Category
✨
PersonnesTranscription
00:30Nous n'avons pas peur des fantômes.
00:59Je n'ai pas peur des fantômes.
01:30J'aimerais le rencontrer.
01:40Nous pouvons l'emmener Ray.
01:48Allons-y !
01:59C'est pas mal ! 6 fantômes et un drache de 3 oeufs !
02:03Ils vont s'amuser dans notre container de banquets.
02:06Où est Igen ?
02:106,7 x 11,5...
02:14Igen !
02:19Nous avons encore beaucoup à faire.
02:21Continuez !
02:22La durée d'atterrissage, les conditions climatiques et les conditions d'eau.
02:26La durée d'atterrissage, les conditions climatiques et les conditions d'eau.
02:30Mon oncle Cyrus devrait arriver à l'aéroport dans 20 minutes et 57 secondes.
02:34J'imagine.
02:36Ne vous en faites pas, Igen.
02:38Nous serons déjà à l'aéroport.
02:40Il ne nous reste plus qu'à attraper 2 fantômes et on peut partir.
02:43Il y en a au moins 3.
02:45...
03:06Vous voyez, le homme vit son boulot.
03:09...
03:28Oh, ça a l'air bon !
03:35C'est le mien !
03:39Leimer, tu n'es qu'impossible !
03:42Viens t'en, et vite !
03:44Il y a un endroit où tu ne peux pas te faire du mal !
03:58C'est suffisant pour moi !
03:59L'eau doit encore être boite !
04:10Igen, Igen, comment as-tu pu tomber si bas ?
04:15Excusez-moi.
04:16Oui, je peux vous aider ?
04:20J'ai entendu que mon grand-frère Igen travaille dans cette... garage.
04:25Oui, Igen travaille ici.
04:27Mais c'est la gendarmerie avec notre conteneur et pas une garage.
04:34Gendarmerie ? Bêtise !
04:36N'insultez pas mon intelligence.
04:39J'ai un verre d'eau.
04:45Un instant, Docteur Spengler.
04:47Laissez-moi nettoyer vos lunettes.
04:48Non, ce n'est pas nécessaire.
04:59Ressentez-vous comme à la maison.
05:00Igen doit être de retour à chaque moment.
05:02Si vous en avez besoin, appelez-moi.
05:04Mes lunettes ! J'ai besoin de mes lunettes.
05:07Sans elles, je ne peux rien voir.
05:08Pas de soucis.
05:09Vous les recevrez tout de suite, Docteur Spengler.
05:18Ah, une belle chatte.
05:21Tu t'es sûrement empoilé, non ?
05:26Sleimer, je te warne.
05:28Si tu approches de l'oncle d'Igen encore une fois,
05:30tu n'auras jamais à manger !
05:32Et maintenant, disparaîs !
05:41Ok, Janine, tu peux choisir le tapis rouge.
05:43Nous sommes de retour.
05:44Je pense que je vais dormir une semaine.
05:46C'était un coup de fou, n'est-ce pas ?
05:49Oui, nous sommes déjà complètement étonnés.
05:52L'oncle Cyrus !
05:54Oh non, nous avons oublié l'aéroport.
05:58Je suis désolé, oncle Cyrus.
06:00Nous étions tellement concentrés sur notre travail que nous...
06:02Vous pouvez être fier d'Igen.
06:04Votre génial neveu a réussi à attraper
06:06cinq fantômes de tout corps en un coup.
06:08Inutile, je refuse simplement de croire
06:11à ce type d'impotence.
06:12Des fantômes ?
06:13Peux-je demander qui vous êtes ?
06:15Docteur Venkman, Docteur Spengler.
06:17Docteur Spengler, Docteur Stentz.
06:18Docteur Zedmore, Docteur Spengler.
06:21Mais je suis encore petit.
06:22Ça a l'air très bien.
06:23Je vais m'occuper de nos nouveaux visiteurs.
06:27Vous savez, Docteur Venkman...
06:29S'il vous plaît, appelez-moi simplement Peter.
06:31Ça n'a pas l'air très formel.
06:32J'espère que vous m'entendrez, Peter.
06:34Mais Igen est un scientifique trop brillant
06:36pour passer son temps ici.
06:38Igen a besoin d'un environnement
06:40propre, ordonné et scientifique.
06:42Nous sommes propres et ordonnés.
06:44Enfin, au moins, nous sommes scientifiques.
06:46Vous voyez ?
06:47Inutile. Igen n'a pas vraiment besoin
06:49d'être dressé pour courir et attraper des fantômes
06:51qui n'existent pas.
06:52Il est un scientifique et pas un camembert.
06:54Je pense que c'était une insulte.
07:00Docteur Spengler, on ne peut pas croire aux fantômes
07:03si on ne les a pas vus.
07:05Fantôme, pouvons-nous vous aider ?
07:08Un bout de vêtements !
07:10Vous allez en avoir besoin !
07:12C'est l'occasion idéale, Docteur Spengler,
07:14de voir les fantômes.
07:25Il y a un signal, Igen ?
07:27Non, rien.
07:32C'est nul, Igen.
07:33Il y a sûrement des canoës.
07:35Ce sont des fantômes, Docteur Spengler.
07:37Des fantômes, je le sens.
07:41Peter et Winston, vous avez trouvé quelque chose.
07:44Nul.
07:45Vous allez voir un miracle bleu, Docteur Spengler.
07:49Elles ont l'air vraiment dangereuses.
07:51Oui, mais tu vas d'abord, Ray.
07:56Attendez ici, je ne veux pas qu'il vous arrive quelque chose.
08:20Ne vous inquiétez pas, mesdames.
08:23Nous voulons juste nous voir.
08:25Est-ce votre être supernatural, Igen ?
08:28Bien sûr que non, Docteur Spengler,
08:30même si ce n'est pas normal.
08:32Peut-être que nous devrions les attraper.
08:34Encore un signal.
08:49C'est pas vrai.
08:51Ce n'est sûrement pas un téléphone.
09:01Prêt ?
09:02Allons-y.
09:04Où sont mes lunettes ?
09:20Je l'ai eu !
09:39J'aurais presque eu lui.
09:49Cette veste est vraiment bien.
09:51Elle m'étonne.
09:52Mais il faut que je change quelque chose.
09:54C'est bon, c'est bon.
10:17Ah, c'est toi.
10:20Igen, je voudrais qu'on parle sérieusement.
10:24Bien sûr, Docteur Cyrus.
10:28Tu te souviens que tu m'as promis de m'aider à tout moment ?
10:32Maintenant, j'ai besoin de ton aide.
10:34Dans mon nouveau laboratoire de recherche.
10:36J'aimerais le faire, mais je ne peux pas.
10:38Igen, tu sais que tu gardes toujours tes promesses.
10:42Je serais très déçu si je ne me laissais pas à tes mots.
10:50Est-ce que quelqu'un d'entre vous a vu Igen ou Docteur Cyrus ?
10:55Igen est parti.
10:57Il est parti tout simplement.
10:59Docteur Cyrus l'a emmené.
11:01Pourquoi ? Pour acheter une pizza ?
11:03Alors ils auraient fait un très beau retour.
11:06Il est retourné avec son oncle pour l'aider dans son laboratoire de recherche.
11:10Et quand est-ce qu'il reviendra ?
11:12Je ne sais pas, Winston.
11:14Je ne peux pas vous dire.
11:20Igen ?
11:21Oui, bien sûr, je vais vous le dire.
11:23C'était Igen ?
11:24Est-ce qu'il reviendra ?
11:26Non, il a voulu faire un ralenti au Central Park.
11:50Oh non !
11:53Vous ne devriez pas oublier que les poltergeistes ont un sens pour l'humour.
11:58Qu'est-ce que tu veux dire, Ray ?
12:00Ils attirent les gens sur les cheveux, prennent leur casque et font des bêtises.
12:10Ce n'est pas drôle, Peter.
12:12Désolé, Ray. Tu as raison, je suis désolé.
12:15Oh !
12:16Oh oui, ils mettent souvent des objets.
12:19Merci pour la warning, Ray.
12:21Aucun fantôme n'attaque Dr. Venkman sans être puni.
12:26Où sont-ils, Ray ?
12:28Ils ne se regardent pas souvent.
12:30Comment pouvons-nous les trouver si nous ne pouvons pas les voir ?
12:33C'est exactement le problème.
12:38Qu'est-ce qu'on doit faire, Ray ?
12:40Cours !
12:41Cours !
12:44Egan a sûrement un plan pour nous.
12:47Vous le voyez, nous avons besoin d'Egan.
12:51Nous devons retrouver Egan.
12:54Mais il ne veut pas laisser son oncle Cyrus en prison.
13:00Je n'aime pas Peter.
13:02Vous pouvez me confier.
13:04Confier à lui ?
13:12Très bien, Egan.
13:14La nourriture de rats et de moues ne correspond pas à mon projet de recherche.
13:18Dans la recherche, il n'y a pas d'objets inutiles, Egan.
13:21Ne t'en fais pas, mon garçon.
13:23Très bientôt, tu commenceras tes études de comportement.
13:26Oui, très excitant.
13:28Mais je ne veux pas t'interrompre.
13:42Nous voulions juste te faire peur, Egan.
13:44Oh, Egan ! Je suis tellement contente de te revoir.
13:48Qu'est-ce que vous faites ici ?
13:50Nous étions près et nous pensions nous dire bonjour.
13:53Mais New York est plus de 1500 kilomètres d'ici.
13:56Ne t'en fais pas, Egan.
13:58Egan, tu dois revenir.
14:00Nous avons besoin de toi, Egan.
14:02Et moi aussi.
14:04Mais mon oncle a besoin de moi.
14:06Je lui ai promis.
14:08Nous le savons. C'est pourquoi nous avons déjà un plan.
14:11Nous avons pensé que si oncle Cyrus t'observait à la travail,
14:14il pourrait voir ce que tu fais.
14:16Il te laisserait sûrement retourner.
14:18Mais comment pourrions-nous lui convaincre de venir ?
14:21Nous lui dirons simplement que nous avons besoin de son idée géniale
14:24pour résoudre notre dernier problème.
14:29Docteur Spengler, c'était très gentil de vous rejoindre.
14:32Un instant, j'ai une idée.
14:34Pourquoi ne nous accompagnez-vous pas dans notre mission ?
14:37Pas encore, non. Un instant me suffit.
14:39Je préfère rester ici, où c'est sûr.
14:41Mais ne voulez-vous pas aller voir ce qui se passe ?
14:43C'est beaucoup plus intéressant.
14:45Non.
14:46Et qu'allons-nous faire maintenant ?
14:48Nous ne pouvons pas le forcer.
14:59J'espère que vous avez déjà pensé à quelque chose.
15:04J'espère que ça marche, Egan.
15:06Je ne veux pas me faire rire pour rien.
15:08Pas de soucis, Peter.
15:10J'ai polarisé les glissades des lunettes
15:12pour qu'elles reçoivent des fréquences de poltergeist.
15:17Je peux les voir !
15:21Nous devons essayer d'en faire un seul.
15:23Celui avec le ballon m'appartient.
15:28Non, toi, avec le ballon.
15:31Si tu veux, tu l'emmèneras sans ton ballon dans notre conteneur.
15:36C'est pas possible !
15:38J'ai mon ballon.
15:39J'ai mon ballon.
15:41J'ai mon ballon !
15:42J'ai mon ballon.
15:53Le jeu est ouvert.
15:54La équipe de Peter Wackman a gagné.
16:06Et maintenant le dernier bruit !
16:25Très bien, on aurait dû le faire !
16:27Très bien, nous aurions pu le faire.
16:34Allons-y. Oncle Cyrus veut qu'il retourne au laboratoire le plus vite possible.
16:40C'est dommage qu'il n'ait pas vu ce qui s'est passé ici.
16:50Quand seront-ils retournés, Miss Mannets ?
16:52C'est difficile à dire. Ces ordres peuvent s'arrêter.
16:57Qu'est-ce que c'est que ça ?
16:59C'est notre conteneur de banque. Ne le touchez pas, s'il vous plaît.
17:02Conteneur de banque ? C'est une blague.
17:09Je préfère que vous n'alliez pas là-bas, Docteur Spengler.
17:13Pourquoi ?
17:14C'est une blague.
17:25Vous pouvez me dire, Miss Mannets, ce qui se passe ici ?
17:33C'est adorable.
17:35Oh, non !
17:45Qu'est-ce que c'est ?
17:46Un alarme au quartier principal. Appuyez-le, Winston.
17:55C'est une blague !
17:57Aidez-moi !
17:59Docteur Spengler !
18:15C'est le conteneur de banque.
18:17Le fantôme Marshmallow est allé trop loin.
18:23Allons-y, vite.
18:35Est-ce que je me trompe ou a-t-il évolué depuis le dernier moment ?
18:38C'est parce qu'il donne du spinach au fantôme.
18:41Il est trop grand pour les fantômes.
18:43Il est trop grand pour les fantômes qu'on a ici.
18:45Pas si on les utilise ensemble.
19:03Ray, connecte le câble à la barre.
19:05Peter, tire les fantômes et déplace-les.
19:13Si je donne un signe, tu déplaces les fantômes jusqu'à ce que le câble soit serré.
19:18Oui, je le ferai.
19:21Fais attention, Egan.
19:28Oh, non, il est dans l'autre direction.
19:31Bonjour, petit garçon.
19:34C'est l'heure, Tyrus !
20:05C'est l'heure, maintenant !
20:25On peut retourner, Tyrus.
20:28Non, Egan.
20:30Maintenant que j'ai vu l'importance de ta travail, je sais que tu es venu ici.
20:34Tu as des tâches scientifiques importantes à accomplir.
20:39Je sais que tu as gardé ton prophet, Egan.
20:42C'est magnifique que tu sois de retour, Egan.
20:45On t'a manqué.
20:50Je veux commencer avec vous.
20:54Oh, non !
20:58Tu as raison, Peter. C'est le moment.
21:23Oh, non !
21:27Oh, non !
21:31Oh, non !