Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Musique d'ambiance
00:30Musique d'ambiance
00:32Musique d'ambiance
00:34Musique d'ambiance
00:36Musique d'ambiance
00:38Musique d'ambiance
00:40Musique d'ambiance
00:42Musique d'ambiance
00:44Musique d'ambiance
00:46Musique d'ambiance
00:48Musique d'ambiance
00:50Musique d'ambiance
00:52Musique d'ambiance
00:54Musique d'ambiance
00:56Musique d'ambiance
00:59J'ai pas peur des fantômes
01:09Janine, janine, ouvre la porte
01:19Hein? C'est tout prêt Janine?
01:22Oui, tout est prêt
01:24On ne devrait pas laisser Peter partir si il est en retard pour un de ses rendez-vous.
01:28Janine, où est mon chapeau ?
01:31Il doit être là-bas. Je l'ai mis sur le tableau.
01:37Sur le tableau, il n'y a que du slime, une pizza et un paire de...
01:41...chiffres.
01:55Voici ton chapeau.
02:01Ah, le slime !
02:04Tu vas sortir de là tout de suite.
02:07Qu'est-ce que c'est ?
02:09Je vois Ray en train de prendre de l'ice-cream.
02:12Ray ? De l'ice-cream ?
02:19Laisse-moi partir !
02:21Calme-toi Peter, tu peux prendre un de mes chapeaux.
02:25Tu seras très rapide dans ça, crois-moi.
02:34Hey, vraiment très rapide, Ray.
02:36Très rapide, Ray.
02:47Oh, tu as vraiment un beau cheveu.
02:51J'aimerais que ces roses soient aussi belles.
02:54Merci, Peter.
02:57Qu'est-ce qu'il y a ? On va manger, Doris ?
03:00Ou peut-être une barbe ?
03:01Mais j'ai déjà proposé une invitation pour nous deux ce soir.
03:04C'est l'ouverture de l'exhibition du célèbre Geneviève Gobelins qui se trouve au monastère.
03:08Ne devons-nous pas attendre que le film sort ?
03:11J'aimerais bien danser, Doris.
03:13Qu'est-ce que tu penses ?
03:21Doris, attends ! On peut aller au monastère.
03:24On ne peut pas toujours s'amuser.
03:32On doit s'amuser, Doris. On est en retard.
03:34Mais...
03:39Tu m'as probablement suivi en espérant que je m'entende avec toi.
03:46S'il te plaît !
03:49Je suis désolé, Slimer. Je n'ai pas d'intérêt.
03:51Et maintenant, retourne chez toi.
03:54Oh, non !
03:56Oh, non !
03:58Oh, non !
04:00Oh, non !
04:26Slimer, tu devrais y aller.
04:27S'il te plaît, ne touche pas à l'exhibition.
04:30J'ai eu des problèmes avec un peu de plombs.
04:32S'il te plaît, s'il te plaît, ne touche pas à l'exhibition.
04:36Oui, monsieur. Je vais m'en occuper.
04:44N'est-ce pas incroyablement joli ?
04:46Oui, ces animaux m'ont toujours fasciné.
04:48Je me demande comment un cheval peut émerger une cerise.
04:52Un moment.
04:53Steve.
04:54Doris, je suis tellement heureux que tu sois là.
04:58J'ai une surprise pour toi.
05:01Je me demande ce que ça peut être.
05:05Je suis Docteur Venkman.
05:07Je ne crois pas qu'on se connaisse.
05:09C'est un ami de ta mère.
05:11Je ne sais pas.
05:12Je ne sais pas.
05:13Je ne sais pas.
05:14Je ne sais pas.
05:15Je ne sais pas.
05:16Je ne sais pas.
05:17Je ne sais pas.
05:18Je ne sais pas.
05:19Je ne sais pas.
05:20C'est un ami de moi, Docteur Peter Venkman, Steve.
05:24Venkman, Venkman.
05:26Le nom semble connu.
05:28Oui, Docteur Peter Venkman.
05:30L'un des fondateurs de l'organisation du chevalier unique et célèbre.
05:34Ah oui, bien sûr. Je me souviens de ce chevalier.
05:39C'est le moment de l'ouverture de l'exhibition.
05:41Viens avec moi, Doris.
05:45Le chevalier.
05:47Je vais lui montrer ce que c'est que le chevalier.
05:49Le chevalier. Le chevalier.
05:51Au pied.
05:52Allez, je t'ai besoin.
06:01Il est bien rentré à la maison.
06:03Le chevalier Geneviève est aussi connu comme le tapis de la Sainte-Petite.
06:07Il a été découvert dans la ruine de la Sainte-Petite.
06:10Mesdames et Messieurs, je vous présente le chevalier Geneviève.
06:15C'est incroyable.
06:27C'est incroyable, n'est-ce pas?
06:29Quoi?
06:30Ce que ton ami Steve veut dire, c'est que tu ressembles à Geneviève.
06:35Mais ce n'est pas vrai.
06:44C'est incroyable.
06:45C'est incroyable.
06:54Tu crois vraiment?
06:56Je me souviens que nous devions aller manger.
07:17Je suis donc Sir Bruce Sam Petit.
07:20Je suis le président de l'Union de l'Ordre de la Découverte.
07:23Je suis Sir Bruce M. Petit,
07:26enfin libéré de Merlin's Curses
07:29et enfin en position de rebelle.
07:35Je n'ai pas à attendre longtemps pour retenir Geneviève dans mes bras.
07:42Peter, aide-moi, Peter !
07:48Je ne sais pas comment vous avez réglé ça dans les années anciennes,
07:51mais aujourd'hui, on demande à une dame si elle veut vraiment être ennuyée.
08:00Vous n'allez pas mettre un homme sans armes, non ?
08:10Et maintenant, mon ami, je vais vous faire connaître.
08:15Non, merci, mais j'ai déjà beaucoup de connaissances.
08:22Oh, regardez, c'est Merlin.
08:25Quoi ?
08:27Merlin ? Où ?
08:31C'était juste un truc. Merlin n'est pas là.
08:34Je vais vous le montrer, mon ami.
08:40Allez-y, votre honnête guérisseur.
08:43Passez tout le château et élevez vos habitants.
08:46Vous devez maintenant obéir à votre nouveau maître.
08:50Bon appétit, Sir Bruce !
09:08C'est donc de la bêtise, Steve ?
09:11Je, je, je, je, je...
09:17Maintenant, je comprends pourquoi les signaux de P.K.E. sont si élevés.
09:21Si nous ne retournons pas le processus, et vite,
09:23il restera ainsi pour toujours.
09:27Non, le musée et les œuvres d'art vont être perdus.
09:30Vous devez faire quelque chose.
09:31C'est le gars dont je vous ai parlé.
09:33Il est responsable de tout ça.
09:36Quoi ?
09:37Oui, vous avez entendu tout à l'heure.
09:38D'abord, vous vous rapprochez de mon amie,
09:40et ensuite, vous nous montrez votre petite surprise.
09:44Et maintenant, Sir Bruce est en puissance.
09:46Et qui sait quelles horribles choses il est en train de faire ?
09:55Ma plus belle Genevieve, mon amie,
09:58mon château est maintenant à vous.
10:00Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous ?
10:02Mon nom est Docteur Doris Tibbs, et pas...
10:05Peut-être que je peux en avoir quelques-unes.
10:07Je sais, ma belle Genevieve,
10:09tu es un peu perturbée,
10:10mais ça n'a rien à voir qu'avec Merlon.
10:17Pourquoi est-ce que Genevieve devient toujours plus faible ?
10:24Oh, oh, Peter, aide-moi !
10:27S'il te plaît, réveille-toi ! Genevieve devient toujours plus faible !
10:30Oh-oh. Ray, qu'est-ce que ça veut dire, « Oh-oh » ?
10:34En 1942, il y a eu un cas similaire au Pérou.
10:37L'apparition d'Ammar Gordel.
10:40Et ?
10:41Le lendemain matin, la femme emprisonnée est apparue dans le tapis, Peter.
10:46Alors vous voulez dire, les gars,
10:48que si nous ne libérons pas Doris de la main de Sir Bruce,
10:51elle apparaîtra demain matin dans un vieux tapis ?
10:55Tu as compris, Peter.
11:00Aidez-moi, aidez-moi !
11:02Non !
11:03Peter !
11:05Oh, mon Dieu !
11:08Aidez-moi !
11:09Ah non.
11:23Il s'arrive qu'à nous regarder la zone d'exposition, Ray.
11:27On a une bonne idée, apparaît rechts.
11:31Sir Bruce semblerait avoir capturé Doris dans celui-ci.
11:35On va envoyer Sir Bruce au Moyen-Âge et c'est terminé.
11:39Non, pas nécessairement.
11:41Ray et moi ne pensons pas que c'est possible de l'empêcher.
11:44Oui, c'est vrai.
11:46Il et ses adhérents sont probablement liés au tapis.
11:50Hmm?
12:20C'est juste pour s'amuser.
12:41Pourquoi on ne s'invite jamais à des parties comme celle-ci ?
12:44Les monstres ressemblent à des gens sur des toilettes.
12:47On s'en occupe plus tard. Pour l'instant, on cherche Peter.
13:04Où est Ray ?
13:10Allez-y, je vais le chercher.
13:12On se retrouve dans l'espace d'exposition.
13:18C'est sûr.
13:20Deux fois.
13:21Viens ici.
13:22Viens.
13:23Ray ?
13:30Un imbécile !
13:33Non, non.
13:34Je suis Sir Ray, d'un des plus modernes toilettes.
13:48Vite, Winston. Je crois que j'ai fait un erreur.
13:54Moi aussi, Ray.
14:04Prêt, Winston ?
14:05Oui.
14:18Un instant.
14:19Ces animaux sont exactement ce que nous avons besoin.
14:22Est-ce que c'est sérieux ?
14:24Sir Bruce, je crois que j'ai mérité d'être plus utile que votre amie.
14:29Votre souhait est mon ordre, Milady.
14:32Doris devient plus et plus comme Geneviève.
14:35Et nous devons l'empêcher, n'est-ce pas ?
14:37Toutefois, nous devons essayer de la libérer de Sir Bruce.
14:47Sir Bruce, les invités sont partis.
14:51Nous devons agir immédiatement, les gars.
15:02Sir Bruce, aidez-moi !
15:04Laissez-moi partir immédiatement.
15:07Mais ce n'est pas la manière de parler avec un ami, Doris.
15:18Laissez-moi partir !
15:21Aidez-moi !
15:27Retournez vite !
15:37As-tu vu ça, Egan ?
15:42Winston, comment sais-tu que les gars seraient de notre côté ?
15:45Je ne le savais pas.
15:46Je pensais que Sir Bruce avait beaucoup d'ennemis.
15:50Je crois qu'il y a un problème.
15:57En avant !
15:58Nous allons les attraper, les gars.
16:04Sir Bruce, aidez-moi !
16:16Ce n'est pas possible. Nous devons nous dépêcher.
16:18La lune va s'ouvrir.
16:32En avant !
16:33Très bien, les gars.
16:34Nous l'avons expulsé de notre château.
16:36Nous devons éviter que Sir Bruce retourne au château.
16:39La lune va s'ouvrir.
16:41C'est bien ce que tu penses.
17:04En avant !
17:11En avant !
17:34Oh non ! La lune !
17:39Allez, les gars.
17:40Nous devons retourner au château.
17:52Qu'est-ce que c'est, Sir Bruce ?
17:53Nous voulons partir, mais la fête n'a pas encore commencé.
17:56Maintenant, c'est vraiment amusant.
17:59Dépêchez-vous, les gars !
18:01Tout va bien, n'est-ce pas ?
18:03Tu peux le dire, Peter.
18:05Tout va bien, n'est-ce pas ?
18:07Peter.
18:08C'est parti, Winston.
18:31Qu'est-ce que nous devons faire, maintenant ?
18:34Nous ne le retrouverons jamais.
18:35En tout cas, pas pendant la journée.
18:37Vous voulez dire que nous devons envoyer Sir Bruce ici
18:40pour éviter la fête ?
18:43Oui, mais il sait ce que nous faisons.
18:45Il ne va pas nous plaire.
18:50Oh, oh, oh !
18:51Oh, oh, oh !
18:52Oh, oh, oh !
18:53Oh, oh, oh !
18:54Oh, oh, oh !
18:55Oh, oh, oh !
18:56Oh, oh, oh !
18:57Oh, oh, oh !
18:58Oh, oh, oh !
18:59Oh, oh, oh !
19:00Oh, oh, oh !
19:01Oh, oh, oh !
19:02Oh, oh, oh !
19:03Oh, oh, oh !
19:04Oh, non !
19:05S'il vous plaît, partez !
19:06Laissez-moi en paix !
19:13Quoi ?
19:19Pas d'utile.
19:20Tu m'as déjà mis de nouveau.
19:26La lune !
19:27C'est la fin de moi !
19:29Tout a une fin.
19:30Seulement la sauce a deux fins.
19:33Prenez-le, les gars !
19:35Non !
19:36Non !
19:37Non !
19:38Non !
19:39Non !
19:40Non !
19:41Non !
19:42Non !
19:43Non !
19:44Non !
19:58Non !
19:59Non !
20:00Non !
20:01Non !
20:02Non !
20:03Non !
20:04Non !
20:05Non !
20:06Non !
20:07Non !
20:08Non !
20:09Non !
20:10Non !
20:11Non !
20:12Non !
20:13Non !
20:14Non !
20:15Non !
20:16Non !
20:17Non !
20:18Non !
20:19Non !
20:20Non !
20:21Non !
20:22Non !
20:23Non !
20:24Non !
20:25Non !
20:26Non !
20:27Non !
20:28Non !
20:29Non !
20:30Non !
20:31Non !
20:32Non !
20:33Non !
20:34Non !
20:35Non !
20:36Non !
20:37Non !
20:38Non !
20:39Non !
20:40Non !
20:41Non !
20:42Non !
20:43Non !
20:44Non !
20:45Non !
20:46Non !
20:47Non !
20:48Non !
20:49Non !
20:50Non !
20:51Non !
20:52Non !
20:53Non !
20:54Non !
20:55Non !
20:56Non !
20:57Non !
20:58Non !
20:59Non !
21:00Non !
21:01Non !
21:02Non !
21:03Non !
21:04Non !
21:05Non !
21:06Non !
21:07Non !
21:08Non !
21:09Non !
21:10Non !
21:11Non !
21:12Non !
21:13Non !
21:14Non !
21:15Non !
21:16Non !
21:17Non !
21:18Non !
21:19Non !
21:20Non !
21:21Non !
21:22Non !
21:23Non !
21:24Non !
21:25Non !
21:26Non !
21:27Non !
21:28Non !
21:29Non !
21:30Non !
21:31Non !
21:32Non !
21:33Non !
21:34Non !
21:35Non !
21:36Non !
21:37Non !
21:38Non !
21:39Non !
21:40Non !
21:41Non !
21:42Non !
21:43Non !
21:44Non !
21:45Non !
21:46Non !
21:47Non !
21:48Non !
21:49Non !
21:50Non !
21:51Non !
21:52Non !
21:53Non !