Prison

Vincenzo
Vincenzo
  • il y a 2 mois
Transcript
00:00:00C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l
00:00:30histoire de l l'histoire du monde
00:00:39diasporé
00:00:46alors
00:00:53So
00:00:57Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:01:27Lorsque vous regardez cette vidéo, n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:01:57Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:02:27Lorsque vous regardez cette vidéo, n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:02:57Lorsque vous regardez cette vidéo, n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:03:27Lorsque vous regardez cette vidéo, n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:03:32Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:57Lorsque vous regardez cette vidéo, n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:04:02Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:04:27Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:04:57Lorsque vous regardez cette vidéo, n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:05:02Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:05:27Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:05:57Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:06:27Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:06:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:06:33Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:06:36Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:06:39Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:06:42Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:06:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:06:48Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:06:51Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:06:54Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:06:57Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:07:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:07:03Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:07:06Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:07:09Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:07:12Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:07:15Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:07:18Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:07:21Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:07:24Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:07:27Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:07:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:07:33Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:07:36Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:07:39Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:07:42Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:07:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:07:48Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:07:51Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:07:54Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:07:57Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:08:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:08:03Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:08:06Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:08:09Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:08:12Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:08:15Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:08:18Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:08:21Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:08:24Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:08:27Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:08:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:08:33Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:08:36Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:08:39Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:08:42Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:08:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:08:48Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:08:51Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:08:54Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:08:57Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:09:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:09:03Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:09:06Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:09:09Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:09:12Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:09:15Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:09:18Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:09:21Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:09:24Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:09:27Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:09:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:09:33Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:09:36Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:10:06Est-ce qu'il serait préférable d'attendre la remise en état avant de les recevoir ?
00:10:11Je vais être direct, Mlle Walker.
00:10:13J'apprécie votre travail à la commission des affaires pénitentiaires.
00:10:16Mais vous ne modifierez en rien notre but essentiel.
00:10:20Qui est quoi ?
00:10:21Punir les criminels, les isolés de la population.
00:10:25Il vous reste la thérapie, la formation.
00:10:30C'est bon pour la galerie.
00:10:32La commission m'a chargé de vous seconder du mieux que je peux...
00:10:35afin d'organiser la vie carcérale des détenus.
00:10:38Veillez à leur équilibre par des séances de thérapie et des cours de formation.
00:10:42Tout ce que vous considérez est pour la galerie.
00:10:45Mademoiselle, j'aime avoir l'avis de ceux qui m'entourent.
00:10:49Et celui d'une femme peut être intéressant.
00:10:54M. Charles, je suis ici pour vous apporter mon aide.
00:10:57Dans quelle mesure, cela dépendra de vous.
00:10:59Sachez que j'ai un travail à accomplir et que je le mènerai à bien.
00:11:04Ma porte vous sera toujours ouverte.
00:11:07Nous nous verrons demain matin. Merci de votre accueil.
00:11:34Allons, déportez-vous.
00:11:49Descendez, vite!
00:11:54Allez, déportez-vous, plus vite que ça!
00:11:58Pas de bagaille, restez en rang.
00:12:0020 hommes par rang, les bras au corps, et en silence.
00:12:09Silence dans les rangs. 20 par rangs et sur 3 rangs, les bras au corps, et en silence.
00:12:20Allez, allez, courriez-vous. Dépêchez-vous, plus vite que ça.
00:12:2320 par rangs et sur 3 rangs, les bras au corps, et en silence.
00:12:27Allez, dépêchez-vous. Allez, vite, vite.
00:12:3020 par rangs, là. Dépêchez-vous, les derniers.
00:12:33Les bras au corps, et silence dans les rangs.
00:12:3720 par rangs et sur 3 rangs.
00:12:5720 par rangs et sur 3 rangs, les bras au corps, et en silence.
00:13:05Allez, descendez, plus vite.
00:13:06Tu vas arrêter de faire chier, sale con.
00:13:08Allez, sort.
00:13:09Arrête.
00:13:10Mais qu'est-ce que tu fais ?
00:13:12Arrête, mets tes seins de lait.
00:13:14Toi, ferme ta gueule.
00:13:15Non, mais ça va pas la tête.
00:13:16Tu vas pas voler ce putain de saboteur.
00:13:18Ta gueule.
00:13:22Arrêtez, ne tirez pas, ne tirez pas.
00:13:27Ils vont nous buter.
00:13:35Ne tirez pas, ne tirez pas.
00:13:40Que personne ne tire.
00:13:42Arrête, la porte se ferme.
00:13:44Tu ne passeras pas.
00:13:50Merde, qu'est-ce que tu fais ?
00:13:53Arrête, arrête.
00:13:57Merde, il doit bien y avoir un moyen de sortir.
00:13:59Fais gaffe, on va rentrer dans le mur.
00:14:00Freine, voyons, freine.
00:14:01Ta gueule, je te dis.
00:14:07Tu vas te payer le panneau, là.
00:14:10Mais t'es fou, tu vas lui passer dessus.
00:14:12C'est le directeur.
00:14:13Arrête.
00:14:14Arrête, merde.
00:14:20Non, mais t'es con.
00:14:21Arrêtez.
00:14:22Non, non, c'est pas moi.
00:14:23J'y suis pour rien, moi.
00:14:24Lâche-moi.
00:14:25Ferme-la.
00:14:30Arrête.
00:14:31Arrête.
00:14:32Arrête.
00:14:33Arrête.
00:14:34Arrête.
00:14:35Arrête.
00:14:36Arrête.
00:14:37Arrête.
00:14:38Arrête.
00:14:39Arrête.
00:14:44À vous de choisir.
00:14:45Où vous descendez de ce bus où je vous fais abattre,
00:14:48à vous de choisir.
00:14:53Très bien.
00:14:56Allons-y.
00:14:57En arrière, vous autres !
00:15:08Silence ! Écoutez-moi !
00:15:22Ces deux hommes viennent de vous priver de visite et de courrier pour six mois !
00:15:29Capitaine Horton, faites procéder à la fouille des hommes immédiatement !
00:15:34Oui, chef ! Ils se mettent en colonne par deux et en silence !
00:15:38En colonne par deux, suivez-moi ! Dépêchez-vous !
00:15:42Quant à vous, vous passerez six mois au trou !
00:15:45Au trou ?
00:15:46Et ce, immédiatement !
00:15:49Vous avez entendu ?
00:15:52Toujours aussi salaud, cet espèce d'enculé !
00:16:01Va falloir se le faire, celui-là !
00:16:06Allez, avance !
00:16:09Avancez, on vous dit !
00:16:16Approche !
00:16:19Hé, là, un moment ! Touche pas à ma religion, mec !
00:16:22Bon, allez, ça va, dégage !
00:16:30Hé !
00:16:31Ah, hé !
00:16:32Approche !
00:16:33Quoi ?
00:16:34Approche, je te dis !
00:16:37Sois pas vache, c'est seulement un poster !
00:16:39Ici, c'est interdit !
00:16:41Ouais, et pourquoi ?
00:16:43Parce que...
00:16:44Allez, avance !
00:16:51Allez, on voit ça, quoi !
00:16:55Dégagez, au suivant !
00:16:57Avance, on te dit, ou tu vas te retrouver au trou !
00:17:00Au trou, au trou, on va te faire foutre !
00:17:02Parfaitement, on va te mettre au trou ! Tu l'auras cherché !
00:17:04Allez, en bas, et en vitesse !
00:17:09Hé, mec, c'est une erreur, j'ai rien fait, moi !
00:17:11J'ai fait que de monter dans ce putain de bus, mais j'ai rien fait d'autre !
00:17:14Et puis, qu'est-ce que c'est que cette flingue ?
00:17:16Je supporte pas l'humidité, on va crever, ici !
00:17:19C'est dégueulasse !
00:17:20Hé, je peux pas aller là-dedans, j'ai rien fait, moi !
00:17:22D'accord, d'accord !
00:17:23Non, j'ai rien fait !
00:17:25C'est vrai, ça !
00:17:27C'est vrai, on a blessé personne !
00:17:40Johnson, 8.
00:17:41Johnson, 5.
00:17:42Appelgate, 7.
00:17:43Franck, 9.
00:17:44Morales, 12.
00:17:45Hosby, 17.
00:17:46Hose, 5.
00:17:47French, 6.
00:17:48Young, 21.
00:17:49Clark, 18.
00:17:50Sandor, 20.
00:17:51Burt, 19.
00:17:52Martin, 20.
00:17:53Burt, 21.
00:17:54Burt, 22.
00:17:55Burt, 23.
00:17:56Burt, 24.
00:17:57Burt, 25.
00:17:58Burt, 26.
00:17:59Burt, 27.
00:18:00Burt, 28.
00:18:01Burt, 29.
00:18:02Burt, 30.
00:18:03Burt, 31.
00:18:04Burt, 32.
00:18:05Burt, 33.
00:18:06Burt, 34.
00:18:07Burt, 35.
00:18:08Burt, 36.
00:18:09Martin, neuf.
00:18:10Jesus.
00:18:11His, neuf.
00:18:12Jim, dix.
00:18:13Felix.
00:18:14olt.
00:18:15Dépêchez-vous !
00:18:16Merci.
00:18:17Eh, le voleur de bagnole !
00:18:20Johnsonn, 5.
00:18:23Eh bien toi, hein ?
00:18:25J'ai entendu dire que tu étais le roi des pique-eurs de bagnole.
00:18:29Une sorte de célébrité je thinks...
00:18:32Joe Lazzaro, c'est mon nom.
00:18:35Mais mes potes, ils m'appellent Lasagne.
00:18:41Salut.
00:18:42Salut.
00:18:44Dis-donc, il paraît que tout ce qui a quatre os, ça s'envole avec toi.
00:18:50N'écoute pas tout ce qu'on me dit.
00:19:05Salut, petit. Je suis Rino.
00:19:08Toi et moi, on va vivre ensemble.
00:19:12Dis-toi que je suis un de tes copains de collège.
00:19:15En plus intime.
00:19:16Tout ce que t'auras besoin de savoir, je te l'apprendrai.
00:19:20Et merde, c'est comme si la terre avait ouvert ses entreuils.
00:19:37Crois-moi, l'enfer, il fait pas bon y vivre. Je sais ce que c'est.
00:19:54Je prends celle du dessus.
00:19:58Et de plus, je vais pas rester longtemps ici.
00:20:02J'allais rendre visite à mon oncle Angelo à Phénix quand un de mes pneus a éclaté.
00:20:07Alors moi je me suis dit, pourquoi pas piquer les roues d'une camionnette qui était garée le long d'un trottoir.
00:20:13En manque de pot, le propriétaire m'a vu et il s'est foutu en rogne.
00:20:16Il m'a poursuivi avec un pistolet et un berger allemand.
00:20:20Alors, qu'est-ce que t'as fait ?
00:20:23Ce que j'ai fait ? Qu'est-ce que je voulais que je fasse ?
00:20:29Je lui ai pris son flingue et je les ai butés, lui et son chien.
00:20:33Et les flics m'ont piqué au moment où je démontais la dernière roue.
00:20:37Ça serait jamais arrivé, ça, à New York.
00:20:40Peut-être pas.
00:20:42Alors je me dis, puisque je suis là, autant apprendre un métier comme la plomberie.
00:20:48Hein, qu'est-ce que t'en dis ?
00:20:50Moi je me suis déjà tapé 13 putains d'années.
00:20:53Tout ce que j'ai réussi à apprendre, c'est à couper ma viande avec ma cuillère et à appeler mon pote.
00:21:00Ma petite femme.
00:21:04Tu vois ce que je veux dire ?
00:21:08J'aime bien ce poster, moi. Je le trouve fantastique.
00:21:15Merde.
00:21:22T'en veux un peu ?
00:21:24Non.
00:21:26J'ai pris l'habitude de boire du lit seul à Gainesville.
00:21:31En 49.
00:21:35Tu connais la Floride ?
00:21:38Non.
00:21:44J'y ai jamais vu la plupart.
00:21:47J'y ai jamais vu la plupart.
00:21:50J'y ai jamais vu la plupart.
00:21:53J'y ai jamais vu la plage.
00:22:0110 ans au Kansas.
00:22:06Et j'ai jamais pu voir triompher mon équipe.
00:22:15Pour toi c'est la première fois.
00:22:18On ferme ! On ferme !
00:22:20On ferme ! Silence !
00:22:23Oui, c'est ce que je pensais.
00:22:26Pourtant t'as la tête d'auto, l'a ravi.
00:22:31Puis je peux te donner un conseil, voleur de bagnole.
00:22:35Fais en sorte que ça soit la dernière fois.
00:22:40Merci du conseil.
00:22:43Fermeture du blocat.
00:22:45Heureusement que tu es là.
00:22:48Qu'est-ce que je deviendrais sans toi ?
00:23:14Je t'aime.
00:23:44Je t'aime.
00:24:06Je veux voir tout les plans de câblage électriques de cette prison !
00:24:11D'accord.
00:24:14C'est pas une raison pour me menacer.
00:24:18Désolé, Karl.
00:24:20Ces derniers temps...
00:24:25Je ne sais pas ce que j'ai.
00:24:26Je n'arrive pas à dormir.
00:24:29Avec les détenus, tout est calme ?
00:24:31Oui, ils sont toujours calmes la première nuit.
00:24:34Oui.
00:24:36Les premiers jours, ils se tiennent à carreau.
00:24:40Ils n'ont pas encore eu le temps de s'organiser.
00:24:45On peut leur imposer notre discipline.
00:24:49Vous pouvez compter sur moi.
00:24:53Je sais.
00:24:55Essayez de dormir un peu.
00:25:00Merci, Karl.
00:25:04Je vais me reposer.
00:25:10Ils vont nous en faire baver.
00:25:13Oui, ils vont nous en faire baver.
00:25:20Mais nous aussi.
00:25:40Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:25:43Quoi ?
00:25:45La clé que tu dessines. C'est bien une clé, non ?
00:25:48Possible.
00:25:52Pour t'évanouir ?
00:25:57Possible.
00:25:59Et comment tu vas faire ?
00:26:02Je regarde.
00:26:04Tu regardes ?
00:26:06Oui.
00:26:07Tu regardes ?
00:26:09Je croyais que tu étais un piqueur de bagnoles.
00:26:13Les bagnoles, c'est des serrures à ouvrir.
00:26:16Plus elles sont vieilles, plus c'est facile.
00:26:20Cette prison est vieille.
00:26:23La pause est terminée. Au travail.
00:26:26Pour la répartition du travail, équipe 1, allez chercher vos outils.
00:26:38Nous n'avons personne pour la distribution d'eau.
00:26:41Tu t'en chargeras, Rino. Signe ici.
00:26:44D'accord. Je vous remercie.
00:26:47Le gauche aussi.
00:26:49Oui, bien sûr.
00:26:51Viens, allons-y.
00:27:08Fais attention de ne pas te blesser.
00:27:11Viens avec moi, toi.
00:27:13Toi aussi, allons-y.
00:27:38Merde, ça pue comme dans une tombe, ici.
00:27:41Tu n'en es pas loin.
00:27:43Le directeur veut qu'on abatte ce mur.
00:27:46Qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté ?
00:27:48La chaise électrique.
00:27:50Appelez-moi quand c'est prêt.
00:27:52D'accord.
00:27:54On y va.
00:27:56On y va.
00:27:58On y va.
00:28:00On y va.
00:28:02On y va.
00:28:04On y va.
00:28:05On y va.
00:28:06Appelez-moi quand ce sera fini.
00:28:10On va peut-être voir le diable.
00:28:14Alors, comme ça on a la trouille ?
00:28:18Au travail !
00:28:37Catherine Walker, je voudrais parler au directeur.
00:28:44Sharp, j'écoute.
00:28:45Catherine Walker demande à entrer.
00:28:48C'est un ordre. Qu'elle entre.
00:29:36C'est un ordre.
00:30:06C'est un ordre.
00:30:36C'est un ordre.
00:31:07Ça va ?
00:31:09Shanga ne m'abandonne pas.
00:31:13Kana.
00:31:15Kana.
00:31:18C'est le diable.
00:31:36C'est le diable.
00:32:07Burke.
00:32:10Burke.
00:32:11Quoi ?
00:32:13Le diable m'a attrapé.
00:32:15C'est moi.
00:32:17Non.
00:32:19C'est le diable.
00:32:20Mais non.
00:32:23Il a pris ma main.
00:32:37Soignez cet homme.
00:32:40Mais enfin, qu'est-ce qui se passe ici ?
00:32:42Il a pris ma main.
00:32:45Quoi ?
00:32:47Le directeur nous a fait abattre un mur.
00:32:49Vous avez utilisé quoi ? Une bombe ?
00:32:51Le directeur veut faire remettre en état la vieille chaise électrique.
00:32:55Il fallait abattre le mur.
00:32:57Il a dû crever une conduite de gaz qui a fait explosion.
00:33:00Il y a d'autres choses à faire que de perdre son temps à rien.
00:33:05Peut-être qu'il veut la réactiver pour nous.
00:33:10Putain, j'en goûterais bien une.
00:33:16J'ai envie de fumer, Hersch.
00:33:18Hersch !
00:33:19J'ai tout ce qu'il faut pour ça.
00:33:21De longs tuyaux de nicotine, mon pote.
00:33:26Une par jour, ça me fait la semaine.
00:33:28Sale con, tu peux te les foutre.
00:33:30T'as compris ?
00:33:32Tant mieux si tu souffres.
00:33:34Espèce de viande noire pourrie.
00:33:36Et si t'en manques ? J'ai 20 cm de viande noire à t'offrir.
00:33:40Approche, je vais te montrer ça.
00:33:43J'ai de belles allumettes pour l'allumer.
00:33:47Ouais, rien ne vaut une bonne longue pipe.
00:33:53Tu me la files, cette pipe ?
00:33:57Il est éteigné de cette lumière, merde !
00:33:59Merde, vous allez me rendre aveugle !
00:34:02J'y vois plus, arrêtez ça, il est éteigné de cette lumière.
00:34:05Mes yeux, j'y vois plus.
00:34:06Qu'est-ce qui se passe, Hersch ?
00:34:07Arrêtez ça, merde !
00:34:09J'ai besoin de la piqûre.
00:34:11J'ai besoin de la piqûre.
00:34:13J'ai besoin de la piqûre.
00:34:15J'ai besoin de la piqûre.
00:34:17J'ai besoin de la piqûre.
00:34:19J'ai besoin de la piqûre.
00:34:21Arrêtez ça, merde, vous êtes fous !
00:34:28Mais qu'est-ce que t'as, gueuler comme ça ?
00:34:31Arrête !
00:34:32Mes mains !
00:34:34Mes mains !
00:34:36Mais putain, est-ce que tu vas me dire ce qui t'arrive, oui ?
00:34:38Mes mains, mes mains, mes mains sont brûlées.
00:34:43Maintenant, c'est le sol qui tremble.
00:34:52Léon, au secours !
00:34:58Léon !
00:34:59Alain !
00:35:00T'as foutu le feu dans ta cellule, c'est ça ?
00:35:03Léon, Léon, Léon, tout tremble autour de moi.
00:35:06Le sol est en train de fondre.
00:35:08Au secours, Léon !
00:35:10Ouvrez-moi vite, je vais me crever !
00:35:12Sortez-nous de la bordelle !
00:35:14Dépêchez-vous !
00:35:17Vous êtes là, capitaine ?
00:35:18Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
00:35:19Il faut sortir le scénotype, dépêchez-vous.
00:35:27Brouillez-vous, bon sang !
00:35:29Le mitrailleur est en feu.
00:35:30Aidez Wallace à faire sortir les détenus.
00:35:32Oui, chef.
00:35:37Merci, capitaine.
00:35:38Je vous remercie.
00:35:39Je vous remercie.
00:35:40Je vous remercie.
00:35:41Je vous remercie.
00:35:42Je vous remercie.
00:35:43Je vous remercie.
00:35:45Merde !
00:35:46Pitié, ne me laissez pas crever !
00:35:48Au secours !
00:35:50Faites-moi sortir !
00:35:54Ouvrez-nous, bordel de merde !
00:35:58Ouvrez-nous, fumier !
00:36:00Fumier, ouvrez !
00:36:02Je t'interdis, laissez-nous y aller !
00:36:05Pitié, on va crever !
00:36:08Ouvrez !
00:36:09Je veux pas crever !
00:36:11Je veux pas crever !
00:36:14Au secours !
00:36:15Mais qu'est-ce que vous attendez, bande de salopes ?
00:36:18Ouvrez les portes !
00:36:21Bande de salopes, qu'est-ce que vous attendez, merde ?
00:36:26Mais ouvrez !
00:36:41Ouvrez les portes !
00:37:12Il faut être stupide pour risquer sa vie comme tu viens de le faire.
00:37:29Mais ne t'imagine pas que cette cascade puisse diminuer ton temps de prison.
00:37:37Puis-je avoir une serviette ?
00:37:39Une serviette.
00:38:10Hop là !
00:38:12Ah, Burke.
00:38:14Ça va.
00:38:15Et toi ?
00:38:16Moi, je m'emmerde.
00:38:18J'attends le courrier. Il faut être con, hein ?
00:38:20Ouais.
00:38:21T'as pas de fil qui t'écrit, toi ?
00:38:23Non.
00:38:24Non ?
00:38:26Tiens, si le courrier est rétabli, je demanderai à ma sœur qu'elle t'envoie une de ses photos.
00:38:32Merci.
00:38:33Mais elle te fait pas de billes, pour moi.
00:38:35Ah non, mais c'est normal.
00:38:37Je veux dire que t'es une célébrité, pas vrai ?
00:38:40Lise un peu.
00:38:41Tous les mecs te matent.
00:38:43Non mais je suis sérieux.
00:38:45Une belle italienne qui en pince pour toi.
00:38:47Rien de tel, je t'assure.
00:38:50Peut-être.
00:38:54Peut-être ?
00:38:56Et hop !
00:39:03Je joue au malin.
00:39:05On aime pas les mecs qui la ramènent, ici.
00:39:07C'est une conversation privée, devine-toi.
00:39:15Tu nous as montré que tu avais des couilles.
00:39:18Et justement, moi, ça m'intéresse.
00:39:21J'ai besoin d'un type de ton genre pour mes parties de poker.
00:39:25On peut ramasser gros.
00:39:27Ça fait agréablement passer le temps.
00:39:29Et le fric, on en a jamais assez.
00:39:31Les nuits, ici, quelquefois, sont longues.
00:39:34Et un type comme toi n'est pas du genre à se branler seul, les yeux ouverts.
00:39:40Eh bien, moi, la nuit, je dors comme un petit bébé.
00:39:44Écoute, héros !
00:39:46Si tu viens foutre le bordel ici,
00:39:48et si tu continues à rouler des mécaniques,
00:39:50tes couilles, je te les ferai bouffer.
00:39:52Tu saisis ?
00:39:54Si par hasard tu veux changer d'avis,
00:39:57toi et moi,
00:40:00on peut s'entendre.
00:40:07D'accord.
00:40:24À ton tour de m'écouter.
00:40:26Je n'aime pas les gros pleins de soupe qui la ramènent.
00:40:30Alors si j'ai un conseil à te donner,
00:40:32mets-la en sourdine.
00:40:37Tu me rends mon ballon.
00:40:40Et moi, je te rends tes billes.
00:40:54Qu'est-ce que t'as de marré, sale petit con ?
00:41:03Eh !
00:41:05Ton sauveur.
00:41:07Comment va le héros ?
00:41:11Il te lèche tous le cul pour m'avoir tiré de l'enfer, hein ?
00:41:15Pas vrai ?
00:41:16J'ai de grands projets pour toi et moi, mec.
00:41:19Tu permets ?
00:41:22Ça te dérange ?
00:41:23Oui, ça me dérange.
00:41:24Si j'ai un conseil à te donner, c'est de la fermer.
00:41:27Ne prends pas ça mal, mais c'est ultra secret.
00:41:30Ils n'auront pas ma peau une deuxième fois.
00:41:32J'ai décidé de me tirer.
00:41:33Cette nuit.
00:41:35Pourquoi t'attends pas à une opportunité ?
00:41:37Les choses vont se tasser.
00:41:38Non, non, non.
00:41:40Cette nuit.
00:41:42Ça va, Léon ?
00:41:43Tu réussisses ou pas, c'est nous qui allons écopéer.
00:41:45C'est pas ça.
00:41:46Ça va, Léon ?
00:41:47Tu réussisses ou pas, c'est nous qui allons écopéer.
00:41:49Ça va, merci.
00:41:50Je n'ai rien à foutre de ces merdeux.
00:41:52Tu peux venir avec moi et peut-être lui aussi, mais pas les autres.
00:41:56Je me fous de ce qui leur arrivera.
00:41:58Je ne serai plus là.
00:42:02Alors, oui ou non ?
00:42:08Bonne chance.
00:42:09Merci.
00:42:16Je plaisantais.
00:42:40Quoi encore ?
00:42:45Mademoiselle Walker, je suis content de vous voir.
00:42:47Oui, nous avons eu un accident et je n'ai pas lu votre rapport.
00:42:50Un accident ?
00:42:51Vous avez fait certainement un rapport sur la mort du détenu.
00:42:54Je pense que le directeur peut en avoir la primeur
00:42:56avant qu'il soit remis aux membres de la commission.
00:42:58Je rapporterai les faits et tout ce qui est arrivé.
00:43:01J'ai tout vu.
00:43:03Vous en aurez une copie.
00:43:05Veuillez attendre mes observations avant de le revoir.
00:43:09Je vous le promets.
00:43:11Merci mademoiselle, bonne nuit.
00:43:40La vignette.
00:44:01Allez petit, encore une fois.
00:44:03Qui te double ?
00:44:05Viens, je t'aurai.
00:44:07On va voir.
00:44:09J'ai tout vu.
00:44:11Je te tiens là.
00:44:13Je te tiens.
00:44:37J'ai tout vu.
00:45:07J'ai tout vu.
00:45:37Pervers.
00:45:57Non, veuille t'approcher de moi!
00:45:59Tu es mort.
00:46:01Crézus, c'est moi, hein ?
00:46:07Oui.
00:46:08Excuse-moi, petit.
00:46:11Qui croyais-tu que c'était ?
00:46:14Un type qu'on a exécuté, j'ai cru voir en revenant.
00:46:25Monsieur le directeur, il n'y a plus de courant dans la prison.
00:46:38Bouclez immédiatement tous les prisonniers.
00:46:43A vos ordres.
00:46:56Qu'attendez-vous, au nom de Dieu ?
00:46:58Faites-les taire.
00:47:01Vous, dépêchez-vous d'aller installer ces lanternes là-haut.
00:47:05Et faites rentrer les prisonniers dans leurs cellules.
00:47:14Je crois que c'est le moment.
00:47:17Déconne pas, Léon, tu sais bien que tu réussiras jamais.
00:47:20Tu vas faire...
00:47:21Fais pas le con.
00:47:24Hé !
00:47:25Prends ça, les prix pour moi, tu veux ?
00:47:28La diaro, Joseph.
00:47:53Béjo, lasagne.
00:48:04Riddle, t'es là ?
00:48:05Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:48:06Tu me vois pas dans le noir.
00:48:23Grégius Burton.
00:48:24Je préférerais être ailleurs.
00:48:27La bannie compte pas.
00:48:28Mais ça va, Burke ?
00:48:29Oui, chef.
00:48:33Vous avez encore besoin d'aide.
00:48:35Venez me chercher.
00:49:03Qu'est-ce que tu fous là ?
00:49:18Va dans ton pieu.
00:49:19Et toi, Léon, si t'as besoin de tendresse, je vais venir te caresser les côtes.
00:49:23Pourquoi vous le laissez pas dormir ?
00:49:25Vous pourrez toujours vous défouler demain.
00:49:29Je viens t'attendre.
00:50:00Changa...
00:50:03Fais que Léon réussisse à s'évader.
00:50:30Léon.
00:50:31Léon.
00:50:32Léon.
00:50:33Léon.
00:50:34Léon.
00:50:35Léon.
00:50:36Léon.
00:50:37Léon.
00:50:38Léon.
00:50:39Léon.
00:50:40Léon.
00:50:41Léon.
00:50:42Léon.
00:50:43Léon.
00:50:44Léon.
00:50:45Léon.
00:50:46Léon.
00:50:47Léon.
00:50:48Léon.
00:50:49Léon.
00:50:50Léon.
00:50:51Léon.
00:50:52Léon.
00:50:53Léon.
00:50:54Léon.
00:50:55Léon.
00:50:56Léon.
00:50:57Léon.
00:50:58Léon.
00:50:59Léon.
00:51:00Léon.
00:51:01Léon.
00:51:02Léon.
00:51:03Léon.
00:51:04Léon.
00:51:05Léon.
00:51:06Léon.
00:51:07Léon.
00:51:08Léon.
00:51:09Léon.
00:51:10Léon.
00:51:11Léon.
00:51:12Léon.
00:51:13Léon.
00:51:14Léon.
00:51:15Léon.
00:51:16Léon.
00:51:17Léon.
00:51:18Léon.
00:51:19Léon.
00:51:20Léon.
00:51:21Léon.
00:51:22Léon.
00:51:23Léon.
00:51:24Léon.
00:51:25Léon.
00:51:26Léon.
00:51:27Léon.
00:51:28Léon.
00:51:29Léon.
00:51:30Léon.
00:51:31Léon.
00:51:32Léon.
00:51:33Léon.
00:51:34Léon.
00:51:35Léon.
00:51:36Léon.
00:51:37Léon.
00:51:38Léon.
00:51:39Léon.
00:51:40Léon.
00:51:41Léon.
00:51:42Léon.
00:51:43Léon.
00:51:44Léon.
00:51:45Léon.
00:51:46Léon.
00:51:47Léon.
00:51:48Léon.
00:51:49Léon.
00:51:50Léon.
00:51:51Léon.
00:51:52Léon.
00:51:53Léon.
00:51:54Léon.
00:51:55Léon.
00:51:56Léon.
00:51:57Léon.
00:51:58Léon.
00:51:59Léon.
00:52:00Léon.
00:52:01Léon.
00:52:02Léon.
00:52:03Léon.
00:52:04Léon.
00:52:05Léon.
00:52:06Léon.
00:52:07Léon.
00:52:08Léon.
00:52:09Léon.
00:52:10Léon.
00:52:11Léon.
00:52:12Léon.
00:52:13Léon.
00:52:14Léon.
00:52:15Léon.
00:52:16Léon.
00:52:17Léon.
00:52:18Léon.
00:52:19Léon.
00:52:20Léon.
00:52:21Léon.
00:52:22Léon.
00:52:23Léon.
00:52:24Léon.
00:52:25Léon.
00:52:26Léon.
00:52:27Léon.
00:52:28Léon.
00:52:29Léon.
00:52:30Léon.
00:52:31Léon.
00:52:32Léon.
00:52:33Léon.
00:52:34Léon.
00:52:35Léon.
00:52:36Léon.
00:52:37Léon.
00:52:38Léon.
00:52:39Léon.
00:52:40Léon.
00:52:41Léon.
00:52:42Léon.
00:52:43Léon.
00:52:44Léon.
00:52:45Léon.
00:52:46Léon.
00:52:47Léon.
00:52:48Léon.
00:52:49Léon.
00:52:50Léon.
00:52:51Léon.
00:52:52Léon.
00:52:53Léon.
00:52:54Léon.
00:52:55Léon.
00:52:56Léon.
00:52:57Léon.
00:53:03?
00:53:18Il paraît que Léon s'est tiré hier soir.
00:53:20L'ambiance vous convient-elle, mademoiselle Walker ?
00:53:24Et qu'est-ce qui te fait dire ça ?
00:53:26Des choses que tu peux pas comprendre.
00:53:50Ah, merde !
00:54:04Horton, vite ! Faites rentrer tous les détenus dans leurs cellules !
00:54:07Je veux savoir lequel d'entre eux manque à l'appel !
00:54:10Et ça, immédiatement, ou je vous sac !
00:54:12Organisez tous vos cellules ! Plus vite que ça, allez !
00:54:17J'ai dit plus vite, bon sang !
00:54:19Même si on doit démolir toute la prison, je veux savoir ce qui se passe ici !
00:54:24Débrouillez-vous pour faire avouer le coupable !
00:54:27Rompez !
00:54:28Kramer !
00:54:29Monsieur ?
00:54:30Raccompagnez mademoiselle Walker.
00:54:31À vos ordres.
00:54:35Monsieur Sharp, cette fois, vous ne m'éloignerez pas !
00:54:38Mademoiselle, après ces événements, je ne suis pas en mesure d'assurer votre sécurité.
00:54:42C'est la deuxième mort qui intervient, et il est impératif pour moi de suivre l'enquête !
00:54:46Je suis responsable, tout comme vous, et je dois faire un rapport à mes super...
00:54:50Mademoiselle Walker, je vous dispose de vos remarques !
00:54:52Je suis seul responsable de cette prison !
00:54:58Je veillerai à ce que vous...
00:55:01et la commission, soyez informés du résultat de l'enquête.
00:55:05Je vous remercie.
00:55:09Nous verrons qui aura le dernier mot.
00:55:16Cassez-vous !
00:55:17Cassez-vous !
00:55:45Allons-y.
00:55:47Cassez-vous !
00:56:04Silence !
00:56:05Écoutez-moi !
00:56:10L'un de vous a commis deux erreurs.
00:56:14La deuxième est d'avoir assassiné un co-détenu.
00:56:18La première est d'avoir sous-estimé mes capacités à diriger cette prison.
00:56:25Maintenant, si vous continuez à vous entretuer comme des animaux,
00:56:29je vous traiterai comme les bêtes que vous êtes !
00:56:34À moins qu'entre temps, le coupable ne se dénonce.
00:56:40Capitaine Horton.
00:56:42Veuillez faire rassembler ces...
00:56:44ces animaux dans la cour ce soir à 8 heures.
00:56:48Avec leur matelas.
00:57:11Ça suffit comme ça, reculez !
00:57:37Maintenant, vous aurez des cages au lieu de cellules.
00:57:40Puisque le coupable n'a pas voulu se dénoncer,
00:57:43ça peut encore vous être évité s'il avoue sa faute.
00:57:57Capitaine Horton.
00:58:00Tout le monde à poil pour la fouille.
00:58:04On se tait, on se déshabille.
00:58:07À poil tout le monde, j'ai dit.
00:58:10Allez, plus vite.
00:58:15Et bien, puisque le coupable se tait,
00:58:17vous allez tous payer à sa place.
00:58:20Et restez ici jusqu'à ce qu'il ne se dénonce.
00:58:26Si quelqu'un veut me parler, je serai dans mon bureau.
00:58:40Allô ?
00:58:42Oh Joe, c'est gentil de me rappeler.
00:58:45Nous avons un grave problème.
00:58:49Charles ne vous a jamais adressé de rapport sur l'accident
00:58:51et vous ne le recevrez jamais.
00:58:54Il y a déjà eu deux morts, je vous l'ai dit.
00:58:58Nous avons affaire à un hystérique.
00:59:03Je pense qu'il faut fermer la prison immédiatement.
00:59:06Je comprends vos réserves, mais ça risque de prendre des mois.
00:59:10Joe, les prisonniers risquent leur vie.
00:59:20Oui.
00:59:23Oui, d'accord.
00:59:26Merci.
00:59:36Merci.
01:00:06Allô, tu te relèves ?
01:00:08Je me relève.
01:00:11Alors, qu'est-ce que tu attends ?
01:00:13Votre pied l'en empêche.
01:00:29Alors, on s'amuse ?
01:00:31Cette lavette a quitté les rangs.
01:00:34Je ne suis pas aveugle.
01:00:37T'as un problème ?
01:00:40Aucun problème.
01:00:42Je vous assure.
01:00:48Après cette longue nuit,
01:00:52allez prendre un café.
01:01:06Merci.
01:01:36Je t'en prie.
01:02:06Je t'en prie.
01:02:36Je t'en prie.
01:03:06Je t'en prie.
01:03:08Je t'en prie.
01:03:36J'en reviens tout de suite.
01:04:06Je t'en prie.
01:04:37Bon sang !
01:04:39Que se passe-t-il là-dedans ?
01:04:42Ouvrez votre gueule !
01:05:07Arthurn !
01:05:08Montez ici, dépêchez-vous !
01:05:36Arthurn !
01:06:07C'est lui !
01:06:10C'est lui !
01:06:13C'est lui !
01:06:32N'approchez pas, Arthurn !
01:06:34N'approchez pas, Arthurn !
01:06:38Où je trouve votre bel uniforme ?
01:06:39Je ne vous raterai pas !
01:06:41Et non plus, ils ne te rateront pas.
01:06:43J'en ai rien à foutre.
01:06:46Je vais voir Ethan Sharp.
01:06:49Tout de suite !
01:06:52Fais pas le con.
01:06:53Laisse ce fusil.
01:06:55Pas question.
01:07:01Alors, Ethan !
01:07:04On se connaît depuis un bout de temps tous les deux.
01:07:09Si on discutait de mon transfert hors d'ici.
01:07:15Ne fais pas cette tête, Ethan.
01:07:17Tu as aussi peur que moi.
01:07:20Depuis que ton regard s'est posé sur lui,
01:07:24tu ne dois pas beaucoup dormir la nuit.
01:07:31Vous allez la fermer !
01:07:33Ne déconne pas, mec.
01:07:35Ne tire pas.
01:07:41Pour rester ici,
01:07:43il faut te cingler.
01:07:45Je vais te transférer.
01:07:47Je ne veux pas crever ici.
01:07:49Et je ne suis pas cinglé.
01:07:52Je veux qu'ils signent mon transfert.
01:07:55Cet homme est un assassin.
01:07:57Mais faites-le taire !
01:07:59Et ne me laisse pas crever ici, Mark.
01:08:01Promène-moi.
01:08:04Il faut appeler une ambulance.
01:08:06Foutez-moi cet homme au M.I.T.A. et vite !
01:08:10Ça va te calmer, salaud !
01:08:12Bouclez-le !
01:08:16Bouclez-les tous dans leur cellule !
01:08:19Jusqu'à nouvel ordre, interdiction d'entrée et de sortir d'ici !
01:08:23Cette prison est en quarantaine !
01:08:33C'est bon, c'est bon !
01:09:03Silence dans les rangs !
01:09:05Regagnez vos cellules !
01:09:07Silence total !
01:09:20Merde, ils coupent la lumière.
01:09:24Danny ! Radine !
01:09:26Il n'y a plus de courant.
01:09:28Il n'y a plus de jus.
01:09:30Ils ne vont même plus pouvoir nous boucler.
01:09:31Merde ! Vous avez oublié de payer la facture !
01:09:50Vite, à chercher Horton !
01:10:02C'est bon, c'est bon !
01:10:22Préparez-vous à attaquer !
01:10:24À mon ordre, vous lancez les gaz et vous avancez !
01:10:26Feu !
01:10:31Feu !
01:10:54Tiens, méchant !
01:11:01Salaud ! Lâchez-moi !
01:11:32Cassez-nous !
01:11:53Vous allez nous faire crever !
01:12:01Cassez-nous !
01:12:32Cette magnifique voiture vient de se voir décernée par Tiffany
01:12:36la médaille d'or de l'élégance.
01:12:38Jamais une telle récompense n'avait été accordée à une voiture.
01:12:41Aujourd'hui, la Mustang triomphe.
01:12:44Et elle peut être à vous pour seulement 2368 dollars.
01:12:48Oui, oui, vous avez bien entendu.
01:12:502368 dollars.
01:12:52Vous avez droit gratuitement à toutes les options
01:12:55que vous devriez payer sur les autres machines.
01:12:57C'est le triomphe de Ford et de sa Mustang.
01:13:01Mustang, la burson de la route.
01:13:04La grande réussite de Ford.
01:13:06La Mustang.
01:13:16Qu'est-ce qu'il se passe ?
01:13:28A L'INTERIEUR
01:13:54Les lasagnes du matin.
01:13:56Maintenant que Sharp a foutu peur que trop, tu vas voir mec, ça va pas tarder à être notre tour.
01:14:03Ouais, je me demande même si Sharp n'a pas aussi fait supprimer Léon.
01:14:07Non mec, c'est pas Sharp dont il faut se méfier.
01:14:11Shanga me dit qu'il y a un canard. L'esprit du mal est dans la prison.
01:14:17Et il va nous supprimer, un par un.
01:14:21Non Hugh, Sharp en a rien à foutre de ton canard. L'esprit du mal, c'est lui.
01:14:26Et moi je te dis que si on veut sauver notre carcasse, il faut que je conjure l'esprit et que je trouve ce qu'il veut.
01:14:34Tu crois que tu vas empêcher Sharp de tuer Burke et toutes tes sorcelleries ?
01:14:38Pour s'en sortir, il faut se démerder autrement.
01:14:40Crois-moi, si on ne satisfait pas Cana, on est foutus.
01:14:47C'est contre le règlement. Mais je veux que tous les gardes soient armés.
01:14:54Jusqu'à un nouvel ordre, les prisonniers resteront enfermés dans leurs cellules.
01:15:00Ils reposteront à la violence, par la violence.
01:15:11J'en assume la responsabilité.
01:15:17Et vous êtes sûre que c'est bien l'année 1964 ?
01:15:20Oui, absolument sûre.
01:15:30Je me souviens de ça. Règlement de comptes à la prison.
01:15:35Au cours d'une bagarre, un détenu en tue un autre et est condamné à mort.
01:15:46Le dernier a passé sur la chaise électrique à Rollins.
01:16:17Coup de feu
01:16:31Coup de feu
01:16:46Dieu du feu, du tonnerre, des éclairs, toi à la femme, le père d'Abidji.
01:17:16Coup de feu
01:17:46Coup de feu
01:18:16Coup de feu
01:18:18Coup de feu
01:18:43Je te supplie, esprit de ténèbres.
01:18:48Par le pouvoir des ténèbres.
01:18:52Je te supplie, toi, esprit de la haine.
01:18:57Par le pouvoir de la haine.
01:19:01Je te supplie, esprit du néant.
01:19:05Par le pouvoir du néant.
01:19:14Je te supplie, esprit du...
01:19:19Par le pouvoir...
01:19:26Je te supplie.
01:19:30Quitte le fond des ténèbres et pitié, montre-toi à moi.
01:19:37Montre-toi à moi.
01:19:40Montre-toi à moi.
01:19:43Chaka.
01:19:48Chaka.
01:19:51Chaka.
01:19:54Chaka.
01:20:18Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:28Putain de merde, mais qu'est-ce qui se passe ?
01:20:30Regarde ça.
01:20:32Il faut se tirer d'ici en vitesse.
01:20:35Chaka.
01:20:38Chaka.
01:20:41Chaka.
01:20:44Chaka.
01:20:46Chaka.
01:20:50Chaka.
01:20:54Chaka.
01:21:06Chaka.
01:21:09Chaka.
01:21:11Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:21:41.
01:21:45...
01:21:47..
01:21:50..
01:21:52.
01:21:57.
01:22:00.
01:22:03..
01:22:06...
01:22:10Non ! Laisse-moi !
01:22:39Laisse-moi !
01:23:09Non !
01:23:39Non !
01:24:09La prison meurt ce soir.
01:24:39Arrêtez ! Écartez-vous de cette grille ou je tire !
01:25:03Pas la question, mon minet ! On va se tirer de cette prison de merde !
01:25:07Reculez-vous ou je tire !
01:25:12Fermez vos gueules ! En arrière !
01:25:14Fermez vos gueules ! En arrière, j'ai dit ! T'entends, Reno ?
01:25:17En arrière !
01:25:24Ok, Johnson, tu calmes mon pote.
01:25:27Arrête !
01:25:29On va tous se tirer, mec.
01:25:31Et tu viens avec nous.
01:25:32Tu vas lâcher ton flingue, ok ?
01:25:34Johnson, pose ce putain de flingue !
01:25:36Personne ne te fera de mal, mais pose ce flingue !
01:25:41Fais pas le con, Johnson !
01:26:06T'en fais pas ! T'en fais pas ! Tu t'en sortiras. On va t'emmener.
01:26:18Laissez-moi. Ne t'occupe pas de moi.
01:26:21Dépêche-toi. Fais sauter le cadenas.
01:26:27Je reviens te chercher.
01:26:30Allons-y.
01:26:47Arrêtez ! Attendez !
01:26:49Écoutez-moi. Il faut réfléchir pas si vite, les mecs.
01:26:53Il faut d'abord neutraliser les Miradors ou personne ne s'en sortira.
01:26:57Tu veux neutraliser les Miradors ?
01:26:59C'est toi qui as le flingue. Allons-y ensemble.
01:27:02Et vous autres, restez ici et attendez notre signal.
01:27:04Allez, viens !
01:27:17Je savais qu'un jour tu apparaîtrais.
01:27:23Qu'on se retrouverait, toi et moi.
01:27:29Je paye ce que je t'ai fait dans le passé.
01:27:33Tu es revenu pour venger ton innocence.
01:27:38Je suis à ta merci, Charlie.
01:27:44Fais de moi ce que tu voudras, je n'ai plus peur.
01:27:47Et de moi, tu n'as plus peur ?
01:27:51C'est toi, Ethan ?
01:27:53Je croyais que c'était...
01:27:57Ethan !
01:27:59Charlie est ici.
01:28:01Il est venu se venger de ce qu'on lui a fait.
01:28:09Ethan !
01:28:11Tu as empoisonné ma vie.
01:28:14Je t'ai vu tuer un homme.
01:28:17Je t'ai aidé à faire condamner un autre homme à ta place.
01:28:26Tu as passé dix ans de peinard à Chino.
01:28:29Tu n'as pas beaucoup souffert à Lavenworth.
01:28:32Qui s'est occupé si gentiment de toi toutes ces années ?
01:28:37J'ai tenu la promesse que je t'avais faite.
01:28:42On a fait exécuter Charlie.
01:28:45On mérite ce qui nous arrive aujourd'hui.
01:28:48Charlie Farnsight est mort.
01:28:52Charlie aura ta peau, Ethan.
01:28:59Pourquoi me dis-tu ça, Jesus ?
01:29:02Fais-moi sortir d'ici.
01:29:06Ethan, laisse-moi mourir hors de cette prison.
01:29:11Non.
01:29:17Je ne peux pas prendre ce risque.
01:29:23Tu délires.
01:29:31Dis-moi.
01:29:36Ton pied va mal.
01:29:49Tu vas te lever et on va aller s'occuper de ton copain.
01:29:56C'est de toi qu'on va s'occuper.
01:29:59Viens, détache-toi.
01:30:01Tu vas le payer.
01:30:05Sale psychopathe à la con, c'est toi qui va payer.
01:30:08Tu vas nous faire sortir d'ici.
01:30:10Les gardiens vous tireront dessus, vous ne sortirez pas vivant.
01:30:20Tu y arriveras ?
01:30:21Bien sûr que j'y arriverai.
01:30:32Je ne vois personne là-haut.
01:30:34Tu es sûr ?
01:30:35Oui.
01:30:46On peut y aller.
01:31:15Ouvrez-moi.
01:31:21Ouvrez-moi, bordel.
01:31:24Laissez-moi rentrer.
01:31:26Laisse-le rentrer, merde.
01:31:28Ils vont le tuer.
01:31:31Tu crèves.
01:31:49A chacun son tour.
01:31:50A toi maintenant d'être traité comme un chien.
01:31:53Vous ne sortirez jamais.
01:31:54Tu vas la fermer ?
01:31:56Vas-y doucement.
01:31:58On a besoin de lui pour sortir.
01:32:00C'est notre passeport.
01:32:05Lâche-le.
01:32:07Je t'emmerde.
01:32:09Plus pour longtemps.
01:32:15Fous-les en l'air.
01:32:24Un assassin vous crèvera en enfer.
01:32:27Oui, tout comme toi.
01:32:42Ça va.
01:32:44On va le sortir.
01:33:11On va le sortir.
01:33:31Allez-vous-en.
01:33:33Ces fumiers ont pris le contrôle de la prison.
01:33:35Pourquoi ?
01:33:36Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:33:37Ce salaud a voulu nous tuer.
01:33:38Ils ont tué le capitaine Degas.
01:33:40Il est fou.
01:33:41Ne l'écoutez pas.
01:33:42Ne nous laissez pas mourir dans cette prison.
01:33:45Pitié.
01:33:46Cet homme est un fou.
01:33:47Faut me croire.
01:33:52Venez.
01:33:53Vous serez l'accomplice de ces criminels.
01:33:55C'est Charles.
01:34:11C'est Charles.
01:34:12Il veut pas qu'on sorte.
01:34:16J'ouvre le portail.
01:34:18Surveille-le.
01:34:20C'est Charles.
01:34:21M'attendez pas.
01:34:49Le Myradon !
01:35:09Cette fois, il va payer.
01:35:40Vite, allons-y.
01:35:56Ça y est.
01:36:09Ça y est, Charles.
01:36:38Ça y est, Charles.
01:37:07Ça y est, Charles.
01:37:36Ça y est, Charles.
01:38:05Ça y est, Charles.
01:38:34Ça y est, Charles.
01:39:03Ça y est, Charles.
01:39:32Ça y est, Charles.
01:40:01Ça y est, Charles.
01:40:30Ça y est, Charles.
01:40:59Ça y est, Charles.
01:41:28Ça y est, Charles.
01:41:57Ça y est, Charles.
01:42:26Ça y est, Charles.
01:42:37Ça y est, Charles.