Sugis (1990) ENG sub

  • 2 months ago
for the full movies follow us on:

YouTube: https://www.youtube.com/@scc-classicmovies/featured

X: https://x.com/SuperCultCinema

Welcome to Super Cult Cinema, where classic movies meet contemporary classics! Dive into a world of timeless films, spanning decades and genres, curated for cinephiles like you. From Hollywood classics to international masterpieces, we've got it all. Join us as we celebrate the art of cinema and explore the stories that have captured our hearts and minds for generations. Subscribe now to embark on a journey through the rich tapestry of cinematic history. Don't miss out on our latest uploads, exclusive content, and curated playlists. Get ready to experience the magic of movies like never before with Super Cult Cinema!
Transcript
00:00:02Downloaded from
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
4
Based on stories of Oskar Luts
Directed byArvo Kruusement
00:00:29Cinematography by
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
8
Mare Raidma
Original music byVeljo Tormis
00:00:45Sound by
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
13
of the house. - All right.
Lible! Who are thosecity slickers you brought here?
00:02:49I just took the first load of brides
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
17
18
19
A Singer sewing machine.
Damn itto mean? - Competition must be.
00:03:24You won't get done anything
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
23
and there's fighting everywhere.
You and your load of junkwill be gone like the lightning!
00:03:42Excuse me, gentlemen,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
27
to the horse of Ülesoo's master.
So it was Toots from Ülesoowho cooked up this mess for me?
00:04:00All right, Mister Kiir.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
31
32
other tailors to death around here.
But you just let your competitorssettle in right by your side.
00:04:35Maybe they'll just do handicraft.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
36
you're a trained farmer
You shut up!- Stop your bickering.
00:04:55Let's think up a plan.
00:04:58I'll never buy another
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
41
- One of them is tall.
A black coat and a red hatlooks like an assistant stationmaster.
00:05:21And the other one is short,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
45
46
like a load of shit.
"We do sewingand some needlework".
00:05:57Damn it all, needlework as well!
00:06:04Here you are, misses.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
54
55
I'll get a dapper confirmation suit.
Good fabric indeed. Misses Vispelalso bought it for a suit's worth.
00:07:11They bought men's fabric?
00:07:16To do men's suits
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
61
in town from now on.
What have you done?
That's the latest Paris fashion.
We don't sew up bagswe're tailor artists.
00:08:10I'm a flax salesman.
00:08:12I don't need this Paris fashion.
00:08:14Cuffs will be here.
00:08:18Cuffs? What are those? - A watch
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
71
72
73
and somehow tacked it back again.
And now you think it's all good!
This suit!
Not fit for a pig!
Oh my God!
Damn it!Are you dead?
00:09:23Give me a hand, will you?
00:09:49One moment.
00:09:53What an accident!
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
83
inside for a moment? - Oh no.
I won't. Hand me my cane.
Notalk sensibly and have a cup of tea.
00:10:13We can talk here.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
88
89
master Kiir. Let's drink some tea.
With bramble jam!- I don't drink tea.
00:10:53Master Kiir, we've been thinking
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
94
95
after we came to Paunvere
that your family didn't like us.- What? I haven't wronged you in any way.
00:11:24There are all sorts of
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
99
100
spread unfounded rumors.
Master Kiir
All of us want to make a living.Isn't it so?
00:11:50And the only way
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
107
Toots and his wife from Ülesoo.
Are they really so horrible people?- Yes, they are, unfortunately.
00:12:15Paunvere is a wretched
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
111
112
113
and then one fine day
you get served thingsyou've never even dreamed of!
00:12:34What do I care about tales?
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
117
118
119
120
- What would you like?
Did you come about some business?
Business?
How about... sewing a suit for me.
No
Why d'ya think I'm all growed up?
'Morrow I'll bring cloth.
Then you take the measures.
Don't bring us anythingwe don't know how to sew for you.
00:14:34You see, misses...
00:14:38I'm a flax salesman.
00:14:40They say it's a
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
133
134
of "other halves" in the world.
You can't take two- You'll just have to pick one.
00:15:08I did already. But how do I know
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
138
139
both of them
You have to know which one you like.
I don't care.
Aaberkukkand stop bothering us here.
00:15:58You can't be taking both of them!
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
148
149
150
- That's too much...
Some cake? - I don't know...
All right- One is enough.
00:17:09Here you are.
00:17:16Something for the lady?
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
156
could set the clock by you. - Absolutely.
Is it true what Benno just told me?
Answer me in the name of truthand justice or be punished by God.
00:19:01Yes, that's right.
00:19:05I've gone there before, I went there
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
164
proper girls with honest ways.
And I... love them.
And I've decided to ask for their handin marriage... - Both of them? - Yes...
00:19:39And I've told you that
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
169
170
- Stop this slander
They may be our competitorsbut that gives you no right to slander them.
00:20:01You won't bring a woman
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
174
this skyscraper
I'll listen to my hearteven without your consent.
00:20:20Oh my God! And that's the way
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
179
180
that the man should be alone.
I will make him an helpmeet for him.
00:21:10Therefore shall a man leave
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
184
this bride for your wedded wife?
To love and honor her withunchanging loyalty and respect her?
00:21:29If that is your firm will,
00:21:33then confirm this
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
191
unchanging loyalty and obey him?
If that is your firm will
then confirm this by stating: "Yes".- Yes.
00:22:24What God has joined together,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
196
197
if it weren't for me!
They called on us to liberateour land and all of us did go!
00:23:25And how we spilled our blood,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
201
202
203
have been to war and one of them dies
the survivors must getsomething in return. Jorh?
00:24:00They must give you a farm.
00:24:03You could really apply
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
208
become Baron von Jorh Aadniel Kiir.
I'm not the type to meddle ineverything. - You could be.
00:24:32You know all about farming.
00:24:37Save your mouth for eating!
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
213
did Jorh take for himself?
Maali.
Stop it
There's been enough kissingpatting and caressing, now I'm that way.
00:26:58Which way? - I'm expecting.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
219
all over Paunvere?
Hush! Let's think about it.
If things are like thatmatter. Juuli doesn't have it, you do.
00:27:25So what?
00:27:29You're good, Jorh. - Naturally.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
226
Soon we must tighten our belts.
Damn it!
That's it.
Jorh
Hello there- Joosep?
00:28:29Is that you?
00:28:33Hello!
00:28:37Hello there, Bruno Benno Bernhard!
00:28:41How times flies!
00:28:43When you were christened, me and
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
237
238
The lady as well!
Jorh gave his vows to Juuli.
I'm sorry
Absolutely my best wishesto Mrs. Juuli
00:29:20for assuming the role
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
244
but there will be no work soon.
I've just come to offer you some.
Parties and fairs are coming up.The ladies need new clothes.
00:29:44Ülesoo farm
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
249
come in and let's drink some coffee.
Let's have a serious word.
JuuliMaali, are the pies there?
00:30:13Absolutely!
00:30:26Thank you.
00:30:32Here you are.
00:30:40What's wrong? - Nothing.
00:30:48Dear schoolmate and comrade in
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
259
260
it's enough if you support me.
You did go to Russia onceto study cattle breeding.
00:31:17And you furthered your studies
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
264
people if the Russians had remained.
I must get the land!
Rest for a while.The skirts won't run away.
00:31:51Take some!
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
271
around the body and finally hits the head!
How awful! - Before the Great Warwhen I had a estate in Russia,
00:32:25the owner Ivanov
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
275
to cross his path took a thrashing!
But it's the worst if sciatica goesto the heart. All hell will break loose.
00:32:49Making plans with Maali?
00:32:54The master was telling about
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
282
283
284
285
We're always late.
Mom had to pretty herself up.- Am I not allowed to do that?
00:35:34Ladies and gentlemen!
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
289
the right and the opportunity
to work on our homelandjust as we ourselves see fit.
00:36:01The sovereignty follows a hard war
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
293
C.R. Jakobson said:
"The Estonian people rise upand fall with the farmers."
00:36:22So we should work and promote
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
298
299
- And strong enough.
I should take my mareto meet your stallion.
00:37:25Be my guest.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
303
- And mead.
Later on.Let's have a look at the bulls.
00:37:37Why here? We can watch them
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
307
get one for free.
Thank you. - Here you are.
For you
Mom! I want some ice-cream
Go get some.
Here you are.- Good boy.
00:39:02Can you still find time
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
315
Death to the redskins!
This is my wife Mrs. Juuli.
Hello. - Hi.
You took her secretlynever told your schoolmates.
00:39:25Still waters run deep.
00:39:28Next Wednesday
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
322
323
take your place under this roof.
Why? - Tailor Jorh Aadniel Kiirhas invited you to a party.
00:39:55A party? - That's right.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
327
Jaan
Just gobble it all down.I didn't order this.
00:40:13Don't be stingy, Mr. Kiir.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
335
to partake in a lunch.
What do we got? - Somethingfattening and sweet and sour.
00:40:56That's the right door.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
339
Look at who's coming.
Hi
What's there? - You know...other farm owners are there...
00:41:20So what are you doing there?
00:41:28Bumpkin! So he's too good
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
345
A petition.
Heinrich Georg Aadniel Kiirresidence: Paunvere, occupation: Tailor.
00:41:52Wants to get a farmstead for his
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
354
355
on my expense!
And now you speak against me.- Mr. Kiir, I call you to order.
00:42:55Do I get this land or not?
00:42:59My brother...
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
360
361
362
363
364
anything at the county?
I'll see if the truth and justicehave really ended in this world.
00:45:43Documents, kind sir!
00:45:47You have to turn to your local
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
369
for the son she lost in the war.
Start at the local authority.Submit the necessary documents.
00:46:08The papers, the credentials,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
373
374
Everybody cheats there.
I'll tell you all about it and thenyou'll see that the sun will set
00:46:31before things get right in Paunvere.
00:46:38I'm sorry but your audience is over.
00:46:42Good day. - All right.
00:46:45In that case I'll tell you.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
381
382
and move away from Paunvere.
And what will we be doing then?
Shall we live in a cave? Think!
Let's sell the house and buy a farm.
I'm a farmer.
And my kids would be raisedwith their feet in the ground.
00:47:34This house is on my name
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
390
and improve my skills in Paris.
And then I'll open up my store:"Company Bruno Benno Bernhard Kiir".
00:47:57You take a trip
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
397
- Yes.
Hello! Be well.
That's needed.
The crops are good!
Joosepa word with you.
00:48:59Then speak.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
404
405
he sees and hears.
I'd like to take out a small loan.
And your name is well-known.Could you just sign here?
00:49:30I'll pay it back myself, don't worry!
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
410
- Who else?
Ülesoo farm has prosperedonly thanks to Teele.
00:49:46It used to be just a load of debts.
00:49:49But if they start talking all over
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
415
416
417
418
419
even been to your new house...
I come with a purpose.
Teelewith our schoolmate?
00:51:01We cannot send him off
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
425
- Of course. An inner voice told me
that Kristjan Alfredyour best friend will be...
00:51:20Kiir wanted to be a farmer
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
430
431
who could inherit the place.
This won't be a problem.
All right.
Silk thread... Just look at it.
We have stuffthat you won't see anywhere else.
00:52:12Just pick anything.
00:52:15These are good old
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
439
440
I'll take a commission of just 20%.
Mr. KiirOpen the goods.
00:52:38You don't have the goods
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
444
445
446
447
448
449
the best years of his life.
Who says I don't have a farm?
I have a number of farms.
Some even come with a mistress.
Jorhso set on that farm?
00:53:40You know nothing about farm work,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
456
457
if you agree to everything
that the whirlwind raves about.
Quite right
A man is his woman's headand the woman is her man's neck.
00:54:04Buy it now.
00:54:06A couple of dozen knives and forks
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
468
- What are you rambling about?
Who are you- Stop fussing, we're right men.
00:55:30We've got documents with us.
00:55:33Documents! You've come to rob
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
473
474
You'll shoot the pig.
Let go!
Give me back my property!
Give me back my property.Where are you taking the pig?
00:56:17Lay low, Mr. Kippel,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
480
you crooks!
Stop!
Where's the man going?Where's he coming from? - Pihlaka.
00:57:01No, not from Pihlaka.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
485
486
487
- Us. That means me.
Heinrich Georg Aadniel Kiirtailor from Paunvere.
00:57:33My old soldier's ears have heard
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
491
492
493
That's the way one goes to the mill!
Liisiintroduce you to these gentlemen.
00:58:30They want to buy our farm.
00:58:33Why would you like the farm?
00:58:38I want my inheritors to live on their
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
499
500
follow you about and caterwaul...
You can make a couple of tripsto the city but then...
00:59:03I don't want to think about it!
00:59:09Let's have a look at the farm. Seeing
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
507
That's quite a fancy price.
The farm is fancy as well.
And the price includes allfarming equipment and other animals?
01:00:13No, movables are for extra.
01:00:17Is it too much?
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
513
with the money I get for the farm.
The price is too high for me.
You won't be buying then?
Mr. Paaveland then we can speak again.
01:00:45In about a week.
01:00:56Do you sell clothes?
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
520
and facial cream? - None of that.
There's not a lot of demand for this.- Why do you ask for things like that?
01:01:12I'd buy a few books of fiction.
01:01:20I've never been asked books before.
01:01:23Sometimes they ask
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
526
- Mr. Kippel.
Mr. Paavelwant to sell a good farm?
01:02:21Mr. Kippel, we've been
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
533
- At Raja. - That's what I thought.
We've got a little club of bookwormsand we wanted to ask him for a tea.
01:03:07He's from here, after all.
01:03:10I don't think he'll come. He has
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
539
of Toots and the seamstress to heart?
Oh no. - Of course. Ülesoo farmcan pay the alimony, no problem.
01:03:35What alimony?
01:03:38There's a subpoena
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
544
- That's right.
Riks!
Leks!
Lible.
Do you know where the boys are?- At the paddock with Toots.
01:04:55What's the matter now?
01:05:47Don't you ever be careless
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
552
553
it's good that some are true to their word.
But tell mewhat's happening at Paunvere?
01:06:20At Paunvere?
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
557
Maybe the peace and quiet helps.
Just don't make me into a dovelike I was in "Spring".
01:06:39I'll try to invent
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
561
- And some of the thorns are sharp.
There are a few other characters.Like Toots.
01:07:00You only speak about his tricks
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
565
566
Kiir is happily married now?
Is that you
Put your hand on your heart and tellme if you can lend me some money.
01:08:11Lend?
01:08:13I have put aside a little
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
572
573
574
575
I want to buy the farmstead.
Then we can leave Paunvere.
And we can do everything...Just as we like.
01:08:51Dear God, is it because of me?
01:08:55Because of you, dear Maali.
01:08:58I've thought about it a lot
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
584
that I'll buy. And you'll get a kid there.
A kid?
I can never get a kid.- Now you can.
01:09:54Because dear Maali has been
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
590
- Yes but... My God!
But that's so horrible...
So horrible...
Please be sensible.
Accidents like that have alwayshappened to girls. - Stop it.
01:10:31The world won't stop because of that!
01:10:38Do you know who's
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
599
- But who's the father?
Devil knows who the crazy guy waswith whom Maali had a fling.
01:11:04Maybe he wasn't as crazy as that.
01:11:08He might have been a nice man.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
604
605
606
607
It's hard.
The walls as well.
I'm flax salesman Aaberkukk.Who are you?
01:12:51Mr. Luts is a writer.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
617
And she has many other useful skills.
Who's she?
The sister of tailor Kiir's wife.
But both of them are tailor's women.
Kiir grabbed both for hisself.Now he's made a kid to Maali.
01:14:05I can't do anything with her.
01:14:09That's no joking matter.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
625
I have no business with her.
And whom do I see here!
Hello
I'm the boywho got his stripes from his Dad.
01:14:38In other words: The Lion of Kentucky.
01:14:42It's good to see old friends.
01:14:46What's new?
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
633
- That's for sure.
Kiir is not a stupid man. Boughthimself a farm and two wives to boot.
01:15:06Now he's made a kid to Maali.
01:15:10Then there'll be a christening soon!
01:15:13Absolutely!
01:15:19Christian parents and relatives, would
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
640
641
- No water!
Damned...
Endel
in the name of the FatherSon and the Holy Spirit.
01:16:09Endla, I'm christening you
01:16:11in the name of the Father,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
651
- Jorh
You are Mr. Lesta?- What won't stick will be made to stick.
01:17:24Thank you. - Congratulations.
01:17:27I heard that Kiir has bought
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
656
I would buy a farmstead as well.
There has been some money.- But you have drunk it all.
01:17:42I wouldn't have touched a drop
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
660
to my best friend
Heinrich Georg Aadniel Kiir
that he would livetwice as long as Methuselah.
01:18:34And that he'd have three times as
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
665
- You can make him the Knight of Pihlaka.
Let's give him some spursand a medal.
01:19:00Better make him a farmer.
01:19:05That's right!
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
670
be a farmer!
Kiir - for the second timebe a farmer!
01:19:32Kiir - for the third time,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
675
- Don't be afraid.
Hold him still.- What's that for?
01:19:47You know for what.
01:19:54Maali! - Juuli.
01:19:59Friends, let's go to Paunvere now!
01:20:06Let's look at the old schoolhouse
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000