Category
😹
FunTranscript
00:00It was autumn in the Emomine Valley, the days were getting shorter and shorter, and the sky was getting more and more threatening.
00:18Hey Chouka, can you wait for me?
00:25Where are you going?
00:27To bring Kachou's lunch while it's still hot.
00:30I bet he's almost done with his flying ship.
00:33No way, it's something that takes time.
00:38Did you see it?
00:39Of course not, Kachou doesn't even want to let me in, let alone look.
00:42His inventors are all the same, they have the habit of keeping secrets.
00:45They're right. You know, Momino asked me a lot of questions, but I swore to Kachou to never tell anyone.
00:52Yeah, well, I'm going to go see his ship.
00:54I'd be surprised.
01:05Momine, can you come and open it for me? I only have two hands and they're already taken.
01:11Did you see that? I found it in my attic.
01:16Mmm...
01:24Do you think you're going to make it work?
01:26Of course, it's a child's play.
01:28It's really not fair, people spend their time giving me lots of things, but they never work.
01:36You can't break them like that, it's already done.
01:39My aunt told me I was going to have fun.
01:41It's true, but then we'll be able to sing.
01:43Darling, do you remember how we used to love to dance?
01:46You used to take me to the ball a lot.
01:48Yes, I know.
01:51Oh, that's pretty weird.
01:53Do you think you're going to make it?
02:03Oh, it looks like music.
02:05And real music, not the kind you hear in the movies.
02:08Oh, it looks like music.
02:10And real music, not the kind you hear in the movies.
02:39So, have you understood how to do it, children?
02:42Oh, I think so, yes, I can try.
02:44Oh, me too.
02:46Moumine, do you want to dance with her?
02:48I am...
02:52Sorry, madam.
02:54Come on, Chouchouka.
02:57Wow!
03:06Take it easy, Moumine.
03:08Look at Daddy.
03:16I can't do it.
03:20Tell us, Sif, can you dance?
03:22I don't know.
03:23We'll have to try.
03:26Who will dance faster?
03:28Me!
03:30You go first!
03:32Your turn, Chouchouka!
03:42Chouchouka, you can do it!
03:44You can do it, you can do it!
03:46Let's dance!
03:48Let's dance!
03:50Oh, the ball.
03:52C'mon, chouchouka, come on!
03:54It was fun, wasn't it?
03:56Yes, but I think it was going a little too fast.
03:59Anyway, you really don't have a sense of rhythm.
04:02Oh, no, but I danced, didn't I?
04:06Well, shall we dance again?
04:08I'd rather sit down, if you like.
04:10Oh, really?
04:16Oh, no, you can't walk on your feet.
04:18Do you want to dance with me, Sniff?
04:20I'll show you how to do it.
04:22Oh, I'd love to.
04:38That's it, the bad weather's coming to an end.
04:41The next day
04:50Well, don't you want to go home and hide, Pippo?
04:53Oh, yes. You seem to be having fun.
04:56Oh, yes, Sniff brought an old turntable.
04:59I hadn't danced like that in years.
05:02Right, are you coming home?
05:04Don't you think it almost smells like winter?
05:06Oh, yes, of course.
05:12The next day
05:17Are you all right, Pippo?
05:24Say, Pippo, do you want to dance with me?
05:27Oh, no, not at all.
05:34Oh, I'm sorry.
05:36Oh, I walked on my feet.
05:38I'm sorry.
05:41The next day
05:45Oh!
05:48Let's see.
05:53I don't understand anything anymore.
05:55It's not fair. Once we had fun...
05:57Do you think you'll be able to fix it again?
05:59Well, this time it looks more serious.
06:01Dad, please, make an effort at least.
06:04Tell me, Pippo, do you know anything about these machines?
06:08Oh, I'm afraid not.
06:10It's a shame.
06:11But...
06:12But what?
06:13While you try to fix it,
06:15I'll play some harmonica for them to keep dancing.
06:18Oh, yes, good idea.
06:20Come on, Pippo, get warm.
06:22Don't blame me too much if I don't play some very dancey tunes for you.
06:40Oh!
06:44Oh!
06:46Oh!
06:58What's that?
07:00Oh!
07:02Oh!
07:04Oh, no!
07:10Oh!
07:26You know, I'm sure you're thinking about the day you're leaving, Pippo.
07:30Winter will be here soon,
07:32and every year when it arrives, you go south.
07:34So why change?
07:36Anyway, I won't even miss you then.
07:38Oh, Mummy!
07:47What's that?
07:49It looks like a pack of doodles.
07:51But where are they going?
07:53I don't know.
07:54Probably south, where it's warm.
07:57Yes, like you, if I understand correctly.
08:00Tell me, when are you leaving?
08:03I haven't decided yet.
08:05So are you going to stay with us a little longer?
08:08And do you already know where you're going?
08:11No.
08:12It must be fun to travel.
08:14You know, it's not always fun.
08:16But it's the best way to make new friends.
08:20Well, we don't need it because during the winter, the whole family is in hibernation.
08:25Well, you're very lucky. I often feel very lonely.
08:28I'd like to be in your place, you know.
08:36Pippo's going south. Why don't we go with him, Dad?
08:44You know, Moumine, we've always hibernated in the family.
08:48And if we did, and our ancestors before us, there must be a good reason.
08:52But why? I don't want to sleep. Pippo doesn't sleep.
08:56So why can't I go with him?
09:00Do you think you could go home for the spring, Moumine?
09:03Moumine?
09:04Does that mean you'll agree?
09:06I can go? I can go with Pippo on his trip?
09:10If it's so important to you, we can't stop you, can we, darling?
09:17I suppose you're right.
09:19After all, my parents used to let me do the same thing.
09:22Oh, thank you, Dad.
09:24And thank you, Moumine.
09:26Forget one thing. Will Pippo agree?
09:34It's true that if you came with me, it would be great.
09:37I'd feel less alone than usual.
09:39Does that mean you'll agree? I can go with you?
09:42No. I regret it. I'd rather be alone.
09:47I've already told you, you know.
09:49If I go south, it's not out of whim.
09:51After spending almost the whole year in this valley,
09:54I need that to be able to face another year here.
09:57And I also need to find myself really alone.
10:00But, Pippo, what about me?
10:02You're not lost. You have your family around you, Moumine.
10:06And I'll come back. You know, it's not like I'm leaving forever.
10:10On the first day of spring, I'll be sitting on the bridge,
10:13playing an air of harmonica.
10:15An air that I wrote especially for you this winter.
10:32Oof!
10:38Oof!
10:39You know, we're all really sad for you.
10:41It's not worth it.
10:44There, there. Wake up a little, Moumine.
10:47You have to squeeze it more than that, let's see.
10:50Oh, dear.
10:52We're going to need a lot of wood.
10:54According to what they say, winter will be very cold this year.
10:57Oh, yes?
10:58Yes, you and I, we like it too hot, don't we?
11:01Well, when I grow up, I'll travel like Pippo.
11:05Well, that's up to you.
11:24Did Moumine say...
11:26Yes, I think so.
11:28How is he? Is he still so down?
11:31Alas, yes. I tried to give him fortifications, but to no avail.
11:35When I think it's because of Pippo's departure, it's really stupid.
11:39Yes, yes.
11:40But don't worry, I have an idea, Mum.
11:42Ah?
11:43Yes, I'll bring him some news that will surely make him forget all this.
11:47Ah, better, yes, that's better.
11:59You're here, Moumine?
12:02But you're crying, aren't you?
12:04It's not true, I never cry.
12:06First news.
12:07Why are you here? To bore me, is that it?
12:10But no, I don't want to bore you, on the contrary, I want you to get up.
12:13But I don't want to.
12:15But I have a surprise for you.
12:17I don't like it, go away.
12:19But at last, Cachou asked me to come and see him. Do you want to come with me?
12:22You know very well that he won't let us see his face.
12:26You know very well that he won't let us see his face.
12:29But yes, he said that today he won't let us in.
12:33It's true, he's going to let us see his flying ship, are you sure?
12:36Yes, I'm sure.
12:37That means he's completely finished it, then.
12:40Oh, I don't think so, there's still a lot to do.
12:43But then why does he want to show it to us?
12:45Usually he closes the door to us by saying, later.
12:49I know, only this time, I asked him to see him and he can't refuse me.
12:54He accepted right away?
12:56Oh no, first he said no, but then when I told him that you were very, very, very sick
13:00and that maybe you wouldn't be among us anymore, then he said yes.
13:05But I'm not that sick.
13:07Oh really? Well, that's good, but you know, I couldn't guess.
13:11You looked so weak these days.
13:13Well, that's enough, you'll see if I'm weak.
13:18I'm going downstairs.
13:20Be careful, Moumine, I was just joking, don't be silly.
13:24Don't worry, I'm used to it.
13:50Ha ha ha ha ha ha!
14:20Ha ha ha!
14:51Ha ha ha ha ha!
14:53Ha ha ha ha ha ha!
14:55Ha ha ha ha ha ha!
14:57Ha ha ha ha ha ha ha!
14:59Ha ha ha ha ha ha ha!
15:01Ha ha ha ha ha ha ha!
15:03Ha ha ha ha ha ha ha!
15:05Ha ha ha ha ha ha ha!
15:07Ha ha ha ha ha ha ha!
15:09Ha ha ha ha ha ha ha ha!
15:11Ha ha ha ha ha ha ha ha!
15:13Ha ha ha ha ha ha ha ha!
15:15Ha ha ha ha ha ha ha ha!
15:17Ha ha ha ha ha ha ha ha!
15:19Ha ha ha ha ha ha ha!
15:27You weren't followed?
15:29Of course not, we were very careful.
15:33Well, come in then.
15:41Wow!
15:50It will soon be finished then?
15:52Oh no, alas, as you can see, the engines are not ready yet.
15:55And as for the rest of the hull, there is still a lot to do.
15:59There is only the skeleton that is finished for now, alas.
16:03I didn't think it would be that big.
16:07I must say that I am quite proud of myself.
16:09No, but it's true, it's pretty awesome.
16:12You know, Cachou, it's the most beautiful ship I've ever seen.
16:15It's true? Do you really think what you said, Boumine?
16:18Of course, and you know, I already see it as if it were finished.
16:22And it is superb.
16:26I thank you, Boumine.
16:28You can't know how important it is for a great scientist like me
16:31to know that there are people who understand them
16:34and who have confidence in their immense genius.
16:37All I see is a few pieces of wood.
16:41Jolimie, but first of all, how did you get home?
16:44By the door.
16:46By the door? But the door is always locked.
16:50Oh, what an idiot, I forgot to lock it.
16:53Yes, it's a little late to do it now,
16:56but you know, if it can comfort you, lock it or not, I'll be home anyway.
17:00So you lied to us earlier.
17:02I wasn't the only one. Remember, with this stupid story,
17:05you really thought I was that stupid.
17:07Well, listen to me.
17:09You will never tell anyone what you saw here, understood?
17:12Why me?
17:16Well, you see, this prodigious invention
17:18that your dazzling eyes have the smell of contemplation
17:21is the result of a colossal work
17:24and the result of a brilliant thought that could make you jealous later.
18:07I'm sorry, Moumine, but you'll have to drop me off by the lake over there.
18:11But why do you want to go down, Pippo?
18:14Don't you think it's fun to fly in the air?
18:17I'd rather be alone.
18:19Oh, it's not very nice of you to say that, you know, especially not me.
18:23Excuse me, I have to go.
18:25Goodbye, Moumine.
18:33Pippo!
18:38Oh!
18:53Goodbye, little Moumine.
18:55You mustn't be sad, you know.
18:57I'll be back soon.
19:07Goodbye.
19:31Je te souhaite bonne chance, Pippo.
19:37Je te souhaite bonne chance, Pippo.
19:46Ah, c'est bien, tu repars encore?
19:48Oui, monsieur Carousel. Au revoir et à bientôt.
19:51Fais bien attention à toi.
19:53Vous aussi, soyez prudent.
20:02Je ne croyais pas l'hiver si proche.
20:04S'il s'en va, c'est qu'il ne doit pas être bien loin.
20:21Et la neige recouvrit la vallée des Moumines de son immense tapis blanc.