Les Moomins 34 - Jolie Mie et le cerf-volant
Category
😹
FunTranscript
00:00The good winter was coming and it was the worst time of the year for the poor mummy.
00:30It's cold. Pippo, wait!
00:38Indeed, his friend Pippo was going to leave soon for his big annual trip to the South.
01:00Hello, Papa. How are you this morning?
01:03You're getting up early today.
01:05Yes.
01:06Did you see all those dead leaves everywhere? It's because of the wind last night.
01:10In any case, it's cold this morning. It's at this time that we appreciate food the most.
01:15Ah, indeed.
01:17Yes, Papa.
01:18I guess we'll still have to hibernate this year, like every year.
01:22But of course, Mummy. I don't see why we would change our habits.
01:26And if Pippo agrees to let me go with him this year, I won't be able to hibernate, Papa.
01:33So, do you want to, Papa?
01:35But you know, Mummy, I think your friend prefers to travel alone.
01:39But if I can convince him, I could go.
01:42You know, Pippo is not the kind to let himself be led by the tip of his nose.
01:45Oh, you think so?
01:47And on top of that, he likes solitude.
01:50And precisely, his winter trip is the only time when he can really be alone.
01:54Oh, yes, I know. He often tells me that.
01:57Pippo loves you very much, that's true. And he's doing well among us.
02:00I'm sure that's why he's staying in the Mummy Valley.
02:04But I know that deep in his heart, he'll always be a lonely wanderer.
02:08He's not very friendly, you see.
02:10And this winter spent alone, he needs it to recover, to be able to support us for the rest of the year.
02:15I know you dream of going with him.
02:17But maybe that's not a good idea.
02:19Besides, he'll think he has to say yes to you.
02:24So think about it.
02:39No.
02:42I'm definitely not lucky.
02:44I haven't caught anything for several days now.
02:47Maybe it's because of the cold.
02:49Hm.
02:54Oui.
02:57Oui.
03:05Ah, ça oui.
03:08Ah, je t'en prie.
03:15Ah.
03:20Oui, mais tu sais, ça serait pas très gentil pour moi de partir comme un voleur.
03:24C'est vrai, tu sais, je tiens beaucoup à toi.
03:26Et ça me fait de la peine quand tu n'es plus là.
03:29Alors tu me préviendras.
03:31Je viens de penser une chose.
03:33Moumine, je n'ai qu'à partir après que tu aies commencé à hiberner.
03:36Comme ça, tu ne te rendras compte de rien du tout.
03:38C'est vrai, tu ferais ça? Oh, ce serait formidable.
03:40Comme ça, j'aurais l'impression que tu ne serais jamais partie.
03:43D'autant plus qu'il y a toutes les chances pour que je sois revenu avant que tu te réveilles.
03:48Ça, c'est super. T'es vraiment génial, Pipo.
03:53Eh oh, Moumine.
03:56Qu'est-ce qu'il y a, Sniff?
03:58Vite, il faut que tu viennes voir.
04:00J'ai trouvé une drôle de chose dans un arbre.
04:02Mais de quoi est-ce qu'il s'agit?
04:04Enfin, j'en sais rien, moi. J'avais jamais vu une chose comme ça.
04:07D'ailleurs, c'est cachou et je l'ai mis qu'il n'en trouvait pas.
04:09Moi, c'est trop pour nous.
04:11D'accord, je viens avec toi.
04:18Fais attention.
04:23Oh, il va sûrement tomber.
04:29Mais voyons, c'est un cerf-volant.
04:31Un quoi?
04:33Un cerf-volant, un jouet qu'on fait voler.
04:35Bah, pourtant, il n'a pas d'aile.
04:37C'est parce qu'il n'en a pas besoin. C'est le vent qu'il fait voler.
04:40Fais attention, il l'a emporté.
04:46Fais attention.
04:48C'est mon petit, tu y es presque.
04:50Oh, non, il s'est cassé.
04:52Oh, non.
04:54Où est-il? Où est-il?
04:56Où est-il?
04:58Oh, non, il ne fait pas le boulot.
05:00Oh, non, il n'a pas le boulot.
05:02Oh, non, il n'a pas le boulot.
05:04Oh, non, il ne fait pas le boulot.
05:06Oh, non, il ne fait pas le boulot.
05:08He got it! Well done, Moumine!
05:12Are you ready to catch it?
05:14Yes, go ahead!
05:16Watch out!
05:19It's gone!
05:21There it is!
05:25But it doesn't have horns.
05:28First of all, why would it have any?
05:30Well, it's a flying deer, and deer have horns.
05:33It's a way of speaking, Sniff.
05:35And you know, generally, you hold it at the end of a string.
05:38His must have broken, it fell back here.
05:40So, it's like it was ours.
05:42What if we fix it?
05:44Judging by its condition, I'd be surprised if we could.
05:46I don't know, Jolimie. We can always try, don't you think?
05:51Do you think it can fly again?
05:53Yes.
05:54Then we'll try to fix it.
05:56Okay.
06:00I find it rather strange.
06:02In my opinion, it must have come from very, very far away.
06:05And you think you can fix it?
06:07Of course.
06:08Then I beg you, Le Cachot, we'll help you.
06:11But I don't need any help.
06:13I can manage on my own, as long as you find me a string.
06:16I need a long one, but not too big, right?
06:19I think I know what you need. I'll go get it.
06:22Thank you. In that case, I'll start right away.
07:02CHICKEN
07:12It's finished, so great!
07:27You know, darling, I find this very exciting.
07:30I haven't flown a kite in years.
07:33I hope the string will be long enough.
07:36Is this how you hold it, Cachou?
07:38Absolutely.
07:39So, who's going to make it fly?
07:40Can I try?
07:41Okay.
07:42So, Moumine, lift it up.
07:44Yes.
07:45Like this?
07:46Yes.
07:47Go ahead, Sniff.
07:48You can unwind the string.
07:49Okay, but be careful, Moumine.
07:51Don't let go of it right away.
07:53No, of course not.
07:56Come on, let go of everything.
08:04Oh, no!
08:06Listen, Sniff.
08:07When you see it's going to fall,
08:09you have to start running,
08:10pulling hard on the string.
08:12Understood.
08:13Tell me, Moumine, do you want to hold it?
08:15Okay.
08:16That's it.
08:17Well, let go of everything.
08:19I'm going to run.
08:21So, is it going up?
08:23So, is it going up?
08:28Oh, no, not really.
08:29Stop running, Sniff.
08:30You're going to break it.
08:33Well, if you want my opinion,
08:35your kite is weird.
08:37I wonder if we shouldn't wait
08:39until there's a little more wind.
08:41Oh, yes, you're right.
08:42There shouldn't be enough.
08:43It's a shame.
08:44There was a lot of it yesterday.
08:47Is it broken?
08:48No.
08:49Say, Moumine,
08:50do you think the wind is going to get up?
08:52Yes.
09:03Hurray!
09:04Hurray!
09:05Hurray!
09:06Hurray!
09:08Isn't it pretty?
09:16Can I hold the brush?
09:18Yes, here you are.
09:19Thank you.
09:20Thank you.
09:21Thank you.
09:22Well, it's pulling very hard.
09:24Do you think I can let go of the brush?
09:26Yes, but go slowly.
09:27I understand.
09:32Come on, Sniff, let me try.
09:34Come on, say please.
09:35In my opinion, you can't, Jolimé.
09:37Why?
09:38Because you're not heavy enough to hold it.
09:40First of all, that's not true.
09:42Moumine is right.
09:43You know, you'll fly away with him.
09:51Tell me, Sniff.
09:52Yes?
09:53Do you think I can hold it a little too?
09:55Huh?
09:56Oh, come on, darling.
09:58Come on, try, Papa Moumine.
10:00Ah, yes.
10:04Oh, it reminds me of the time when I was still a child.
10:09Oh!
10:11Oh, that, then.
10:15Quick, Papa Moumine,
10:16rewind the film.
10:17Yes.
10:18Yes.
10:20Oh, Papa Moumine.
10:21Rewind the film.
10:22Yes, that's right.
10:26Faster.
10:27Faster.
10:28Faster.
10:29Faster.
10:30Faster.
10:37I'm not doing anything.
10:39But nobody is blaming you for anything.
10:41It's a matter of center of gravity, or force of wind.
10:44Maybe we should try to lower it.
10:49He's not damaged, Dad.
10:51I'm bored. I think I have an idea.
11:08There you go.
11:09Do you think he'll stop spinning like a madman?
11:12Of course he will.
11:20What's the matter?
11:24I'm going to fly on the flying saucer.
11:27Are you crazy?
11:29I hope it'll work this time.
11:32It's not going to be easy.
11:34Just hang on and don't be nervous.
11:36You saw how fast he fell.
11:39You could hurt yourself and break something.
11:42Gachou said he wouldn't fall again.
11:45But...
11:46I don't care how I'm going to do it.
11:48I don't care about your questions.
11:50But no one has to see me.
11:52How are you going to do it?
11:54What's the matter?
11:56First, explain it to me.
11:59I hope you understood.
12:03Why are you both so quiet?
12:06We're just saying things.
12:08Things that don't concern you.
12:10Come on, the flying saucer is ready.
12:13What proves he's not going to fall again?
12:15Mr. Sniff, you have to hold the flying saucer.
12:18You're the pilot, Boobin.
12:21Okay, but this time I'm going to be very careful.
12:24Mr. Sniff, will you hold it for the launch?
12:27Okay.
12:29I'm counting on you.
12:31Me too, I hope.
12:33Oh!
12:42Are you sure you want to do this?
12:44Of course, what questions?
12:46I don't like it at all.
12:48If you're afraid, close your eyes.
12:50But I can't.
12:53Listen, let him go at my signal, not before.
12:56Okay, Moomin.
12:58Buzzy, last two.
13:29Yes!
13:35I have the perfect viewing point.
13:37Hi!
13:41You saw how well I managed to wind the string?
13:44It's really high.
13:46There must be a lot of wind up there.
13:48Anyway, they're flying well.
13:50Hold on tight.
13:52All right.
13:54Oh, they look so small from here.
13:57Ha ha ha, so small.
13:59Oh, it's moving.
14:00So, what's that?
14:01Look, it looks like there's something hanging from the kite.
14:04Oh my.
14:06It's too far away. We can't see what it is.
14:08I'm sure there's something.
14:10But what if it's a bird?
14:12No, that's not possible. I would have seen it.
14:14It can't be that.
14:15So, it could be an airplane.
14:17Let's see, Sniff.
14:18Tell me, Sniff, you can't see what's on it, can you?
14:21Well, no, Moumine, I can't because I have my eyes closed.
14:24Huh?
14:25It's weird, it looks like someone...
14:27Jolimie.
14:28Huh?
14:33But it's true, when I think about it, it's been a long time since we've seen her.
14:36Well, what would she be doing up there?
14:37Well, I don't know, that was her idea. I told her not to go.
14:40But then, you mean that...
14:43Well, Will died of hunger, so she went all the way up there.
14:46Oh no, that's not true.
14:48Oh, Moumine, hurry up.
14:49Let him down, but slowly.
14:50Okay.
15:00And above all, rewind the thread without a hitch, and slowly.
15:03With this wind, he may break.
15:05Oh my God, I hope nothing happens to him.
15:08What worries me is the knot.
15:10But what knot?
15:11The one we made, remember, with the new string,
15:14and the one that stayed on the kite.
15:16So what?
15:17Well, a knot, no matter how tight it is, can always break.
15:44Jolimie, hold on tight!
15:46Be brave, my dear, we'll get you out of there.
15:51Oh my God, I finally wonder if it was a very good idea.
16:02Stop moving like that!
16:04Oh, I'd like to see you!
16:06Hurry up, Moumine!
16:08Oh, my heart hurts!
16:17I'm going to die!
16:23Oh, it's too, too awful.
16:25Follow me.
16:26Come on, Sniff.
16:27Yes.
16:29And you, Gachou, you're not coming?
16:31Yes, you're right.
16:35The poor little bird has moved to the lost mountains.
16:38It's awful, Mum!
16:41But don't worry, our little Jolimie is indestructible.
16:46Help! Help me!
16:48I can't go down anymore.
16:52But where is this wind taking me?
16:53It's getting annoying at the end.
16:56Oh, it's the lost mountains!
16:58Oh, well, it's not very close to the house.
17:02Jolimie! Jolimie!
17:05There's no point in shouting, she can't hear you.
17:07Do you think she's going to land in the forest?
17:12She may have fallen.
17:14But I'm sure she's heading this way, Sniff.
17:20What else do you have?
17:21Well, if that's the case, she fell into a tree.
17:24That's why we can't see her anywhere.
17:27But what are you talking about?
17:29She's still up there, look!
17:34Did you see anything?
17:35Well, that's what I thought.
17:37Was it Jolimie?
17:38Well, no, in fact, we would have said Hobgoblin.
17:42Do you remember his flying panther?
17:46Hey, friends, did you see?
17:48Did you see Jolimie?
17:51No, it was Hobgoblin.
17:53I didn't dream.
17:54But what's the point of talking about him?
17:57You forget that it's Jolimie we're looking for.
17:59I'm talking about him.
18:09You're going to land, yes.
18:10I knew you were going to land, yes.
18:30Stop it! Can't you see they're my hair?
18:46But where could she be?
18:48We looked everywhere, we should have found her.
18:54Hurry, Moumine.
18:55Did you see her?
19:00Oh!
19:09You know, you shouldn't be sad like that, Chouka.
19:12Are you sure?
19:13I'm sure they'll find her and she'll be fine.
19:22Well, you took your time.
19:25Jolimie!
19:30Jolimie!
19:34I was sure nothing bad could happen to her.
19:37Everything was going well and Moumine was relieved.
19:41But she will never tell them that she had lived the fear of her life.
19:51I'm sorry, I didn't see them.
19:53Shh!
20:00Be careful, Moumine.
20:07Oh, no!
20:14Hold on, son, I'm coming.
20:16I beg you, hurry up, dad, because I'm going to...
20:22And they understood that day that they had to be wary of everything,
20:25even an harmless flying deer.
20:27But they were not ready to forget this adventure.