Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Les chatouilles venaient de partout et elles n'avaient pas assez de place pour tout le monde.
01:06Il fallait que quelque chose se passe. Mais quoi ?
01:11Je suis allé voir mon épargneur.
01:14Peut-être qu'il avait de l'argent pour aider Oma Kouchel.
01:18Tu n'as pas à t'inquiéter.
01:20Je suis vide. Je suis vide.
01:23Il s'est déçu tellement qu'il était vide qu'il s'est caché devant moi.
01:28Viens, je vais t'aider.
01:34Très gentil de vous, madame Reinlich.
01:36Je pense que vous pouvez vous épargner.
01:38Madame Reinlich avait raison.
01:41Je suis allé dans mon bureau pour réfléchir.
01:45Qu'est-ce que je pouvais faire ?
01:48Bonjour, Docteur Saget.
01:50Bonjour, Hugo.
01:53Il y a une compétition de ballons.
01:55Le gagnant doit obtenir 1 000 dollars.
01:57Quoi ? 1 000 dollars ?
01:59Avec 1 000 dollars, je pourrais construire pour Oma Kouchel un vrai hôpital pour les chatouilles.
02:03Hôpital pour les chatouilles ?
02:05C'est-à-dire que l'argent doit sortir du fenêtre.
02:07Hurra ! Hurra ! Hurra !
02:101 000 dollars, c'est mieux.
02:15Madame Reinlich !
02:18Madame Reinlich !
02:20Je suis allé dans mon bureau pour réfléchir.
02:22Le gagnant doit obtenir 1 000 dollars.
02:24Ah oui ?
02:271 000 dollars.
02:41Je dois te parler, Boss.
02:45Allez, viens.
02:51Alors, Karlchen, qu'est-ce qu'il y a ?
02:53Une compétition de ballons, Boss.
02:55Et ?
02:56Le gagnant doit obtenir 1 000 dollars.
02:58Ça a l'air bien mieux.
03:00Dennis et moi sommes allés à l'hôpital pour se présenter à Mario Macaroni.
03:09Ah, bonjour, Docteur Snuggles.
03:11Bonjour, Signore Macaroni.
03:13Pouvez-vous nous aider ?
03:14J'ai besoin d'une boule de bateau pour un ballon.
03:17Pouvez-vous l'avoir ici ?
03:19Mais oui, avec plaisir.
03:21J'ai besoin d'une boule de bateau,
03:23une grosse boule,
03:25et un gros carton de ballons.
03:28Merci beaucoup, Signore Mario.
03:30Ah, bien reçu.
03:32Au revoir.
03:37Bonne chance, Docteur Snuggles.
03:48Il est temps d'ouvrir les ballons.
03:50Mathilde peut nous aider.
03:53Assez, assez, Mathilde, sinon il va nous frapper.
03:58Je ne t'ai pas dit ça.
04:07Encore un, s'il vous plaît.
04:10Encore un, s'il vous plaît.
04:13Encore un, s'il vous plaît.
04:16Encore un, s'il vous plaît.
04:21Bon, j'en ai eu un.
04:24Denis !
04:26Bon, je vais l'enlever.
04:30Docteur Snuggles !
04:34C'est parti pour nous.
04:36Le grand jour est venu.
04:38Knabba la Mouse était là,
04:40et Willy le Faux-Pouce avec son ami Kirchel le Rat-Coeur.
04:44Denis et moi étions aussi dans le ballon de Snuggles,
04:47avec Coeur, l'adresseur.
04:49As-tu le Snuggles ?
04:51Bien, Boss, tout va bien.
04:53J'ai fixé son ballon.
04:55Prêt !
04:56C'est parti !
05:02À cause de son ballon, tu as fixé le nôtre.
05:05Tu es le rat qui porte la question.
05:08Attends !
05:11Nous volons, Denis.
05:13Nous allons bien avancer.
05:20J'ai le moteur.
05:22Les moteurs ne sont pas autorisés, Boss.
05:24Ce que tu ne dis pas.
05:34Attention, c'est moi !
05:36Salut, petite Mouse.
05:38Salut, petite Mouse.
05:39Salut, petite Mouse.
05:40Attention à l'avion.
05:45Regardez-le.
05:48Vous bougez, Willy !
05:51Je sais, je sais.
05:58Regardez-le, Boss.
06:09Tu sais où tu vas ?
06:26À plus tard, rat.
06:33Vous y arriverez, les gars.
06:39J'ai vu un rat.
06:41J'espère qu'il s'occuperait bien.
06:46Ne reviens pas là-bas, vous deux !
06:49C'est à nous.
06:50Laissez-les sortir.
06:52Ils sont arrivés, Boss.
06:55Attrapez-les !
07:08Attrapez-les !
07:39Attention !
07:43Mon dieu !
07:45Qui êtes-vous ?
07:46Je suis le Docteur Snuggles.
07:48Ah, un espion.
07:50Non, je ne suis pas un espion.
07:52Où est l'éléphant ?
07:55L'éléphant qui a détruit notre bâtiment.
07:57Je ne sais pas.
07:58Tu sais quoi, Dennis ?
08:01En avant !
08:02Un instant, s'il vous plaît.
08:03Laissez-moi.
08:05Vous ne devez pas lutter contre l'éléphant.
08:07Vous ne devez pas lutter contre lui.
08:09La guerre, c'est terrible.
08:10Vous savez ?
08:11J'ai promis à l'éléphant de lui demander
08:13pourquoi il a détruit notre bâtiment.
08:15Mais il m'a promis de ne pas l'attaquer.
08:18Pas immédiatement, en tout cas.
08:22Ah, bonjour.
08:25Dis-moi, qui es-tu ?
08:27Je ne peux pas bien me voir.
08:29C'est pourquoi tu as détruit notre bâtiment.
08:31Je ne voulais pas faire ça.
08:33Je tombe toujours sur quelque chose.
08:35C'était un accident.
08:38Il a besoin d'une flamme.
08:40Bien sûr qu'il en a besoin.
08:44Ici.
08:46Tu vois mieux ?
08:47Oui.
08:48Fantastique.
08:50Lorsque l'éléphant a dit à l'ameise
08:52qu'il n'avait pas vu son bâtiment
08:54et qu'il avait du mal,
08:55ils se sont amusés.
08:57Ils se sont même formés
08:58pour un test d'œil pour lui.
09:00Il a pu voir très clairement
09:02les lettres ameises.
09:05Les ameises étaient tellement heureuses
09:07que l'éléphant était devenu ami
09:09qu'ils ont collecté du ruban
09:11des bâtiments de ruban
09:13pour flipper les ballons.
09:21Lorsque tous les ballons ont été flippés,
09:23c'est l'heure de partir.
09:26Au revoir, amis.
09:28Ah, oui.
09:29Qui es-tu ?
09:30Je ne sais pas.
09:33Au revoir, Docteur Snuggles.
09:46Nous contrôlons le salt-et-pepper.
09:48Regardez.
09:54Tutu fait des ballons.
09:56Le pauvre garçon.
09:57Nous devons l'aider.
09:59Il est en train de partir.
10:01Si vous êtes des vrais amis...
10:06Ils partent.
10:11C'est encore Snuggles, Boss.
10:18Oui, nous avons attrapé
10:20le fous et le rat.
10:24Nous l'avons déjà attrapé.
10:27Ne nous attrapez pas.
10:28Je ne t'entends pas, Boss.
10:30Ne t'en fais pas.
10:31Qu'est-ce que tu attends ?
10:32Vas-y, laisse-les partir.
10:36Il n'y a plus personne, Boss.
10:38Ils sont tous partis.
10:57Où sont-ils ?
10:58Je ne sais pas, Boss.
10:59Tais-toi, rat !
11:04Ils ne nous ont pas remarqué.
11:05Nous sommes sur le salt-et-pepper.
11:22Non, s'il vous plaît.
11:24Aidez-moi !
11:26Aidez-moi !
11:27Laissez le bateau.
11:29Je veux le ballon.
11:46Mon cœur !
11:56Mon cœur !
12:02Qui habite là-dedans ?
12:04Wilhelma Weinessig.
12:06La sorcière ?
12:15N'y va pas, Docteur.
12:27Qui êtes-vous ?
12:29Vous ne pouvez pas m'appeler.
12:31Hocus Pocus !
12:33Fidibus !
12:35Je n'aime pas les spectateurs.
12:37Et pas quand je suis en mauvaise humeur.
12:39Regardez là-bas !
12:46Je peux peut-être le réparer pour vous, madame.
12:49Je suis un inventeur.
12:51N'essayez pas !
12:53On verra.
12:56On verra.
12:57Le moteur est prêt.
12:59On le fera.
13:00Vraiment ?
13:02Prêt.
13:03Qu'attendez-vous ?
13:05Essayez-le.
13:13C'est merveilleux !
13:26Allons-y.
13:40Il fait mieux que d'habitude !
13:55et nous sommes de retour.
13:59Elle nous a montré un chemin sans risques
14:01par le Pfeffer und Salzgebirge.
14:03Avec un peu de chance,
14:05nous pouvons toujours gagner.
14:19Docteur Schnagels!
14:21Docteur Schnagels!
14:23L'endroit en vue!
14:24Où?
14:25Là!
14:43Oh mon dieu, nous avons eu du bonheur!
14:45Du bonheur, Boss?
14:46Viens avec moi.
14:54Qu'est-ce que c'est?
15:09Docteur Schnagels!
15:10Docteur Schnagels!
15:11Hilfe!
15:12Hilfe!
15:24Hilfe, Docteur Schnagels!
15:26Vite!
15:27Vite!
15:28Les ballons sont sortis!
15:32Ça a l'air bon!
15:41Hé, Schnagels!
15:42C'est dommage que tu n'es pas là
15:44quand je gagne la grande course de ballons.
15:53Mais qu'est-ce que c'est?
15:54Je ne veux plus!
15:55Je suis assez haut!
15:57Hilfe!
15:58Hilfe!
15:59Nous étions sur la plage.
16:01Sur une île abandonnée.
16:07Un temple pour les bébés!
16:10Maman!
16:11Maman!
16:12Où est maman?
16:13Maman!
16:14Maman!
16:15Maintenant soyez très calme.
16:17Nous vous trouverons.
16:19Oui?
16:20Vous croyez?
16:21Nous essayons.
16:24Mme Tintenfisch!
16:26Mme Tintenfisch!
16:28Nous avons cherché partout pour elle,
16:30mais nous n'avions pas trouvé sa mère.
16:32Nous l'avons emportée au lit
16:34dans le ballon de Schnagels.
16:36Vous trouverez ma maman, n'est-ce pas?
16:38Bien sûr que nous la trouverons, ma petite.
16:42Non, n'est-ce pas, Dennis?
16:43Dennis!
16:44Docteur!
16:46Laissez-le, s'il vous plaît,
16:47ma fille.
16:48Seulement si vous me donnez Octavius.
16:50Octavius!
16:51Octavius!
16:52Ma petite!
16:53Nous l'avons trouvé sur une palme,
16:55comme il joue avec un coco.
17:01Les gens s'en sont occupés.
17:03Bonjour, je suis heureux.
17:05Nous sommes tellement reconnaissants.
17:06Pouvons-nous faire quelque chose pour vous?
17:08Oui, nous avons besoin d'un couteau.
17:09Nous avons perdu notre ballon.
17:11Attendez ici.
17:21Ils s'assemblaient.
17:23Des algues longues et minces.
17:25Ils se pliaient les uns ensemble
17:27et fabriquaient un couteau.
17:31Co, l'avion,
17:33volait dans l'air
17:35pour chercher le ballon.
17:37Aidez-moi!
17:39Aidez-moi!
17:42Aidez-moi!
17:44Aidez-moi!
17:53Oh, mon dieu!
17:55Ne restez pas là-bas.
17:57Retirez-le!
18:06Oh, mon dieu!
18:11C'est l'heure de nous ouvrir.
18:14Trouvez le couteau.
18:21Coupez, Octavio, coupez!
18:24Coupez, mon amour!
18:34Il l'a fait.
18:36Au revoir et bon boulot!
18:39Le vent nous a dit qu'il allait bien
18:42et nous avons surpassé d'autres ballons.
18:47Mais nous savions que Knabber
18:49et Willy le Fouchon
18:51avaient encore le couteau.
18:54Nous l'aurons.
18:56D'accord, Boss.
19:01C'est un coup d'enfer.
19:04C'est bien.
19:08Oh, il souffle.
19:10Il n'y a plus qu'un d'entre nous.
19:12Nous devons gagner.
19:15Quoi?
19:16Sur lui.
19:19Non, ne le fais pas.
19:29Ça n'a pas marché.
19:31Nous devions courir.
19:33S'il vous plaît, sortez!
19:36Oh, un cauchemar.
19:38Aidez-moi!
19:40S'il vous plaît!
19:42S'il vous plaît!
19:50Aidez-moi!
19:52Aidez-moi!
19:53Il arrive, Docteur.
19:55Ne vous inquiétez pas.
19:57Il doit arriver.
19:59S'il vous plaît!
20:01S'il vous plaît!
20:06S'il vous plaît!
20:08Et maintenant!
20:09Aidez-moi!
20:11Aidez-moi!
20:21Non! Non!
20:23Non! Non!
20:29Bien joué, Docteur.
20:31Je l'aurais vu.
20:33Nous avons perdu, bien sûr.
20:35Je ne veux pas le changer.
20:37Le pire, nous n'avons pas perdu le cauchemar.
20:39Docteur Schneidl, vous êtes un...
20:41un...
20:42un...
20:43un...
20:44Un...
20:45Un...
20:46Un...
20:47Un...
20:48Un...
20:49Un...
20:50Un...
20:51Un...
20:52Un...
20:53Un...
20:54Un...
20:55Un...
20:56Un...
20:57Un...
20:58Un...
20:59Un...
21:00Un...
21:01Un...
21:02Un...
21:03Un...
21:05Un...
21:06Un...
21:07Un...
21:08Un...
21:10Tour des Guadeloupes
21:30Tour des Guadeloupes
21:34Dr Schnagel?
21:36Oma Kusche, darf ich reinkommen?
21:38Was ist das?
21:40Ich hab die Ballonwettfahrt gewonnen.
21:42Das heißt, dass da tausend Taler drin sind?
21:45Meine Güte, tatsächlich.
21:50Jetzt kannst du ein richtiges Katzenkrankenhaus bauen.
21:54Niemals zuvor baute jemand mit so viel Vergnügen.
22:00Mathilde! Mathilde!
22:03Langsam!
22:30Ein Plan, Mathilde!
22:33Genau so wird es aussehen, das Katzenkrankenhaus.
22:37Dreimal hurra für Dr Schnagel!
22:40Hip hip hurra!
22:42Hurra!
22:44Im größten Erfinder der Welt!
22:47Hip hip hurra!
22:49Hurra!
22:51Hurra!
22:53Hip hip hurra!
22:59Sous-titrage MFP.
23:29Sous-titrage MFP.