The.Lost.Room.L'occupant.FiNAL

  • il y a 3 mois
Transcription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00...
01:25C'est rien.
01:26Vous faites des progrès.
01:32Ça va ?
01:33Non.
01:34Je vous remercie Wally.
01:37De rien.
01:38Votre ami est ici.
01:50T'avais raison pour Kreutzfeld.
01:52J'ai perdu la clé, j'ai tout perdu.
01:56Je sais ce que Kreutzfeld veut faire.
01:58Il veut réaliser l'expérience de Conroy.
02:01Son fils est mort.
02:02Il veut le ressusciter.
02:04Et à présent, il a l'œil de verre.
02:08Et le responsable, c'est moi.
02:12Écoute, Joe.
02:13J'ai restauré le film et j'ai vu ce qui s'est passé.
02:15Conroy n'a pas interrompu l'expérience.
02:17C'est l'occasion de le faire.
02:19C'est l'occasion de le faire.
02:22Conroy n'a pas interrompu l'expérience.
02:24C'est l'occupant.
02:26L'occupant ?
02:34Je regrette.
02:35J'aime pas faire ça, mais on doit à tout prix arrêter Kreutzfeld.
02:37Et maintenant...
02:38Je peux m'en charger avec la Légion.
02:40Mais si on échoue, l'occupant est notre dernier espoir.
02:43Il faut le trouver.
02:44Je sais pas par où commencer.
02:45J'ai pas la clé, j'ai rien.
02:48Pourtant, t'es arrivé plus loin que tous les autres.
02:51Tu le trouveras.
03:22Nous sommes prêts, mon fils.
03:25Bon, voyons ce qu'on sait sur cet occupant.
03:27Rien.
03:28Les objets lui appartiennent tous.
03:30Ce sont donc ses objets personnels.
03:32Il doit y avoir au moins une chose qui permet de l'identifier.
03:35Je savais même pas qu'il y avait un occupant jusqu'à hier.
03:38Comment je pourrais avoir une idée de ce qu'il...
03:40Mais qu'est-ce que vous... Ne me touchez pas.
03:42Une minute.
03:43Avant d'être un objet, c'est d'abord un ticket de bus, non ?
03:45Je vous ai pas dit de faire ça.
03:46Arrêtez.
03:47Vous savez ce que j'en ai bavé ?
03:49Arrêtez.
03:50Vous savez ce que j'en ai bavé pour avoir ce ticket et m'en servir sans m'exploser ?
03:53Vous le savez ?
03:57Regardez ça.
03:59Le trajet du bus est dessus.
04:01Wow.
04:02Willowbrook, Arizona. C'est de là qu'il est venu.
04:04C'est le point de départ, mon ami.
04:07Garez-vous là.
04:08Quoi ? Là, tout de suite ?
04:09Oui, là.
04:10Ici ?
04:11Oui.
04:16Bienvenue à Willowbrook, ville de l'occupant.
04:18Si c'est lui...
04:19Si je ne me trompe pas, il a disparu en 1961.
04:21Il faut voir la liste des personnes disparues.
04:23Où est le poste de police ?
04:25Je suis recherché pour meurtre et enlèvement.
04:27Je ne fréquente pas les postes de police.
04:29Je consulte les archives.
04:35Sheriff, ici l'inspecteur Bridgewater.
04:37Vous êtes encore en ville ?
04:38Oui, j'ai une question.
04:39L'inspecteur Miller et le docteur Ruber se sont enfuis à bord d'un fourgon de la police.
04:42Est-ce qu'on l'a retrouvé ?
04:44Oui.
04:45Abandonné pas très loin d'ici.
04:46Où ça ?
04:47L'hôtel Sunshine en bordure de la vieille route 66.
04:49Vous connaissez l'endroit ?
04:51Oui.
05:17C'est ici.
05:43Novocaine.
05:45Pardon ?
05:48Je veux de la Novocaine et une seringue.
05:56Je vais vous les chercher, monsieur.
06:05Quoi ? Encore des histoires de tickets de bus ?
06:18Bon, personne n'a disparu en 1961, mais il y a eu une personne en plus.
06:22Quel genre de personne en plus ?
06:24La police a arrêté hier un individu non identifié, blablabla.
06:28L'homme avait abordé Mabel Smith, 24 rue de Willowbrook, en se prétendant son mari.
06:33Mademoiselle Smith est célibataire. C'est qui Mabel Smith ?
06:36C'est la bibliothécaire.
06:42Je peux vous aider ?
06:44Mabel Smith ?
06:45Je suis Joe Miller.
06:47Est-ce qu'on peut s'asseoir pour parler un peu ?
06:49Bien sûr.
06:53Merci.
07:02J'ai trouvé ce vieil article mentionnant votre nom.
07:09Pourquoi est-ce que vous me montrez ça ?
07:11Parce que je le cherche.
07:13Je suis désolée. Je ne vous serai d'aucune aide.
07:15Mabel, nous avons vu le rapport de police sur cet homme.
07:18Vous devez bien vous en souvenir.
07:22C'était il y a si longtemps.
07:25Il disait qu'il était mon mari.
07:28Je ne l'avais jamais vu auparavant, mais il savait des tas de choses sur moi.
07:34Des choses que personne ne connaissait.
07:36Ce qui m'avait frappée à l'époque,
07:39c'est qu'il avait l'air si simple.
07:42C'est qu'il avait l'air si sûr de lui et qu'il...
07:45Il avait l'air de tenir beaucoup à ce que je le crois.
07:49Et vous ? Vous l'avez cru ?
07:51Oh non. Non, non.
07:55Mais il me hante encore.
07:59Voyez-vous,
08:02je n'ai pas eu de mari.
08:07Et c'est lui qui a été le plus près de le devenir.
08:12Je...
08:19Quel était son nom ?
08:22Je... Je ne m'en souviens pas.
08:25Y a-t-il autre chose dont vous vous souveniez ?
08:27N'importe quoi. Vous ne pouvez pas savoir comme c'est important pour moi.
08:31Il m'a donné ça.
08:34Je ne l'ai jamais montré à personne.
08:37L'homme à droite, c'est lui, et à côté, c'est moi.
08:41Mais cette photo n'a jamais été prise.
08:44Je ne l'avais jamais vue avant qu'il surgisse sur le pas de ma porte.
08:48Et ça...
08:51Ça, c'est le mien.
08:54C'est le mien.
08:56Et ça...
08:59Ça, c'est le détail que je ne peux pas admettre.
09:06Oui, c'est écrit de ma main.
09:13Je me demande encore si je n'aurais pas dû dire oui.
09:19Oui, je m'en souviens.
09:22Mabel, puis-je garder la photo ?
09:24Oui, gardez-la.
09:26Merci.
09:34Vieille de 40 ans, mais comme neuve.
09:37C'est un objet.
09:40Wally, je crois que je sais pourquoi on n'a jamais trouvé l'occupant.
09:44Un événement indéterminé a créé les objets et l'a propulsé hors du monde.
09:48Via la chambre du motel.
09:50Son histoire a été effacée.
09:52Personne ne se souvient de lui.
09:54Cette photo est peut-être la seule preuve de son existence.
09:56Oui, bien sûr qu'un stylo soit évacué de la réalité, tout le monde s'en moque.
09:59Mais une personne entière...
10:01Et comment trouver un homme qui n'existe pas ?
10:19Oh, mon Dieu.
10:21C'est réel.
10:29Bridgewater ?
10:30Lee, c'est le shérif Starnes.
10:32Bonne nouvelle, on vient de récupérer votre homme, le docteur Wally.
10:35Il est dans la chambre du motel.
10:37C'est un objet.
10:39Un objet ?
10:41Oui, un objet.
10:43Un objet ?
10:45Oui, un objet.
10:47On vient de récupérer votre homme, le docteur Wally.
10:49Vous vouliez savoir ce qu'il vous avait fait ?
10:51Vous devriez lui demander, il est à l'hôpital.
10:57Librairie Soud.
10:59Bienvenue à Ruggarsville.
11:01Tous les plus infectes couillons de la chasse aux objets passés, présents et à venir atterrissent ici.
11:06Ça me rend malade de vous y voir aussi.
11:09Il me faut un élément qui identifie l'occupant.
11:11Permis de conduire, papier personnel à son nom...
11:14Soud c'est le client idéal pour ça, mais...
11:16Ça ne m'aidera pas, vous l'avez fait chier.
11:18Je vais m'excuser, ça te va tout arranger.
11:21Sûrement.
11:22Allons-y.
11:23Je... je...
11:25Non, je ne vais plus avec vous.
11:27J'arrête.
11:28Tous ces gens avec mon ticket, on dirait des piranhas.
11:31Toute cette histoire dans laquelle vous vous plongez, elle est dangereuse pour moi.
11:37Je ne peux pas, désolé.
11:47Vous savez Wally, vous avez raison.
11:50Merci pour tout.
11:52Je vous dois beaucoup.
11:56Euh... Joe ?
12:00Ramenez-la.
12:16Je viens voir Soud.
12:18Seulement sur rendez-vous.
12:24Vous pouvez dire à Soud que je voudrais m'excuser.
12:29Seulement sur rendez-vous.
12:35Alors je peux prendre rendez-vous ?
12:38Non.
12:46C'est pas possible.
12:56Tiens, tiens.
12:59J'ai mis du temps, inspecteur. Vous êtes difficile à localiser.
13:05Mais tout énigme a sa solution.
13:07Je l'ai pas.
13:10Excusez-moi si je ne vous crois pas.
13:12Montague, réfléchissez.
13:13J'appuie à ma prochaine destination si j'avais la clé.
13:16Quoi ? Vous avez perdu votre objet ? Bienvenue au club.
13:21C'est un revolver dans votre poche ?
13:23Ouais.
13:31Très impressionnant. Vous connaissez Soud ?
13:33Si je connais Soud. Bien sûr, c'est un ami et un collègue, on dîne ensemble.
13:38Vous allez faire les présentations.
13:41Monsieur.
13:44Entrez.
13:51La fouine, combien de fois faudra-t-il te dire de ne pas ramener ta carcasse puante dans ma boutique ?
14:02Vous aussi ?
14:05Attends, attends. Soud, écoute, je voulais juste te présenter mon ami.
14:08Et je sais qu'entre vous, ça a plutôt mal démarré, voilà.
14:13Tu l'aimes, s'il vous plaît, Soud.
14:16Écoutez-moi.
14:30Je veux m'excuser pour le dérangement que j'ai causé ici il y a quelques jours.
14:34Mon conflit était avec monsieur Kreutzfeldt.
14:37Et je n'avais aucun droit d'étaler ce conflit ici.
14:41Tout ce que je veux, c'est retrouver cet homme.
14:49L'occupant.
14:53C'est un objet humain. Je veux dire, c'est un objet qui est un homme.
14:58Ça change tout.
15:00Vous n'avez aucun objet au nom de cet homme ?
15:02Non. Ni permis de conduire, ni carte de visite.
15:06Aucun objet de ce genre n'est jamais apparu.
15:13Voici où se trouvent aujourd'hui les objets déjà connus.
15:16Tu me trouves le stylo ? Où est le stylo ?
15:19Le stylo.
15:21C'est très précis.
15:23Très précis, oui.
15:24J'ai retracé l'histoire d'un maximum d'objets.
15:29La clé, par exemple.
15:32Rien que dans les dernières semaines, on vous a repéré à Pittsburgh,
15:35au Nouveau-Mexique, au Kansas, à Cleveland ?
15:38Je ne suis pas allé à Cleveland.
15:45On peut remonter jusqu'à quand ?
15:47Des années. Pour certains, jusqu'au commencement.
15:50Et si vous faisiez apparaître tous les déplacements en même temps ?
15:54Qu'est-ce que ça prouverait ?
15:55Je ne suis pas sûr, mais il pourrait y avoir une logique.
15:57Pouvez-vous essayer, s'il vous plaît ?
16:02Qu'est-ce que c'est que ça ?
16:04Qu'est-ce qu'il y a, là ?
16:06Il n'y a jamais eu aucun objet.
16:08Il n'y a rien. C'est le désert.
16:10C'est là qu'il est.
16:12L'occupant de la chambre.
16:13On ne sait pas comment, mais il tient les objets à distance.
16:17J'en prends de votre voiture.
16:18D'accord, je vous emmène.
16:19Je vous emmène.
16:20Je vous emmène.
16:21Je vous emmène.
16:22Je vous emmène.
16:23Je vous emmène.
16:24Je vous emmène.
16:25Je vous emmène.
16:26Je vous emmène.
16:27Je vous emmène.
16:28Je vous emmène.
16:29Je vous emmène.
16:30J'ai leur voiture.
16:31D'accord, je conduis.
16:32Donnez-moi les clés.
16:35Je n'ai rien d'autre.
16:37Donnez-moi les clés.
16:43Au centre du cercle, il y a une ville qui s'appelle Green Valley.
16:46Ce n'est pas vraiment une ville.
16:48Dans les environs, il y a un sanatorium.
16:51Bonne chance.
16:53Il faut frapper Grotzfeld vite et fort.
16:56Il ne sera pas facile d'entrer.
16:57Je m'en charge.
16:58J'ai quelqu'un dans la place.
17:00Écoutez, aucun de nous n'a jamais fait un truc de ce genre.
17:07On ne sait pas où on va mettre les pieds.
17:10Mais si on n'essaie pas, de toute façon, on va mourir alors.
17:14Allons-y.
17:31Qu'est-ce que tu fais ?
17:33Comment ça va, toi ?
17:35C'est une petite expérience, j'en ai pour un moment, tu sais.
17:38Mais je me souviens qu'Anthony avait parlé de faire des glaces pendant ce temps-là.
17:42Tu n'as pas envie d'aller le voir ?
17:44C'est ça.
17:47Et ferme la porte, mon chéri.
18:01On est en position.
18:03Très bien, attendez mon signal.
18:12Oui ?
18:13On est prêt à attaquer.
18:15T'es un sage, t'as fait le bon choix.
18:30C'est bon, c'est bon.
19:01Il n'y a personne.
19:03C'est pas normal, c'est un piège.
19:05Fichez le camp, fichez le camp tout de suite.
19:31Allons-y.
19:55Ne tire pas.
19:58Ça ne cicatrisera pas.
20:02Les objets ne marchent pas dans la chambre.
20:28Bonjour.
20:30L'heure des visites est passée.
20:32Je suis de la police.
20:34Je viens voir un patient.
20:36La police ? D'accord, bien sûr.
20:39Pour quel patient ?
20:41L'inconnu.
20:46Vous avez bien un inconnu, ici ?
20:49Oui, il a toujours été ici.
20:52Vous devriez vider vos poches, il n'aime pas les choses.
20:55Comment ça ?
20:56Les choses, les trucs.
20:58Stylo, portefeuille, clé.
21:01Ça le fout en rogne.
21:26L'arme à feu.
21:28Je la garde sur moi.
21:56Je m'appelle Joe Miller.
22:01Je veux juste vous demander...
22:03Non !
22:07Du calme, du calme.
22:11Ça va, ça va, ça va.
22:14Je ne vous ferai aucun mal.
22:16Compris ?
22:18C'est bon, c'est bon.
22:20C'est bon, c'est bon.
22:22Je ne vous ferai aucun mal.
22:24Compris ?
22:27Je ne vous ferai aucun mal.
22:33Compris ?
22:37Je veux vous parler, c'est tout.
22:39D'accord ?
22:44Je vais m'asseoir ici, d'accord ?
22:53Non !
23:07Merde.
23:17Oh, putain de merde.
23:23Mais qui êtes-vous ?
23:26Je veux juste savoir qui vous êtes et ce qui s'est passé dans cette chambre de motel.
23:30Et si vous avez créé les objets...
23:32Arrêtez de parler !
23:42J'ai rencontré votre femme, Mabel.
23:45Elle m'a donné votre photo.
23:47Vous lui manquez.
23:49Vous lui manquez.
23:54Même si elle ne se souvient pas de vous.
24:03J'ai senti venir la photo.
24:07J'ai cru que peut-être...
24:10Vous seriez ma femme.
24:12Je vous ai laissé passer.
24:15Je suis désolé.
24:19Vraiment désolé.
24:22S'il vous plaît, c'est très important.
24:25J'ai besoin de savoir, avez-vous créé les objets ?
24:28Ce n'est pas moi.
24:30Alors d'où viennent-ils ?
24:32Je ne sais pas.
24:35Je n'ai rien fait, c'est arrivé.
24:39J'ai besoin de vous.
24:43Ma fille est entrée dans la chambre et n'en est jamais ressortie.
24:47Savez-vous où elle est ?
24:49Elle y est toujours.
24:51Où ça ?
24:52Dans la chambre.
24:53Non, elle n'y est pas. J'y suis allé, elle n'y est pas.
24:55Il n'y en a pas qu'une.
24:57Comment ça, il n'y en a pas qu'une ?
24:59Il n'y en a pas qu'une seule, voyons !
25:02Vous pouvez la ramener ?
25:05S'il vous plaît, dites-moi que vous pouvez la ramener.
25:08Je ne peux pas.
25:17Mais vous, vous pouvez.
25:21Comment ? Comment je peux la ramener ?
25:24Emmenez-moi dans la chambre.
25:46Tu as failli m'avoir là, Jennifer.
25:48Oui, dommage.
25:52Je ne pensais pas que tu aurais ce courage.
25:57Je veux que tu témoignes de ce que je vais faire.
26:00Je sais que ça te fait peur, mais si j'ai raison...
26:03Si j'ai raison...
26:05Tu as tort.
26:10Je ne te ferai pas de mal si tu ne t'en mêles pas.
26:16Je t'en prie.
26:30Je l'ai vu.
26:34Je l'ai vu, lui.
26:38Je l'ai vu.
26:40J'ai fait beaucoup de chemin, Martin.
26:43Margaret ?
26:47Margaret.
26:49Je l'ai vu.
26:51Chut, Martin.
26:53J'ai vu l'homme dans la chambre.
26:57Quel homme ?
26:59Je l'ai vu sur cette photo.
27:03Au matel.
27:05Oui.
27:07J'ai vu l'occupant.
27:12L'objet.
27:14Vivant.
27:18Non, c'est faux.
27:21Tout est faux.
27:24Il m'a envoyé une vision dans le désert.
27:30Il m'a dit que l'ordre se trompait.
27:34Il a dit que si je pouvais rassembler à nouveau tous les objets...
27:41Je ne ferai pas que parler à Dieu.
27:49Il a dit que je serai Dieu.
27:54C'est pour ça que tu ne me tueras pas.
27:57Je suis le prophète.
28:11Li ?
28:13Je savais que vous viendriez.
28:15Ruber !
28:19Ne me souriez pas comme ça. Je veux des réponses.
28:22Qui a tué Lou, dit Stefano ?
28:24Je l'ai tué.
28:26Qu'est devenu Anna Miller ?
28:28La chambre du matel l'a prise. Vous connaissez le matel, Li ?
28:31Vous en avez rêvé.
28:33Comment vous le savez ?
28:35C'est de la chambre du matel que proviennent les objets.
28:39Et ce sont eux qui me protègent.
28:42Je suis le prophète des objets désormais.
28:47Au revoir, Li.
28:49Ruber, je vous arrête.
28:51Ne bougez plus ou je serai obligée de vous tirer dessus.
28:54Li !
29:08Quand vous serez prêts à découvrir les objets, venez.
29:11Venez me voir.
29:25C'est prêt.
29:31Je suis nerveux, Anthony.
29:33Karl, je ne vous en supplie pas ça.
29:37Je veux voir mon fils.
29:54Non !
30:12Non !
30:15Papa ?
30:17Isaac.
30:20Papa ?
30:23Oui.
30:28Isaac, non.
30:31Non, Isaac, je t'en supplie.
30:36Je t'en supplie.
30:38Reviens !
30:46Karl, non !
30:50Je sauverai mon fils.
31:16John, non !
31:20Arrête !
31:22Non !
31:45Je me sens à nouveau moi-même ici.
31:52À l'extérieur, dans le monde réel, il y a tant de bruit dans ma tête.
32:04Ici, c'est calme.
32:07Qui êtes-vous ?
32:10Autrefois, je t'ai éduqué.
32:15Autrefois ?
32:18Et aujourd'hui, vous êtes ?
32:21Quoi, l'objet premier ?
32:22Non, il n'y a pas d'objet premier.
32:25Je ne suis qu'un objet comme les autres.
32:28J'ai ma volonté.
32:29C'est la seule chose qui fait que je suis différent.
32:34À part que vous êtes vivant ?
32:37Oui, malheureusement.
32:41Malheureusement ?
32:42Malheureusement ?
32:48Hors de cette chambre, les objets se perçoivent entre eux.
32:53Tout le temps.
32:55Comme la douleur, l'électricité, le bruit.
32:59Pour un esprit conscient, c'est la torture.
33:03Vous avez dit que je pouvais ramener ma fille.
33:07Comment je fais ?
33:10Vous devez me tuer.
33:15Non.
33:17Je ne peux pas.
33:19Vous pouvez.
33:20Et même si je le voulais.
33:22Vous vous êtes tiré dans la bouche et vous avez recraché la balle.
33:25Je ne peux pas.
33:26Vous pouvez me tuer.
33:28Je ne peux pas.
33:29Vous vous êtes tiré dans la bouche et vous avez recraché la balle.
33:32Je ne peux pas.
33:33Vous pouvez me tuer.
33:34Dans cette chambre.
33:36Prenez le fardeau.
33:38Quel fardeau ?
33:39Devenez un objet.
33:40Prenez ma place.
33:43Non, je ne comprends pas.
33:44Comment ce serait possible ?
33:45Un objet détruit, un autre est créé et sauvegarde des objets.
33:52Je ne peux pas, Eddie.
33:54Et je ne veux pas.
33:55Je veux mourir.
33:57Vous voulez revoir votre fille.
33:58Vous devez me tuer.
33:59Maintenant.
34:00Ici, dans cette chambre de motel.
34:03Non.
34:05Je ne serai pas un meurtrier.
34:06Sortez votre arme.
34:08S'il vous plaît.
34:10Finissez-en.
34:13Non.
34:14Écoutez, tout a un prix, John.
34:15Et c'est le prix à payer pour revoir votre fille.
34:24Je vous en prie.
34:26Je vous en prie.
34:45Je récupérerai ma fille.
34:51Et mon passé sera effacé.
34:53Comme le vôtre l'a été.
34:54Je ne sais pas.
35:00Ma fille se souviendra de moi.
35:01Je ne sais pas.
35:03Mais elle sera en vie.
35:07Je suis désolé.
35:25Que Dieu me pardonne.
35:39Ça va ?
35:41Qu'est-ce qui s'est passé ?
35:43Où est-il ?
35:46Désolé.
35:49Joe.
35:50Il est parti.
35:52Joe, qu'est-ce que tu as ?
35:54Qu'est-ce que tu as fait ?
35:56Tu dois me réinitialiser.
36:02Je vais entrer dans la chambre.
36:03Je veux que tu la réinitialises avec la clé.
36:07Je ne peux pas.
36:09Tu vas disparaître comme Anna.
36:11Sûrement pas.
36:13C'est promis.
36:25T'as intérêt à revenir.
36:28Je reviendrai.
36:35Faites que sa fille revienne.
36:37Faites qu'elle revienne.
36:41Faites que ma fille revienne.
36:55Faites que ma fille revienne.
36:58Faites...
37:09Papa !
37:10Anna !
37:13Ça va ?
37:15Ça va ?
37:16Oui.
37:18Oui, papa.
37:20Tu es sûre que ça va ?
37:22Oui.
37:23C'est bien ?
37:24Il n'est plus là, le méchant.
37:27Non.
37:28Non, il est parti, le méchant.
37:31Pourtant...
37:36Maintenant, tu es en sécurité avec moi.
37:39Tu es en sécurité.
37:40Oui.
37:43D'accord, mon cœur ?
37:44Oui.
37:45Allez, mon cœur.
37:46On s'en va.
37:54Oh, mon Dieu.
37:59Comment va-t-elle ?
38:01Elle va bien.
38:02Tu vas bien ?
38:03Oui.
38:05Oui.
38:06Elle va bien.
38:09Anna, voici Jennifer.
38:12Bonjour.
38:13Bonjour.
38:17Jennifer, voici ma fille Anna.
38:20Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
38:21Où est-ce qu'on est ?
38:26Je te raconterai tout ça plus tard, d'accord ?
38:28D'accord.
38:29Pour l'instant, on a une dernière chose à faire.
38:31Et puis après, on s'en ira.
38:34Entendu.
38:35Reste là.
38:49Qu'est-ce que tu fais ?
38:53J'essaie de mettre un terme à tout ça.
39:20Allons-y.
39:22Où est-ce qu'on va ?
39:23Quelque part très loin d'ici.
39:30Ça va bien ?
39:31Oui.
39:49On y va ?
39:50Oui.
40:19On y va ?
40:20Oui.
40:49On y va ?
40:50Oui.
40:51On y va ?
40:52Oui.
40:53On y va ?
40:54Oui.
40:55On y va ?
40:56Oui.
40:57On y va ?
40:58Oui.
40:59On y va ?
41:00Oui.
41:01On y va ?
41:02Oui.
41:03On y va ?
41:04Oui.
41:05On y va ?
41:06Oui.
41:07On y va ?
41:08Oui.
41:09On y va ?
41:10Oui.
41:11On y va ?
41:12Oui.
41:13On y va ?
41:14Oui.
41:15On y va ?
41:16Oui.
41:17On y va ?
41:18Oui.
41:19On y va ?
41:20Oui.
41:21On y va ?
41:22Oui.
41:23On y va ?
41:24Oui.
41:25On y va ?
41:26Oui.
41:27On y va ?
41:28Oui.
41:29On y va ?
41:30Oui.
41:31On y va ?
41:32Oui.
41:33On y va ?
41:34Oui.
41:35On y va ?
41:36Oui.
41:37On y va ?
41:38Oui.
41:39On y va ?
41:40Oui.
41:41On y va ?
41:42Oui.
41:43On y va ?
41:44Oui.
41:45On y va ?
41:46Oui.