Category
✨
PersonnesTranscription
00:00C'est parti !
00:30C'est parti !
00:44Nous n'avons pas peur des fantômes !
00:46Nous avons peur des fantômes !
00:49Nous avons peur des fantômes !
00:54Nous avons peur des fantômes !
00:59Je n'ai pas peur des fantômes !
01:16Je t'ai dit que c'était un erreur, mais non, tu devrais l'apprendre.
01:19Désolé, Peter, mais il n'est pas une mauvaise figure.
01:23Allez, tu ne peux pas rester là-haut pour toujours.
01:47Quelqu'un comme toi n'existe sûrement pas encore dans la vie.
01:52Sois heureux, Winston.
01:54Je trouve qu'il est mignon.
01:56Je suis mignon.
02:00Mignon ? Il s'amuse beaucoup de faire peur aux gens.
02:03On espère qu'on lui donne confiance et qu'il n'ait pas d'infarction.
02:17Excusez-moi, vous êtes Mr. Raymond Stance ?
02:20Non, non, je suis désolé.
02:24Ce travail me fait trop de mal.
02:26J'ai besoin d'un changement de table. Je dois aller en vacances.
02:30Qu'est-ce qu'il se passe avec la Sahara ?
02:32Excusez-moi, Ray, ce monsieur ici voudrait parler avec vous.
02:35Avec moi ?
02:36Vous êtes donc Raymond Stance, avec un oncle nommé Andrew McMillan.
02:41Oui, je crois.
02:42En tout cas, ils nous envoient chaque année une carte de Noël.
02:45Ce n'est pas ce qu'il va se passer cette année.
02:47Votre oncle est mort.
02:50Oh, Dr. Stance, je suis tellement désolée.
02:53Merci, mais je ne connaissais pas mon oncle Andrew.
02:56On s'est juste écrit.
02:57Je peux m'imaginer ce qui se passe.
02:59Il a sûrement acheté quelque chose, n'est-ce pas ?
03:01Oui, sûrement. Son château...
03:06Immense.
03:07Ici, Egan.
03:10Est-ce que j'ai réellement acheté un château ?
03:12Oui, vous l'avez.
03:14C'est le château d'Argyle Shear.
03:16Un château avec une brèche de train, des grottes d'eau autour.
03:19Des titres d'adolescence, des grottes et des bois.
03:21En tout, plus de 250 hectares.
03:23Et où se trouve le château ?
03:24Oui, mon oncle Andrew avait sûrement des proches qui étaient plus proches de lui que Ray.
03:28Oui, c'est vrai.
03:30Mais vous êtes les plus grands schmarotzes que l'on peut imaginer.
03:33Votre oncle Andrew.
03:35Oui, c'est vrai. Mais vous êtes les plus grands schmarotzes que l'on peut imaginer.
03:38Votre oncle Andrew a hâte de vous.
03:40Mais il n'a pas pu vous dénoncer facilement.
03:42Donc, il y a une condition.
03:44Ah, et quelle est cette condition ?
03:46Votre pauvre oncle Andrew a été suivi de l'âme toute sa vie.
03:50Celui qui réussit à détruire l'âme,
03:52reçoit le château et le titre d'adolescence qui lui appartient.
03:56Le duc de Dunkerque.
04:00Moi, un duc de Dunkerque ?
04:03Oui, votre oncle voulait absolument que nous essayions notre bonheur avec vous d'abord.
04:08Vendrez-vous avec nous à Schottland, Sir ?
04:10Qu'est-ce que tu racontes, Peter ? Un vrai château !
04:14J'ai voulu faire des vacances et ne pas chercher des fantômes de château.
04:18Je n'arrive pas à comprendre. Nous sommes à Schottland.
04:24Nous sommes sur un aéroport de Schottland, Ray.
04:26Mais Peter, je me sens à la maison.
04:29C'est l'heure de porter une robe de château.
04:32Je me demande combien de temps il va falloir pour que vous commenciez à jouer.
04:39Vous êtes en retard, mesdames.
04:41Je suis Docteur Peter Venkman et vous êtes certainement Lanny, le volant du testament.
04:46Je suis Lanny Angus, alors laissez-nous partir.
04:49C'est l'heure de porter une robe de château.
04:57Cet esprit...
04:58Quoi ?
04:59Est-ce un esprit mutant ou un fantôme ?
05:03Je ne peux pas le dire, mais je ne pense pas qu'il y ait de problème.
05:07C'est un petit esprit, ce n'est pas un problème.
05:11Tu vois, Peter, je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.
05:15Je te remercie, Ray. Je me sens beaucoup mieux.
05:20Oh, regardez-moi ça !
05:25Qui a été combattu par les Chottes, les Anglais ?
05:27Oh non, la bataille de Dunkerque a été combattue par deux clans Chottes.
05:31Les Highlanders ont combattu les Lowlanders. Très inconvénient.
05:35Voilà, le château de Dunkerque.
05:44C'est génial, hein ?
05:50Le château de Dunkerque
06:11Qui est-ce ?
06:12Les gens sont des membres du château, sir.
06:14Ce sont les employés.
06:16Ils travaillent ici et sont payés par l'argent du royaume.
06:20Ça veut dire qu'il y a de l'argent ?
06:22Allons-y. Le jour a été dur pour eux.
06:27Le château de Dunkerque
06:42Il y a une chose qui m'étonne. Il n'a pas besoin de dormir ici.
06:56Le château de Dunkerque
07:02Tu as déjà vu l'animal ?
07:04Non, j'ai juste cherché dans la toilette.
07:06Peut-être que Ray a trouvé quelque chose.
07:08Il est là.
07:09Regarde-le. Il a sûrement des nouvelles.
07:15Ray, raconte-nous comment...
07:26Le château de Dunkerque
07:35Mettez le café sur le tableau.
07:37Je suis désolé. Le service de chambre a envoyé un fantôme.
07:47C'est pas mal, Peter. Il est assez vivant.
07:50Oh non, Docteur Spengler !
07:52Je vous assure qu'il est déjà mort.
07:55Vous parliez d'un petit fantôme.
07:58Oui, c'est vrai.
08:00C'est le fantôme de la bataille de Dunkerque.
08:03Mais il semble qu'il a évolué.
08:06Je dirais la même chose.
08:08Je vous propose d'aller chercher un fantôme.
08:12Peter, où es-tu ?
08:15Peter !
08:16Je suis derrière toi. Et où es-tu ?
08:19Arrête de faire des blagues.
08:21Tu ne peux pas prendre la recherche d'un fantôme de plus en plus sérieuse ?
08:24D'accord. Désolé, Winston.
08:26Je l'ai vu. Il est en train de descendre.
08:42Faites attention pour ne pas détruire mon château.
08:45C'est bon, Ray.
09:01Où est Peter ?
09:02Je ne sais pas.
09:04Regardez ! C'est le fantôme de Dunkerque !
09:08Attendez, voix rouge !
09:10Peter, on t'a cherché partout !
09:13Oui, alors viens ici, tu noble.
09:15Nous devons l'attraper avant qu'il s'échappe.
09:18Qu'est-ce qu'il a à dire ?
09:20Je pense qu'il est dehors. Regardez le lumière !
09:27Je l'ai retrouvé.
09:29C'est le fantôme de Dunkerque.
09:31C'est le fantôme de Dunkerque ?
09:33Oui, c'est ça.
09:36J'avais raison.
09:37La plupart des châteaux avaient un chemin d'escade.
09:40Regardez qui danse derrière.
09:42Il est là !
09:44On va l'attraper. Est-ce que la trappe est prête ?
09:47Oui.
09:48Attaquez l'ennemi.
10:05Nous sommes arrivés.
10:07On va l'attraper.
10:09Allons-y, on est en retard.
10:11On y va.
10:13On y va.
10:15On y va.
10:17On y va.
10:19On y va.
10:21On y va.
10:23On y va.
10:25On y va.
10:27On y va.
10:29On y va.
10:31On y va.
10:33Je l'ai eu.
10:35Ça a bien fonctionné.
10:38D'ici aujourd'hui, vous pouvez me nommer le premier du Roi Ray.
10:42C'était vraiment si grave, Peter ?
10:44Non, c'était un jeu pour enfants.
10:47Mais qu'est-ce qu'on va faire avec eux ?
11:04C'est incroyable ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
11:06Je vais trouver ça.
11:08Qu'est-ce que vous pensez que c'est ?
11:12C'est 723.
11:14Oh, merci. Je ne voulais pas savoir.
11:22Ça pourrait être compliqué.
11:24Et on va de l'autre côté.
11:26Je suis sûr que vous avez aussi aimé ce jeu.
11:29Et on va de l'autre côté.
11:31Je suis sûr que vous avez aussi aimé ce jeu que nous.
11:41C'est ce que j'avais peur.
11:44Pourquoi ne nous expliquez-vous pas ce qui se passe ?
11:47Avant que nous ne nous battions.
11:51Par la légende, il y a eu un homme qui a fait la guerre.
11:55C'est pour ça qu'il doit y avoir un esprit.
11:57Et qu'est-ce que ça veut dire ?
11:59Je vous l'ai dit, c'est un esprit.
12:02C'est celui qui garde les autres.
12:04Il doit s'occuper d'eux-mêmes.
12:08Et quand nous l'avons emprisonné.
12:10Nous avons libéré les autres.
12:14Vous ne nous avez rien dit.
12:16C'est une légende. Je n'y croyais pas.
12:20Au moins, ils se battent les uns contre les autres.
12:23Non, ils battent la guerre de Dunkerque.
12:27La légende dit que les Heilanders ont vaincu les Lohlands.
12:31Après, ils sont allés dans le village et ont attaqué les habitants.
12:33Ils vont le faire encore.
12:35Ils vont dans le village pour tuer les habitants.
12:37Nous devons essayer de les empêcher de se battre.
12:45Attendez !
12:46Qu'est-ce qu'il y a, Egan ?
12:47Ça ne va pas fonctionner.
12:48Non, même si nous les emprisonnons, qu'est-ce qu'on va faire avec eux ?
12:52Oh non !
12:54Tu as raison.
12:55Je n'ai apporté qu'un seul feu.
12:57Mais il y a des centaines d'âmes.
12:59Ça veut dire que nous sommes sans pouvoir.
13:02La guerre va se faire encore et nous ne pouvons rien faire.
13:05C'est tout ma faute.
13:07Je suis le Roi. J'ai la responsabilité.
13:10Et il y a sûrement une façon de m'en empêcher.
13:13Je dois aller vite dans la ville.
13:15Le gardien a un ancien vélo.
13:18C'est bien.
13:19C'est bon.
13:22Allez, les gars !
13:23Couvrez-moi !
13:25J'espère qu'il y arrivera.
13:27Ne t'en fais pas, notre Roi va le faire.
13:30C'est parti, les gars !
13:50C'est bon, ils nous ont vraiment fait mal.
13:53Le plus important, c'est de laisser Ray en paix.
13:55Continuez !
14:19C'est bon.
14:36Bonjour !
14:37Ouvrez, s'il vous plaît !
14:41Qu'est-ce que vous faites ?
14:42Vous êtes fous de me ramener à cette heure !
14:45Désolé, mais c'est un cas d'urgence.
14:48Je suis le nouveau Roi de Dunkerque.
14:52Et je suis l'Empereur de la Chine.
14:54Dépêchez-vous !
14:58Peut-être que vous pouvez me dire
15:00où je peux obtenir des accessoires électroniques
15:02qui coûtent au moins 1000 dollars ?
15:08Vous avez dit 1000 dollars ?
15:10Peut-être même 2000.
15:13D'accord, entrez.
15:18Vous avez eu du mal.
15:20Les deux amis se sont battus pour leur vie.
15:23C'est bien, n'est-ce pas ?
15:24Comme dans le film.
15:25Peter, nous ne sommes pas dans le film.
15:27Ah oui ? Désolé.
15:29Mais ce serait génial.
15:36Où est-ce que Ray ?
15:38J'espère qu'il va réapparaitre bientôt.
15:40Nous ne pouvons l'attendre plus longtemps.
15:42Il ne dure plus longtemps qu'ils soient dans le village.
15:48Très bien.
15:49Tout le monde a compris ce qu'il a à faire ?
15:51Tout ça demande une réaction très rapide.
15:54Pouvez-vous le faire ?
15:55Bien sûr, nous pouvons le faire.
15:57Mais pourquoi ? C'est trop dangereux.
15:59Mais je vous en prie en tant qu'Empereur de Dunkerque.
16:02Et ?
16:03C'est dangereux.
16:06Ah, et il y a aussi 100 dollars pour chacun.
16:09Pour 100 dollars ?
16:10C'est incroyable.
16:11C'est incroyable.
16:12C'est incroyable.
16:18Je dois recharger. Je n'ai pas assez de juice.
16:21Oh oh, regardez.
16:26Ils sont presque dans le village.
16:30J'ai encore quelques tirs.
16:32Laisse-les.
16:36Ça n'a plus aucun sens.
16:38Les pauvres gens.
16:39Ils sont dans le village.
16:41Ils sont dans le village.
16:42Ils sont dans le village.
16:43Ils sont dans le village.
16:44Ils sont dans le village.
16:45Ils sont dans le village.
16:46Ils sont dans le village.
16:47Les pauvres gens dans le village.
16:56Qu'est-ce que c'est ?
17:06Peter, Egan, Winston !
17:08Traitez-les d'ici !
17:09C'est vraiment incroyable.
17:11Ray a réussi.
17:13Allez, les gars.
17:17Allez, les gars.
17:23C'est parti.
17:44Ça marche.
17:45Regardez.
17:47C'est incroyable.
17:57Ces trous de bâtiments sont des fantômes.
17:59Sur telle chose, il n'y a que Ray.
18:02C'est la première.
18:03C'est parti.
18:17Ouais !
18:24Peter !
18:27Oh, je suis si heureux de vous revoir.
18:29Il est heureux de nous voir.
18:31Ray Stanz, nous sommes heureux de t'avoir comme notre ami.
18:36Alors, nous avons bien capturé votre Majesté, mais qu'est-ce que nous devons faire avec elle ?
18:41Vous devez couvrir tous les vaisseaux de verrouillage
18:43et laisser les câbles de démagnétisation à la batterie jusqu'à ce que tous les gènes s'éteignent.
18:48Mais c'est ce que vous nous avez dit avant !
18:51Où est-ce qu'on va trouver de nouveaux vaisseaux ?
18:53Attendez, vous ne pouvez pas partir jusqu'à ce que ça devienne le plus intéressant.
18:56Oui, vous devriez rester avec nous.
18:58Il s'agit de l'argent.
19:01Alors, j'ai parlé avec Mr McIntosh ici, qui connaît cette ville très bien.
19:06Il semble que Lenny Angus nous ait menti.
19:09Il n'est pas le réalisateur du testament, il travaille pour les enfants de mon oncle.
19:12C'est vrai, mais il voulait s'assurer qu'ils ne se blâment pas,
19:16pour qu'ils ne s'éteignent pas.
19:18Il voulait attirer les enfants de McMillan Schmarotzer.
19:23Vous saviez exactement ce qui nous arriverait si nous capturions ce gène,
19:26mais vous ne nous avez pas même prévenu.
19:28Vous avez risqué la vie de tous les habitants de la ville,
19:30juste pour que Ray ne puisse pas attirer ses enfants.
19:33Est-ce que vous savez ce que nous devons faire avec lui ?
19:35Il a besoin d'un criminel.
19:39Les gens ont raison. Je suis le Roi, n'est-ce pas ?
19:43Ok, je pourrais envoyer Mr Angus à la police,
19:47mais je ne le ferai pas si il remplace les voitures.
19:50Je le ferai.
19:52Tout va bien, mais il va falloir quelques semaines pour que les voitures arrivent.
19:57Qu'est-ce qu'on va faire avec nos voitures ?
20:00Mr Angus est certainement capable de résoudre ce problème.
20:04Il va récupérer le moulin et le garder.
20:06Oui, c'est possible.
20:10Très bien.
20:13Ah, les voisins de McMillan.
20:15Ils aiment bien vivre dans ce château.
20:19Tant qu'ils payent leur rente chaque mois, grâce à Cal.
20:22Je veux faire de mon château pour les habitants.
20:25Je ne suis pas né pour le Roi.
20:28Loupez le roi !
20:46Regarde, Peter.
20:51C'est un cadeau pour les habitants de Dunkerque.
20:55Vous avez envoyé un cadeau pour chacun d'entre nous.
20:58Non, ce n'est pas vrai.
21:00C'est vrai.
21:06Pourquoi n'avez-vous pas envoyé un fantôme ?
21:25Sous-titrage ST' 501