Van.der.Valk.S01.E05.Hindi.480p
Transcript
01:30...
01:54Hey sweetie!
01:55Hey, Dad!
01:56Hey, did you watch the ads vlog?
01:57You think I'm gonna do this?
01:59Yes, you?
02:00Of course, I can't wait any longer.
02:02It will go viral on social media.
02:04Then everyone will know who she is.
02:05True.
02:06Oh, isn't Heidi with you?
02:08No, I don't know where she is.
02:09I'll call you later, okay?
02:17Hi, darling.
02:18Hey, darling.
02:20I can only see your ear.
02:23I've just come to the bank.
02:25I can only see your ear, you know?
02:27Yes, I'll talk to you later.
02:29I have to go now.
02:30Bye.
02:51You're dead!
02:52What happened?
02:54What happened?
02:56How did this happen?
02:57He's dead.
03:00Oh, my God.
03:03Look at him.
03:12How did this happen?
03:23Hey.
03:24How's Rojan?
03:25He's fine now.
03:27He's fine.
03:28He's just a little sad without you.
03:31I hope you're not pampering him too much.
03:33I told you I wouldn't.
03:34And I didn't.
03:36How was last night?
03:37It's gone.
03:39You're coming for Visar's hearing, right?
03:42Stop me and show me.
03:43Then we'll meet there and repeat.
03:47It wasn't your fault.
03:49Okay?
03:51Yes.
03:53Okay.
04:14Hi.
04:15It was nice meeting you.
04:16How are you?
04:17I'm fine.
04:18Very good.
04:19I'm fine too.
04:20Thank you.
04:21Thank you so much.
04:23Thank you.
04:30Victim.
04:31Ed Lohman.
04:3222.
04:33He was an eco-fashion blogger and an influencer with 3 million followers.
04:36As usual, today's transmission was live.
04:38And it was shut down after 4 minutes and 140 comments.
04:42In the last two hours,
04:43no one was seen in the front and back cameras.
04:46Residents?
04:47We're checking.
04:49No signs of forced entry.
04:51It means he recognized the victim.
04:53Exits and entrances.
04:54Just like inside, outside.
04:56Which is actually illegal.
04:58And a fire exit.
05:00He acted very cautiously.
05:03Check again.
05:04Young woman, pink top.
05:06Talk to her.
05:22Do you have some time?
05:26There are signs of struggle in the kitchen.
05:29Looking at the blood,
05:30I can understand where the victim was stabbed.
05:33What weapon was used for the murder?
05:35Kitchen knife.
05:37The computer was started manually there.
05:40Or the timer must have been delayed.
05:44What about the family?
05:46He told me.
05:47He's in the van.
05:48He lives on his own.
05:49Like the neighbors said.
05:51He was a bi-celebrity.
05:52According to some publicity,
05:55he has the right to not sleep with anyone.
05:58That means he can show his face to everyone.
06:01Hendrick,
06:03are you okay?
06:04Yes, I'm fine.
06:06I'm much better than him.
06:09Rigor Martis was just a teenager.
06:12Looking at his condition,
06:13I can tell that he's going to die soon.
06:16About an hour or an hour and a half ago.
06:19I think he was stabbed once with a knife,
06:23and his chest was pierced right in the heart.
06:26It's obvious.
06:28He died in one blow.
06:31Wasn't there a tape on his face to calm him down?
06:34Maybe after his death.
06:36His eyes were stitched after his death.
06:39There was no struggle or disturbance.
06:42And there was no reaction to the skin.
06:44We're talking about the stitches on his eyes.
06:47There's more.
06:49Look here.
06:51Very carefully.
06:53Very carefully.
06:55As if he had medical knowledge.
06:58Or someone who knows how to sew.
07:01Someone from the fashion world killed a fashion blogger.
07:05What do you think about his eyes and face?
07:08What do you think?
07:09What do you think?
07:13I can live without him.
07:39Tell me, what's going on?
07:43If we roll out the residence and no one comes through the door,
07:47there must be another way to get in and out.
07:58Can you climb it?
08:00Maybe some other day.
08:02You?
08:03I can't.
08:05Maybe someone else climbed it.
08:10Let's go.
08:23Oh, yes.
08:25Ed Loman's friend.
08:27She came to meet him, but as soon as she saw us, she ran away.
08:30Omega 616.
08:32I need to talk to her.
08:34Oh, right.
08:36Best of luck.
08:37Find her.
08:39Me?
08:40You didn't hear?
08:41She's nameless.
08:42Boss, I was checking the victim's feed.
08:44She's hurt a lot of people.
08:46She always had fights with her rival fashion blogger, Lotta.
08:49Emma Wolfinkel is her real name.
08:51No wonder she changed it.
08:53She was the heart and soul of the ethical blogging in the fashion world.
08:55Say something about yourself.
08:57Wow, she's very beautiful.
08:59She accused him of being useless, which was a little wrong.
09:01Because she's really good.
09:03I've seen some of her vlogs.
09:07I'm interested in fashion.
09:09Who knew she was into it?
09:11All right, track her.
09:13Wait a minute.
09:15Why would she be interested in a fashion blogger and I'm interested in an invisible man?
09:21So, what's going on with you?
09:23Do you like spending time on the side of the road?
09:26If that's the case, then you've come to the wrong place.
09:29How did you know Ed Loman?
09:34I work at Den High.
09:35The eco-fashion house.
09:39I gossip about Ed.
09:41About what?
09:44Is Den High really as ethical as they show it?
09:51And is it?
09:54Well, the situation isn't that great right now.
09:58He hasn't even paid his salary for bullying and this month.
10:01And he hasn't even paid his salary for bullying and this month.
10:05They were even talking about selling.
10:09Was he going to tell the vlog about all this?
10:12Maybe.
10:14The unethical work of an ethical fashion house.
10:17They won't make it public, right?
10:29Let's do it.
10:31Let's do it.
10:37Hey.
10:39What are you doing with Trojan?
10:41What am I doing with him? What do you care?
10:43Where's Dalman?
10:45Outside.
10:53Omega Man.
10:55Did you find him?
10:57No, I didn't.
10:58But I did.
11:22I found him.
11:24Lot on Nagel.
11:26Good. Go and check on him.
11:29Brad, where are you going?
11:32I doubt that Lot on Nagel is Omega 616.
11:35That's called rollout. It's an elimination process.
11:38Yeah, that's it.
11:40I mean, there are 7.2 billion people on earth.
11:43Why don't we kill them one by one?
11:45And let's start with beautiful girls.
11:47What do you say?
11:49Should I go?
11:51I'll leave you to it.
11:53Tell me about this fashion house.
11:56They claim to be the champions of sustainability and fashion.
12:01So, we have Danny Naya, Heidi Borland.
12:04Oh, Danny.
12:06Danny is a visionary.
12:08He's Heidi's student, I think, originally.
12:11But now he's the main man there.
12:13The hottest designer.
12:15Okay, so he's selling.
12:17Oh, yes.
12:19I've arranged to meet him.
12:20I've arranged to meet him.
12:22I've heard that he's leaving Danny Naya.
12:26And he's leaving Danny Naya to join a big fashion house.
12:29Are you coming?
12:31No, you're enough.
12:42Oh, you're finally here.
12:45Yeah.
12:47I had a lot of work in the morning.
12:48Should I know something?
12:50No.
12:52Let's finish this first.
13:19Did you see?
13:21VanderWalk brought Trojan in the morning.
13:23We'll go inside.
13:25Just let me talk, okay?
13:27Why?
13:29Because only I want to talk.
13:31Brad.
13:33What?
13:35We have to go here.
13:37Ed and I were very close.
13:40It wasn't what everyone thinks.
13:45Who's there?
13:48Ms. Nagal.
13:50I'm Sgt. Brad DeVries.
13:52Criminal Brigade, Amsterdam Police.
13:54And a fashion icon.
13:56Okay.
13:58Fast or slow fashion?
14:00I can do both.
14:02Fast or slow.
14:04Very, very slow.
14:08Can we come in?
14:10Yes.
14:12Very, very slow.
14:14What?
14:15So, you've seen that feed once.
14:17You've never forgotten it, right?
14:19Do you think someone is targeting vloggers?
14:22I don't know.
14:24It depends on how angry people are.
14:26What's going on right now?
14:28Well, for an eco-fashion vlogger,
14:30packaging, waste, sustainability, transparency,
14:33it's nothing new.
14:35Am I right?
14:37Not at all.
14:39Definitely.
14:41Was Ed Loman interested?
14:43Yes, a lot.
14:45That's why his enemies are ready.
14:47Maybe.
14:49Can I get you a drink?
14:51No, thanks.
14:54There's a lot of talk about universality.
14:57Yeah, I mean, it's an important issue for now, right?
15:00You mean, fashion house universality?
15:02Yes, universality.
15:04The new big hitters to join the ethical bandwagon.
15:07No one knows how genuine they are about it.
15:09There's a rumor that Danny Ngoi will be fired from Dan High.
15:12Really? That sounds interesting.
15:13Amazing.
15:15Yeah.
15:17You and Ed Loman
15:19had a fight in public, right?
15:21That was a long time ago. Can I have my phone?
15:23Why not?
15:25It's a nice color.
15:28I called him self-obsessed.
15:31He called me a tree hugger.
15:33But that was a long time ago.
15:35When the vlog started, where were you?
15:37I was coming back to the city.
15:40Can anyone verify that?
15:41Maybe.
15:43Maybe not.
15:46Oh, Danny.
15:48Danny Ngoi. We're friends.
15:50We made a video call.
15:53Everyone, listen.
15:55We're going to stop working for a day in honor of Ed.
15:57I'm very sorry.
15:59Hey.
16:01Stop working and go home, okay?
16:03What are you doing by giving people a day off?
16:05Everyone's sad about Ed.
16:07So?
16:09Julian, darling, please go home.
16:11You can't do that.
16:13What about the deadlines?
16:15And ethics?
16:17Don't talk to me about ethics.
16:19What are you saying?
16:21We're an ethical brand.
16:24I wanted to ask you about Ed Loman.
16:26I guess you knew him.
16:28Yeah.
16:30Everyone knows Ed.
16:32Did you get along with him?
16:34Okay.
16:36Did he have anything against you?
16:38About Danai, who can go public?
16:39No.
16:41Not at all.
16:43Not paying your salary,
16:45misbehaving with the staff,
16:47and leaving?
16:49No.
16:51These are all lies.
16:53Times are tough, that's all.
16:55We're not just a fashion label.
16:57We're a family.
16:59That's your slogan, right?
17:01Yes.
17:03We're the same.
17:05Yes.
17:06What's this?
17:08It's from Life West.
17:10We work with a refugee charity.
17:12They collect clothes from European camps.
17:15Jacku, go home.
17:17Seriously.
17:19We patch them up,
17:21re-invent them,
17:23and we've hired some Syrian refugees
17:25from Amsterdam
17:27to help us and ourselves.
17:29Very impressive.
17:31Thank you.
17:33I need a sample.
17:35Great.
17:37Thank you.
17:39I'm still mad at you.
17:43He was right.
17:48The vizier didn't find Parul.
17:50Yes.
17:52Mr. Detective!
17:54How are you?
18:00You...
18:02You recognize me, right?
18:04Agatha Voss?
18:06You investigated someone I knew.
18:09Oh, yes.
18:11Yes, I remember.
18:13What are you doing here?
18:15Well, I'm a law student,
18:17so what are you doing here?
18:19I'm just trying to keep myself out of trouble.
18:22Why do you think you're winning?
18:24Wait here for a second.
18:27But that's not true.
18:29What was going on?
18:31What did he say?
18:33Oh, nothing.
18:35Come on, let's go.
18:37Ed and I had come a long way.
18:40It wasn't what everyone thought it was.
18:42It was all a show.
18:44He was scared from the inside,
18:46and he was alone.
18:48He really, really cared.
18:50I'm sorry. I'm sorry.
18:52These are all crocodile tears, my friends.
18:54Bye, guys.
18:56Why is she crying?
18:58Because her number of followers
19:00will blow up the press.
19:02Only Vanderbilt's monopoly
19:04runs on fanaticism.
19:06Actually, everyone does that here, right?
19:08Think about it.
19:10He's a rival.
19:12He does everything wrong.
19:14He saves the world with integrity.
19:16And I'll be your bestie.
19:18Does he have a motive?
19:20Yes, but there's no chance.
19:22She was talking to Danny Nayok on the phone
19:24when the stream went live.
19:26But just because she said she was coming to town
19:28doesn't mean she was really coming to town.
19:30Right?
19:32Let's look into the financials
19:34and find out if it's true or not.
19:36And Loman's financials, too.
19:38Yes, she can come any time.
19:40Oh, so he's back.
19:42Where were you?
19:44Nowhere.
19:46What's going on?
19:48I can ask him, too.
19:50Come on, I'll tell you on the way to the lab.
20:02Let's go.
20:20Julia!
20:28There's a lot going on here.
20:30What's this?
20:32The green thread used to stitch the nose.
20:35I don't know what it was.
20:39And why is it exciting?
20:41I've never seen it before.
20:43The forensic team is checking its chemical composition.
20:46I'm getting really impatient.
20:54Did you find anything on that orange fabric?
20:56Well, it doesn't match the fabric found on the roof.
21:00It's made of partly caribou, which we call deer.
21:04Deer?
21:06It's not that time of the year on the roof, is it?
21:08A combination of synthetic water-repellent material
21:11can only mean one thing to a deer and a duck.
21:18Rudolph's deer is missing,
21:20and he's brought the ducks as backup.
21:25No.
21:27These are Parka's.
21:28He wears Omega 616.
21:31Hey, these are Ed Loman's financials.
21:34He's been receiving money in his listed account
21:37on the first day of every month.
21:39Oh, the payroll for the logger has started.
21:42That's naughty.
21:44The thing is, the payments were stopped on the first day of this month.
21:52This is like meeting royalty.
21:54Claudia Cabrera?
21:56She's very famous.
21:58She's very famous.
22:05Cabrera is the queen of mainstream fashion.
22:08Universality is her kingdom.
22:10She's made a lot of money.
22:12Three years ago, she got together with the iconoclast Gustav Schneider.
22:15He's a great guy.
22:17And it's because of Schneider
22:19that she became famous.
22:21And her love life, too.
22:23Let's see.
22:24Fashion is about insecurities, doubt, lack of self-esteem.
22:46No pictures!
22:54People feel our love.
22:56The love that we can snatch away at any time.
23:03Do you really want to look like this?
23:06Yes.
23:08But do you like this?
23:10Do you like this?
23:12Look. Boom.
23:14Insecurity will come back as soon as we say,
23:16Don't worry, love. It's so alright.
23:19Just ditch that.
23:22Ditch that.
23:24Ah!
23:26You want to look like this now.
23:28And this way, they come back
23:30and buy our clothes.
23:32So, don't design perfect permanence.
23:34Design dazzling and transitory.
23:37Thank you so much.
23:42That was great.
23:44Let's go.
23:46I'm Inspector Vanderbilt.
23:48This is my partner, Clovers.
23:50We want to talk to you and your boss.
23:52Claudia!
23:54We have five minutes before the runway.
23:56Get ready.
23:58Five minutes.
24:00Come on.
24:03Okay, let's go.
24:05What happened?
24:07We want to ask some questions about Lohman.
24:09Sorry, we are launching our new line tomorrow.
24:13Darling, turn off the music.
24:16Darling.
24:18Cool.
24:20You are here to ask about Ed Lohman.
24:22Yes.
24:24Have you seen him recently?
24:26No, he wasn't my type of vlogger.
24:29Neither was he mine.
24:31So, tell me, what was the reason
24:33why he was getting money from your company every month?
24:36Schneider.
24:38Lohman had become a powerful voice.
24:40It was beneficial to keep him with us.
24:42And no one thought it was necessary to tell me.
24:45Well, I didn't think it was that important.
24:48So, what happened this month that you stopped the payments?
24:51His ideas were going in a different direction.
24:54He had become a nuisance.
24:56He had to calm down.
24:58He had become such a nuisance.
25:00No, such a nuisance that he stopped the payments.
25:03He was going to tell some secrets without your sweetener, right?
25:07We don't have any secrets.
25:09Everyone has secrets.
25:12We have heard that you want to hire Denny Nile.
25:15Is this true?
25:17We shouldn't trust rumours.
25:19We should go back for the rehearsal.
25:21Thank you.
25:22Darling, music.
25:34What's up, Brad?
25:36Hey, man.
25:38I heard about the blogger.
25:40He has gone viral.
25:42He is in every news.
25:44Yes.
25:46Looks like you will be doing a briefing.
25:48No.
25:49Find his laptop.
25:51Invisible Man Omega 616.
25:54Wow.
25:56Nasty.
26:02Come on.
26:06We will meet tomorrow, Kasper.
26:08Oh, and wish your daughter a happy birthday.
26:10Thank you, ma'am.
26:20Come.
26:22So, I was thinking.
26:24These two.
26:26No, no.
26:28Not at all.
26:30Please, look.
26:32Sorry to interrupt.
26:34Just one more question.
26:36So, before Ed Lerman went live,
26:38you did a video call to Lotta Nagel, right?
26:40Yes.
26:42Did you see where she was?
26:44She was parking her bike in the town.
26:46Where was she parking?
26:47It's very difficult to tell.
26:49And where were you both?
26:51I was on my way before coming here.
26:53And then I took coffee from Zephy's.
26:55Just after talking to Lotta.
26:57And I was doing my work.
26:59I had to go to the bank.
27:01Which one?
27:03The one at the corner of Rokin.
27:05Rokin.
27:07Thanks.
27:14Hey, Frank.
27:15Hey, Frank.
27:17What are you doing here?
27:19We are helping Brad to find Omega 616.
27:22616.
27:24This is the number of the priest.
27:26It's not necessary, Einstein.
27:28Go, Frank.
27:30Tell him.
27:32I read in a religious text that
27:34the number of the priest is 616.
27:38Frank used to be a priest.
27:42Omega is also a religious reference.
27:45Possibly, he was a...
27:47He was a Dharwik.
27:49But we don't know exactly, Brad.
27:52I didn't know you were a straight artist fan.
27:55Well, I'm not at all.
27:57Then what is it?
27:59I don't know.
28:01Hey, Frank.
28:03Hi.
28:05So, before Loman's death,
28:07there is a photo of Danny Noy
28:09taking coffee from Zephy's on social media.
28:11The witness has confirmed it.
28:12His daughter, Nagel,
28:14was on her way to the city,
28:16and Heidi Berlin says she was at the bank.
28:19But she wasn't.
28:21It's not surprising,
28:23because Danny Noy's account has been frozen.
28:25And he's on the verge of bankruptcy.
28:27That's why the employees didn't get their salaries.
28:29Loman must know about this, right?
28:31Of course, he must know.
28:33He keeps getting news from an informant.
28:36Mila Dallapara.
28:38And Heidi Berlin knows about the stitches.
28:42I don't know what's going on.
29:12Oh!
29:43Get up!
29:45There's been a development.
29:47Omega 616 has attacked again.
29:50This time, behind the blogger.
29:52The media is trying to link it to that murder.
30:02I'll make some coffee.
30:04We'll have to find it before the press does.
30:07What's your friend's name?
30:09I don't know.
30:11What kind of coffee does your friend want?
30:13Strong with sugar.
30:15And don't add too much milk.
30:18What was his name?
30:20Agatha.
30:22Agatha.
30:24Oh, yes, the law student who pays her fees
30:26on a transactional basis with such men, right?
30:29Correct.
30:31Are you her Wednesday?
30:33Today is Thursday, right?
30:35Yes, it is.
30:37Well, her Tuesday is free if you want to know.
30:38Then is it transactional or not?
30:40Oh, come on. She has a private life, too.
30:42If she did, would you care?
30:44Not me.
30:46Anything about your street artist?
30:48Nothing.
30:51Kasper, it's me again.
30:53Where are you?
30:55We're getting late.
31:03Hey, sir.
31:04I found out from the lab about the composition of the chemical
31:07for stitching.
31:09Mushroom.
31:11Perfectly durable thread,
31:13which is made of fungus and fiber.
31:16This particular fungus fiber
31:18has no name yet.
31:20And it's outdated.
31:23Then we'll have to find out who makes it.
31:31Good night, mister.
31:32Don't do anything without me.
31:35You brought me with you
31:37so that I could see the graffiti banner.
31:40Couldn't you have sent me a photo?
31:42You liked the fresh air, didn't you?
31:44I'll be back in an hour.
31:56Tanay is on the verge of bankruptcy.
31:59This is nonsense.
32:00Talking to your ex-bank manager
32:02is nonsense to you?
32:04Did Ed Laman know?
32:06I don't think so.
32:09Danny doesn't know.
32:11Bless him.
32:13He's just in his own world.
32:15Does anyone know?
32:17No.
32:21I know we've expanded more than necessary.
32:24And I love Danny to bits,
32:26but he doesn't make life easy.
32:28Let's not talk about that.
32:30I just want to know where you were this morning.
32:33I went to see a friend.
32:35Who?
32:37I can't tell you.
32:39I'm bound by confidentiality.
32:43Is it about Danny leaving you
32:46and teaming up with Universality?
32:48No.
32:50Not at all.
32:52Right.
32:54Let's see what we get from your phone records.
32:55We'll keep an eye on you.
33:16This is getting interesting.
33:19Articles
33:21about Ed Laman's bi-celibate life.
33:23Right?
33:25Wrong.
33:27Because he's here.
33:29And here.
33:31And here.
33:33And who's with him?
33:35His informer,
33:37Mila De La Para.
33:39He said he was just a friend.
33:41He was.
33:43Before Ed Laman started vlogging,
33:45he used to vlog.
33:47Me and Mila in Milan.
33:49The Mila in me.
33:52And then me and my Mila.
33:54They were a couple a few months ago.
33:56Where did you get all this?
33:58From Ed Laman's computer.
34:00And from Mila,
34:02I got 76 emails
34:04about their breakup.
34:06Please call me.
34:08You can't treat me like this.
34:10Heartless, arrogant bastard.
34:12Tell me why.
34:14What's your point?
34:16My point is that Mila De La Para
34:18had a motive to kill.
34:20And Snyder too.
34:21He wasn't giving up.
34:23He was sleeping with her.
34:27Lovebirds.
34:29Okay.
34:31You check Mila De La Para.
34:33We'll check Snyder.
34:35I'm glad you're here.
34:37Dalman's driver has been hospitalized.
34:40He's been beaten up a lot.
34:42He's alive, but he's on a ventilator.
34:45He was taped to his face.
34:47And his eyes were stitched.
34:52When are you going to tell me about Casper?
34:54If we keep telling each other
34:56random things,
34:58we'll never be able to work.
35:00There's nothing random about him.
35:02You and I both know that.
35:04Is the tape and stitching true?
35:06Yes.
35:08How was Casper killed?
35:10By stabbing him in the car parking.
35:12How was he killed?
35:14He aimed at his fingers.
35:16He tried to get information, right?
35:18Like where he took you the night before.
35:19We don't know anything about him.
35:21Well, we can guess.
35:33Tunis Dissar.
35:35Maybe he's in jail right now.
35:37But a lot of his friends are outside.
35:39And they found out that you went to see the judge.
35:41Things could get out of hand.
35:43I'm telling the truth.
35:45Should I meet his daughter?
35:46No.
36:01Pete, just leave it.
36:03Please.
36:05Yeah?
36:07Yeah.
36:10Yeah, I need surveillance.
36:12Two officers?
36:15Okay, I'll explain later.
36:17Thank you. Bye.
36:23When were you going to tell me about the hearing?
36:25It's not that important.
36:27Pete, come on.
36:29We've been taught that
36:30when you interview a suspect,
36:32it's an indication of omission or a crime.
36:34So I'm a suspect now, right?
36:36Why didn't you tell me?
36:39It's all right.
36:41He didn't come out.
36:43He could have.
36:45You should have thought about it.
36:47What would you have done if he had come out?
36:49I wouldn't have thought about it.
36:51So you did go.
36:53Delmay told me.
36:55The case is still sensitive for him.
36:57Yes, not just for him.
36:59This case isn't that easy.
37:07Are you okay?
37:11Yes.
37:14I know you.
37:17I can catch your lie.
37:22Hendrick.
37:28You were looking good.
37:34How far have they come with the graffiti?
37:37I'll tell you. Wait.
37:39That spray isn't paint.
37:41It's spray on fabric.
37:44I know what you were trying to tell me about the writing.
37:48The angular writing of the script.
37:50Here you go.
37:52I had my graphologist check it.
37:54It's someone who writes from right to left.
37:56Do you understand?
37:58Like Arabic?
38:00Yes, of course.
38:02You told me that Dan Hai has hired a Syrian refugee.
38:05Yes.
38:07Let's go.
38:24Where is everyone?
38:26Universality has invited them for lunch.
38:29I insisted the staff go.
38:31They deserve a break.
38:33I thought you were rivals.
38:35Rivalries will come and go.
38:37But we're all in this together.
38:39It took time to convince Heidi and Claudia.
38:41Did you want to go?
38:43I wanted to go.
38:45But there's a lot of work.
38:47Yes, bills to pay and all that.
38:49How's that going?
38:51Actually, it's exciting.
38:53We're expanding globally.
38:54We're getting more orders.
38:56Our business is growing.
38:58I heard you're struggling.
39:00It's just a cash flow problem.
39:02It's hard to get money from people.
39:04But once it's done, there's no problem.
39:06Are you developing anything with fungus and fibers?
39:09No.
39:11But it's a good idea.
39:21Spray on fabric, right?
39:23Oh!
39:25You need a job?
39:27This is someone's workstation, right?
39:29Yes, Shako Moghadam.
39:31He's our best trust man.
39:33He's one of your Syrian refugees.
39:35He's their boss.
39:37Hey, everyone.
39:39I'm at the pre-launch of Universality's new eco-jeans line.
39:41So exciting!
39:43Because jeans means Amsterdam, right?
39:45Classic, timeless, adventurous, individual, rebellious.
39:48Never afraid to make a statement.
39:49Like Ed, like me.
39:51Like all ethical bloggers.
39:53We won't keep quiet.
40:01We'll go ahead after this, okay?
40:05Is everything set, baby?
40:08Were you sleeping with Ed Loman?
40:10That's ridiculous. Not at all.
40:13Then were you busy teaming up with Danny Nayo?
40:16For God's sake, what are you saying?
40:18Look, we're already late.
40:21Good luck. Do it well.
40:23Hurry, hurry. Come on, guys.
40:25Our turn will be next. Come on, guys.
40:27It's too crowded here.
40:29Give me some time to think.
40:34Let's see what this Syrian tells us.
40:45Oh, Pete.
40:47This is interesting.
40:49We found phone records of Heidi Bolin.
40:51Did you find anything?
40:53Maybe. There are a lot of calls for the same number.
40:56And this text, see you at Lev's.
41:00I have no idea who Lev's is or what it is.
41:03But she's going to meet someone today or tomorrow.
41:06A little before Loman's death.
41:08Our new line gives you a revolutionary, new Universality app.
41:13Every jean has a unique code that has been stitched on the lining.
41:19After using this code, you can log in to the app and find out
41:23where the materials came from, who made them and how.
41:27Now, every item has its own history.
41:32And whatever you want, we take it back and refresh it.
41:37And then we sell it.
41:40So, endless recycling.
41:43Endless connectivity.
41:46Thank you so much. Enjoy.
41:52Wow.
42:10No!
42:29No!
42:40No!
42:42No!
42:44No!
43:05No!
43:10Move, police!
43:23Stop!
43:25Omega 616.
43:27Nice to meet you.
43:29I swear, I didn't kill anyone.
43:32Call an ambulance.
43:39Call an ambulance.
44:09Omega 616.
44:11Call an ambulance.