.
06:09So, everyone, don't give chocolate to anyone you like.
06:12Shiina?
06:13Kanda-kun?
06:14No...
06:15Originally, it was a bitter water.
06:17So, this is...
06:20I put in what's important.
06:22Shiina, are you going to give me chocolate?
06:26Give up already!
06:28Normally, if a cute girl like me is aggressive,
06:32I'd be happy to cry, but...
06:35What don't you like about me, Ryunosuke?
06:39Everything!
06:40Anyway, I'll take the chocolate.
06:42I said I wouldn't take it!
06:44After hearing one request, I don't know what to ask for next.
06:49Don't say people like they're terrorists.
06:51It's more like that!
06:54Christmas Eve...
06:57I was very happy to receive the mail, but...
07:01That's...
07:02That's a greeting and a token for the New Year.
07:05Japanese people are polite.
07:07There's no tie.
07:09I see...
07:19Okay, that's all for today!
07:23I'll be going now.
07:24Okay.
07:25Be careful.
07:26Kanda-kun, you're in charge of cleaning, right?
07:28Here, take this.
07:29See you!
07:30Hey, Aoyama!
07:31Hurry up!
07:34The cherry blossoms are in full bloom.
07:36It's like school.
07:40Misaki-senpai?
07:42Senpai!
07:44Kouhai-kun!
07:45What are you doing?
07:47Give that to Jin-san.
07:49To Jin-san?
07:50Yeah!
07:51I'm free to go to school for three years,
07:53but Soichiro-kun promised to bring me here.
07:56The student council president?
07:58Yes! That's why I'm waiting here!
08:00I see.
08:01But it looks like you made a lot of things,
08:03but it's a very small chocolate.
08:05What? You don't like it?
08:07Can't you feel love with this?
08:09No, it's more like you're serious.
08:14Please give it to me, Misaki-senpai.
08:16I'm rooting for you.
08:19You can do it!
08:23You have a good kouhai, Misaki.
08:26You're the best, Kouhai-kun.
08:34All right.
08:38I'll be waiting for you, Shiina.
08:46Aoyama?
08:48Hello?
08:49What should I do, Kouta-kun?
08:50I don't know what to do!
08:52Calm down. What's wrong?
08:53The train!
08:54It's stopped!
08:55They're saying it's a traffic accident!
08:57I don't know when it'll start!
08:59Calm down, Aoyama.
09:01Did you get in touch with the school?
09:03They'll understand if I tell them what's going on.
09:05I told them,
09:06but even if they're late,
09:07I can't change the date.
09:10I'll be there by 6.
09:11The others are waiting.
09:13Aoyama, where are you now?
09:15I'm at the station next door.
09:17Can you get out of the train?
09:19Yes, I'm running to the platform.
09:21Then wait for me at the platform.
09:24I'll be right there!
09:30Sorry, Shiina.
09:31I'll be late.
09:32You cannot answer the phone.
09:34Please leave a message after the tone.
09:38I'll be a little late.
09:40Aoyama is in a pinch.
09:41It's cold, so wait for me in the classroom.
09:46Aoyama is in a pinch.
09:51That was close!
09:53You got hit?
09:54Miyahara, lend me your bike.
09:56Huh?
09:57Aoyama stopped the train
09:59and he's auditioning at the station next door!
10:01Hurry up!
10:03Nanami...
10:05Get in!
10:06Miyahara...
10:07No, if you lend it to me...
10:08I don't need it!
10:10You're not allowed on the train!
10:12I'm going to get in trouble later!
10:14Close your eyes for now!
10:16Hey!
10:33Miyahara, you're going to change.
10:35Don't underestimate me!
10:37Remember the power of love!
10:41Love?
10:44Yeah!
10:49I'm at my limit!
10:50It's a button touch!
10:52You go by yourself!
10:54Hey, Miyahara!
10:55Love is...
10:56Shut up!
10:57The power of love!
11:00I was dumped by Nanami!
11:02Huh?
11:03Wait, you were dumped?
11:05Hurry up and go!
11:08Thank you!
11:10I'm going to win!
11:12I'm going to win!
11:19You're the one who called me
11:21when Nanami was in the biggest pinch!
11:33Aoyama!
11:35Kanda!
11:38Kanda!
11:39Aoyama!
11:40Let's hurry to the taxi!
11:42No!
11:43We're all going to change and wait for a while!
11:46Then get in!
11:48But the bike won't make it!
11:50We've been working hard for two years!
11:52We said we'd work hard together!
11:54We said we'd chase our dreams together!
11:56I won't let you get off alone in a place like this!
12:01Kanda!
12:03Take me with you, Kanda!
12:05To the audition venue!
12:33It's already time for the plane.
12:39I really don't have time,
12:41but I still want to see you today.
12:47Please tell everyone at Sakura-sou
12:49that I'm sorry for not being able to say hello.
12:54I'm sorry to Mashiro, too.
12:57Message.
12:59The kiss at the airport was my first kiss.
13:13He didn't come after all.
13:16I'm sorry, Haohaoh.
13:18I made you come with me in the cold.
13:20Wait, I don't understand yet.
13:22I'll call Soichiro and have him call Mitaka.
13:26No, it's fine!
13:28We still have a chance to attack!
13:32I'll treat you to a meal!
13:35It can be meat or pizza!
13:38Let's eat!
13:43Misaki...
13:52Episode 2
13:57This has happened before.
14:06Haoyama!
14:07Y-Yes!
14:08Do you want me to read you a script?
14:10What?
14:11It's hard to hear each other's voices on the bike.
14:14It'll be a good voice practice!
14:17Episode 3
14:20Kanda-kun is always so kind.
14:25Yeah!
14:26Okay, um...
14:28What is it that you want to talk about all of a sudden?
14:31Yeah, it's pretty important.
14:35He always stays close to my heart.
14:40There's something I've always wanted to tell you.
14:44Is that so?
14:45Yeah.
14:48I...
14:50I've always...
15:01I've always liked you.
15:06I love you!
15:11A-Haoyama...
15:14I...
15:18How was it?
15:19Were you close to my heart?
15:23You scared me!
15:24Y-You're right!
15:26I didn't expect that!
15:30We're almost there!
15:31We can make it!
15:33Thank you, Kanda-kun!
15:34Bye!
15:38Haoyama...
15:41Damn it!
15:42Sheena, you kept me waiting!
15:49No good.
15:50I'm already tired.
15:54Last spurt!
15:57If she's still waiting for me...
16:02Today is Valentine's Day.
16:06Sheena!
16:10I guess she's already gone.
16:32Sheena!
16:33Sorry, I'm late!
16:35You always break your promises.
16:37I said I'm sorry!
16:40When we were together, you were pure white.
16:43S-Sorry, I'm pure white.
16:45I'll give you this.
16:47B-Bamboo shoots?
16:49Valentine's Day is a day of chocolate.
16:54Th-Thank you.
16:55But it would've been nice if it was after I got back to Sakura-sou.
16:59I wanted it to be normal.
17:01Normal?
17:02There were a lot of children on the roof.
17:05And the manga Ayano gave me.
17:09I'm not normal.
17:11That's why I haven't seen Sorata lately.
17:14Huh?
17:15Sorata is far away.
17:17F-Far away?
17:19You're saying that...
17:20Sorata and Yuko get along.
17:23That's because she's my sister.
17:25Then what about Nanami?
17:26Aoyama?
17:28Sorata went to see Nanami again today.
17:31Of course.
17:33Today is a special day for Aoyama.
17:37It was a special day for me too.
17:40He didn't tell me.
17:43He said we should do our best together.
17:45Together?
17:46But you're already a pro.
17:48You're way ahead of us.
17:54I see.
17:56Sheena was always ahead of me.
18:01I couldn't even see her from behind.
18:07But I wasn't the only one who couldn't see her.
18:12Sheena turned around, but I couldn't see her either.
18:23I was looking forward to it too.
18:26Sorata...
18:27I thought maybe I could get some chocolate.
18:32I got an e-mail during class.
18:34I've been waiting for it since after school.
18:36Really?
18:37You're happy about the chocolate?
18:39Because I like bamboo shoots.
18:42That's great.
18:43Actually...
18:45We shouldn't catch a cold, so let's go home.
18:48Sorata...
18:49Can I hold your hand?
19:01Sorata...
19:04It's okay.
19:06What are you doing?
19:08Because...
19:09Because I can't calm down.
19:12My heart is pounding.
19:15Shiro...
19:19You've always been so far away.
19:24But now...
19:28Sorata...
19:32My heart is pounding because you're alive.
19:36Sorata...
19:40I'm alive more than I am pure white!
19:58Arifureta kanjou kara
20:01Setsugyou mo dekite nakute
20:05Nemurenai
20:08Totsuzen no ame nukarunda
20:11Ano kutsu wa mabataki suru
20:15Kimi no sekai wo chitto
20:19Uketomete iru
20:22Kimi no riaru boku no shisen
20:25Dokoka chigau to shitte mo
20:28Ano futabireba
20:30T-shirt mitai ni
20:33Sasenai kara
20:35Uraimu nanba
20:37Sekai ni dore hitotsu to
20:40Shite onaji mono ga nai
20:43Kokoro no kuhaku wo
20:45Muri ni
20:46Fumenakutemo ii ne
20:49Takusan no dareka no kimochi ni
20:53Nokosarete iru yori mo
20:57Yane no ue
20:58Kimi dake no sora ni naritai
21:12I'm home!
21:14Welcome home!
21:15A-Aoyama!
21:16You're back already?
21:18How was the audition?
21:19Good.
21:21I think I did everything I could.
21:24Oh, dinner's ready.
21:25Kamigusa-senpai's throwing a valentine gyoza party.
21:29Why a valentine gyoza party?
21:32Akasaka-kun was forced to help wrap the gyoza.
21:36Nanami...
21:39Where's Rita?
21:40Huh? Rita-san?
21:44If you're a former prostitute, you should go home.
21:46What?!
21:47Rita, you were here?!
21:49Why didn't you stop him, Dragon?!
21:51He's busy.
21:52There's nothing I can do.
21:53B-But he came all the way to Japan.
21:56Did something happen, Akasaka-kun?
22:05Well, there's one or two things I can't say to anyone.
22:10Huh?
22:11No, Rita will come visit us again soon!
22:16For now, let's eat some delicious food!
22:23Misaki-senpai?
22:25Come to think of it, did you give Chinsai the chocolate again?
22:29I think so.
22:30Huh?
22:31No matter how close we are, there are things we can't say.
22:35That's right.
22:37Aoyama-no-Kesano.
22:39Kanda-kun, do you remember our promise?
22:42Huh?
22:43If you don't mind, I'd like you to listen to what I have to say.
22:53I love you!
22:57What's wrong, Kanda-kun?!
22:59No, no, no!
23:00Wait!
23:01You're overthinking it.
23:03Aoyama said that about me...
23:05Why?
23:07But...
23:08I want to make it clear.
23:10Huh?
23:11I want to make it clear whether it's sweet or salty.
23:15Chocolate-filled gyoza?
23:17Mushroom! That's a hit!
23:20Mom told me not to play with food!
23:23There's garlic in it, too!
23:24Disgusting!
23:25It's not good.
23:26So this is what Valentine's Gyoza is.
23:31We're aliens!
23:32There are so many sparkling stars in space!
23:34I can't put it into words.
23:37Hey, am I shining right now?