Van.der.Valk.S01.E06.Hindi.480p
Transcript
00:00Beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep,
00:30beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep,
00:37beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep,
00:44beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep,
00:51beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep,
00:57beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep,
01:04beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep,
01:11beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep,
01:18beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep,
01:25beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep,
01:32beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep,
01:39beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep,
01:46beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep,
01:53beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep,
02:00beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep,
02:07beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep,
02:14beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep,
02:21beep. I'm sorry for your loss.
02:51Monogamy was never my cup of tea.
02:53Claudia knew about it.
02:54That doesn't mean she liked him.
02:57I think you're worried about her addiction.
03:00It wasn't a secret.
03:04By any chance, is Universality developing a thread with the fungus?
03:09We work according to sustainability, because it's good for the commercial.
03:13I stop before the mushrooms.
03:15Who did you know about your affair?
03:18Does it mean anything?
03:19Yes, it does.
03:21Two people died, and they were both involved with you.
03:26Who knew about your affair?
03:31As far as I know, no one.
03:33You stopped the payments for Lohman because you left him.
03:36Our relationship was over.
03:40And now he's dead.
03:44Your partner found out about your financial arrangements, and now she's dead.
03:49Do you understand what I'm trying to say?
03:51Maybe...
03:54Maybe I have an enemy who's targeting people close to me.
04:02A fashion blogger dies.
04:03Your artwork is on his balcony.
04:05The next day, someone comes and threatens the bloggers.
04:08You criticize fashion just like that.
04:10And more than one fashion designer dies in front of you.
04:14They're both dead.
04:15That's a very bold statement.
04:17Tell me the truth.
04:18We've checked.
04:19You weren't at work when Ed Lohman was killed.
04:22Where were you?
04:26I had a meeting with the Immigration Service.
04:29Okay, let's check.
04:30What defines you so much about fashion?
04:34I hate everything.
04:37Parasites.
04:41Social influencers.
04:42Bloggers.
04:43Marketing machines.
04:44Oranges.
04:45Collaborations with brands and designers.
04:49Making a lot of money while my wife and daughter are stuck in a refugee camp.
04:56We can't go forward.
04:57We can't go back.
05:00And people are obsessed with their looks.
05:07If you're innocent, why did you run away?
05:10I saw on the news that my name was linked to a murder.
05:12And that name?
05:14Omega 616?
05:16I wanted to do something that would show the dark side of your western culture.
05:21From the book of Revelation.
05:24Beast's alternative number.
05:27This dark side.
05:29There's no comparison to killing people, right?
05:35You know a lot about Omega 616.
05:37How?
05:38That's my general knowledge.
05:40Sorry, I know you're busy, but what is it for us?
05:43The cause of death has been confirmed.
05:46Cyanide poisoning.
05:48It was a capsule.
05:50It must have been absorbed first.
05:52And then in a few minutes, it must have started working.
05:55You understand, right?
05:57Actually, it must have had a much stronger effect than he thought.
06:01Uppers.
06:02Downers.
06:03MDMA.
06:04For every event, the drugs, the bespoke box, the intoxication from cyanide,
06:08will be normal for him.
06:10And she must be using it regularly.
06:12Can you tell me what TA means?
06:14This is the dealer's brand logo.
06:16I mean, whoever did this,
06:18he knew that she must have taken something before the show.
06:21The capsule dissolves, and she reaches the top.
06:24How does the killer know which capsule she's going to take?
06:27It doesn't matter to him.
06:29There was cyanide mixed in everything.
06:30If you want, you can try one.
06:33Believe me.
06:35It's tempting.
06:37Maybe you'll like to know who did what to the diamond driver.
06:41Okay.
06:44Black cotton.
06:46It's not like it was used in Loman.
06:49And these people were different.
06:51Everywhere in the news, it was the same story.
06:53There must be a copycat.
06:55It was a purely sadistic murder.
06:56There must be a copycat.
06:58It was a purely sadistic murder.
07:12One more Karina, please.
07:14Why not?
07:16Brad, Claudia had a phone to contact Heidi Boland.
07:19And they used to meet at Lev's.
07:21Wherever she went...
07:23No, I didn't find anything about her.
07:24White.
07:25Cabrera's timeline.
07:27She was seen in the security cameras of the universality.
07:30She doesn't live there.
07:32Here's your drink.
07:34I don't want it. I'm going out.
07:36Really? Wednesday or Thursday?
07:38Kane?
07:40I'll see you tomorrow.
07:44What does that mean?
07:46What's the deal with Vanderbilt and Whistler?
07:49Why do you want to know?
07:51You know, curiosity kills the cat.
07:52I just asked around.
07:54And some people told me.
07:57That old man Whistler came back to court.
08:00That's right.
08:02Whistler was a corrupt senior police officer.
08:06Diamond and Pete had caught him.
08:09And he and his son were not happy about it.
08:12After a car chase, Whistler was caught.
08:15And in fear of being caught, he hit his car, Pete's car.
08:20And Pete...
08:22He wasn't alone.
08:24Diamond.
08:26Maybe that's why he's hurt, right?
08:29Cliff, let's go get another drink.
08:31Yeah, why not? You've had enough.
08:46Jusuvia Cleo.
08:48I know what you've done.
08:50Or what your dad has done.
08:53He sent his men to kill an innocent man.
08:57And I know what you've done.
08:59And I know what your boss has done.
09:01The first night of the hearing, you went to meet the judge.
09:04To put pressure on him.
09:06This is called corruption.
09:08Yes, this is close to your dad's heart.
09:14Do you even know how it feels to lose someone you love?
09:21I'm sure you had a lot of fun.
09:25Stop him right here.
09:29What if I don't?
09:31Inspector.
09:34What will you do?
09:50Pete.
10:12Pete.
10:14Hey, Mr. Detective, why don't you join me?
10:21Ah.
10:25You don't talk much, do you?
10:29Is this a problem?
10:32No, but I'd say it's really good.
10:39How's your studies going?
10:43I'm struggling, but I have no complaints.
10:47That court case.
10:50Whistler.
10:52I know why I was there.
10:54But what were you doing there?
10:56You weren't there. You were late.
10:58Do the police normally go to the hearings of the people they catch?
11:04I read an article.
11:06It was for this.
11:08The wrong arm of the law.
11:11The Netherlands' police corruption since 1980.
11:15Can we talk about someone else?
11:17Sure.
11:18As you wish.
11:20You.
11:23Do you want me?
11:25Or do you want to talk about me?
11:30I don't know.
11:33Maybe both.
11:35Okay.
11:37But not everyone gets everything. You understand, right?
11:40Yes, it suits me.
11:43The one who doesn't look in the eyes doesn't have a heartache.
11:49Maybe.
11:58Hey.
12:00Hey.
12:05Coffee?
12:07I should have brought you a muffin.
12:10It was a good night.
12:12Goodbye.
12:14Yours?
12:16Yes, it is.
12:18I think.
12:20Pete.
12:22Pete, can we talk?
12:24Claudia Cabrera's death is on the front page everywhere.
12:27We were going to keep it away from the press, right?
12:29Okay, I'll see.
12:31How long have we been working together?
12:33I don't know. Julia, five years.
12:36Then you must know that I approve all the requests of the surveillance.
12:41I thought it would be approved just like that.
12:44Well, it didn't happen.
12:45You put the press behind me day and night.
12:48It's just a precaution.
12:50I thought you wouldn't do anything for yourself.
12:53Yes, you're right.
12:55Don't do this again.
12:57Any other choice?
12:59No, I've canceled it, okay?
13:01Who told the press about Cabrera's death?
13:03I knew it.
13:05I'm waiting.
13:07I must have told a few people.
13:10How many?
13:12Four or five.
13:13I was telling Lota Nagle to hang up on the crime scene.
13:16And I used the word crime scene.
13:18Maybe I forgot the word evidence.
13:20Great.
13:22She was vlogging at that time.
13:24Okay, that's great.
13:26I mean, there's no discussion, right?
13:28Look, I used it during the event.
13:30I checked Lota Nagle's phone footage.
13:32And Mila Dela Parra wasn't there.
13:34Maybe she didn't go.
13:36No, she did.
13:38She had her signature near the security.
13:40I mean, she was there.
13:42Good spot.
13:44Check it.
13:47So, the date was good, huh?
13:49I'm listening.
13:51By the way, why are you so happy?
13:53Did you get any information about the labs?
13:55Well, I already got that.
13:57Short, for Levensies.
13:59It's a posh cafe where all the rich people come
14:01if they want to do something carefully.
14:03The security camera footage that Cabrera or Burley didn't have.
14:08The management had to get involved.
14:09Proper meltdown.
14:11Apparently.
14:15So, is this the video before Cabrera's murder?
14:19It could have been better.
14:21It's from a day before.
14:24Right before Ed Loman was killed.
14:329.48.
14:34The vlog started at 10.
14:36How far is this place from Ed Loman's house?
14:37Not too far.
14:39Can you be more specific?
14:42It's a 9-minute walk.
14:4411 minutes by tram.
14:46Interestingly, it's an 18-minute drive by car.
14:53You met Cabrera at Levensies for coffee, right?
15:01Why?
15:03Like I told my colleague, we're friends.
15:04Can we talk about this later, please?
15:06I'm very busy right now.
15:08If you only met for coffee, why didn't you tell us earlier?
15:10What were you fighting about?
15:12What? Who? Fighting? Heidi?
15:14Never.
15:15With whom?
15:16Nothing. Danny.
15:17Claudia Cabrera.
15:18Claudia?
15:19We met for coffee a couple of times, and then she's making a big deal out of it.
15:22Really? But why?
15:24So, you hid it from us.
15:26What were you fighting about?
15:28About ethics and fashion.
15:30Hey, Heidi, sorry, but what's going on?
15:35I'm so sorry, Danny. So sorry.
15:39Why?
15:41I just couldn't take it anymore.
15:44You don't listen to me.
15:46You don't include me.
15:48And you keep taking more and more work, which we can't deliver.
15:51Done High is slowly coming to an end.
15:55How many times have I told you?
15:59I'm sorry. I'm very sorry.
16:01I'm sorry. I'm very sorry.
16:03Just tell me, what does this have to do with Claudia?
16:06And what was in the package that she gave you?
16:10It was my advance to pay the staff.
16:13I couldn't let them go just like that.
16:15I didn't tell you because it's an illegal transaction of cash in a failing company.
16:18Advance? But why?
16:20Everyone thinks I'm nothing.
16:22And you're a genius.
16:24I needed a challenge.
16:28I was going to join Universality.
16:32I'm sorry, what?
16:34As creative director.
16:37Claudia was going to take the company in a new and different ethical direction.
16:41And she wanted me to lead that company.
16:44Do you understand?
16:46Is this a joke?
16:48I can't lose you.
16:51I'm nothing without you.
16:54All I've learned so far is from you.
16:57You don't need me anymore.
16:58You don't listen to me anyway.
17:00Everyone knows you were thinking of teaming up with Schneider.
17:03He came to me and I refused him.
17:06End of story.
17:10You were already planning a new project.
17:15I worked on some ideas.
17:17Does it have anything to do with a fungus?
17:20How do you know?
17:21I...
17:23I can't believe it.
17:25How dare you?
17:27Danny.
17:34How do I know?
17:36It doesn't matter.
17:38You sewed it with Ed Lomond's eyes.
17:40Otherwise, how would the one who sewed it know about the thread?
17:44Claudia is panicking.
17:46I don't care.
17:48I don't care.
17:49I don't care.
17:51Claudia was panicking.
17:53She recognized the stitch I gave her.
17:57She knew something was wrong.
17:59I was trying to calm her down.
18:03And I finally did it.
18:05So the deal was still on?
18:07Yes.
18:10Was the creative director's job alongside or in his place?
18:15No, she was going to fire him.
18:20Miss De La Parra.
18:24Miss De La Parra.
18:35Miss De La Parra.
18:49Miss De La Parra.
18:54Donut?
19:15Your shoe.
19:19This is not the right time to talk about loyalty.
19:23But you know, Cabrera was going to fire you.
19:26Heidi was going to replace you.
19:28She was going to try.
19:30Yes, her and Heidi.
19:32It's not ethical, Zubair.
19:34Very touching.
19:36I didn't have any of that.
19:38So what did you do?
19:42I wanted to bring Danny Nayyar to me.
19:44He's so confident that he doesn't care about the environment.
19:47He refused me.
19:49How did you know about his plans?
19:51Claudia can't keep any secrets.
19:53Especially when she's not involved.
19:58Did Miss De La Parra know?
20:00She doesn't know anything.
20:02About anything.
20:04Then why did she come here yesterday?
20:06To accuse you of killing Ed?
20:09I cleared the floors with her.
20:11She's a waste of space, energy and time.
20:15Ed slept with her just to get information.
20:17Which only I told her.
20:19How did she feel when she found out?
20:21She was completely broken.
20:24Humble and sensitive.
20:27Creativity never follows rules and ethics.
20:30Picasso was a genius.
20:32He was a good man.
20:34Maybe.
20:36Did you meet De La Parra?
20:38I thought you wanted to make people feel good about you.
20:41You're wrong.
20:43I'm worried.
20:44I'm worried too.
20:46Go back to your room.
20:52Miss De La Parra!
20:58Total.
21:00What?
21:02Total Angel.
21:04Brad!
21:06She's not Cyanide.
21:09She's talking about a total angel.
21:12Maybe she likes you.
21:14She's talking about you.
21:17T.A.
21:20Total Angel.
21:30Where can I find Mr. Whisser?
21:32Here.
21:34This way.
21:39Turn left.
21:45Oh.
21:47Look what the cat has brought.
21:50Maybe our disability access is not as good as others.
21:53Well, we didn't get a chance to talk outside the courthouse.
21:56And I believe in talking.
21:58Like you did with the judge.
22:00Making sure my dad is in jail.
22:02Because he's not over your bad behavior.
22:04And you want revenge.
22:06I can see myself in the mirror.
22:08Even before and now.
22:11By the way.
22:12What about VanderWalk?
22:15How does he sleep?
22:17Thinking that he betrayed his teacher.
22:19Who taught him everything.
22:21The man he is today.
22:23This is not about him.
22:25You have a complaint against me.
22:27You want information.
22:29Then why don't you kill me?
22:34It is tempting.
22:38I'm like that, right?
22:39Why did you really come here?
22:41Huh?
22:44To admit your sin?
22:46Or to see what I'm going to do next?
22:48And with whom?
22:50You don't do anything until your dad says something.
22:53Oh, I'll never say that.
22:55Look, dad likes to play long games.
22:57I do everything right away.
22:59I mean, I do everything today.
23:01I do everything today.
23:04If you had a place, you would have done everything.
23:07If you had a place, you would have listened to your dad.
23:13You're not here for yourself at all, are you?
23:16You're just worried about VanderWalk.
23:18Now I understand.
23:20The idea of going to the judge was his.
23:22Oh wow.
23:24Hey, don't worry about him.
23:26I'll take care of him.
23:28Because you know I don't like his face.
23:36I'll take care of him.
23:43Mila Della Parra is still a suspect.
23:47She was sad because of the breakup.
23:49She took revenge on her ex.
23:51Her new lover's partner could not bear his sin.
23:55That crying was for help.
23:57Well, Snyder was a good choice.
23:59Because he just wanted to kill the lover.
24:02Agree.
24:03Lerman threatened that he would tell everyone about the power struggle in universality.
24:08And that Cabrera was going to fire him.
24:10Snyder hit Lerman and thought that Stitching would warn Cabrera.
24:15But it didn't happen.
24:17Heidi Berlin was also not less.
24:19She was not happy that someone would take her partner and he would come to the vlog.
24:21We can follow Heidi.
24:23Let's start.
24:25By the way, what about our refugee?
24:27His alibi is true.
24:29IND has confirmed that he had an appointment with them.
24:31Yes, yes.
24:33Very good.
24:35Sorry, did we disturb you?
24:37Just, I had to think about it first.
24:41This is the Enagram.
24:46Lothar Nagel, Total Angel.
24:49He is our dealer.
24:52I like my suit.
25:01It's Dalman.
25:03Can you send someone upstairs?
25:05Yes, absolutely.
25:07I need a little surveillance.
25:09On Vanderbog.
25:11Okay.
25:14You and John.
25:16I don't understand.
25:18I don't understand anything.
25:20What do you want to say?
25:22I don't think this is fair.
25:24That's all.
25:26I told you.
25:27I need something else apart from gut feeling.
25:30Well, after he was triggered, I checked him.
25:33Okay.
25:35Find something else about him.
25:37Like his mother.
25:39To take care of her, he runs away from home.
25:41Yes.
25:43She died nine years ago.
25:51No, no, no.
25:53Look, you are misunderstanding.
25:55I am a postman.
25:57T.A.
25:59A man died after eating your capsules.
26:01Someone tried to commit suicide by eating your capsules.
26:03But I am not a killer.
26:05I am not a murderer.
26:07If you want, we can call Doug Scott here.
26:09He will investigate everything.
26:11And you can show all this on the live blog.
26:13You teased Cabrera's capsules.
26:15No, not at all.
26:17Who knew how to do it?
26:19Anyone who knew his habit.
26:21I mean, everyone.
26:23This deal was probably with someone else.
26:24Danny had a habit.
26:26But Heidi got rid of it.
26:28Danny.
26:30Danny needed it sometimes.
26:33Drugs made him crazy.
26:38Where was Danny at the time of Ed Lomond's murder?
26:41He was going to work.
26:43While taking coffee, his photo was posted.
26:46The waitress told me.
26:48Maybe we should check that once.
26:51Is there any way to go out from behind?
26:54Is there any way?
26:59So is the fight over?
27:02Let's go.
27:24Let's go.
27:40Where is this Dalman Pete?
27:43What do you mean you lost him?
27:49She was not there.
27:51Okay.
27:52Thank you very much.
27:56So the waitress who said Danny was on Zephyrs.
27:59When Ed Lomond was killed.
28:01She lied.
28:04So she bribed him.
28:06And posted an old photo.
28:22What is this?
28:24This is a restaurant, Brad.
28:27So we have to sit here?
28:32Because we are with each other.
28:34And we can renew our vows.
28:37We never took it.
28:39Fashion vows, remember?
28:41To be a team.
28:43To be fair.
28:45To become big.
28:47To change the world.
28:49To be a team.
28:50To become big.
28:52To change the world.
28:54Shall we go up the stairs?
28:56No.
29:17Hi.
29:18Hendrick, what are you doing here?
29:20I was just passing by.
29:22All right.
29:24Pete told me to keep an eye on you.
29:27If anyone comes looking for you.
29:29Yes, but you were sleeping.
29:31Not at all.
29:33And what would you do if someone came?
29:36Yes, it would make a lot of difference.
29:38Now that you are here, you can give me a lift.
29:40All right.
29:42Where are we going?
29:44We have to find Pete right now.
29:48All right.
29:55Do you remember when Danny went out yesterday?
30:00Yes, yes, he did.
30:02Between 2 and 4, I think.
30:04Okay.
30:06That's enough time to meet Cabrera and give him the drugs.
30:19What's up there?
30:22That's Heidi Berlin's office.
30:49Oh.
31:01This is a fungus.
31:07Regenerating universality.
31:09This is Heidi Berlin's speech for the event.
31:12The one that Danny knew.
31:14Yes, but he looked upset when she told him what she was going to do.
31:19Well, he was just showing off.
31:24He already knew.
31:33Hello.
31:34Where are you?
31:35Oh, I am in Rim Island.
31:37Is Pete with you?
31:39Yes, he is also with me.
31:42Please give him the phone.
31:44Oh, I am sorry. I have to go, ma'am.
31:48Go through the stairs.
32:00Keep an eye on him.
32:01No one should come in or go out.
32:07Should I not let anyone in or out?
32:09Yes.
32:15Everything is going to change.
32:16You just have faith in me.
32:18And I wanted to say this for a long time.
32:23What do you want now?
32:25We need to talk. Is Danny here?
32:27No, not at all.
32:28Leave us alone.
32:30We have sorted everything out.
32:32Yes, Heidi is going to stay here.
32:34And I will do whatever I can to fix everything.
32:37You wanted all this from the beginning, didn't you?
32:40Both of you.
32:42Together.
32:46Yes.
32:53Hey, Drake.
32:54What's up? Where are you?
32:55I am down here.
32:56And I am not alone.
32:57Oh, so that's you.
32:59Who is that sexy lady with you?
33:01You salty?
33:02It's me, Brad.
33:03Chief Commissioner.
33:05Where is Pete?
33:06Can you get him on the phone?
33:08I can't call him right now.
33:09He is a little busy.
33:10You too.
33:11Yes, ma'am.
33:12Brad.
33:13Yes.
33:14What?
33:15Were you expecting someone?
33:19Oh, God.
33:30Hello.
33:32And goodbye.
33:38I don't think this is right.
33:39Go tell Vanderbilt.
33:41He had found out about the plans.
33:43You are going to leave.
33:44And he didn't want that.
33:46Because he couldn't live without you.
33:48Why are you insecure?
33:52Laman threatened to tell the world.
33:54And maybe he told you what he knew.
34:03I don't know what he is talking about.
34:07I could never bring him in public.
34:10Well, let's make him real.
34:13Let's go.
34:23You killed Ed?
34:25Please, Danny.
34:26Tell them it's not true.
34:28No.
34:29Please, Danny.
34:30He used your fabric that he was going to steal from you.
34:33Listen, listen, listen.
34:36You have to understand that I didn't want to kill Claudia.
34:40Until you understand, he will ignore your warning.
34:42No, I still went to him.
34:45I begged him.
34:47What did he say?
34:48That you and he were going to make the world a better place without me.
34:53So?
34:55It's time to go, Danny.
34:57I think there is a problem here.
34:59What kind of problem?
35:01Hey, the restaurant is closed.
35:06What kind of problem?
35:07What kind of problem?
35:12You go straight from here.
35:16Who did we upset now?
35:17This is a long story.
35:18You stay here and save everyone.
35:21Hold her.
35:22What are you doing?
35:23What weapons do we have now?
35:24I don't know.
35:25Look at them.
35:26Slowly, slowly.
35:27Everyone bend down.
35:28The police are everywhere.
35:29Get up.
35:30I am Sergeant Brad from Criminal Brigade.
35:32You come safely.
35:33Everyone stay behind your tables.
35:35Everyone stay behind your tables.
35:38Is this your weapon?
35:39What?
35:45He doesn't like you, right?
35:47How do you know that?
35:49I am just guessing.
35:51Okay.
35:53Let's go.
36:05Let's go.
36:36Vijay.
36:42I am here.
36:47Come up here.
36:53You go down.
37:05Okay.
37:12You stay here.
37:13Stay with them.
37:22Be safe.
37:33Blue Mask.
37:34I will have to help you.
37:35Keep an eye on the door.
38:05Go.
38:13Please.
38:14No.
38:15Please.
38:21Daddy, no.
38:26No, no, no.
38:34Lucien.
38:36Move.
39:05Really.
39:06And I remember what you showed me.
39:08Shut up.
39:10Hey, I am sorry.
39:11I really love you.
39:15Don't shed blood here.
39:17It's not my fault.
39:29Stop this drama.
39:35I will help you and your dad.
39:49Why don't we put our guns down?
39:51Why don't you do it first?
40:04Okay.
40:35No.
40:37No.
40:48You are the king of the world, right?
41:04No.
41:18Come here.
41:34Oh.
41:35Oh.
42:03First time?
42:05Yes.
42:17Anything can be started at any time.
42:24Thank you.
42:35Thank you.
42:43Here you go.
42:44Madam Brand, you got everything in the glass.
42:47Now what?
42:48Now you will tell me what you are going to do.
42:51Do you understand what I am saying?
42:53Everything is fine.
42:54Give me this drink.
42:55You did a great job.
42:57Right.
42:58Cheers.
42:59Cheers.
43:00Cheers.
43:01Cheers.
43:03Congratulations.
43:04Congratulations.
43:05Congratulations.
43:06Congratulations.
43:07Oh, yes.
43:08We all did a great job.
43:10Did you find out anything about the Grindr walk?
43:12No.
43:13And don't think much about it.
43:14What happened?
43:15Will you go on a date again?
43:16No.
43:17I don't think so.
43:18For you.
43:19No.
43:20No.
43:21Thank you.
43:22Are you sure?
43:23Yes.
43:24No.
43:25I just have to go.
43:26I have to take care of mom.
43:27Right.
43:28How is she now?
43:29Yes.
43:30Yes.
43:31Yes.
43:32Let's click a picture.
43:34Sorry for that time.
43:36So, is Pete still serious about her?
43:40Pete is never serious.
43:42So, he is not alert.
43:44No one is.
43:48No one can replace him.
44:03Julia.
44:05Keep still.
44:06Keep still.
44:07Okay.
44:08I am fine.
44:10Okay.
44:11I am fine.
44:12I am fine.
44:26I am late.
44:33Huh.
44:36No.
44:37No.
44:38No.
44:39No.
44:40No.
44:41Huh.
44:49Alex.
45:00Alex.
45:02No. No. No. No. No. No.
45:07No. No. No. No. No.
45:12Oleg.
45:14No.
45:22You cannot leave me. You cannot leave me.
45:26No. No.
45:32No.
46:02No.
46:32No.
46:34No.
46:36No.
46:38No.
46:40No.
46:42No.
46:44No.
46:46No.
46:48No.
46:50No.