L.a-H.i.s.t.o.r.i.a-d.e-J.u.a.n.a. - Capitulo 37
L.a-H.i.s.t.o.r.i.a-d.e-J.u.a.n.a. - Capitulo 37
Transcript
00:00Je n'ai rien dit !
00:08Parfait ! Une signalation, c'est ce que je voulais !
00:11S'il vous plait !
00:12Gabriel !
00:13Laissez-moi !
00:14Je ne vais pas le laisser !
00:16Je ne veux pas que vous vous confondiez !
00:18Je n'y comprends pas !
00:20Que voulez-vous de moi ?
00:21En plus de mon bébé, je ne vais pas laisser que tu le lèves !
00:25Ce n'est pas vrai !
00:27Ah non ?
00:28Non.
00:29Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que je peux garder mon bébé
00:33et que tu ne vas pas t'y mettre.
00:37Tu vois ?
00:38C'est parce que je les aime tous les deux, c'est pour ça !
00:40Je ne te crois pas une seule fois, je ne te crois pas !
00:45Tu as utilisé Paula de la même manière que tu l'utilises à moi.
00:48Ta nécessité d'avoir un enfant va au-dessus de toutes les personnes que nous aimons, Gabriel.
00:52Tu ne te rends pas compte de ça ?
00:54Tu n'aimes personne.
00:56Il n'y a qu'à ce bébé que tu aimes au-dessus de toutes les choses.
01:03Va-t'en, s'il te plaît.
01:07Monsieur !
01:08Qu'est-ce qui t'est arrivé, papa ? Tu vas bien ?
01:10Je vais bien, ne t'en fais pas.
01:11Ce n'est rien.
01:12Désolé, je...
01:13Je ne voulais pas t'endommager, désolé.
01:15C'est bon, ne t'en fais pas.
01:17Je ne sais pas comment mon père me parle bien de vous,
01:19avec autant d'amour, avec autant d'amour, comme si vous étiez des bonnes personnes.
01:22Vous êtes tous des monstres !
01:23Attendez, attendez.
01:24Le seul monstre ici, c'est cet homme qui a abandonné sa famille.
01:27Philippe, s'il te plaît.
01:29Personne ne connaît la histoire.
01:31Nous allons commencer à déclarer les vérités.
01:33Bien sûr que non.
01:34Non, non, non.
01:35Je vais te croire. Tu penses que je suis une stupide ?
01:37Cet enfant ne devait pas être seul.
01:39Après tout ce que tu m'as dit, tu penses que je vais te croire ?
01:42Ce bébé qui est en train de grandir dans ton ventre, c'est de nous.
01:44C'est de nous deux et tu ne peux pas le nier.
01:46Le premier à le nier ici, c'était toi.
01:49Quand tu m'as menti.
01:50Et tu sais ce que je vais faire ?
01:51Je vais partir, je vais disparaître et je vais changer de nom.
01:53Je ne sais pas, je vais partir du pays pour que tu ne me revois jamais.
01:56Juana n'est pas seule.
01:57Bien sûr que non.
01:58Bon, c'est suffisant, non ?
01:59C'est bon, allons-y.
02:00Tu ne peux pas faire ça.
02:01Ah non ?
02:02Non.
02:03Parce que tu ne veux plus me voir.
02:05J'ai le droit sur ce bébé parce qu'il est aussi mon fils.
02:08Tu n'es pas son père.
02:09Ce bébé n'a pas de père.
02:11Comprends-le.
02:13Ce bébé est mien.
02:15C'est mien, seulement.
02:18Si ton égoïsme était plus grand que mon amour,
02:22alors maintenant tu verras.
02:24Parce que tout l'amour que j'avais pour toi va devenir haine.
02:27Toute l'admiration va devenir désir.
02:31Si avant je mourais pour te voir,
02:33maintenant ce que je veux c'est que mes yeux ne te rencontrent plus.
02:36Je sais que c'est très douloureux, mais il faut qu'il parte de ma maison, s'il te plaît.
02:39Sors, Gabriel, s'il te plaît.
02:40Je te jure que je ne me donnerai jamais pour vaincu.
02:43Si tu t'escondes où tu t'escondes, je te trouverai.
02:46Ce que tu n'as pas terminé d'entendre,
02:49c'est que même si je suis à ton côté,
02:51tu ne me trouveras jamais.
02:55Sors d'ici.
02:57Sors d'ici.
02:58Sors, Gabriel.
02:59Sors.
03:00Sors, Gabriel, s'il te plaît.
03:01C'est fini.
03:02C'est fini.
03:04Nous ne devions jamais venir avec cette famille.
03:06Pardonne-moi d'avoir insisté.
03:08C'était ma faute. Pardonne-moi, s'il te plaît.
03:10Rien ne se passe.
03:12Elles sont ta famille.
03:14Je suis très remercié de m'avoir connu
03:16avec ma grand-fille, Juana.
03:19En plus, Philippe ne l'a pas poussé à propos.
03:22Que t'espérais-tu?
03:24Que, après tant d'années de disparition,
03:26nous te recevions comme ça, avec les bras ouverts?
03:28Bien sûr que non,
03:30chérie.
03:33Je suis venu juste vous demander pardon.
03:36Mais ne t'en fais pas.
03:38Depuis demain,
03:41je ne vous menacerai plus jamais.
03:44Je vous en prie.
03:53Ce qui s'est passé à Prado n'a pas fonctionné.
03:55Gabriel ne va pas vendre une seule de ses actions.
03:58Et tout pour l'imbécile de Carlos.
04:00Tu peux te calmer.
04:01Non, ce stupide se la passe
04:03dans les couilles où il ne doit pas.
04:05Tu veux qu'ils t'écoutent et qu'ils découvrent
04:07que tu vas gérer l'infirmier?
04:08Je m'en fiche.
04:10C'est de plus en plus difficile pour moi
04:12de me contrôler avec cet imbécile.
04:14Il protège toujours les couilles
04:16de son petit-frère.
04:18Je m'en fiche de ce qu'il doit faire.
04:21Je vais tuer Gabriel Rodrigo.
04:26Papa.
04:32Je sais que Rogelio ne peut pas supporter
04:34que quelqu'un de bleu ait du succès.
04:36Et tu seras ingénieux
04:38pour faire de l'impossible à lui et à la bouteille.
04:40Tu ne peux pas l'accuser si tu n'as pas de preuves.
04:42Tu ne sais pas les problèmes qu'ils ont eu pendant des années.
04:45Les deux familles se sont battues toute leur vie.
04:47Je ne m'appelle pas bleu,
04:48mais mon frère était la mère de Gabriel.
04:50Il me racontait les discussions qu'ils avaient.
04:52Et crois-moi, Rogelio a tout ça à l'intérieur
04:54et il ne l'a pas superé.
04:55Mais c'était il y a longtemps.
04:57Oui, mais il pense que c'est à cause des bleus
04:59que sa famille s'est brûlée et que son père s'est suicidé.
05:02C'est à cause des adultes
05:03qui n'ont pas pu gérer leurs affaires.
05:06Je n'ai pas confiance en Rogelio.
05:07Et je l'ai juste dit.
05:09Avec toutes ses lettres.
05:10Et tu devais le lui dire aujourd'hui, non ?
05:12Quand on a tant de problèmes.
05:13Et en plus, sa fille est hospitalisée.
05:15C'est un autre problème pour nous préoccuper de Rogelio.
05:18Si Gabriel ne s'occupe pas, nous allons tous perdre.
05:22Tu ne peux pas croire qu'il continue de confier à lui ?
05:24Il m'a juste dit ça.
05:31Comment est-ce que c'est inutile, monsieur ?
05:33Gabriel s'est toujours habitué à s'occuper de sa femme.
05:36Et ça ne l'a pas fait.
05:37Mais c'est quand il s'est rendu compte
05:39que Joana était enceinte, au même endroit.
05:41Mais ça ressemble à une trompe de destin.
05:43Tu penses que c'est une coïncidence qu'ils s'en sont emmenés ?
05:46Non, c'est de ma faute.
05:49J'ai été celui qui a insisté
05:50pour que Joana soit la photographe de la bavière.
05:52Ah, tellement émouvant,
05:53maintenant que ma fille était là,
05:54quand c'était cette fête.
05:56Non, elle était tellement nerveuse, Joana.
05:58Et c'était aussi de ma faute
05:59qu'elle travaillait dans la bavière,
06:00parce que j'étais têtu de ça.
06:02Bref.
06:04Je crois que mon père et moi, on y va, n'est-ce pas ?
06:06Parce que je suppose qu'ils sont perturbés
06:08par tout ce qui se passe avec Joana
06:10et qu'il vaut mieux qu'ils nous retirent.
06:11Exactement, ma fille.
06:14On est en ce moment dans une situation
06:15où il n'y a que la famille.
06:19Regarde, Félipe,
06:20t'aimes ou non,
06:21il est ton père
06:22et je suis ta soeur.
06:24Mais c'est bien,
06:25si tu veux continuer à vivre ta mentirote,
06:27je te laisse avec ta famille.
06:29S'il te plaît.
06:33Je t'entends.
06:50Comment j'aurais aimé
06:51que ce silence
06:52soit comme il y a des années.
06:55Plein d'espérance,
06:56d'allégrie.
06:59Mais non,
07:00comme je vois les choses,
07:01les choses vont de plus en plus mal.
07:07Je ne sais pas ce faire.
07:09Je ne sais pas ce faire
07:10et j'ai beaucoup peur.
07:12De quoi tu as peur, mon amour ?
07:13De quoi ?
07:15De prendre la décision incorrecte
07:16et de me regretter toute ma vie.
07:19Je crois que le mieux
07:20est que tu ailles à Oaxaca
07:21avec ta copine.
07:23Pourquoi ?
07:24Si Gabriel m'a dit
07:25que je vais continuer
07:26jusqu'au bout du monde
07:27et que pour me retirer de mon bébé,
07:28il va faire ce qu'il veut.
07:32C'est bon, c'est bon.
07:38Mon amour.
07:41Gabriel, c'est bien que tu viennes.
07:42Viens.
07:50Mon amour, allons-y à la maison.
07:52Viens, viens.
07:54Viens, viens.
07:56Viens, viens.
07:58Viens, viens.
08:02Comment non ?
08:03Tu dois reposer, non ?
08:04Oui, mais le docteur
08:05lui a déjà donné de l'alcool.
08:06Il peut reposer à la maison.
08:08Ce n'est pas incroyable ?
08:09Toi et moi, ensemble,
08:10à la maison, encore une fois.
08:18Mon amour,
08:19tu n'es pas content
08:20qu'elle puisse retourner à la maison ?
08:21Oui.
08:22Oui, bien sûr
08:23qu'elle a beaucoup de plaisir.
08:24Comment non ?
08:26Excusez-moi.
08:27Docteur.
08:28Comment allez-vous ?
08:29Bien, merci.
08:30Je viens pour la patiente
08:31pour faire une dernière tomographie
08:32avant qu'elle ne se batte pas.
08:39On revient dans un moment.
08:40Oui, oui, oui.
08:44Merci.
08:48Tu es encore le mari de ma fille.
08:51Tu ne peux pas l'abandonner.
08:52Tu dois l'appuyer.
08:54Je comprends parfaitement la situation.
08:55Tu dois le faire.
08:57As-tu entendu le docteur ?
08:58Pour que Paula se récupère,
08:59elle doit être en paix,
09:00tranquille,
09:01entourée de l'amour
09:02et tu peux lui donner ça.
09:04Ne lui demandes rien
09:05qui la préoccupe
09:06ni l'estresse.
09:08Aurel, je t'en prie,
09:09ne lui dit rien
09:10du divorce,
09:11ni de Juana Bravo,
09:13ni de l'enfant
09:14que vous allez avoir.
09:16Elle est...
09:18Elle est dans un processus
09:19très difficile.
09:20Tu dois l'appuyer.
09:29Mon Dieu.
09:31J'ai jamais vu ma fille pleurer autant.
09:34Et je ne sais pas
09:35comment l'aider.
09:36Moi non plus.
09:37Juana a fait autant pour moi
09:38et je ne sais plus quoi faire.
09:39Je vous insiste,
09:40il va être mieux
09:41de la vendre à Oaxaca.
09:42Non.
09:43Il dit qu'Aurel
09:44va aller chercher
09:45jusqu'au bout du monde,
09:46où qu'il soit,
09:47ce sera pire.
09:48Ce n'est pas juste.
09:49Juana n'a pas cherché
09:50ce qui lui est arrivé
09:51et maintenant tout
09:52est payé par elle.
09:54Mon ami David,
09:56merci beaucoup.
09:57Je veux te remercier
09:58au nom de la maison
09:59d'être là pour m'aider.
10:00Et toi aussi, Dany.
10:01Je sais que les deux
10:02sont en train d'arriver
10:03à leur travail.
10:04Et plus que ça,
10:05tu lui as mis la main.
10:06J'aimerais en faire plus.
10:08C'est ce qu'il faut,
10:09mais nous devons
10:10aller à l'office
10:11parce qu'il est très tard
10:12et ça va être pire
10:13pour Juana.
10:14Allons-y ensemble, non?
10:15Oui.
10:16Merci beaucoup.
10:17Ils sont à la maison.
10:18Si vous avez besoin
10:19d'aide,
10:20appelez-nous, s'il vous plaît.
10:21Au revoir, Jenny.
10:22Au revoir, mon amour.
10:23Prenez soin de vous.
10:24Merci.
10:28Et mon père?
10:29Il est parti?
10:31Ne me dis pas qu'il est parti
10:32parce que tu lui as mis
10:33la main.
10:38Nous étions
10:39un mariage heureux.
10:41Et après,
10:42quand arrivèrent Jenny
10:43et Philippe,
10:44nous étions
10:45la famille parfaite.
10:47Si vous étiez si heureux,
10:48qu'est-ce qu'il s'est passé?
10:51Il s'est passé que
10:52Joséfina voulait plus
10:53et plus,
10:54et plus.
10:55Et puis,
10:56elle s'est emparée
10:57parce que
10:58j'avais besoin
10:59de travail, non?
11:01Elle avait besoin
11:02de l'argent à la maison.
11:03Mais c'est comme ça,
11:04c'est toi.
11:05Tu t'amènes vite,
11:06tu ne peux pas juste
11:07être au travail,
11:08c'est ça, c'est comme ça.
11:09Oui, je sais.
11:10Mais pour elle,
11:11ça me faisait
11:13un irresponsable.
11:15J'ai même commencé
11:16à faire des sucres typiques
11:17pour les vendre
11:18dans la rue.
11:20Elle,
11:21elle n'avait pas
11:22l'intention
11:23de vendre
11:24et elle,
11:25elle m'a demandé
11:26quelque chose
11:27qu'elle ne pouvait pas faire,
11:28simplement
11:29qu'elle ne pouvait pas faire.
11:30Et qu'est-ce qu'elle voulait,
11:31de l'argent?
11:32Non,
11:33pas tellement ça.
11:35Non,
11:36ce qu'elle voulait
11:37c'était
11:39cette image
11:40de l'homme
11:41avec un travail
11:42fixe,
11:43tu sais.
11:46Tu sais comment
11:47il m'appelait?
11:48Comment?
11:50Emil Chambas.
11:54Emil Chambas,
11:55s'il te plaît.
11:56Il n'y avait pas un jour
11:57où on ne se battait pas pour ça.
12:00Elle,
12:02elle voulait
12:03que je fasse
12:04quelque chose
12:05qu'elle ne pouvait pas faire,
12:06simplement.
12:08Alors c'est bizarre
12:09que tu me racontes
12:10la version
12:11qu'ils sont les victimes
12:12et que tu es le mauvais.
12:13Parce que tu n'es pas
12:14le mauvais, regarde.
12:15Qu'est-ce qui s'est passé, papa?
12:16Qu'est-ce qui s'est passé, papa?
12:18Tout va bien?
12:19Viens, calme-toi.
12:20Attends-moi.
12:21Attends-moi.
12:22Non, non, non.
12:23Assieds-toi, viens.
12:24Viens, calme-toi.
12:26Tout va bien.
12:27Calme-toi, calme-toi.
12:28Respire.
12:29Regarde-moi un peu.
12:30Respire, s'il te plaît.
12:31Tout va bien.
12:32Je vais aller chercher
12:33de l'aide, d'accord?
12:34Papa, non.
12:40Je ne l'ai pas poussé
12:41pour rien,
12:42je lui ai même demandé pardon.
12:43Oui, pour le dire
12:44à mon père et à Margarita
12:45qu'ils ne sont pas de la famille.
12:46Et qu'est-ce qui se passe?
12:47Ce n'est pas vrai.
12:48Donc, il va falloir
12:49qu'on lui donne un rapport
12:50sur tout ce qui se passe ici?
12:51Juana lui a demandé
12:52pardon et regarde
12:53ce qui lui est arrivé.
12:54C'est que Juana
12:55n'est qu'un point et un autre.
12:56Je lui ai demandé
12:57pardon,
12:58ce qu'il n'a pas fait
12:59avec moi.
13:01Arnaud,
13:02tu l'as laissé?
13:03C'est bon,
13:04ça suffit.
13:05Il est venu ici
13:06juste pour se demander pardon.
13:07Il l'a déjà fait, non?
13:08Alors, c'est bon.
13:09Le plus probable
13:10est qu'il ne revienne
13:11pas ici.
13:12Faites-vous cette idée.
13:13J'avais besoin
13:14qu'il vienne ici
13:15et je me mets à peindre
13:16à la maison.
13:23Monsieur Memo!
13:24Quoi?
13:25Monsieur Memo,
13:26mon petit-fils s'est fait mal.
13:27S'il vous plaît,
13:28aidez-moi!
13:29S'il vous plaît!
13:30Ne vous inquiétez pas.
13:31Arita!
13:32Oui, je suis là.
13:33Je vais!
13:34Attendez-moi!
13:41Pacheco!
13:45Pacheco!
13:50Oui, monsieur.
13:51Ils ont commencé une session
13:52sur une des réseaux sociaux
13:53du monsieur Francisco Derma,
13:54selon ça,
13:55de Seville à l'Espagne.
13:58D'accord.
13:59Faites-le avec la cybernétique
14:00et découvrez-moi tout
14:02ce qui peut être fait.
14:03D'accord.
14:04Oui, monsieur.
14:07Hé!
14:08Oui, monsieur.
14:09Et si tu veux vraiment
14:10quelque chose
14:11avec cette fille,
14:12ne perds pas ton temps.
14:13Fais-le fort
14:14et à la tête,
14:15à droite de la flèche.
14:16Capitaine,
14:17Margarita n'est pas Jenny.
14:18Elle serait seulement
14:19effrayée par quelque chose
14:20comme ça.
14:21Pardon.
14:28Pacheco!
14:29Pacheco!
14:31Espèce de merde!
14:32Laisse-moi boire un bouillon!
14:33Laisse-moi boire un bouillon!
14:34Ramon.
14:35Ramon!
14:36Ramon!
14:37Ramon!
14:38Mets-toi à la pharmacy!
14:39Mets-toi à la pharmacy!
14:40Vas-y!
14:41Demande-le au docteur Nacho.
14:43Ramon!
14:47Ramon!
14:50Non, non, non.
14:52Calme-toi, calme-toi.
14:56Calme-toi, calme-toi.
14:58Qu'est-ce qu'il se passe?
15:00Ils viennent. Ils viennent, Natho.
15:04Je sais que c'est un peu compliqué
15:06par tout ce qui vient de se passer,
15:08mais tu dois agir normal, Dany.
15:10Normal?
15:11Si je suis effrayée seulement de penser
15:13à ce que je vais faire
15:14quand je vais rencontrer l'ingénieur rouge
15:15dans les couloirs.
15:16Je ne sais pas ce que je vais faire.
15:17Je ne sais pas comment
15:18je vais le regarder
15:19et ce qui s'est passé à la maison de Juan.
15:21Gadiel était si loin de dire
15:22qu'il ne t'a sûrement pas vu.
15:24Hé, écoute-moi.
15:26Quand tu verras Rogelio,
15:27ne lui diras rien
15:28de ce qui s'est passé.
15:29Non, non, non, pas moi, Chris.
15:30Je ne lui dirai rien.
15:31Si tu as besoin de quelque chose,
15:32tu m'appelles?
15:33Oui.
15:34Ok.
15:35On se voit.
15:39Bienvenue, Madame Paula.
15:41Je suis heureuse de la voir bien.
15:43Elle a besoin de l'aide de nous tous.
15:46Et attention, beaucoup d'attention.
15:48C'est encore très délicat.
15:49Oui.
15:50Avec les escaliers,
15:51attention, s'il vous plaît.
15:52Oui, Maman.
15:53Je suis très heureuse
15:54d'être de retour chez moi,
15:55mais ce que j'ai le plus besoin
15:58c'est d'être avec toi, mon amour.
16:01Promets-moi qu'au plus vite possible,
16:03nous allons essayer
16:04une nouvelle insémination, ok?
16:06Je suis sûre
16:07que je vais le réussir.
16:18Qu'est-ce qui s'est passé hier soir?
16:23Je ne t'ai jamais vu comme ça,
16:26si violente.
16:37Qu'est-ce que ça signifie?
16:40Parce que je vois
16:41que vous n'étiez pas bien,
16:44tout le contraire.
16:47Je l'ai fait
16:49pour vous rappeler,
16:50même à vous,
16:52que j'ai toujours l'appel d'arme.
16:55Je sais que vous m'avez aidé
16:56à entrer dans la bavière,
16:57ce qui m'est infiniment remerciée,
17:00mais ça ne signifie pas
17:01que je suis de votre propriété.
17:04Tu ne joueras pas avec moi.
17:06Toi non plus.
17:09Dis-moi,
17:12Rogélio,
17:15quel est ton intérêt
17:16pour aller à la bavière
17:17avec Rubio et Gabriel?
17:23Je ne veux pas aller
17:24dans notre chambre.
17:25Je veux rester avec toi.
17:27Ce que tu dois faire
17:28c'est te reposer,
17:29comme l'a dit le docteur.
17:30Non, mais...
17:32Tania!
17:33Tania!
17:34S'il vous plaît, allez-y!
17:35Non, non, non.
17:36Tu vas bien?
17:37Oui, je vais bien,
17:38j'ai juste un peu de mal
17:39à la tête.
17:40S'il vous plaît,
17:41emmène-la dans la chambre.
17:42Oui, bien sûr.
17:43Mais...
17:44Mais tu vas rester avec moi,
17:45n'est-ce pas?
17:46J'ai encore
17:47plusieurs choses à faire.
17:49Gabriel, s'il vous plaît,
17:50ne me castigues pas
17:51pour avoir perdu le bébé.
17:53Ta mère et Tania
17:54vont bien te garder.
17:55Allez-y.
17:56Oui, oui, oui.
17:57Les médicaments sont à la porte.
17:58Oui, ils sont prêts.
17:59Il faut bien vérifier
18:00à quelle heure
18:01il va recevoir la cellule.
18:02Je vais le préparer.
18:03Son lit est prêt.
18:04Viens, Tania, tranquille.
18:07Ne t'inquiète pas,
18:08ce n'est pas bien pour lui.
18:14Bonjour.
18:16Bonjour.
18:19Comment va ta soeur?
18:21Bien.
18:22Elle a déjà reçu des médicaments,
18:24mais elle doit continuer
18:25à recevoir des médicaments.
18:26C'est bien, non?
18:27Pour toi,
18:28et pour elle,
18:29et pour ta famille.
18:33Excusez-moi.
18:35Manuel.
18:39Je suis inquiète pour toi.
18:41Chaque fois que tu parles
18:42avec ton père,
18:43je te vois mal.
18:44Et ensuite,
18:45ta soeur
18:46et tout ce qui se passe
18:47dans la bavière.
18:48Je sais que tu t'inquiètes
18:49pour tout le monde.
18:50Et parfois, je me demande
18:51qui s'inquiète pour toi.
18:53Avec qui tu parles?
18:54Avec qui tu t'éloignes?
18:56Il faut faire
18:57ce qu'il faut faire.
19:00La vie ne s'arrête pas.
19:01Oui, non.
19:02Non, non, non, non.
19:03Je sais, mais...
19:04Je voulais juste te dire
19:05que je suis ici
19:06pour ce que tu as besoin.
19:07Si tu veux parler,
19:08si tu veux faire des choses,
19:09si tu veux aller boire quelque chose
19:10après travailler,
19:11je serai ravie.
19:17Ce n'est pas que je veux
19:18baisser la bavière, Ruby.
19:20C'est Gabriel
19:21qui la laisse partir.
19:22Pourquoi?
19:23Parce qu'il ne s'occupe
19:24que de ses affaires personnelles.
19:26C'est la photographe,
19:27Juana.
19:28Et c'est elle
19:29qui fait que tout
19:30arrive au limit.
19:31Je suis totalement d'accord
19:32avec ça.
19:33Mais c'est pas
19:34ce que je veux.
19:35C'est ce que je veux.
19:36C'est ce que je veux.
19:37C'est ce que je veux.
19:39Mais pour Gabriel,
19:40la bavière est sa vie.
19:42C'est son héritage familial.
19:46Ce héritage qui va
19:47être la raison
19:48pour laquelle tout se perd.
19:49Il n'a pas de Denis
19:50et, sais-tu pourquoi?
19:51Parce qu'il est en charge
19:52de détruire
19:53la bavière Ruby.
19:58Comment peut-il être
19:59un homme comme Gabriel?
20:01On a une femme
20:02tellement spectaculaire
20:03comme c'est ma fille, Paula?
20:04J'ai cette entreprise.
20:07J'aimerais profiter de la vie de Camila, de son succès, mais non.
20:11Pourquoi ?
20:12Parce qu'elle a l'absurde idée d'être un père comme un fou.
20:16Et cette femme, cette Corriente de Juana,
20:19elle devient folle, ma fille.
20:22Cerveceria Rubio va tomber, mais pas pour moi.
20:25Pour les stupides de Gabriel.
20:27Qu'est-ce qu'on doit faire pour que ça ne se passe pas ?
20:31Empouvoir tout.
20:34Toi et moi, Camila.
20:37Prendre la cervecerie
20:41et l'enlever.
21:04Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
21:34Générique
21:36Générique
21:38Générique
21:40Générique
21:42Générique
21:44Générique
21:46Générique
21:48Générique
21:50Générique
21:52Générique
21:54Générique
21:56Générique
21:58Générique
22:00Générique
22:02Générique
22:04Générique
22:06Générique
22:08Générique
22:10Générique
22:12Générique
22:14Générique
22:16Générique
22:18Générique
22:20Générique
22:22Générique
22:24Générique
22:26Générique
22:28Générique
22:30Nous devons aller à l'hôpital, s'il vous plaît.
22:32Non.
22:33S'il vous plaît.
22:34Non.
22:35Ça n'a pas de sens.
22:37Maman,
22:40hier, quand je t'ai dit que j'avais les dix comptables,
22:44c'est parce que j'ai le cancer du pulmonaire.
22:48Et comment peux-je t'aider ?
22:49Non.
22:50Le docteur qui m'attendait
22:52ne m'a pas dit combien de temps j'avais.
22:55Mais tu sais comment c'est de trahisonner cette maladie.
22:58Le cancer du pulmonaire ?
23:01Maman,
23:03merci.
23:05Merci ?
23:06Pourquoi ?
23:08Parce que tu as toujours été
23:11à côté de ma famille pendant tout ce temps.
23:15Et parce que je sais
23:16que tu vas continuer d'être là
23:20quand je ne serai plus là.
23:31Mon fils,
23:33quel jour de vérité.
23:36Mon amour, je veux que tu saches
23:38que le haine a ses limites.
23:41Quand j'ai vu Ramon là,
23:44en colère,
23:46j'ai réalisé tellement de choses, mon amour.
23:49Mais je ne l'ai pas fait pour rien, maman.
23:51Mais je ne vais pas te nier
23:53que je me suis laissé prendre par la colère.
23:55Parce que comment tu as l'intention de l'appeler, mon fils ?
23:57Quel fils ?
23:58Qui ?
24:00Mon amour, c'est que Ramon a aussi dit
24:01des choses qui sont vraies.
24:03Ne t'en fais pas, maman.
24:04Je te connais.
24:05Là, tu vas te mentir
24:06des choses que tu n'as pas faites.
24:07Non, non, mon amour.
24:08Regarde, je...
24:10J'ai toujours été clair
24:11que je n'étais pas
24:12la femme idéale pour lui.
24:15Et que je n'étais pas
24:16comme avec laquelle
24:17je voulais faire sa vie.
24:18En plus,
24:20ton père n'a jamais voulu se marier
24:22ni avoir une famille.
24:24Mais je l'ai mis enceinte.
24:26Je dois le faire, mon fils.
24:28Non, maman.
24:30Tu es vraiment
24:31très gentille avec lui.
24:32Ce monsieur vient juste
24:33se faire la victime.
24:35Mais je ne vais pas
24:36avoir de compassion
24:37pour ce monsieur.
24:39Mon fils.
24:40C'est que, maman,
24:41rien ni personne
24:42ne justifie tout ce qu'il a fait.
24:43Abandonner sa femme,
24:44ses enfants
24:45quand ils étaient des créatures,
24:47c'est qu'il l'avait créée
24:48sa grand-mère, vraiment.
24:51Le sentiment n'est pas bon, mon amour.
24:53Non, maman,
24:54pas du tout.
24:59Maintenant que tu es plus tranquille,
25:00je vais voir comment
25:01ton grand-père va.
25:02Comment?
25:03Comment il va?
25:04Qu'est-ce qui s'est passé?
25:05Je ne t'ai pas raconté,
25:06mais quand tu parlais
25:07avec Gabriel,
25:08ton oncle Philippe
25:09a voulu s'en mettre,
25:10mais ce que ton grand-père
25:11a arrêté,
25:12David,
25:13mais avec le gros que c'est
25:14ton oncle,
25:15il a fait un coup à ton grand-père.
25:16Quoi?
25:17Comment crois-tu?
25:18Mais c'est bien.
25:19Oui, c'est bien.
25:20Tu sais, maman,
25:21maintenant que je suis avec lui,
25:22je ne sais pas,
25:23je comprends pourquoi
25:24tu as tellement d'amour
25:25pour ton père.
25:26Il n'est pas une personne mauvaise
25:27et il se voit
25:28qu'il se passe mal.
25:29Il est très seul, ma fille,
25:30et il n'a que nous,
25:31toi et moi.
25:32Mme Amparo m'a informée
25:33de ce qui s'est passé
25:34avec Mme Paula,
25:35et le docteur a dit
25:36qu'avec ce traitement,
25:37il n'y aurait pas de mal
25:38entre les deux,
25:39et qu'il n'y aurait pas
25:40de mal entre les deux,
25:41et qu'il n'y aurait pas
25:42de mal entre les deux,
25:43et qu'il n'y aurait pas
25:44de mal entre les deux,
25:45et qu'il n'y aurait pas
25:46d'enfant dans le cadre
25:47de son mal-être.
25:48dece soir,
25:49pour moi,
25:50c'est une chose
25:51de très important
25:52et d'intéressant.
25:53Et pour Mme Amparo,
25:54Mme Amparo m'a informée
25:55de ce qui s'est passé
25:56avec Mme Paula,
25:57et le docteur a dit
25:58qu'avec ce traitement,
25:59c'est une chose
26:00de très important.
26:02Prends-le.
26:03Le seul traitement
26:04que j'ai besoin
26:05c'est de mon mari.
26:06Pourquoi Gabriel
26:07ne s'est pas gardé
26:08avec moi?
26:09Regarde,
26:10si il...
26:11si il m'aime
26:12comme je l'aime,
26:13quelle jolie photo
26:14tellement romantique.
26:15C'est bien une pareille si jolie, si jolie.
26:17De la revue.
26:20De la revue et de la vie réelle.
26:22Mais pour ça, tu dois te calmer,
26:25pour que ça soit bien. Allez, vas-y.
26:32Voilà.
26:34Donne-moi ça.
26:37Tania, depuis quand tu fais cette photo ?
26:43Qu'est-ce qui se passe ?
26:45Au-delà de refuser de faire de l'insémination,
26:48est-ce qu'il s'est passé quelque chose que je ne sais pas ?
26:50Tout ce qui se passe, c'est que tu dois bien t'asseoir.
26:54Fais-moi confiance, s'il te plaît. Allez, vas-y.
26:57Laisse-le là-bas et vas t'asseoir. Je t'aide.
27:00Allez.
27:02Je vais t'apporter un thé et tu vas voir.
27:04Doucement. Voilà.
27:07Amparo, je ne veux pas être grosseur,
27:08mais si tu veux, je peux envoyer des gens pour que tu ailles chercher tes choses
27:11et que tu restes avec ta fille.
27:12Je dois y aller.
27:13Mais qu'est-ce qui peut être plus important
27:15que de rester avec ta femme malade ?
27:17Elle a plus besoin de toi que de moi.
27:19Je ne peux pas continuer à agir comme si rien ne se passait.
27:22Je suis désolé.
27:24Non, Gabriel, je ne vais pas te laisser partir et abandonner ma fille.
27:27C'est ta responsabilité de la garder.
27:28Je n'ai pas de responsabilité.
27:30Je n'ai pas été à l'abri de cet accident.
27:32Elle a aussi la faute de nous avoir mal.
27:35Je ne sais pas si tu le sais, mais elle a un amour-enfant
27:37avec un ami de toi qui s'appelle Luciano.
27:40En vrai, je suis très désolé pour ce qu'il lui est passé.
27:45Mais notre histoire s'est terminée.
27:53Qu'est-ce qu'il y a, Jadi ? Quel miracle !
27:55Quelle vie, mon Paule-Tenso !
27:58Qu'est-ce que tu as ici ?
27:59Ici ?
28:00Des fruits et tout.
28:01Ici, pour les bravas ?
28:03Les bravas, les bravas.
28:04Pour la Jenny, pour ce qui s'est passé à son anniversaire.
28:06Enfin, je lui ai apporté un détail pour améliorer sa vie.
28:09Tu es toujours si gentil,
28:11si indépendant, c'est pour ça que je t'aime.
28:14Mais j'aime plus tes doigts.
28:15Qu'est-ce qu'il s'est passé, Jadi ?
28:17Tu gardes ta distance, tu marques la ligne,
28:20tu respectes l'autorité. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
28:22Pardon, tu veux que je regarde la Jenny ?
28:24Je suis bien.
28:25Tu vas comprendre que ce n'est pas elle, c'est moi.
28:28Mais allons-y, je t'accompagne.
28:29Allons-y.
28:30Non, c'est par ici, c'est mieux, par là-bas.
28:32Par là-bas ?
28:33Oui, c'est là qu'entrent les familles, les proches,
28:36les gens de sang pour l'élection.
28:38C'est par ici ?
28:39Oui, les VIPs.
28:43Merci beaucoup, Chava.
28:45Tu as toujours quelque chose dans tes mains.
28:47Non, c'est juste un détail,
28:49juste une rétribution,
28:50parce que je prends toujours quelque chose
28:52qui me ressemble important.
28:54C'est sérieux ?
28:56La dernière fois, tu as emprisonné l'ingénieur blanc.
28:58Et sans compter toutes les fois
29:00que tu as été avec les cris et les applaudissements de la Jenny,
29:03de « Vite, sors de là ! »
29:05Ce qui m'étonne, c'est que tu viennes accompagnée.
29:08Parce que Félipe n'est pas là, si tu l'avais cherché.
29:10Non, non, je ne suis pas venue voir Félipe.
29:12Je suis venue accompagner ma Chava.
29:14Je l'ai juste retrouvé ici, à Farid Abdelrahman.
29:17Et je lui ai dit que j'avais déjà fait des marchandises
29:20avec une marchandise du marché.
29:22Et regarde,
29:24des manzanes, des pêches, du rhum,
29:26des fruits de la saison,
29:27qui sont parfaits pour le refroidissement,
29:29parce qu'ils sont à l'ordre du jour.
29:30Merci beaucoup.
29:31Si tu sais tellement, Chava,
29:32tu n'auras pas de recette pour les parasites
29:35qui s'attaquent à quelqu'un et qui font la vie d'un yogourt ?
29:38Oh, ça a l'air très gâcheux,
29:40Doña Joséfina.
29:41C'est quelque chose qu'elle a mangé ?
29:43Yadira, je te demande un fauteuil.
29:45Oui ?
29:46Permettez-moi de parler à moi-même avec Salvador.
29:48J'ai quelque chose à lui demander.
29:50Je ne vais pas le rober, ne t'inquiète pas.
29:53Vous êtes toujours si drôle.
29:54Bien sûr que je ne vais pas le rober.
29:56Sinon, je la mets en prison.
29:58J'ai ici mes influences.
30:01Merci, Joséfina.
30:02C'est très gâcheux, je te le dis.
30:14Susana,
30:15je peux parler avec toi un instant ?
30:18Oui, bien sûr.
30:19Je veux te parler de quelque chose.
30:21Je veux te parler de quelque chose.
30:23Je veux te parler de quelque chose.
30:25Je veux te parler de quelque chose.
30:27Je veux te parler de quelque chose.
30:29Oui, bien sûr.
30:32Prends un assiette, s'il te plaît.
30:35Je sais que tu es très amie de Daniela et de David,
30:38et qu'ils sont très amis de Juana,
30:40et je voulais vérifier si tu pouvais corroborer
30:44si Juana va continuer à travailler ici dans l'entreprise ou non.
30:47Et je te le dis parce que ça me préoccupe beaucoup,
30:48parce que je sais qu'elle a implémenté l'idée
30:51de la campagne publicitaire,
30:52et si elle n'est pas là et qu'il se passe quelque chose,
30:55je suis préoccupée.
30:56Je sais que Juana a quitté l'entreprise,
31:00mais il faut attendre pour voir,
31:02parce que je sais qu'elle a parlé avec l'ingénieur,
31:05et il est désespéré pour qu'elle le pardonne.
31:08Je pense que le meilleur serait de chercher un autre candidat
31:12pour la position,
31:14parce que je vois que Juana ne veut pas trop savoir
31:16de l'ingénieur.
31:17D'accord.
31:19Désolée, Madame Camille, j'ai des choses à faire.
31:23Oui, non.
31:25Ne t'en fais pas, merci.
31:31Je ne veux pas que tu sois comme ça, ma fille.
31:37Je n'aime pas que tu me regardes comme ça.
31:39Ce n'est pas de la peine.
31:41Je ne veux pas que tu partes.
31:43Je ne veux pas que tu me laisses seule.
31:46Mais sinon, tu ne vas pas te rendre seule.
31:50Tu as ta soeur, Jenny.
31:54Elle ne t'abandonnera jamais quand je me manquerai.
31:59Mais je ne veux pas que tu me manques.
32:03Je ne veux pas que tu me laisses seule.
32:06Je ne veux pas que tu partes.
32:08Je veux être avec toi, je veux parler avec toi.
32:11Je veux t'embrasser si je te veux.
32:13Ne pars pas.
32:14Je ne veux pas que tu me laisses seule.
32:17Je ne veux pas que tu me laisses seule.
32:19Ne me laisses pas seule, s'il te plaît.
32:22Ne me laisses pas seule, je vais te manquer.
32:29Ne pars pas, mon amour.
32:31Tu vas rester avec moi.
32:33Je t'aime et je t'enverrai toujours.
32:38S'il te plaît.
32:40S'il te plaît.
32:45Je t'aime aussi.
32:49Je t'aime aussi.
32:52Ne me laisses pas seule.
33:03Laura, as-tu fait passer à Félipe Bravo ?
33:07Non, il ne doit pas être là. Il sait où je suis.
33:11En fait, il est là. Merci.
33:17Bonjour.
33:20Je suis venu te demander quelque chose.
33:22Cette matinée où nous étions ensemble,
33:25tu savais que Gabriel était le père de l'enfant qui attendait Joana ?
33:31Oui, je le savais.
33:33Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
33:36Comment as-tu pu me cacher quelque chose comme ça ?
33:38Tu sais que ma famille est le plus important que j'ai.
33:41Je sais, mais Gabriel m'a assuré qu'il allait le dire à Joana.
33:44C'est-à-dire que Gabriel est plus important que moi ?
33:46Ne mélange pas les choses.
33:48Gabriel est mon ami et mon père.
33:50Je sais, mais je pensais qu'il y avait quelque chose de particulier entre toi et moi.
33:54Mais Félipe, je ne pouvais pas trahir Gabriel.
33:57Bien sûr, c'était plus facile pour moi de me trahir, non ?
34:10J'ai déjà fait des recherches, Joséphine.
34:14La législation sur la question est très jeune.
34:17Et oui,
34:19l'ingénieur bleu a des droits et des obligations
34:21sur le bébé qui grandit dans le ventre de Joana.
34:25Mais il n'y a rien de légal qu'on puisse faire
34:29pour qu'il ne vienne pas ici,
34:31pour qu'il arrête de molester,
34:32pour qu'il arrête d'accuser ma Joana.
34:35Il faudrait contracter un avocat
34:37pour qu'il demande à un juge une ordre de restriction
34:40pour qu'il ne s'approche pas.
34:42Les juges les donnent pour un an maximum,
34:46mais pour qu'ils les donnent, il faut démontrer
34:49que Joana est en danger.
35:15Tu ne vas jamais voir la Joana qui s'est amoureuse de toi.
35:18C'est pour ça qu'elle est très contente, non ?
35:20Bien sûr.
35:21Parce qu'elle te voit comme son sauveur,
35:22comme ce type qui ne lui ment pas,
35:24qui ne l'enchaîne pas, comme son inconditionnel.
35:25Elle me voit sûrement comme ça,
35:27mais tu sais pourquoi ?
35:28Pourquoi ?
35:30Parce que tu es devenu pour moi.
35:33Attends, attends, attends !
35:34Qu'est-ce qui se passe ?
35:35C'est fou !
35:38On doit monter un ring de boxe, là-bas,
35:40et faire une bataille de deux assauts.
35:42C'est ça, c'est ça !
35:43C'est ça, c'est ça !
35:44On fait une bataille de deux assauts,
35:46et on tient tous les employés pour qu'ils les voient, ou quoi ?
35:51A l'intérieur, les deux.
35:56Pourquoi, Gabriel ? Pourquoi ?
35:57Pourquoi il a fallu que ça se passe comme ça ?
35:59Parce que je suis amoureux de toi, c'est pour ça !
36:02C'est la raison pour laquelle je t'aime !
36:03Pourquoi ?
36:04Je les aime !
36:07Je les aime.
36:10C'est fou !
36:15Mon amour.
36:22Je ne sais pas ce qui se passe avec cette mauvaise chance
36:24qui nous suit dans cette maison.
36:28D'abord, je me suis embarquée très jeune,
36:30et mes parents et les parents de Ramon
36:32nous ont obligés de se marier.
36:34Ensuite, ta mère s'est embarquée,
36:36et le responsable s'est peint de couleurs.
36:39Et maintenant, toi ?
36:40Je ne voulais pas croire
36:42que les femmes de cette famille avaient une malédiction,
36:44mais je l'ai fait tout de bien.
36:49Je me suis gardée virgine,
36:50je me suis traitée bien,
36:52j'ai été responsable,
36:54et je suis embarquée par un erreur médical.
36:58Bon.
36:59Il faut reconnaître que...
37:02Je ne sais pas si c'est vrai ou pas,
37:05mais il faut reconnaître que...
37:07que cet homme t'a au moins cherché.
37:10Il m'a cherché,
37:11il m'a menti, il m'a abandonnée, il m'a manipulée.
37:16Je ne sais pas ce qui est pire.
37:19Bon, regarde,
37:21je n'ai jamais été sympa,
37:22je n'ai jamais confiance en lui,
37:24mais il faut reconnaître
37:26que son désir de reconnaître son fils est inévitable.
37:30Mais c'est tout ce qui lui importe.
37:32Et il veut quitter mon bébé.
37:35Mais tu sais quoi,
37:38je vais laisser qu'il le fasse.
37:41Et nous, on va t'aider.
37:44Mais bon, on va passer à quelque chose de plus beau.
37:46Regarde.
37:49Cette robe, c'était de Jenny, de Félipe,
37:53puis toi,
37:56et je me suis mise à laver,
37:59à plancher,
38:01pour mon grand-fils.
38:03Regarde, regarde.
38:06Ici, j'ai changé.
38:09Tu as changé.
38:11Regarde, mon amour.
38:14Merci.
38:16Mon amour, merci.
38:18Merci.
38:21Ils ressemblent à deux enfants de secondaire
38:23qui se battent pour la copine du salon.
38:25C'est l'exemple qu'ils veulent mettre là-haut ?
38:27Dites-le à ton sobrin.
38:28Je défendais seulement une copine
38:30qu'il voulait abuser.
38:32Je n'ai pas abusé de personne.
38:32Ah non ?
38:33Non.
38:34La moitié de la boulangerie ne pense pas pareil.
38:36Tu sais qui ?
38:37Ta femme ne pense pas pareil.
38:39Je lui ai dit que j'étais amoureux d'elle.
38:40Amoureux d'elle.
38:42Que joli, Gabriel.
38:42C'est la blague que tu m'as racontée
38:45pour être proche d'elle, de ton fils ?
38:48Regarde, Gabriel.
38:49Ne nous faisons pas fous.
38:51Si quelqu'un connaît ta passion pour avoir un fils,
38:53c'est moi.
38:54Tu sais qui ?
38:55Ta femme, Paula.
38:57La femme à qui tu es devenu fou
38:59parce qu'elle ne t'a pas permis d'avoir un héritier.
39:01Tu ne vas pas m'entendre.
39:02Tu vois ?
39:03Tu vois ?
39:04Tout ce que tu ne peux pas avoir,
39:06tu veux avoir à force.
39:07David !
39:07Amoureux d'elle.
39:08Tu sais que tu n'es qu'un peu homme.
39:10Tu l'as failli.
39:11Oublie-toi d'elle.
39:11Je ne vais pas l'oublier.
39:12Oublie-toi d'elle.
39:13Parce qu'elle est en retard de moi.
39:15C'est bon.
39:17Pense.
39:19Gabriel m'a terminé de raconter
39:21les infidélités de Paula.
39:23Regarde, en venant de Gabriel,
39:25on peut attendre tout.
39:27Comme il est infiel à ma fille
39:29avec la photographe,
39:30sûrement le fait de penser
39:32que Paula est infielle
39:33le rend plus heureux.
39:34Non, ce n'est pas vrai, Rogelio.
39:36Oui.
39:37Non, il ne mentirait pas sur ce sujet.
39:39Amparo.
39:40En plus, Tania m'a confirmé.
39:42Et elle m'a dit autre chose.
39:44Elle m'a dit qu'elle n'est pas la seule
39:46à avoir des infidélités.
39:47Et elle m'a dit autre chose.
39:50Que Camila est en train de faire
39:52tout ce qu'elle peut
39:53pour s'approcher de Gabriel.
39:57Pourquoi t'es-tu si surpris
39:58que cette femme dégueulasse
39:59ait un plan parfait ?
40:02Gabriel le satisfait comme homme.
40:05Et toi, tu lui gardes
40:06tous ses coûts chers.
40:08A toi, il te ressemble
40:08seulement comme un père d'amour.
40:09Tout ça, tu l'es en train d'inventer
40:11parce que tu hais Amparo.
40:13Pense ce que tu veux, Rogelio.
40:16J'ai l'impression qu'il t'aime
40:17quand tu te vois comme un imbécile.
40:20Je ne vais pas te perdre plus de temps.
40:22Je vais voir si Pablo a besoin de quelque chose.
40:29Père, dis-moi la vérité.
40:31Tu es en chambre
40:31parce que je te l'ai dit,
40:32ou pour autre chose ?
40:34Je suis très bien.
40:37Il y a plusieurs fois que j'entends cette tosse.
40:40Père, tu es vraiment bien ?
40:42Je n'ai jamais été mieux.
40:44Est-ce vrai ou non
40:46que Mme Camila a montré
40:47un intérêt pour Gabriel
40:49pendant que je vivais ici,
40:50comme mon épouse l'a dit ?
40:52Non, mais...
40:53Regarde, M. Rogelio,
40:54je ne veux pas me mettre en délire.
40:57Tu vas te mettre en délire
40:58si tu ne me dis pas ce que je veux,
40:59parce que je vais te faire courir.
41:01Non, mais ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ?
41:05Regarde, quand Mme Camila
41:08vivait ici,
41:09elle se sentait la propriétaire de la maison.
41:12Elle passait beaucoup de temps avec M. Gabriel.
41:15En fait, je crois que parfois,
41:17elle faisait que Mme Paula et M. Gabriel
41:20se battaient.
41:22C'est ce que tu penses.
41:24Non, ce n'est pas ce que je pense.
41:25Regarde, un jour, je nettoyais la chambre
41:28où se trouvait Mme Camila.
41:30Et dans un des cajons,
41:31je trouvais une veste blanche
41:33avec une photo d'eux,
41:35les deux entourés.
41:37Une photo entourée ?
41:39Oui, c'était une photo
41:40de la fête d'anniversaire.
41:42Elle était seule avec M. Gabriel.
41:45Mais qu'est-ce que tu penses ?
41:46Elle a coupé tous les autres.
41:49Attends,
41:51elle l'avait entourée d'une veste blanche.
41:54M. Rogelio, je ne sais pas ce que tu penses,
41:56mais je pense que c'est de la magie.
41:59Mme Camila aime M. Gabriel.
42:01Elle veut être la femme de M. Gabriel Rubio.
42:11Oh, ma fille.
42:13Pourquoi es-tu là ? T'as oublié quelque chose ?
42:15Ton père t'a envoyée demander quelque chose.
42:17C'est comme si cet homme nous avait disparus.
42:20Mon père ne sait pas que je suis là.
42:22Je suis là pour ma propre volonté.
42:24Et pour lui dire quelque chose.
42:28Mon père est très malade.
42:30Et il meurt.
42:40Sous-titrage ST' 501