Les Moomins 36 - Le jour où Noël viendra
Category
😹
FunTranscript
00:00The snow had started to fall on the Moumine Valley.
00:06The moment was near when Moumine and his family would have to start hibernating.
00:31What are you playing at, Moumine?
00:32It's you, Alice.
00:33What are you going to do with all this?
00:35The pine needles are what we always eat before hibernating. No one knows why.
00:39Is that true? Are you going to sleep all winter?
00:41Yes, starting tonight.
00:43Already?
00:44Yes.
00:45What luck! I didn't expect to come visit you tomorrow.
00:51In any case, you have chosen your time, Alice.
00:53We always give a party just before we start hibernating.
00:56Since you are here, you will be able to attend.
00:59That's true. You want me to attend? That's very kind of you, ma'am.
01:02By the way, did the witch, I mean your grandmother, know that you came to pay us a visit tonight?
01:08Oh no, I didn't tell her, you know.
01:10It's better for adults to not tell them anything sometimes.
01:12But here are some ideas.
01:14In fact, I think I didn't warn her because she would have defended me from coming.
01:17But for what reason?
01:19I suppose she's afraid that when I come here, I neglect a little too much my duties for my witchcraft studies.
01:25Oh, but then we're not born witches. It's something we learn.
01:28Yes, you know, ma'am, witchcraft studies can last seven years.
01:32Tell me, Alice, are you sure you want to do this?
01:35You can choose something else.
01:36Oh no, I want to be a witch.
01:38But why? You know, witches, people don't like them very much.
01:41Oh, I know. I find it stupid because there's no reason.
01:47Hey, Pippo!
01:49Huh?
01:50Ooh!
01:53You're going to the Moomin, too?
01:55Yes.
01:57How come you're still here? You're not going south this year?
02:01Yes, but I made a promise to Moomin.
02:03What is it?
02:04Don't let me go before he starts his hibernation.
02:12Everyone seems to have arrived.
02:14Even those we didn't expect.
02:15Who?
02:16Well, you just have to guess.
02:17Well, I... Oh, I found it! It's the little girl from the other day.
02:21It can't be her.
02:22Hey, you spied on us!
02:24Well, then I'm right.
02:25Of course.
02:26And you know it because you spied on us.
02:28It's not true.
02:29I just named her by chance, just for fun.
02:32Don't worry, I believe you were lucky.
02:34Right now, she's with Dad. She's visiting the house.
02:37And the witch, is she here, too?
02:39No, Alice came here without telling her.
02:41Oh, well, I like her better. I don't like her at all.
02:44Oh.
02:47Oh!
02:49Hello, Pippo. Do you remember me?
02:52Yes.
02:53And do you remember Sniff? You saw him the other day.
02:56Oh, yes. Are you all right, Sniff?
02:58Well, yes.
02:59But don't try to cast a spell on us.
03:01You see, I'm wary of witches.
03:04Oh.
03:10Fortunately for their guests,
03:12the Mumines didn't just eat breadcrumbs during this party.
03:15Mama Mumine had prepared a lot of good things.
03:19You know, Pippo, I'm really sorry.
03:21Why?
03:22Well, for forcing you to stay here
03:24when you should have already left for the South.
03:26Oh, but I'm leaving tomorrow.
03:28Yes, but there's already a lot of snow.
03:30Don't worry, I know about snow.
03:32What worries me is your friend.
03:34How is she going to get home?
03:36Oh, she can always spend the night here.
03:38The only problem is that tomorrow we're all going to be asleep.
03:47There's no one at the door.
03:48I'll go and see.
03:53Good evening, how are you?
03:56My little girl is here, isn't she?
03:58There's no need to lie to me, I know she's here.
04:01Who's Mumine? Do you know her?
04:03Who are you, madam?
04:05You, in any case, you're Papa Mumine.
04:11Listen, my dear sir,
04:12I don't want my little girl to come and play with your children,
04:15so I'd like to know what you do
04:17when I'm not around.
04:19I'd like to know what you do
04:21when I'm not around.
04:23Your little girl has the right to play with whoever she wants.
04:25It's you, Grandma.
04:26Get ready, we're leaving.
04:27Oh, please, can't we stay a little longer?
04:29Yes, so you can share our modest dinner.
04:32What do you think I am?
04:34I'm a witch, I don't eat anything.
04:36Your little girl found this very tasty.
04:38I don't care about this little witch.
04:40She only thinks about disobeying me.
04:42No, that's not true, I'm telling you.
04:44Shut up, you little impertinent.
04:46I told you we shouldn't see normal people,
04:48and it's also true for witches like you.
04:51But they're different, and they're so nice.
04:54That's exactly what's annoying.
04:56They always have good ideas.
05:00But believe me, you haven't finished listening to me.
05:03Come on, you come now.
05:05Oh, poor little witch, it's cold.
05:07Oh, I don't like all this snow.
05:10All right, Grandma, I'm coming.
05:12Come on, hurry up.
05:14Mr. Mumine.
05:15Uh, yes?
05:16I'm sure we both understand each other.
05:18Well, maybe, but I...
05:20You'll never change.
05:22Anyway, I forbid you to speak to my little girl again.
05:25Is that understood?
05:27But Grandma...
05:29And I warn you, if you disobey me,
05:31then the vengeance of heaven will fall on you,
05:33and it will be terrible.
05:35Are you kidding? If you think you're threatening, you're scaring us.
05:38Besides, Papa Mumine is not always impressed
05:40by the first witch to come.
05:42The first one to come? Me?
05:45Oh, really?
05:46In that case, explain to me how you're going to get home with all this snow.
05:50Well, that's easy. It's not a problem.
05:53Come on, you come, Alice.
05:56Oh, did you hear that?
05:58Who does he think I am?
06:01Say, do you think it's a real magic broom or a simple broom?
06:04Let's see.
06:10Come on, Alice, get up.
06:12Yes, Grandma.
06:13Are you sure it's safe to be on top of it?
06:16It's true, your broom doesn't look very solid.
06:18What if it breaks in two?
06:20Especially don't go too fast with this time.
06:22Oh, yes, if Alice fell, you wouldn't find her.
06:25But don't you have enough with your advice?
06:27I know what I'm doing.
06:30Well, are you ready?
06:32Yes, Grandma.
06:33I bet she won't be able to take off.
06:42Go on.
06:59What's going on, Grandma?
07:07That's what I thought. They're way too heavy.
07:10Listen, I can take Alice's place. I'm lighter.
07:14But you know, I can walk, Grandma.
07:16Stop talking nonsense, let's go.
07:18With this nose, you can't even do more than 100 meters.
07:22But I would like to ski.
07:23Come on, you go up without discussion.
07:24We'll do another try.
07:27Little Grandma, it's because we're looking at you that you can't do it.
07:30Shut up and let me concentrate.
07:40Oh, no!
07:46That's it!
07:47Hooray!
07:50Oh, no!
07:59You're going to fall, yes.
08:03Oh, no!
08:05Ah, where is it?
08:11Ah!
08:13Goodbye!
08:14Goodbye, everyone!
08:16Goodbye, friends!
08:17And thank you again for everything!
08:19Goodbye!
08:20Oh!
08:21Hurry up, Grover!
08:22Hurry up, I beg you!
08:24Well, she really has a bad temper, this witch.
08:28I like this broom, I'll have to try it one day.
08:31Listen, now that they're gone, how about we finish our dinner?
08:41Oh, it's awful, do you realize?
08:43I forgot to say thank you for the nose.
08:45Oh, you know, sometimes I wonder if you're really made to be a witch.
08:49But you know, I really want to be one.
08:51I know, and I'll do everything to help you.
08:53But it will be long and difficult.
08:55Oh, oh!
08:57Oh, Grover!
08:58Oh, oh!
09:10Oh, oh, oh!
09:40The hippos set off on their way to the sun.
09:56Everything was quiet among the mummies.
09:58They were all going to sleep once again until spring.
10:10But fate, that year, had decided otherwise.
10:40Oh, oh, oh!
10:52Oh, oh, oh!
10:57Oh, oh, oh!
11:02Is it already spring?
11:10There's someone at the window.
11:16I'm asleep.
11:21Oh, that's nice. I'm not awake.
11:33What is it? Why did you wake me up?
11:35Are you crazy? Don't go to sleep.
11:37Think, Christmas is coming.
11:39Tomorrow? Then there's not a minute to lose.
11:42Christmas must come tomorrow.
11:44But first, who's at Santa's?
11:47Listen, you may have time to joke, but not me.
11:51You see, I'm not ready.
11:53Christmas is coming and I don't even have a Christmas tree.
11:56And I don't care about a Christmas tree. It's really important.
12:02But why a Christmas tree?
12:04Hey, wait, don't go!
12:06Wait, I'm telling you!
12:09What's going on, my dear?
12:11Well, wait, I'm coming down.
12:14Well, it's awful because Christmas is coming tomorrow and we don't have a Christmas tree.
12:17Christmas? But who is it?
12:20Are you sure it's coming tomorrow?
12:22Well, yes, apparently you need a Christmas tree.
12:24A Christmas tree? But why a Christmas tree?
12:26Probably to protect us from Santa's attacks.
12:29Maybe he's very mean.
12:31I don't know. That's not what the gentleman said.
12:33But he looked terrified at the idea of not having a Christmas tree.
12:36Let's hurry.
12:39We need to find a Christmas tree quickly.
12:56You're not hibernating this year, Mr Moumine?
12:58Yes, but we're a bit late.
13:00You've got a nice Christmas tree here.
13:03Don't you get bored when I ask you a question?
13:06What do you have to do with a Christmas tree once it's cut?
13:12Oh, you know, Papa Moumine, it's not very nice of you to make fun of me like that.
13:17Not at all.
13:19Oh, excuse me, I have to go. I've got my dinner to make.
13:25I don't understand.
13:27You see what I was telling you?
13:29There.
13:59You mean to comfort yourself?
14:01Yes. Well, I have to go now.
14:06Good luck, little friend.
14:12Okay.
14:14Good day, gentlemen.
14:15Good day.
14:20Goodbye. See you soon.
14:22That's right, goodbye.
14:25Who was that?
14:27I don't know. He was in a hurry to get somewhere before Christmas.
14:30I gave him some tea to warm him up.
14:32Christmas again?
14:33By the way, he told us what to do with the Christmas tree.
14:36Oh, yes, what is it?
14:37Well, he said we had to decorate it.
14:39Decorate it? But I wonder why.
14:42In my opinion, Papa, it must be to calm down this Mr Christmas who seems so difficult.
14:46Oh, you're right.
14:47Maybe we should put it in right away, don't you think?
14:50Yes, there's not a minute to lose.
14:52Yes.
14:53Darling?
14:54Yes?
14:55We must also cook for this Mr Christmas and put the little dishes in the big ones.
14:59Oh no, you don't think he'll eat us without that?
15:11Here you are.
15:12Thank you very much, Chuca.
15:15If you only knew what that means to me.
15:17That's right, it will surely please Mr Christmas.
15:20I hope so, because it will.
15:23Oh.
15:28Oh.
15:31Look, we could put that up there.
15:35It's true that it's pretty.
15:37Isn't it?
15:41Will it do like that?
15:44Come quickly, listen to me.
15:46Oh, I learned something else.
15:48It seems that we have to prepare gifts for Christmas.
15:51No, that's not true.
15:52Well, he must not have an easy character, this gentleman.
15:55Oh my God, I hope it's not a horrible monster like the Groke.
15:59Don't worry, Chuca.
16:00I know we're going to pamper him with lots of presents and nice little dishes.
16:08So, Moumine, did you find a present for Mr Christmas?
16:11Well, no, and you?
16:13What do you think of this shell?
16:15Oh, it's really very pretty.
16:17Yes.
16:21Darling, look at the present I found.
16:24A superb hammer. With that, I'm sure he'll be happy.
16:27And I'll give him this album.
16:29Oh, that's perfect.
16:30I'd be surprised if he wasn't happy with that.
16:33Maybe he'll reward us.
16:35Ha ha!
16:44Hey, Dad, do you think he'll be here soon?
16:46It's cold.
16:47I hope so.
16:49Given that he likes tarts on the Rue Barbe, otherwise it would be boring.
16:52But he'll like them.
16:54Do you think everyone in the valley is waiting for his arrival?
16:57Well, it seems so.
16:58Look, all the houses are still lit up.
17:06Oh, no.
17:07Are you sleepy?
17:08Oh, yes.
17:10You know, I'm not going to last long.
17:12In any case, it would be better to arrive before we're frozen.
17:20Here he comes.
17:24Oh, boy, I never thought he was so small.
17:28Merry Christmas, friends!
17:30Merry Christmas? But what does that mean?
17:33Well, that's what we always say.
17:35And you know, I'm going to make an announcement.
17:37I've never seen such a beautiful tree.
17:40It's true, it's beautifully decorated and so original.
17:43By the way, are you bored that I brought you my friends?
17:45Oh, not at all. On the contrary.
17:47Did you hear that?
17:49He said he was very happy to see us.
17:51Yippee!
17:52Oh, that's great!
17:53Yippee!
17:54Yippee!
17:55Yippee!
17:59Say, there are things to eat.
18:01We've prepared everything especially for Christmas.
18:04Oh, and the presents too? Are they real?
18:07Of course they are.
18:08You know, I've been dreaming since I was born to celebrate Christmas like this, my friends.
18:12In my opinion, dear, it's probably not him, this Mr. Christmas.
18:15I know, my dear.
18:25Say, Mum, are you very sleepy too?
18:28Oh, yes, it makes me feel better because I think I'm going to sleep.
18:31But what is this unfortunate Christmas doing?
18:34And you, my friends, aren't you tired?
18:36Tired? With such a beautiful Christmas tree?
18:39Surely not.
18:43Tell me, Dad.
18:44What is it?
18:45I'm sure you're thinking the same thing as me.
18:48Uh, yes, probably.
18:52In my opinion, no one can get angry at an hour so late.
18:55Not even this Mr. Christmas who looks so dreadful.
18:58Oh, yes, you're right.
19:00Listen, my friends, we're tired.
19:01We've decided to give you everything we've prepared for Christmas.
19:04The Christmas tree and the presents.
19:05Oh, and the food too?
19:07Are they real?
19:08Oh, yes, my friends, we're so tired.
19:10We're not afraid of anything anymore.
19:11Everything is yours.
19:13Hooray!
19:14Yippee!
19:16Wake up, Shooka.
19:17Oh, that's it. He's arrived.
19:19No, but we've decided that we're all going to go back to sleep.
19:25We're going back to sleep!
19:38Then let's sleep.
19:42I always thought that we put a star on top of our tree.
19:44Oh, that doesn't matter.
19:45This flower is pretty.
19:48And besides, you know, there are a lot of stars in the sky.
19:51Look up there.
19:55And that is how they did not spend Christmas, they who believed, hard as iron, that it was
20:18a kind of very mean ogre, but that it was important after all, since every Christmas
20:22they slept, and that the peace of Christmas watched over them, and over the whole valley
20:26of the Moumines.