V.i.v.i.r-D.e-A.m.o.r-Capitulo 126
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres par Ludivine Balicco
00:30C'est Rivero Cuellar qui m'a payé pour faire le robot à sa maison
00:34Et surtout, je vais vous dire qui a tiré sur Dulce
00:38Excusez-moi Helena, mais José Emilio et Angéli ne méritent pas ceci au jour de leur mariage
00:45Je t'entends et j'imagine que tu as beaucoup souffert à cause de l'attitude de Rebeca
00:52Elle est... comment dire... très changeante, n'est-ce pas ?
00:55C'est vrai qu'elle déconcerte tout le monde
00:58Mais Helena, nous n'avons pas la faute
01:01Christina, je ne sais plus quoi penser de elle
01:04Je voulais croire qu'elle avait changé, mais elle fait encore des choses qui me déconcertent
01:08Mais c'est ma fille, je dois l'aider, même si c'est très difficile, je dois l'aider, Christina
01:13As-tu pensé, à un moment, à la possibilité de l'emmener à un spécialiste ?
01:19C'est que si il le faut, si il le faut
01:25Alors, Santiago, je comprends que tu veux faire le rôle du frère défenseur
01:30Pour parler avec la tête chaude, ce qui ne te convient pas, tu sais
01:33Qu'est-ce qui se passe ? Mieux vaut m'expliquer, parce que je ne comprends pas
01:36Je suis tranquille, ma chérie, je t'explique
01:39Je ne vais rien dire si tu vas loin avec ta protégée
01:42Et si tu ne le fais pas, ta famille va savoir qui tu es vraiment
01:46Alors, Santiago, je t'ai protégé, je t'ai sauvé de la prison, j'ai payé tes comptes
01:51Et si tu me payes, tu es un malheureux ingrat
01:55Je te l'ai déjà dit, et je t'en remercierai
01:58Qu'est-ce qui se passe ?
02:00Qu'est-ce qui se passe ?
02:04Tu es un ingrat
02:06Qu'est-ce qui se passe ?
02:08Qui est Dulce ?
02:10De quoi parlent-ils ? Je ne comprends pas
02:16Je sais que ce n'est pas le meilleur moment ni le meilleur endroit pour parler de tout ça
02:19Mais je veux savoir comment se passe le processus contre Bruno
02:22J'ai parlé avec Corral, et peut-être qu'ils l'ont libéré
02:25La police croit qu'il n'a pas tué Monica
02:28Comment ? Mais si ses marques sont sur la pistole, papa
02:32En plus, Iker l'a entendu menacer ma tante
02:35Comment peut-il dire ça ?
02:37Les caméras de l'édifice ont enregistré son arrivée et l'heure
02:40Bruno n'était pas encore dans son appartement
02:43Quand il a reçu l'annonce anonyme, en lui annonçant le tir
02:46Si la pistole avait un silencieur,
02:49c'est que cette annonce a pu être faite par la vraie meurtrière
02:54Comment ? Une meurtrière ? C'était une femme ?
02:57Alors, pourquoi a-t-il dit tout ça à Santiago ?
03:01C'est très grave ce qu'il t'accuse
03:04De quoi parlent-ils ?
03:06Il n'y a pas grand-chose à dire
03:08Santiago est entré dans l'appartement de ma grand-mère
03:11Dulce les a découvert
03:13Elle a été nerveuse et a tiré
03:15Quoi ?
03:17Et pourquoi elle t'a menacé ?
03:19Parce que j'ai ordonné le robot
03:21Rebecca, j'étais désespéré
03:25J'avais besoin de récupérer un document qui m'incriminait
03:28Si Santiago ouvre sa bouche, je vais finir à la prison
03:32Mais tu n'as pas récupéré ce document
03:35Si tu l'as, Santiago ne va pas pouvoir prouver rien
03:38Tu l'as ?
03:40Oui, je l'ai et je l'ai bien gardé
03:42Mais je dois le détruire
03:44Oui
03:46Jusqu'à ce que mon appartement ne soit plus là, je vais le tuer
03:53José Emilio, pourquoi tu es si intéressé par la situation légale de Verona ?
03:58Parce que je suis allé le voir au prisonnier
04:00Pour lui demander les rembourses de l'emprisonnement
04:03Et tu sais ce qu'il m'a dit ?
04:05Que si je l'aide à sortir de la prison
04:07Il me donnera le responsable avec tout et des preuves
04:10Et il t'a dit qui c'est ?
04:12Je préfère ne pas donner de nom
04:14Jusqu'à avoir les preuves en main
04:16Alors tu as accepté de négocier avec Bruno ?
04:19Si Bruno va sortir libre
04:22Nous pourrions lui faire croire que c'est grâce à nous
04:25Pour qu'il nous donne les preuves dont nous avons besoin
04:35Aujourd'hui va être notre grand jour, David
04:39Oui
04:43Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
04:45Qu'est-ce qu'ils ont fait à notre appartement ?
04:48Tant d'efforts et de l'argent investi pour que tout allait bien
04:51Et regarde ce qu'ils nous ont fait
04:53C'est super !
04:55Avec les couleurs qu'ils lui ont mis
04:57En plus, l'important c'est ce qu'ils vont manger, non ?
05:01Tu as raison David
05:03Ensemble nous allons réussir notre pizzeria
05:07Viens mon fils, on va ouvrir
05:12Ah Doris, je ne sais pas comment tu fais pour te voir plus belle
05:16Je t'aime
05:18Mais aujourd'hui en particulier tu es très élégante
05:21Et à partir d'aujourd'hui tu verras toujours me vêtre comme ça
05:26C'est pour ça qu'on t'a acheté quelques choses, ma chérie
05:29Attends, arrête de l'enculer
05:31Je ne te donne pas ton petit doigt pour que tu me change de vêtements tout le temps
05:34Aujourd'hui je me suis vêtée comme ça pour la fête d'Angélique et le Pépé Emilio
05:37Mais mon poste je l'attends comme je veux, comme je veux
05:38C'est bien, c'est bien
05:40Ce que tu mettes, tu vas te voir belle
05:42En plus, de toute façon je t'aime
05:44Et moi ici ?
05:46Ce riz est déjà cuit
05:48Et maintenant, le moment le plus attendu du riz
05:51Le riz !
05:55On dirait qu'il est temps de se marier, n'est-ce pas Emilio ?
05:58Je crois que oui
06:02J'espère que notre Doris cachera le riz
06:05Cachera le riz
06:07Allez, les garçons, allez
06:09Pour que notre Doris se le prenne
06:11A tous les deux
06:14Prends ton bus, maman, pour voir si tu te maries
06:17Parce que je n'ai pas encore compris
06:21Elle est entrée !
06:31Chompa !
06:33Chompa !
06:35Il faut qu'on compare le riz ici
06:46Cristina
06:48Oui, bien sûr
06:50Comment vas-tu mon cœur ?
06:52Très bien
06:54Je t'ai déjà dit que tu viens bien accompagné
06:57Et que tu es belle
06:59Dis-moi, qui est-ce ?
07:01Merci, c'est très jolie
07:03Elle s'appelle Doris
07:05Je voulais te parler de...
07:09Regarde, je me sens obligée de dire ce que je ressens
07:14Tu sais l'importance que tu es pour moi
07:17Et tu sais l'importance que tu es pour moi aussi, n'est-ce pas ?
07:21Tu sais pourquoi ?
07:23Parce que tu as respecté et aimé ma fille avec tout ton cœur
07:27Et elle, toi
07:29Ton amour a rempli son cœur, sa vie
07:32Tu l'as fait si heureuse, mon amour
07:35Elle t'a dit ça ?
07:37De nombreuses fois
07:39Il y a des fois, entre maman et fille, on n'a pas besoin de dire des mots
07:45Quand on se voit, on sait ce qu'il se passe
07:48Vous aviez une connexion et une communication très forte
07:51Elle t'admira toujours
07:56Dulce et moi, on était beaucoup plus que mère-fille
08:00Elle était mon complice
08:03Mon ami, ma meilleure amie
08:06Et toi ?
08:08Tu étais le meilleur homme que j'ai connu
08:12Et l'épouse avec qui n'importe quelle mère voulait que sa fille finisse
08:19Chaque fois que je te voyais, tes yeux l'illuminaient
08:23Oui, tu la remplissais de lumière
08:25Tu étais son seul et vrai amour
08:28C'est pourquoi, mon amour
08:30Mon amour, je vais te remercier tous les jours de ma vie
08:35J'ai vu ma fille si heureuse de ton côté
08:38Merci Sébastien, merci
08:41Maintenant, Dieu voulait qu'elle parte
08:46C'est une petite star au ciel, c'est notre petit ange
08:50Et nous restons ici
08:53Et tu sais quoi ? Tu mérites de retrouver l'amour
08:56C'est l'amour, c'est retenir l'illusion
09:01Avec Dulce, j'ai atteint la plénitude de l'amour
09:05Et honnêtement, je ne pensais pas que je ne pourrais jamais être heureux avec quelqu'un d'autre
09:09Quand elle est morte, je suis tombé dans un profond souffle
09:13Mais bon, Dulce va toujours vivre dans mon coeur
09:17Tu sais combien elle est importante pour moi
09:19Et en plus, c'était mon premier amour, je ne l'oublierai jamais
09:22Je ne sais pas Sébastien, elle t'aimait avec toute sa âme
09:28Et je suis sûre que ma fille ne voulait pas te voir seul
09:33Et moi non plus, mon amour
09:37Quand tu t'es marié avec Dulce, j'ai gagné un enfant
09:41Merci, merci Cristina
09:45Pour moi, c'était très important d'avoir cette conversation avec toi
09:47Et d'une certaine façon, avoir ton permis, ton approuvant, je ne sais pas comment l'appeler
09:54Je sais comment l'appeler
09:57Mon fils, tu as ma bénédiction
10:03S'il te plaît, sois très heureux
10:07Merci
10:08Je te promets
10:09Je te promets
10:10Viens
10:11Il faut qu'on parle, Santiago, et il faut le faire tout d'abord
10:15Oublie la misère
10:16Je ne vais pas sortir de la fête de ma soeur pour parler avec toi
10:20Tu as raison
10:21Personne ne te demande de faire ça, d'accord ?
10:23On peut se voir ce soir
10:26Mais Santiago, je veux qu'on arrive à un accord, d'accord ?
10:31Je te vois plus tard
10:34Si les deux de nos vies ne disparaissent pas, je ne serai pas là
10:38Si les deux de nos vies ne disparaissent pas, je vais leur dire qui m'a payé pour faire le robot dans leur maison
10:45Et surtout, je vais leur dire qui a tiré sur Dulce
10:52Dis-moi ce que tu as besoin, patron
10:54Dis-moi ce que tu veux, je le ferai
10:56Tu sais que je suis là pour t'aider
10:58Je veux t'envoyer un travail, Rufino
11:01Il s'agit de l'imbécile de Santiago
11:04Il faut qu'il disparaisse ce soir
11:12N'oublie pas, la semaine prochaine, le grand final de ton telenovela
11:33Avec un cri en carne viva, je t'aimerai
11:42En silence et en secret, je t'aimerai
11:49En risquant dans les bruits, je t'aimerai
11:55Dans le faux et dans le vrai, avec un coeur ouvert
12:02Pour être le rôle parfait, je t'aimerai
12:08Je t'aimerai, je t'aimerai, comme ce n'est pas permis
12:15Je t'aimerai, je t'aimerai, comme personne n'a jamais su
12:21Je t'aimerai, je t'aimerai, comme je l'ai décidé
12:35Je t'aimerai
12:52Et qui dit que tu ne vas pas t'amuser aujourd'hui ?
12:58Mesdames, je peux avoir cette pièce ?
13:02C'est génial ! Comment je vais danser si je ne peux même pas m'arrêter ?
13:06Permettez-moi
13:22Laissez-moi ici
13:28Ecoutez-moi, Angélie
13:30Tu n'auras pas à t'inquiéter de Rebecca, d'accord ?
13:33Elle ne va pas nous embêter de nouveau
13:36J'aimerais être sûre de ça, Santi, mais je le doute, ce serait un miracle
13:42Les miracles existent, mon amie
13:44Croyez-moi que les miracles existent
13:46Tu sais que tu danses avec l'homme le plus heureux de tout l'univers
13:52Oui, je le sais
13:54C'est comme ça que tu te sens, n'est-ce pas ?
13:56Oui, c'est comme ça
13:58Et tout ça pour mon mariage avec Angélie
14:02Tu ne sais pas ce qui m'a rassurée pour les deux, mon amour
14:06Que ton amour t'informe de tout ce qui se passe
14:09Tu sais que tu es la meilleure, mon amour
14:11Tu ne sais pas ce qui m'a rassurée pour les deux, mon amour
14:14Que ton amour t'informe, je te l'ai toujours dit, ils sont ensemble encore
14:18Oui
14:20Et quand se marieront-ils pour l'église ?
14:22Je ne sais pas, maman, mais pas pour l'instant
14:25On va respecter la douleur de ma tante Monica
14:28Mais on va le faire après la naissance du bébé
14:32Bon, j'ai juste une chose
14:35N'allez pas trop tarder, parce que personne n'a la vie comprise
14:38Maman, ne parles pas comme ça, personne ne meurt ici
14:42Bien sûr que non
14:45Ecoute
14:47Que Dieu t'offre beaucoup de vie, beaucoup de santé
14:50Pour que tu puisses profiter de ces années, de ce grand amour
14:54Et de ce beau bébé qui vient en chemin
14:57Oui, un bébé que nous allons aimer
15:00Et que nous allons tous profiter
15:03Surtout toi, maman
15:04Je sais que tu vas être la plus gentille
15:07La plus gentille, oui, la plus gentille
15:16Tu veux un verre de jus de Valais ?
15:19Oui, s'il te plaît
15:30Tu as vu comment ils ont graffité la façade ?
15:32C'est horrible, non ?
15:34Oui, mais ne t'en fais pas pour ça, Jimmy
15:37Regarde David, il est heureux, c'est le plus important
15:41Maman, ils m'ont juste envoyé une autre pizza
15:44Je peux la préparer ?
15:46Oui, mais n'oublie pas de faire les boules de pâte rondes
15:50Et qu'elles ne restent pas en forme d'oeufs, d'accord ?
15:53Une boule de pâte ronde
15:56C'est ça
16:02J'aime comment tu traites David
16:04Mon fils t'aime beaucoup
16:06Moi aussi
16:08Et toi aussi
16:11Je vais l'aider, d'accord ?
16:13Oui
16:24Bonjour
16:26Qu'est-ce que tu fais ici ?
16:28Mon fils m'a invité
16:30David, je suis arrivé
16:32Je suis venu te voir
16:37Bonjour, petite fille
16:39Je vois que tu vas très bien avec ton traitement
16:42Félicitations
16:44Un oiseau m'a dit que tu pouvais bouger tes jambes
16:48Oui, j'y vais
16:50Je suis très impatiente
16:52Mais j'essaierai de suivre les conseils de mon père
16:55Très impatiente
16:58C'est le meilleur que tu peux faire, petite fille
17:00Tu te souviens que j'étais aussi dans une chaise de roues ?
17:05Mais petit à petit, je me suis laissé pouvoir marcher
17:09En utilisant que mon pied
17:12Et si un grand homme comme moi a pu le faire
17:16Il n'y a pas de doute que tu le feras aussi, petite fille
17:21Merci beaucoup, M. Emilio
17:23Et oui, je vais suivre tes conseils et j'essaierai de le faire
17:26C'est comme ça, petite fille
17:30J'ai mis les pizzas au four
17:32Regarde
17:34Je pensais que ça allait être plein, mais c'est plein de tables vachées
17:38Hé, Gimena, par ailleurs, quel mauvais goût, la façade
17:42Toute graffitée, pas une bonne impression
17:45Je suis totalement d'accord avec toi, Iker
17:47Et tu sais quoi ? Maintenant que tu le mentionnes
17:49Je me suis réveillé d'une façon de le résoudre
17:51Je reviendrai tout de suite
17:53Merci
17:54Merci
18:00Qu'est-ce qu'il y a ?
18:03Je ne sais même pas écouter la musique, mon amour
18:06Jusqu'où vont-ils l'enlever ?
18:08Regarde, quelle fête si fatiguante
18:10Vous savez ce qu'il manque ici ?
18:12La musique de la vérité
18:14Celle qu'ils ont installée ressemble à la musique de l'élevateur
18:17Tu as raison, papa
18:19Tu sais, j'ai dans mon cerveau tellement de musique
18:21Qu'on pourrait danser jusqu'à demain
18:22Et toi ?
18:24Mon amour, qu'est-ce qu'il y a ?
18:26Je vais danser avec toi jusqu'à ce que tu te lèves
18:28Maintenant, je vais danser
18:30Attends, je vais me connecter au Wifi
18:32Pour que la fête entre en ambiance
18:34Qu'est-ce qu'il y a ?
18:36On a fait l'alarme
18:38Petrificio !
18:40La roue que tu aimes !
18:44Tu veux danser ?
18:52Qu'est-ce qu'il y a ?
19:23C'est un film !
19:25C'est un film !
19:33C'est génial, Renato !
19:35C'est super cool !
19:37C'est juste le début, David
19:39On va inviter tous les clients qui achètent leur pizza
19:41Pour qu'ils mettent leur signe sur la murée
19:43Oui, c'est génial !
19:45C'est vrai ?
19:46Oui, allons-y !
19:49Comment vas-tu, fils ?
19:50Allons-y, allons-y
19:52Si je mets ton signe, c'est le plus important
19:54D'accord
19:56Jimmy !
19:59En achetant ta pizza
20:01Tu dessines ton propre graffiti ?
20:03Allons-y !
20:05J'ai mis un peu d'ombre là-bas
20:07C'est bon, les signes sont ici
20:10Grâce à ta merveilleuse idée
20:12La pizzeria a été inaugurée
20:14C'est un succès, Renato
20:20C'est un succès, Renato
20:22C'est un succès, Renato
20:24C'est un succès, Renato
20:26C'est un succès, Renato
20:28C'est un succès, Renato
20:31Je suppose qu'ils ont décidé de se marier pour mon soeur, non ?
20:34Ne m'embrasse pas, ok ?
20:36Ne réveille pas mon fils !
20:38Tu vas lui faire du mal
20:44Je ne veux pas haïr ma soeur
20:46Mais je dois protéger mon fils
20:47Quand il aura mon enfant, tu sais que je donnerai ma vie pour lui.
21:02Sandra, qu'est-ce qui te passe ? Pourquoi pleures-tu ?
21:07Parce que le malheureux et l'infini Bruno va sortir libre.
21:10Maintenant, ils disent qu'il n'est pas mort.
21:13Sandra, il y a une possibilité pour que Bruno ne sorte pas.
21:17Seulement si tu ne me dénonces pas pour ce qu'il t'a fait.
21:22Si tu veux, tu sais que tu comptes avec moi, ok ?
21:25Je vais toujours être là pour t'aider.
21:29Il dépend de toi qu'il y ait un abuseur au moins dans la rue, Sandra.
21:48C'était une belle fête, mon fils.
21:51Angélique, José Emilio, ils étaient tellement amoureux.
21:54Maman, je veux que tu saches que je ferai tout pour te protéger et Angélique.
21:59Je ne vais pas permettre qu'il ne se passe rien. Je te le promets.
22:02Mon amour, tu es tellement adulte.
22:05Ton père doit être très fier de toi, autant que moi.
22:09Maman, je ne suis pas le fils que tu me dis.
22:12Je ne...
22:13Non, ne me dis pas rien.
22:16Nous avons tous des erreurs, Santiago.
22:19Et surtout en tant qu'enfant, mon amour.
22:21Mais ton changement me rend très heureux et tranquille.
22:24Je t'aime, Santiago.
22:28Et moi, toi, maman.
22:30Bon, je vais m'endormir parce que je suis fatiguée.
22:34Bonne nuit, mon amour.
22:37Reste bien, mon enfant.
22:43Bonne nuit.
22:56Mon amour, je ne m'attendais pas à passer la nuit de mariage dans notre appartement.
23:01C'est la surprise que je t'avais préparée.
23:04Enfin, nous allons pouvoir être seuls, mon amour.
23:08Seuls, dans notre...
23:13J'ai hâte de ce moment.
23:15Vraiment ?
23:17Moi aussi, mon amour.
23:30Mon amour, tout ceci est merveilleux.
23:34C'est beaucoup plus romantique que ce que j'ai toujours rêvé.
23:37Vraiment ?
23:39Merci, mon amour.
23:41Je t'en prie.
23:43C'est merveilleux.
24:14Où est Misael ?
24:16Pourquoi il n'est pas là ?
24:18Mon patron te verra de l'autre côté.
24:20Je vais t'emmener avec lui.
24:22Dis à ton patron que s'il veut parler avec moi, que la prochaine fois, il vienne.
24:25Je ne t'accompagnerai nulle part. Tu m'as entendu ?
24:28Où est Misael ?
24:35Mon patron m'a ordonné de t'aider.
24:38Je vais t'aider.
24:40Je vais t'aider.
24:42Mon patron m'a ordonné de t'emmener avec lui.
24:46Et c'est exactement ce que je vais faire.
24:57L'agent Corral m'a dit qu'ils ont vérifié les caméras de sécurité de l'édifice
25:02et qu'ils ont découvert que Bruno est arrivé à son département
25:06après avoir reçu un appel de la police qui avait annoncé le tir.
25:09Mais alors, il n'a pas pu le faire.
25:12Non, non, non. Et maintenant, la sospèche repose sur la femme qui a fait l'appel.
25:17Elle pourrait être l'assassinat de Monica.
25:20Et qui est cette femme ?
25:22Ils l'ont déjà découvert.
25:24Maintenant, je vais accélérer la libération de Bruno.
25:27Au changement de notre soutien, Bruno a offert d'envoyer le responsable
25:31de retracer les paiements de l'emprisonnement avec tout et la preuve.
25:35Et José Emilio a accepté.
25:36Ça me semble très bien.
25:39Enfin, nous saurons qui est en train de perpétuer l'entreprise.
25:57La vérité, c'est que je ne sais pas ce que vous attendez que Bruno vous dise.
26:00Iker nous a déjà démontré que Bruno a retracé les paiements de l'emprisonnement.
26:03Et n'oubliez pas que Iker a entendu menacer ma mère.
26:06Il pourrait être derrière la femme qui a fait l'appel.
26:10Pour quelque chose, il n'a pas pu démontrer son quart d'accès.
26:14Oui, c'est vrai.
26:16Regarde, je ne m'importe pas que l'assassin s'effondre en prison.
26:20Peut-être que je n'ai pas la meilleure mère, mais je veux la justice pour elle.
26:24Moi aussi.
26:26La mort de Monica ne peut pas rester impunie.
26:29Merci, grand-père.
26:30Je ne veux pas qu'il se répète ce qui s'est passé avec l'homicide de Dulce.
26:36C'est l'heure où nous n'avons pas réussi à trouver cet assassin pour lui faire payer son crime.
26:45Je ne m'imaginais pas qu'il allait y avoir tellement de gens à l'inauguration.
26:49Les pizzas nous ressemblaient vraiment bien.
26:52Tu as choisi un excellent endroit, Jaime.
26:54Félicitations, il y a eu beaucoup de clients.
26:56Merci beaucoup.
26:57Regardez comment ils parlent de nos pizzas.
27:00Qu'est-ce qu'ils disent ?
27:02J'ai aimé la variété qu'ils offrent.
27:04Les pizzas sont très bonnes. Félicitations.
27:07Bien fait, David. Elles sont très bonnes.
27:10Ta idée sur les graffitis était super.
27:12Non, ici il dit que c'est original que les enfants jouent avec la peinture.
27:17Ils se sont amusés.
27:20Merci.
27:22C'est possible grâce à vous deux.
27:23Bon, David, c'est l'heure de te laver les doigts, de te mettre en pyjama et de rentrer à la chambre.
27:29Oui, maman.
27:31Au revoir.
27:36Merci pour ton soutien, Renato.
27:38Sans toi, l'inauguration serait un désastre.
27:42Si ça va bien pour toi, ça va bien pour moi.
27:45Et pour notre relation.
27:49Notre relation ?
27:51Oui.
27:53Mais quelle relation ?
27:56Tu es divorcée de Iker.
27:58Tu es pratiquement une femme libre.
28:00Je pense qu'il y aura bientôt une relation entre nous.
28:04Vraiment, tu ne te souviens pas ?
28:06C'est en l'air.
28:08Tu ne te sens pas ?
28:23Enfin, nous sommes chez nous.
28:26Bien mariés.
28:28Madame de Aranda.
28:31J'ai hâte de penser qu'ici, nous recevrons notre enfant.
28:37Tu sais, quand je l'ai dans mes bras, je crois que je vais te dire de la joie.
28:42Moi aussi.
28:44Tu veux le connaître ?
28:46Sans l'avoir vu, je n'aurais pas pu le faire.
28:49Mon amour, nous allons oublier tout.
28:53Et tous.
28:55Je veux juste penser à nous.
28:58Qu'enfin, nous serons ensemble pour toujours.
29:03Je veux t'embrasser.
29:05Je veux t'aimer.
29:20Je vais t'aimer.
29:22Tu ne peux pas laisser Bruno sortir avec sa femme, Isabel.
29:25Il a dû être celui qui a tiré sur ta mère.
29:27Et comme tu le dis, il a fait ça pour que tout le monde croit qu'elle était une autre personne.
29:31Mais personne ne pouvait le faire.
29:33Ou est-ce que ta mère avait plus d'ennemis ?
29:36Tout le monde l'imaginait, Rebecca.
29:38Elle avait un grand talent pour qu'on l'hésitait.
29:41Mais si c'était une femme...
29:43C'était ta tante Christina.
29:46Je ne crois pas que Bruno ait tiré sur ma tante Monica.
29:49Depuis que nous sommes mariés, je n'ai jamais vu lui utiliser une pistole.
29:52En plus, je crois qu'il n'en avait même pas une.
29:54Il a pu l'acheter.
29:56Non.
29:58Bruno est peut-être un tricheur, mais il n'est pas un meurtre.
30:01Il est un bravoureux, mais...
30:03Il est un coward. Vraiment.
30:05Je ne crois pas qu'il soit capable de tuer personne.
30:07Maman, que penses-tu ?
30:09Je suis totalement d'accord avec toi, mon amour.
30:11En plus, on ne se connait pas toute la vie.
30:14Et Adolfo,
30:15cette femme qui a parlé pour dénoncer le tir,
30:18comment est-ce qu'elle est allée ?
30:20N'a-t-elle pas dit à la police que la pistole avait un silencieur ?
30:25Bien, ce n'est pas la seule ligne d'enquête.
30:29Le vigilante de l'édifice a rappelé un vendeur de pizzas
30:34qui était dans l'édifice à la même heure que le crime s'est produit.
30:38Un vendeur de pizzas ?
30:41Mais qu'est-ce qu'il a ? Pourquoi est-ce qu'il est si important ?
30:43Bon, selon le porteur de l'édifice,
30:46le vendeur s'est passé de loin quand il est arrivé.
30:49Et, suspectivement, il ne l'a jamais vu sortir.
30:52Il était dans l'édifice un peu avant que la police arrive.
30:56Désolé, Méméta,
30:58mais de ce que tu m'as raconté,
31:00ta tante a plus de raisons de vouloir quitter ta mère.
31:03On voit qu'elle aime ton père.
31:06Mon amour, je vais t'expliquer quelque chose.
31:09Ma tante Cristina est une sainte urbaine.
31:11Elle n'aurait jamais fait rien contre sa soeur, contre personne.
31:14Même si ma mère était comme le ciel et l'enfer,
31:17totalement opposées,
31:19ma tante Cristina est bonne,
31:21généreuse, solidaire avec la famille,
31:23elle a une intégrité intouchable.
31:25Et ma mère, c'était tout le contraire.
31:27Elle a toujours envie de son frère,
31:29elle a toujours voulu tout ce qu'elle avait.
31:31Tu vois, elle a même réussi à l'obtenir,
31:33l'amour de l'homme qu'elle voulait.
31:36Elles étaient comme le bien et le mal confrontés.
31:38Ce qui est important, c'est d'éviter que Bruno parle avec José Emilio.
31:42Bruno est contre toi, Isaël.
31:44Si tu sors de la prison, il va te culper.
31:47C'est imbécile, il sait que si je m'abandonne, il va partir avec moi.
31:50Mais Bruno sait ce qui s'est passé avec Dulce.
31:52Oui, mais je t'assure qu'il ne va rien dire.
31:56Non, c'est Santiago que je dois calmer.
32:02Prêt ?
32:04Prêt.
32:06Demain matin, il est mort.
32:09Allons-y.
32:27Il est l'heure, mon frère.
32:33Il est l'heure.
33:04Qu'est-ce que tu vas faire ?
33:07Je suis mariée.
33:10Fatima, depuis quand t'es intéressée par le mariage ?
33:14Depuis que tu t'es amoureuse de Luciano.
33:17Avant, tu n'étais pas intéressée.
33:20Non, ce n'est plus moi, s'il te plaît.
33:23Je vais dormir.
33:33Dépêche-toi.
33:35Tu ne devais pas nous interrompre avec la hacienda.
33:38Tu as sûrement appelé la police, n'est-ce pas ?
33:42Ils disent que le courageux vit jusqu'à ce que le cobarde le souhaite.
33:45Tu dois tous être en colère.
33:47Surtout Matilde, qui a des problèmes pour marcher.
33:50Dans ce cas, c'est l'inverse.
33:52Le cobarde, c'est-à-dire toi, tu vas arrêter de vivre.
33:56Parce que le courageux, moi, je l'aime comme tu le vois.
34:01Prendre une hacienda, ce n'est pas un courageux, Brian.
34:04C'est un abusif.
34:06Dites ce que vous voulez, mais dans ce quartier, je m'occupe.
34:10Et celui qui s'est mis avec moi, il ne compte pas.
34:19C'était un tir.
34:26Lupe !
34:28Lupe !
34:29Lupe !
34:31Respire !
34:35Une ambulance, Lupe !
34:47Dis ! Une ambulance !
34:50Lupe, respire !
34:59Vous n'allez pas pouvoir cacher la vérité pour longtemps, Christina.
35:16Monsieur,
35:20vous savez pourquoi je ne veux pas dire que j'ai le cancer ?
35:26Je ne veux pas angoisser mes enfants, monsieur.
35:30Donnez-moi des forces pour traverser ce chemin que vous avez choisi pour moi.
35:37Je vous promets que je vais lutter avec toutes mes forces pour dépasser cette épreuve.
35:45Mais s'il vous plaît, aidez-moi.
35:48Je ne veux pas que mes enfants souffrent, monsieur.
35:50Sauf mon père.
35:53Il ne le supporterait pas, monsieur, vous le savez.
36:00S'il vous plaît, père.
36:03Je vous prie, donnez-moi des forces pour affronter cette bataille.
36:11Je veux vivre.
36:13Comment ? Aider ?
36:15Une personne qui a le cancer.
36:23N'ayez pas peur de faire des plans pour l'avenir.
36:27Riez-en ensemble.
36:31Faites ce que vous avez promis.
36:33N'arrêtez pas de rêver.
36:37Je vous en prie.
36:39Faites ce que vous avez promis.
36:41N'arrêtez pas de rêver.
36:45Dieu, donnez-moi la sagesse pour aider Christina.
36:52Donnez-lui les forces pour qu'elle ne décède pas.
36:58Permettez-lui aussi de ressentir mon amour.
37:02Même si elle ne me correspond jamais.
37:08Je vous en prie.
37:17Qu'est-ce qui s'est passé avec le bébé ?
37:19Brian ?
37:21Brian, qu'est-ce qui s'est passé avec le bébé ?
37:23Qu'est-ce que t'as fait ?
37:39Mon amour, je me préoccupe que ma mère soit encore victime de Rebecca.
37:43Mon amour, je ne peux pas, je ne peux pas croire en Rebecca.
37:47Nous n'allons jamais croire.
37:49C'est la même chose pour moi avec Isabel.
37:51Selon Bruno, elle est derrière des paiements qui affectent l'entreprise.
37:58Par ailleurs, mon amour,
38:00avec tous ces problèmes, nous ne pourrons pas faire notre voyage de mariage.
38:05Ne t'en fais pas, mon amour.
38:06Bientôt sera la dégustation gastronomique.
38:09Je dois être là.
38:11Nous voyagerons quand je peux.
38:14Tu es unique.
38:16Tu es unique.
38:18Tu le dis parce que tu m'aimes et je t'aime.
38:21Et non seulement parce que tu es beau,
38:23mais parce que tu es intelligent,
38:25juste,
38:27travailleur.
38:29Tu appelles ta famille.
38:33C'est bien.
38:35C'est bien.
38:37Je t'accepte.
39:05Ils devraient être ensemble en riant de moi,
39:08mais le plaisir ne va pas durer longtemps.
39:10Ne crois pas que tu es partie avec la tienne, Angélie.
39:13Tu n'as pas vaincu moi.
39:16On verra ce que je peux faire si j'obtiens les preuves de la fraude.
39:21Où les as-tu, Isabel ?
39:35Bonjour, patron.
39:38Mon travail est fait, comme tu l'as demandé.
39:42Il y a-t-il un problème ?
39:43Non.
39:45Santiago del Olmo
39:47ne sera plus un problème pour vous.
39:59Merci, maman.
40:01Marie, appelez à Santiago que le déjeuner est prêt.
40:04Oui, s'il vous plaît.
40:05Le jeune Santiago est sorti hier soir
40:07et il n'est pas revenu, madame Alana.
40:10Comment ?
40:15Tu as ton argent.
40:17Pas un mot de ceci, Maria Rufino.
40:20Tu as fait un bon travail.
40:23Patron.
40:24Qu'est-ce qui s'est passé ?
40:25J'ai besoin de dire quelque chose.
40:28Lorsqu'ils ont tiré sur Mme Monica,
40:31je suis allé suivre Bruno
40:32à l'ordre de sa mère, qu'elle reste en paix.
40:35Ce type n'a pas pu le faire.
40:38Il était en charge de la maison,
40:40dans la voisine où vivait son fils, Pedrito.
40:43Lorsqu'il est revenu au département,
40:45la police est arrivée.
40:48À ce moment-là, ils l'avaient déjà attiré, Mme Monica.
40:51Tu es sûr ?
40:52Sûr, monsieur.
40:53J'étais là quand la police est arrivée.
40:55Y a-t-il quelqu'un d'autre qui sait de cela ?
40:57Personne, seulement moi.
41:00Tu as fait le bon choix de me le dire.
41:04Pourquoi ma mère voulait que tu suives Bruno ?
41:06Je ne le sais pas, patron.
41:08Je ne sais que c'est exactement ce qui m'a demandé de le suivre,
41:10de ne pas le perdre de vue.
41:11Elle voulait savoir tout ce qu'il faisait,
41:13où il allait,
41:14ce qu'il mangeait,
41:15ce qui se passait dans sa chambre.
41:17Est-ce qu'il s'est passé quelque chose d'important ?
41:19Seulement ce que je lui ai commis.
41:21Qu'il s'est mis à vendre la petite fille,
41:23la métiche,
41:24la fille de ton ami.
41:30Hum.
41:35Hum.
41:37Mon amour,
41:38les gens de l'insurgence nous ont déjà une réponse.
41:41Bien.
41:42J'ai besoin d'aller immédiatement à la corporation, mon amour.
41:46Je veux tout avoir prêt pour prendre des décisions
41:48et ne pas arrêter la production des demandes extras.
41:51J'ai beaucoup de plaisir que tout s'arrête, mon amour.
41:53Tu veux plus d'eau de Vallejo ?
41:54Oui.
41:56Je vais au restaurant.
41:57Je veux savoir s'il y a des nouvelles
41:58au concours de dégustation.
42:00Bon, je vais y aller.
42:01Oui.
42:02Allez, ne t'entretiens pas.
42:04Je t'aime.
42:05Je t'aime.
42:07Que ce soit bien pour toi.
42:08Moi aussi, mon amour.
42:18Bonjour, maman.
42:19Bonjour.
42:20Bonjour, ma fille.
42:21Désolée de t'inquiéter.
42:22Je sais que tu dois être occupée avec José Milo
42:24et qu'ils se sont mariés,
42:25mais...
42:26Sais-tu quelque chose de Santiago ?
42:28Non.
42:29Non, maman, pourquoi ?
42:35D'un côté, s'il te plaît.
42:36S'il te plaît, s'il te plaît.
42:46Un autre mort.
42:47Par overdose.
42:53Non, non, ça ne peut pas être.
42:54Ça ne peut pas être.
42:55Ça ne peut pas être.
42:56Ça ne peut pas être mon frère.
42:57Qu'est-ce qui se passe ?
42:59Emilio Rivero Cuella.
43:00Je suis arrêté par tentative de fraude
43:02à l'assurante mexicaine et à l'association.
43:04Bonjour.
43:06Rebecca,
43:08nous devons partir en voyage.
43:09J'avais pensé t'en demander
43:10d'une manière plus romantique,
43:11mais je ne peux pas attendre.
43:13Tu vas te marier avec moi.
43:16Oui.
43:17C'est la femme.
43:18Est-ce que je peux la reconnaître ?
43:21C'est la femme, Rebecca.
43:23Non, on ne va pas brûler ?
43:24Je vais chercher des vêtements.
43:25Je te les ai.
43:33J'ai besoin que tu vois cette image.
43:38Rebecca.
43:40Rebecca a tué ma mère ?