Forest of Piano Staffel 1 Folge 5 HD Deutsch

  • le mois dernier
Transcript
00:00J'ai fait quelque chose d'horreur.
00:26Quoi ?
00:32Ne vous en faites pas trop, Mr. Ajinou.
00:34Je n'ai pas attendu sa déception.
00:36Kai va s'en sortir.
00:38Dès qu'il reprend son rôle dans la forêt, il sera tout vieux.
00:49Kai, viens ! Tu vas te faire froid !
00:52Mais ça me sent tellement bien !
00:54Vraiment ?
00:57Mme Ichinose,
00:59pouvez-vous vous imaginer
01:01laissant votre fils partir dans le monde ?
01:06Vous n'avez vraiment pas à vous en faire, Mr. Ajinou.
01:10Je n'ai pas voulu dire ça.
01:12Le Japon est trop petit pour le talent de Kai.
01:14Je veux partir avec lui sur les grandes scènes du monde.
01:16Vous êtes fou ?
01:17Je ne suis pas dans les top 10 du monde.
01:19Et vous voulez partir avec moi sur les grandes scènes du monde ?
01:22J'ai terminé mon rôle.
01:24En plus, je suis content de pouvoir jouer à mon flingue dans la forêt.
01:33Ils n'ont pas annoncé le nombre de points,
01:35mais je sais que tu étais au premier place, Chu-hei.
01:38Pourquoi n'est-il pas arrivé plus loin ?
01:40Je ne trouve pas ça surprenant.
01:43Le rythme et les accents étaient complètement différents du score.
01:46Mais qu'est-ce qui a changé ?
01:48Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
01:50On ne peut pas évaluer son jeu de clavier avec ces points.
01:53Mais ce n'est pas adéquat.
01:55Oui, c'est l'un des défis de cette compétition.
01:58Au Japon, c'est la norme.
02:02Si c'est le cas, Ajinou Ichinose peut peut-être prendre part.
02:18Je ne sais pas.
02:19Je ne sais pas.
02:20Je ne sais pas.
02:21Je ne sais pas.
02:22Je ne sais pas.
02:23Je ne sais pas.
02:24Je ne sais pas.
02:25Je ne sais pas.
02:26Je ne sais pas.
02:27Je ne sais pas.
02:28Je ne sais pas.
02:29Je ne sais pas.
02:30Je ne sais pas.
02:31Je ne sais pas.
02:32Je ne sais pas.
02:33Je ne sais pas.
02:34Je ne sais pas.
02:35Je ne sais pas.
02:36Je ne sais pas.
02:37Je ne sais pas.
02:38Je ne sais pas.
02:39Je ne sais pas.
02:40Je ne sais pas.
02:41Je ne sais pas.
02:42Je ne sais pas.
02:43Je ne sais pas.
02:44Je ne sais pas.
02:45Je ne sais pas.
02:46Je ne sais pas.
02:47Je ne sais pas.
02:48Je ne sais pas.
02:49Je ne sais pas.
02:50Je ne sais pas.
02:51Je ne sais pas.
02:52Je ne sais pas.
02:53Je ne sais pas.
02:54Je ne sais pas.
02:55Je ne sais pas.
02:56Je ne sais pas.
02:57Je ne sais pas.
02:58Je ne sais pas.
02:59Je ne sais pas.
03:00Je ne sais pas.
03:01Je ne sais pas.
03:02Je ne sais pas.
03:03Je ne sais pas.
03:04Je ne sais pas.
03:05Je ne sais pas.
03:06Je ne sais pas.
03:07Je ne sais pas.
03:08Je ne sais pas.
03:09Je ne sais pas.
03:10Je ne sais pas.
03:11Je ne sais pas.
03:12Je ne sais pas.
03:13Je ne sais pas.
03:14Je ne sais pas.
03:15Je ne sais pas.
03:16Je ne sais pas.
03:17Je ne sais pas.
03:18Je ne sais pas.
03:19Je ne sais pas.
03:20Je ne sais pas.
03:21Je ne sais pas.
03:22Je ne sais pas.
03:23Je ne sais pas.
03:24Je ne sais pas.
03:25Je ne sais pas.
03:26Je ne sais pas.
03:27Je ne sais pas.
03:28Je ne sais pas.
03:29Je ne sais pas.
03:30Je ne sais pas.
03:31Je ne sais pas.
03:32Je ne sais pas.
03:33Je ne sais pas.
03:34Je ne sais pas.
03:35Je ne sais pas.
03:36Je ne sais pas.
03:37Je ne sais pas.
03:38Je ne sais pas.
03:39Je ne sais pas.
03:40Je ne sais pas.
03:41Je ne sais pas.
03:42Je ne sais pas.
03:43Je ne sais pas.
03:44Je ne sais pas.
03:45Je ne sais pas.
03:46Je ne sais pas.
03:47Je ne sais pas.
03:48Je ne sais pas.
03:49Je ne sais pas.
03:50Je ne sais pas.
03:51Je ne sais pas.
03:52Je ne sais pas.
03:53Je ne sais pas.
03:54Je ne sais pas.
03:55Je ne sais pas.
03:56Je ne sais pas.
03:57Je ne sais pas.
03:58Je ne sais pas.
03:59Je ne sais pas.
04:00Je ne sais pas.
04:01Je ne sais pas.
04:02Je ne sais pas.
04:03Je ne sais pas.
04:04Je ne sais pas.
04:05Je ne sais pas.
04:06Je ne sais pas.
04:07Je ne sais pas.
04:08Je ne sais pas.
04:09Je ne sais pas.
04:10Je ne sais pas.
04:11Je ne sais pas.
04:12Je ne sais pas.
04:13Je ne sais pas.
04:14Je ne sais pas.
04:15Je ne sais pas.
04:16Je ne sais pas.
04:17Je ne sais pas.
04:18Je ne sais pas.
04:19Je ne sais pas.
04:20Je ne sais pas.
04:21Je ne sais pas.
04:22Je ne sais pas.
04:23Je ne sais pas.
04:24Je ne sais pas.
04:25Je ne sais pas.
04:26Je ne sais pas.
04:27Je ne sais pas.
04:28Je ne sais pas.
04:29Je ne sais pas.
04:30Je ne sais pas.
04:31Je ne sais pas.
04:32Je ne sais pas.
04:33Je ne sais pas.
04:34Je ne sais pas.
04:35Je ne sais pas.
04:36Je ne sais pas.
04:37Je ne sais pas.
04:38Je ne sais pas.
04:39Je ne sais pas.
04:40Je ne sais pas.
04:41Je ne sais pas.
04:42Je ne sais pas.
04:43Je ne sais pas.
04:44Je ne sais pas.
04:45Je ne sais pas.
04:46Je ne sais pas.
04:47Je ne sais pas.
04:48Je ne sais pas.
04:49Je ne sais pas.
04:50Je ne sais pas.
04:51Je ne sais pas.
04:52Je ne sais pas.
04:53Je ne sais pas.
04:54Je ne sais pas.
04:55Je ne sais pas.
04:56Je ne sais pas.
04:57Je ne sais pas.
04:58Je ne sais pas.
04:59Je ne sais pas.
05:00Je ne sais pas.
05:01Je ne sais pas.
05:02Je ne sais pas.
05:03Je ne sais pas.
05:04Je ne sais pas.
05:05Je ne sais pas.
05:06Je ne sais pas.
05:07Je ne sais pas.
05:08Je ne sais pas.
05:09Je ne sais pas.
05:10Je ne sais pas.
05:11Je ne sais pas.
05:12Je ne sais pas.
05:13Je ne sais pas.
05:14Je ne sais pas.
05:15Je ne sais pas.
05:16Je ne sais pas.
05:17Je ne sais pas.
05:18Je ne sais pas.
05:19Je ne sais pas.
05:20Je ne sais pas.
05:21Je ne sais pas.
05:22Je ne sais pas.
05:23Je ne sais pas.
05:24Je ne sais pas.
05:25Je ne sais pas.
05:26Je ne sais pas.
05:27Je ne sais pas.
05:28Je ne sais pas.
05:29Je ne sais pas.
05:30Je ne sais pas.
05:31Je ne sais pas.
05:32Je ne sais pas.
05:33Je ne sais pas.
05:34Je ne sais pas.
05:35Je ne sais pas.
05:36Je ne sais pas.
05:37Je ne sais pas.
05:38Je ne sais pas.
05:39Je ne sais pas.
05:40Je ne sais pas.
05:41Je ne sais pas.
05:42Je ne sais pas.
05:43Je ne sais pas.
05:44Je ne sais pas.
05:45Je ne sais pas.
05:46Je ne sais pas.
05:47Je ne sais pas.
05:48Je ne sais pas.
05:49Je ne sais pas.
05:50Je ne sais pas.
05:51Je ne sais pas.
05:52Je ne sais pas.
05:53Je ne sais pas.
05:54Je ne sais pas.
05:55Je ne sais pas.
05:56Je ne sais pas.
05:57Je ne sais pas.
05:58Je ne sais pas.
05:59Je ne sais pas.
06:00Je ne sais pas.
06:01Je ne sais pas.
06:02Je ne sais pas.
06:03Je ne sais pas.
06:04Je ne sais pas.
06:05Je ne sais pas.
06:06Je ne sais pas.
06:07Je ne sais pas.
06:08Je ne sais pas.
06:09Je ne sais pas.
06:10Je ne sais pas.
06:11Je ne sais pas.
06:12Je ne sais pas.
06:13Je ne sais pas.
06:14Je ne sais pas.
06:15Je ne sais pas.
06:16Je ne sais pas.
06:17Je ne sais pas.
06:18Je ne sais pas.
06:19Je ne sais pas.
06:20Je ne sais pas.
06:21Je ne sais pas.
06:22Je ne sais pas.
06:23Je ne sais pas.
06:24Je ne sais pas.
06:25Je ne sais pas.
06:26Je ne sais pas.
06:27Je ne sais pas.
06:28Je ne sais pas.
06:29Je ne sais pas.
06:30Je ne sais pas.
06:31Je ne sais pas.
06:32Je ne sais pas.
06:33Je ne sais pas.
06:34Je ne sais pas.
06:35Je ne sais pas.
06:36Je ne sais pas.
06:37Je ne sais pas.
06:38Je ne sais pas.
06:39Je ne sais pas.
06:40Je ne sais pas.
06:41Je ne sais pas.
06:42Je ne sais pas.
06:43Je ne sais pas.
06:44Je ne sais pas.
06:45Je ne sais pas.
06:46Je ne sais pas.
06:47Je ne sais pas.
06:48Je ne sais pas.
06:49Je ne sais pas.
06:50Je ne sais pas.
06:51Je ne sais pas.
06:52Je ne sais pas.
06:53Je ne sais pas.
06:54Je ne sais pas.
06:55Je ne sais pas.
06:56Je ne sais pas.
06:57Je ne sais pas.
06:58Je ne sais pas.
06:59Je ne sais pas.
07:00Je ne sais pas.
07:01Je ne sais pas.
07:02Je ne sais pas.
07:03Je ne sais pas.
07:04Je ne sais pas.
07:05Je ne sais pas.
07:06Je ne sais pas.
07:07Je ne sais pas.
07:08Je ne sais pas.
07:09Je ne sais pas.
07:10Je ne sais pas.
07:11Je ne sais pas.
07:12Je ne sais pas.
07:13Je ne sais pas.
07:14Je ne sais pas.
07:15Je ne sais pas.
07:16Je ne sais pas.
07:17Je ne sais pas.
07:18Je ne sais pas.
07:19Je ne sais pas.
07:20Je ne sais pas.
07:21Je ne sais pas.
07:22Je ne sais pas.
07:23Je ne sais pas.
07:24Je ne sais pas.
07:25Je ne sais pas.
07:26Je ne sais pas.
07:27Je ne sais pas.
07:28Je ne sais pas.
07:29Je ne sais pas.
07:30Je ne sais pas.
07:31Je ne sais pas.
07:32Je ne sais pas.
07:33Je ne sais pas.
07:34Je ne sais pas.
07:35Je ne sais pas.
07:36Je ne sais pas.
07:37Je ne sais pas.
07:38Je ne sais pas.
07:39Je ne sais pas.
07:40Je ne sais pas.
07:41Je ne sais pas.
07:42Je ne sais pas.
07:43Je ne sais pas.
07:44Je ne sais pas.
07:45Je ne sais pas.
07:46Je ne sais pas.
07:47Je ne sais pas.
07:48Je ne sais pas.
07:49Je ne sais pas.
07:50Je ne sais pas.
07:51Je ne sais pas.
07:52Je ne sais pas.
07:53Je ne sais pas.
07:54Je ne sais pas.
07:55Je ne sais pas.
07:56Je ne sais pas.
07:57Je ne sais pas.
07:58Je ne sais pas.
07:59Je ne sais pas.
08:00Je ne sais pas.
08:01Je ne sais pas.
08:02Je ne sais pas.
08:03Je ne sais pas.
08:04Je ne sais pas.
08:05Je ne sais pas.
08:06Je ne sais pas.
08:07Je ne sais pas.
08:08Je ne sais pas.
08:09Je ne sais pas.
08:10Je ne sais pas.
08:11Je ne sais pas.
08:12Je ne sais pas.
08:13Je ne sais pas.
08:14Je ne sais pas.
08:15Je ne sais pas.
08:16Je ne sais pas.
08:17Je ne sais pas.
08:18Je ne sais pas.
08:19Je ne sais pas.
08:20Je ne sais pas.
08:21Je ne sais pas.
08:22Je ne sais pas.
08:23Je ne sais pas.
08:24Je ne sais pas.
08:25Je ne sais pas.
08:26Je ne sais pas.
08:27Je ne sais pas.
08:28Je ne sais pas.
08:29Je ne sais pas.
08:30Je ne sais pas.
08:31Je ne sais pas.
08:32Je ne sais pas.
08:33Je ne sais pas.
08:34Je ne sais pas.
08:35Je ne sais pas.
08:36Je ne sais pas.
08:37Je ne sais pas.
08:38Je ne sais pas.
08:39Je ne sais pas.
08:40Je ne sais pas.
08:41Je ne sais pas.
08:42Je ne sais pas.
08:43Je ne sais pas.
08:44Je ne sais pas.
08:45Je ne sais pas.
08:46Je ne sais pas.
08:47Je ne sais pas.
08:48Je ne sais pas.
08:49Je ne sais pas.
08:50Je ne sais pas.
08:51Je ne sais pas.
08:52Je ne sais pas.
08:53Je ne sais pas.
08:54Je ne sais pas.
08:55Je ne sais pas.
08:56Je ne sais pas.
08:57Je ne sais pas.
08:58Je ne sais pas.
08:59Je ne sais pas.
09:00Je ne sais pas.
09:01Je ne sais pas.
09:02Je ne sais pas.
09:03Je ne sais pas.
09:04Je ne sais pas.
09:05Je ne sais pas.
09:06Je ne sais pas.
09:07Je ne sais pas.
09:08Je ne sais pas.
09:09Je ne sais pas.
09:10Je ne sais pas.
09:11Je ne sais pas.
09:12Je ne sais pas.
09:13Je ne sais pas.
09:14Je ne sais pas.
09:15Je ne sais pas.
09:16Je ne sais pas.
09:17Je ne sais pas.
09:18Je ne sais pas.
09:19Je ne sais pas.
09:20Je ne sais pas.
09:21Je ne sais pas.
09:22Je ne sais pas.
09:23Je ne sais pas.
09:24Je ne sais pas.
09:25Je ne sais pas.
09:26Je ne sais pas.
09:27Je ne sais pas.
09:28Je ne sais pas.
09:29Je ne sais pas.
09:30Je ne sais pas.
09:31Je ne sais pas.
09:32Je ne sais pas.
09:33Je ne sais pas.
09:34Je ne sais pas.
09:35Je ne sais pas.
09:36Je ne sais pas.
09:37Je ne sais pas.
09:38Je ne sais pas.
09:39Je ne sais pas.
09:40Je ne sais pas.
09:41Je ne sais pas.
09:42Je ne sais pas.
09:43Je ne sais pas.
09:44Je ne sais pas.
09:45Je ne sais pas.
09:46Je ne sais pas.
09:47Je ne sais pas.
09:48Je ne sais pas.
09:49Je ne sais pas.
09:50Je ne sais pas.
09:51Je ne sais pas.
09:52Je ne sais pas.
09:53Je ne sais pas.
09:54Je ne sais pas.
09:55Je ne sais pas.
09:56Je ne sais pas.
09:57Je ne sais pas.
09:58Je ne sais pas.
09:59Je ne sais pas.
10:00Je ne sais pas.
10:01Je ne sais pas.
10:02Je ne sais pas.
10:03Je ne sais pas.
10:14Hey!
10:16Hey!
10:18Caux!
10:23Caux!
10:27Caux!
10:32Oh, non !
10:37Oh, non !
10:56Est-ce maintenant la fin de votre amitié ?
11:02Je suis revenu tous les jours, tous les jours !
11:07J'ai essayé de l'obliger, de l'obliger !
11:16J'ai aussi essayé de l'effrayer !
11:19Peu importe ce qu'il s'est passé dans mon vie,
11:23la flèche dans la forêt était mon endroit magique.
11:32Bonjour à tous !
11:34Demain, Shuhei Amamiya va jouer au piano.
11:38J'espère que vous allez tous l'applaudir !
11:43C'est vrai ! Demain, c'est le grand final !
11:47C'est possible que c'est Takako Maruyama !
11:50Elle joue très bien !
11:51Faites attention quand elle devient une princesse en céramique !
11:55Princesse en céramique ?
11:58Avez-vous vu ça, jeune dame ?
12:01Amamiya Junior a parlé de vous !
12:04C'est pas vrai !
12:06C'est pas vrai !
12:08C'est pas vrai !
12:10C'est pas vrai !
12:12C'est pas vrai !
12:13Amamiya Junior a parlé de vous ?
12:16C'est une déclaration de guerre !
12:19Qu'est-ce qu'il se passe ?
12:22Arrêtez-le !
12:24S'il vous plaît, je dois me concentrer sur mon jeu piano.
12:28Je vous en prie, jeune dame !
12:30Je ne suis pas venue ici pour moi.
12:35Je suis ici pour Kai Ichinose.
12:38Comment pouvez-vous dire ça ?
12:39J'ai encore une affaire à faire avec cette jurée
12:41qu'il a laissée sortir la dernière fois.
12:47Laissez-nous vaincre ensemble, Wendy !
12:51On dirait que Shuhei Amamiya est le vainqueur.
12:54Au moins, selon les critères traditionnels.
12:57C'est comme ça, malheureusement.
12:59Vous devriez l'avoir déjà découvert.
13:03Appelez le premier participant.
13:05Kaho Ishimoto.
13:06Elle vous a bien amusé, n'est-ce pas ?
13:08Arrêtez-vous, s'il vous plaît !
13:09Est-ce que vous vouliez vraiment aller à cette compétition ?
13:12C'est une compétition.
13:13Qu'est-ce qu'il y a de différent ?
13:15Vous ne comprendriez pas.
13:17Oui, je comprendrais bien !
13:20Tu joues au piano devant un grand public.
13:23C'est vraiment incroyable.
13:25Ça a l'air comme si tu voulais être là.
13:27Oui, mais je n'aurais pas réussi.
13:30Et ça n'a plus aucun sens, Arisa.
13:39Notre dernier participant est numéro 7,
13:41Mr. Yoichi Aono.
13:50Qu'est-ce qu'il y a avec ces participants ?
13:52Qu'est-ce qu'il y a ?
13:53Je ne sais pas.
13:54Je ne sais pas.
13:55Je ne sais pas.
13:56Je ne sais pas.
13:57Je ne sais pas.
13:58Qu'est-ce qu'il y a avec ces participants ?
14:00Je ne sais pas.
14:01Dans la première ronde,
14:02ils ont tous joué exactement à la note.
14:05Ça a l'air comme si ils avaient tous été enchantés.
14:09Par Kai Ichinose.
14:11Ils se souviennent des participants
14:12que vous avez défendus.
14:15Chacun qui a entendu quelque chose comme ça
14:17ne peut plus s'en sortir du enchant.
14:20Oui.
14:21C'est pourquoi ils jouent tout de même
14:22que dans la première ronde.
14:23Son jeu piano est vraiment inspirant.
14:26Un talent moyen
14:27n'arrive pas à imiter.
14:29Le seul moyen pour le talent moyen
14:31est de suivre exactement la note.
14:34Est-ce que ça veut dire
14:35que vous n'appréciez pas
14:36la façon dont Kai Ichinose joue le piano ?
14:38Il n'y a rien à apprécier.
14:40Ce garçon est un génie.
14:41Quoi ?
14:42Vous voulez dire
14:44qu'ils l'ont dépassé
14:46même s'ils ont vu son talent ?
14:48Un instant.
14:49Vous ne comprenez pas.
14:51Même si je l'avais soutenu,
14:52le résultat n'aurait pas été différent.
14:56Mais c'est...
14:57Plus tôt on a un talent comme lui,
14:59avec des forces unies,
15:01plus on peut continuer en paix.
15:05Comment pouvez-vous dire ça ?
15:06Un talent comme Kai Ichinose
15:08nous voit avec beaucoup de bonheur
15:09une fois chaque dix ans.
15:10C'est pour ça.
15:11Quoi ?
15:12Les génies ne peuvent pas
15:13seulement devenir dieux,
15:14mais aussi démons.
15:16Pour nous, les mortels,
15:17il est mieux de ne pas
15:18s'engager avec eux.
15:21Notre prochain partenaire
15:22avec la numéro 8
15:23est Mr. Shuhei Aramiya.
15:26Regardez,
15:27c'est le préféré
15:28que nous avons tous hâte de voir.
15:30Cette manière de jouer au clavier
15:31devrait être copiée
15:32comme une personne normale.
15:34Un super talent
15:35que tout le monde peut apprendre.
15:39La différence entre un génie et un talent.
15:47Kai !
15:48Je vais gagner,
15:49comme je t'ai promis.
16:20Kai !
16:21Comment aurais-tu joué
16:22le piano de Chopin ?
16:24Tu n'as pas besoin
16:25de t'inquiéter.
16:27Je vais devenir
16:28le meilleur au Japon.
16:30Peut-être que
16:31le grand génie du clavier
16:32t'a choisi.
16:34Mais le génie du compétition
16:35va décider pour moi.
16:50C'était absolument parfait.
16:53Oui, vraiment incroyable.
16:55C'est vrai.
16:59Cette performance
17:00a été de la numéro 8,
17:01Mr. Shuhei Aramiya.
17:04La suivante,
17:05la numéro 9,
17:06Miss Takako Maruyama.
17:11C'était incroyable.
17:12C'était incroyable.
17:14C'était incroyable.
17:16C'était incroyable.
17:17C'était incroyable.
17:18C'était incroyable.
17:27L'épisode premier
17:31C'est terminé.
17:41J'y suis avec toi.
17:45Nous allons les jouer sur la murée.
17:47C'est parti, Randy !
17:57Viens avec moi, Kai Ichinose !
18:05Laisse-nous jouer le Minutenwalzer comme tu voulais.
18:14C'est son son !
18:44Le Minutenwalzer
18:52Elle fait des petits erreurs audibles, mais ça ne l'interrompt pas du tout.
18:59Takako Maruyama...
19:02D'où vient cet étrange sentiment de confiance ?
19:05Le Minutenwalzer
19:11Kai, j'ai enfin compris.
19:14J'ai enfin compris comment magnifique c'est de jouer au piano dans mon propre style.
19:19Je suis heureuse d'avoir appris cet instrument.
19:22Et heureuse d'avoir travaillé si dur.
19:27Je suis heureuse d'être moi.
19:35C'est une surprise, Takako Maruyama.
19:39Le Minutenwalzer
20:02Je veux jouer. Je veux jouer.
20:05Je veux jouer. Je veux jouer.
20:10Putain, encore une fois.
20:12C'est vraiment cassé.
20:19Shuhei Amamiya est donc unanimement en première place, oui ?
20:27Eh bien, collègue, cette fois-ci, vous n'avez pas de retour ?
20:31Takako Maruyama ?
20:33Non, pas cette fois.
20:34Je crois que j'ai appris ma leçon la dernière fois avec Kaiichi Nosse.
20:39Regardez-le. Ils sont tous devenus prudents.
20:42Et alors ?
20:43Un mot.
20:44Qu'est-ce que vous faites là, Mr. Saga ?
20:47Vous savez, il y a des choses dans cette vie qui sont inévitables.
20:50Mais il y a aussi des choses que l'on peut changer.
20:57Merci beaucoup pour votre patience.
20:59Le jury va annoncer les résultats et l'offre du prix.
21:04S'il vous plaît, venez sur scène quand votre nom sera appelé.
21:07La troisième place va à la numéro 5,
21:10Mme Nene Takayama.
21:14Et la deuxième place va à...
21:17Mme Takako. Mme Takako. Mme Takako.
21:21Mme Nido Rinado.
21:24Et maintenant, nous annonçons le gagnant du compétition de cette année.
21:28Le gagnant est...
21:31la numéro 8, Shouhei Amamiya.
21:34Oui !
21:36M. Amamiya a réussi pour la première fois dans l'histoire de ce compétition
21:40à obtenir le maximum de points.
21:43Oui !
21:45Je suis désolée, Kai.
21:59Attendez !
22:01Peu importe ce que les autres disent,
22:02la façon dont vous avez joué aujourd'hui
22:04surpasse tout ce que j'ai entendu d'eux.
22:08J'y donnerai mon mot, jeune fille.
22:16Et ce n'était pas la seule première
22:18que nous avons eue dans ce compétition.
22:20Nous offrons d'abord un prix spécial
22:23à quelqu'un qui a gagné la première fois.
22:26Nous offrons un prix spécial à quelqu'un
22:28qui nous a très impressionné avec son talent extraordinaire.
22:33Numéro 9, Mme Takako Maruyama.
22:36Mme Takako, êtes-vous là ?
22:38Oh !
22:39Takako Maruyama, êtes-vous encore là ?
22:42Votre premier jeu nous a tous très impressionnés.
22:45Quoi ?
22:46Mais, mademoiselle !
22:48S'il vous plaît, revenez à la salle de concert.
22:52Je répète, numéro 9, Takako Maruyama.
22:57Je suis tellement heureuse !
22:59Kai, j'ai réussi.
23:04J'ai montré à cette jury qui t'a perdue.
23:20S'il vous plaît, laissez-moi jouer mon flingue.
23:56C'est un flingue.
23:57C'est un flingue.
23:58C'est un flingue.
23:59C'est un flingue.
24:00C'est un flingue.
24:01C'est un flingue.
24:02C'est un flingue.
24:03C'est un flingue.
24:04C'est un flingue.
24:05C'est un flingue.
24:06C'est un flingue.
24:07C'est un flingue.
24:08C'est un flingue.
24:09C'est un flingue.
24:10C'est un flingue.
24:11C'est un flingue.
24:12C'est un flingue.
24:13C'est un flingue.
24:14C'est un flingue.
24:15C'est un flingue.
24:16C'est un flingue.
24:17C'est un flingue.
24:18C'est un flingue.
24:19C'est un flingue.
24:20C'est un flingue.
24:21C'est un flingue.
24:22C'est un flingue.
24:23C'est un flingue.
24:24C'est un flingue.
24:25C'est un flingue.
24:26C'est un flingue.
24:27C'est un flingue.
24:28C'est un flingue.
24:29C'est un flingue.
24:30C'est un flingue.
24:31C'est un flingue.
24:32C'est un flingue.
24:33C'est un flingue.
24:34C'est un flingue.
24:35C'est un flingue.
24:36C'est un flingue.
24:37C'est un flingue.
24:38C'est un flingue.
24:39C'est un flingue.
24:40C'est un flingue.
24:41C'est un flingue.
24:42C'est un flingue.
24:43C'est un flingue.
24:44C'est un flingue.
24:45C'est un flingue.
24:46C'est un flingue.
24:47C'est un flingue.
24:48C'est un flingue.
24:49C'est un flingue.
24:50C'est un flingue.
24:51C'est un flingue.
24:52C'est un flingue.
24:53C'est un flingue.
24:54C'est un flingue.
24:55C'est un flingue.
24:56C'est un flingue.
24:57C'est un flingue.
24:58C'est un flingue.
24:59C'est un flingue.
25:00C'est un flingue.
25:01C'est un flingue.
25:02C'est un flingue.
25:03C'est un flingue.
25:04C'est un flingue.
25:05C'est un flingue.
25:06C'est un flingue.
25:07C'est un flingue.
25:08C'est un flingue.
25:09C'est un flingue.
25:10C'est un flingue.
25:11C'est un flingue.
25:12C'est un flingue.
25:13C'est un flingue.
25:14C'est un flingue.
25:15C'est un flingue.
25:16C'est un flingue.
25:17C'est un flingue.
25:18C'est un flingue.
25:19C'est un flingue.
25:20C'est un flingue.
25:21C'est un flingue.
25:22C'est un flingue.
25:23C'est un flingue.
25:24C'est un flingue.
25:25C'est un flingue.
25:26C'est un flingue.
25:27C'est un flingue.
25:28C'est un flingue.
25:29C'est un flingue.
25:30C'est un flingue.
25:31C'est un flingue.
25:32C'est un flingue.
25:33C'est un flingue.
25:34C'est un flingue.
25:35C'est un flingue.
25:36C'est un flingue.
25:37C'est un flingue.
25:38C'est un flingue.
25:39C'est un flingue.
25:40C'est un flingue.
25:41C'est un flingue.
25:42C'est un flingue.
25:43C'est un flingue.
25:44C'est un flingue.
25:45C'est un flingue.